- 5 hours ago
مسلسل Doctor Who مترجم - Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:02Peter Allen Tyler, my dad.
00:05The most wonderful man in the world.
00:08Born 15th September, 1954.
00:13Come here, Rose. Come here.
00:23Who's that?
00:24It's your daddy.
00:26You weren't old enough to remember when he died.
00:321987, 7th of November.
00:34Do you remember what I told you?
00:37The day that Stuart Hoskins and Sarah Clarke got married.
00:41He was always having adventures.
00:45I'd love to have seen you now.
00:50That's what mum always says.
00:52So I was thinking, could we?
00:55Could we go and see my dad when he was still alive?
00:59Where's this come from, all of us?
01:00All right, then, if we can't, if he's linked to laws of time or something, then never mind, just leave
01:05it.
01:05No, I can do anything. I'm just more worried about you.
01:09I want to see him.
01:10Your wish is my command.
01:12But be careful what you wish for.
01:18Yeah.
01:20Yeah!
01:57I, Peter Allen Tyler, take you, Jacqueline Andrea Suzette Prentice.
02:03I, Peter Allen Tyler, take you, Jacqueline...
02:08Suzanne...
02:11Suzette...
02:11Anita.
02:17I'll just carry on. It's good enough a lady to die.
02:22I thought you'd be taller.
02:23To be my lawful wedded wife, to love and behold till death thus do part.
02:29He died so close to home. I wasn't there. Nobody was.
02:36He was a hit-and-run driver. Never found out who.
02:41He was dead when the ambulance got there. I only wish there'd been someone there for him.
02:53I want to be that someone, so he doesn't die alone.
02:57November the 7th.
02:581987.
03:24It's so weird.
03:27The day my father died.
03:31I thought it'd be all sort of grim and stormy. It's just an ordinary day.
03:35The past is another country.
03:381987's just the Isle of Wight.
03:42You sure about this?
03:43Yeah.
03:57This is it, Jordan Road.
04:00He was late.
04:02He'd been to get a wedding present. A vase.
04:06My mother said that stupid vase.
04:13By Alice's car.
04:16And cross the road.
04:19Oh God, this is it.
04:43Go to it. Quick.
04:54It's too late now.
04:58By the time the ambulance got there, he was dead.
05:06He can't die on his own.
05:09Can I try again?
05:23Right.
05:25That's the first you and me.
05:26It's a very bad idea two sets of us being here at the same time.
05:29Just be careful.
05:30They don't see us.
05:31Wait till she runs off and he follows.
05:34Then go to your dad.
05:45Oh God, this is it.
05:54I can't do this.
05:55You don't have to do anything you don't want to, but this is the last time we can be here.
06:03Rose!
06:04Rose!
06:04No!
06:18I did it.
06:20It saved your life.
06:21John, you've seen the speed of it.
06:23Did you get his number?
06:24I really did it.
06:26Oh my God, look at you.
06:27You're alive.
06:28That car was going to kill you.
06:30Give me some credit.
06:30I did see it coming.
06:31I wasn't going to walk under it, was I?
06:33I'm Rose.
06:38That's a coincidence.
06:39That's my daughter's name.
06:41That's a great name.
06:43Good choice.
06:43Well done.
06:49Right.
06:50Better shift.
06:51I've got a wedding to go to.
06:51Is that Sarah Clarkson's wedding?
06:53Yeah.
06:54Are you going?
06:54Yeah.
06:55You and your boyfriend need lift.
07:09Right.
07:10Here we go.
07:11Sorry about a mess.
07:12If you want a cup of tea.
07:13Kitchen's just down there.
07:14Milk's in the fridge.
07:15Well, it would be, wouldn't it?
07:17Where else would you put the milk?
07:19Mind you, there's always a windowsill outside.
07:21I always thought if someone invented the windowsill with special compartments, you know,
07:24one for milk, one for yoghurt.
07:27Made a lot of money out of that.
07:29Sell it to students and things.
07:32Well, she'll write that down.
07:34Anyway, never mind that.
07:35Excuse me for a minute.
07:36I've got one change.
07:40All the stuff Mum kept.
07:42His stuff.
07:43She kept it all packed away in boxes in the cupboard.
07:46She used to show me when she'd had a bit to drink.
07:49There it is.
07:51On display.
07:53Or it should be.
07:59Third prize at the bowling.
08:01First two got to go to Digcott.
08:06Health drinks.
08:07Tonics, Mum used to call them.
08:09He had his money selling this Vitek stuff.
08:12He had all sorts of jobs.
08:13He was so clever.
08:17Solar power.
08:18Mum said he was going to do this.
08:20Now he can.
08:25OK, look.
08:26I'll tell him you're not my boyfriend.
08:28When we met, I said travel with me in space.
08:30You said no.
08:31Then I said time machine.
08:33It wasn't some big plan.
08:35I just saw it happening and I thought...
08:38I can stop it.
08:41I did it again.
08:42I picked another stupid ape.
08:44I should have known.
08:45It's not about showing you the universe.
08:47It never is.
08:47It's about the universe doing something for you.
08:49So it's OK when you go to other times
08:51and you save people's lives, but not when it's me saving you.
08:54I know what I'm doing.
08:56You don't.
08:57Two sets of us being there made that a vulnerable point.
08:59But he's alive.
09:00My entire planet died.
09:02My whole family.
09:03Do you think it never occurred to me to go back and save them?
09:05But it's not like I've changed history.
09:08Not much.
09:08I mean, he's never going to be a world leader.
09:11He's not going to start World War Three or anything.
09:13Rose, there's a man alive in the world who wasn't alive before.
09:17An ordinary man.
09:18That's the most important thing in creation.
09:20The whole world's different because he's alive.
09:22What was your album dead?
09:23I'm not saying that.
09:25No, I get it.
09:25For once, you're not the most important man in my life.
09:28Let's see how you get on without me then.
09:29Give me the key.
09:31The TARDIS key.
09:32If I'm so insignificant, give it me back.
09:34All right, then I will.
09:36Well, you've got what you wanted, so that's goodbye then.
09:40You don't scare me!
09:42I know how sad you are.
09:44You'll be back in a minute,
09:45or you hang around outside the TARDIS waiting for me.
09:49And I'll make you wait a long time!
09:58Boyfriend trouble.
10:09Okay, everybody.
10:14See you later.
10:18Love some fun.
10:18And I'll be back in the next semester.
10:18Whatever.
10:19Did you see you later?
10:19When you're at that boat.
10:20I can see you later on.
10:28I'll just be okay, so.
10:48Excuse me, do you mind, what were you tidying up for?
10:50Sorry, force of habit.
10:53Don't worry about him.
10:54Couples have razz all the time.
10:55We're not a couple.
10:56Why does everyone think we're a couple?
11:01I think he left me.
11:02What, a pretty girl like you?
11:04If I was going out with you...
11:05Stop! Right there.
11:06I'm just saying.
11:07I know what you're saying, and we're not going there.
11:10At no point are we going anywhere near there.
11:13You aren't even aware that there exists.
11:17I don't even want to think about there, and believe me, neither do you.
11:20There, for you, is like...
11:23Like the Bermuda Triangle.
11:26Blimey, you know how to flatter a bloke.
11:27Right, are we off?
11:29So that wouldn't be a mixed signal at all?
11:32Absolutely not.
11:34I'll take you back to the loony bin where you belong.
11:37I'm sure I've met you somewhere before.
11:47It's weird.
11:49What?
11:49There's so many people missing.
11:51Little Steve and Aunt Lillian.
11:52All the Baxters.
11:54I mean, where are they?
11:56You don't think something's gone wrong?
11:58Maybe it's a godsend.
11:59It gives you time to think.
12:01You don't have to go through with it.
12:03Not these days.
12:04They've been seen for a bit.
12:06Dad!
12:06In ten years' time, you'll turn around and say,
12:08if only I could turn the clock back.
12:16Is it me, or did it just get cold?
12:24You don't have to go through it.
12:34What are you doing?
12:45I don't know.
13:02I'll make this bloke of the horses, isn't it? He's cutting me in on copyright.
13:05But I thought you were a proper businessman in there.
13:07I wish. I'd do a bit of this, a bit of that. Straight play.
13:12I must have heard wrong. So really, you're a bit of a dowel boy.
13:17Oh, shoot me down in flames. You're not related to my wife by any chance, are you?
13:23Oh, my God. She's going to be at the wedding.
13:25What, Jackie? Do you know her?
13:29It was sort of.
13:31She told you about me, then?
13:33She said she'd pick the most fantastic man in the world.
13:37Must be a different Jackie, then. She'd never say that.
13:42Put your phone back. Quit staring at me.
13:44This stuff goes right over my head.
13:46That's right, yeah.
13:48Good job, I know.
13:49She said she had messages.
13:51How do you mean messages?
13:55Is that a phone?
13:56Yeah.
13:59Watson, come here. I need you.
14:03Watson, come here. I need you.
14:06Watson, come here. I need you.
14:34Watson, come here. I need you.
14:37Hello? Who's this?
14:38Watson, come here. I need you.
14:42Dad, get inside. We can't see the bride before the wedding. It's bad luck.
14:46Bad luck when you met her. I tell you, this day is cursed.
15:02Now that's what I call a meringue.
15:04Listen, Stuart's dad said go round the block because there's people missing.
15:07Why do you mean missing?
15:08There's no Dave, no Sunita, no Bea.
15:11There's no one from the Lamb and Flag.
15:13Oh, my train's detached again. I knew I should have used Velcro.
15:17I'm here. Stop your belly aching. Take Rose a sec, will you?
15:20Wouldn't she pretty?
15:21She's a little madam. That's what she is.
15:23Oh, I need more hands. Where's that use this article that Dad got to?
15:36Dad!
15:40What's that car?
15:42Same one as before.
15:47Right in front of us. Where's he gone?
15:52He called me Dad. What did you say that for?
15:54Oh, wonderful.
15:55Here he is, the accident waiting to happen.
15:58You'd be late for your own funeral and it nearly was.
16:01No damage done.
16:02And who's this?
16:03It's Debbie.
16:04What are you looking at with your mouth open?
16:06Your hair.
16:07What?
16:08I've never seen it like...
16:11I mean...
16:14It's lovely. Your hair's lovely.
16:20And that baby you're holding.
16:24That would be your baby.
16:27Another one of yours, is she?
16:29She saved my life.
16:30Oh, that's a new one.
16:32What was it last time?
16:33I didn't even know her.
16:34She was a cloak with my tendon.
16:35I was helping to look for my ticket.
16:37There were three duffel coats all the same.
16:39Somehow the rack collapsed.
16:41We were under all this stuff.
16:43Were you playing around?
16:44What's he got to do with you, what he gets up to?
16:46What does he get up to?
16:48You'd know.
16:49Oh, because I'm that stupid.
16:50I play around and I bring her to meet the missus.
16:52This silly cow.
16:53But you are that stupid.
16:54Can we keep this stuff for back home, just for now?
16:56What with the rest of the rubbish?
16:58You bring home cut-priced detergents,
17:00tonic water, VitaMax tapes,
17:03and none of it works.
17:04I'm drowning in your rubbish.
17:06What did he tell you?
17:08Did he say he's this big businessman?
17:10Because he's not.
17:11He's a failure.
17:13Born failure, that one.
17:14Rose needs a proper father.
17:16Jackie, I'm making a living.
17:18It keeps us fed, doesn't it?
17:19Stop it!
17:22You're not like this.
17:23You love each other.
17:25Oh, Pete, you never used to like the mental.
17:27Or I don't know, maybe you did.
17:29Jackie, wait, just listen.
17:30If you're not careful, there'll be a wedding and a divorce on the same day.
17:34All right, wait here.
17:35Give us a couple of minutes, we're gonna miss it.
17:37Tell you what, straighten the car up.
17:39We'll stick around the corner or something.
17:41Don't cause any more trouble.
18:03Hey, Jay!
18:05Jay!
18:06Jay!
18:07No, no, no, no, no.
18:09No, no, no, no, no.
18:15No, no, no, no, no.
18:22No, no, no, no, no.
18:52No, no, no, no, no, no.
18:54No, no, no, no.
19:26Get in the church!
19:33Who are they?
19:35Who are they?
19:37Inside!
19:40Shut up! Stay in there!
20:17You can't get in. Hold windows and doors. Okay. The older something is, the stronger it is. What else?
20:28Go and check the other doors. Move!
20:30What's happening? What are they? What are they?
20:33There's been an accident in time. A wound in time.
20:35They're like bacteria, taking advantage.
20:37What do you mean time? What are you jabbering on about time?
20:40Oh, I might have known you'd argue. Jackie, I'm sick of you from playing.
20:43How do you know my name? I haven't got time for this. I've never met you in my life.
20:46No, and you never will unless I sort this out. Now, if you don't mind, I've waited a long time
20:49to say this.
20:50Jackie Tyler, do as I say. Go and check the doors.
20:55Yes, sir.
20:56I should have done that ages ago. My dad was out there.
20:59You can mourn him later. Right now, we've got to concentrate on keeping ourselves alive.
21:02My dad, Eddie. There's nothing I can do for him.
21:05No, but he had this phone thing. I can't get him to work. I'll keep getting his voice.
21:11What? Come here. I need you. What?
21:14That's the very first phone call. Alexander Graham Bell. I don't think the telephone's going to be much use.
21:19But someone must have called the police.
21:21The police can't help you now. No one can. Nothing in this universe can harm those things.
21:26Time's been damaged, and they've come to sterilize the wound.
21:34By consuming everything inside.
21:38Is this because...
21:42Is this my fault?
21:43Who ran?
21:55I don't know.
21:58I don't know.
22:00I don't know.
22:16There's smoke coming up from the city, but no sirens.
22:19I don't think it's just us. I think these things are all over the place.
22:23Maybe the old world.
22:32Where's that car?
22:36It's not important. Don't worry about it.
23:05This mate of yours, what do you mean this is your fault?
23:11I don't know. Just everything.
23:14I gave you my car keys.
23:20I don't give your keys to a complete stranger.
23:26It's like I trusted you.
23:29The moment I met you, I just did.
23:34A wound in time.
23:39You called me Dad.
23:42I see.
23:45In my eyes, Jackie's attitude, you sound like her when you shout.
24:01You are. You are. You're my Rose. You're my Rose, Grandma.
24:09Dad.
24:11Dad.
24:12Dad.
24:17Excuse me. Mr...
24:19Doctor.
24:21You seem to know what's going on.
24:22I give that impression, yeah.
24:24I just wanted to ask...
24:25Can you save us?
24:34Who are you two, then?
24:35Stuart Hoskins.
24:36Sarah Clarke.
24:38And one extra? Boy or girl?
24:40I don't know. I don't want to know, really.
24:44How did all this get started?
24:47Outside the beatbox club. Two in the morning.
24:49Street corner.
24:50I'd lost my purse. Didn't have money for a taxi.
24:53I took her home.
24:55Then what?
24:57Asked her for a date?
24:58Wrote his number on the back of my hand.
25:01Never got rid of her since.
25:02My Dad said...
25:08I don't know what this is all about.
25:11And I know we're not important.
25:13Who said you're not important?
25:17I've travelled to all sorts of places.
25:18Done things you couldn't even imagine, but...
25:21You two.
25:24Street corner.
25:26Two in the morning.
25:27Getting a taxi home.
25:31I've never had a life like that.
25:34Yes.
25:36I'll try and save you.
25:42I'm a Dad.
25:44I mean, I'm already a Dad, but...
25:46Rose grows up and...
25:48She's you.
25:51That's wonderful.
25:52I mean, I suppose I thought that you'd be a bit...
25:54useless, what with my useless genes and all, but...
25:59I mean, how did you get here?
26:01Do you really want to know?
26:02Yeah.
26:04A time machine.
26:07Time machine?
26:08Cross my heart.
26:10What, do you all have time machines where you come from?
26:12No, just the Doctor.
26:15Did you know these things were coming?
26:18No.
26:19God, I don't know. My head's spinning.
26:25What's the future like?
26:28It's not so different.
26:30What am I like?
26:31Have I gone grey?
26:37Have I gone bald?
26:39Don't tell me I've gone bald.
26:46So, if this mate of yours isn't your boyfriend, then I have to say I'm black, because being your dad
26:51and all, I think he's a bit old for you.
26:54Have you got a bloke?
26:55No, I did have...
26:56Mickey!
27:02Do you know him?
27:04I just didn't recognise him in the seat. You have to let go of me, sweetheart.
27:08Poor thing, then.
27:09He just grabs hold of what's passing and holds on for dear life.
27:13God help his poor girlfriend if he ever gets one.
27:15Me and Rose were just talking.
27:17Oh yeah, talking.
27:18While the world comes to an end, what do you do?
27:21Cling to the youngest blonde.
27:25Come on, Mick.
27:29You can't tell her.
27:31Why?
27:31I mean, I really don't want you to tell her.
27:34Well, you don't want people to know?
27:35Where I come from, Jackie doesn't know how to work the timer on the video recorder.
27:39I showed her that last week.
27:42Point taken.
27:48Now, Rose, you're not going to bring about the end of the world, are you?
27:53Are you?
28:00Jackie gave her to me to look after.
28:03How times change.
28:05I'd better be careful.
28:07I think I just imprinted myself on Mickey like a mother chicken.
28:11No.
28:13Don't touch the baby.
28:18You're both the same person. That's a paradox.
28:20And we don't want a paradox happening.
28:22Not with these things outside.
28:23Anything new, any disturbance in time makes them stronger.
28:27A paradox might let them in.
28:30I can't do anything right, can I?
28:32Since you asked, no.
28:34So, don't touch the baby.
28:37I'm not stupid.
28:39You could have fooled me.
28:44All right.
28:47I'm sorry.
28:51I wasn't really going to leave you on your own.
28:53I know.
28:55Between you and me, I haven't got a plan.
28:57No idea.
29:00No way out.
29:02You'll think of something.
29:05The entire Earth's been sterilized.
29:07Just this and other places like it are all that's left of the human race.
29:11We might hold out for a while, but nothing can stop those creatures.
29:14They'll get through in the end.
29:16The walls aren't that old.
29:18And there's nothing I can do to stop them.
29:21There used to be laws stopping this kind of thing from happening.
29:23My people would have stopped this.
29:26But they're all gone.
29:29And now I'm going the same way.
29:32If I'd realized...
29:38Just...
29:40Tell me you're sorry.
29:44I am.
29:45I'm sorry.
29:59I don't...
30:01Have you lost any help?
30:04I don't...
30:05Have you lost any help?
30:05I don't...
30:06It's the TARDIS key!
30:16It's telling me it's still connected to the TARDIS.
30:19The inside of my ship was thrown out of the wound, but we can use this to bring the
30:23back.
30:24And once I've got my ship back, then I can mend everything.
30:27Now, I just need a bit of power.
30:28Has anybody got a battery?
30:31Is this one big enough?
30:34Fantastic.
30:35Good old day.
30:36There you go.
30:38Just need to do a bit of charging up.
30:41And then we can bring everyone back.
31:08You know, um...
31:10You never said why you came here in the first place.
31:12If I had a time machine, I wouldn't have thought 1987 was anything special.
31:17Not around here, anyway.
31:19We just ended up here.
31:21Lucky for me, eh?
31:23You hadn't been there to save me.
31:24That was just a coincidence.
31:26That was just really good luck.
31:28It's amazing.
31:33So, in the future, are me and her indoors still together?
31:39Yeah.
31:41You're still living with us?
31:43Yeah.
31:48Am I a good dad?
31:54You...
31:58You...
31:59You told me a bedtime story every night when I was small.
32:03You were always there.
32:04You never missed one.
32:12And, um...
32:14You took us for picnics in the country every Saturday.
32:20You never let us down.
32:23You were there for us all the time.
32:27Someone I could really rely on.
32:36That's not me.
33:00No one touches that key.
33:02Have you got that?
33:03Don't touch it.
33:03Anyone touches that key, it'll be welcome.
33:06Zack.
33:07Just leave it be and everything will be fine.
33:09We'll get out of here.
33:10All of us.
33:11Stuart.
33:12Sarah.
33:12You're gonna get married.
33:13Just like I said.
33:15No!
33:19No!
33:21No!
33:26No!
33:27No!
33:30No!
33:36Good day.
33:42Oh my God.
33:44Everybody here forgets what happened.
33:46Don't worry.
33:48The thing that you change will stay changed.
33:51You mean I'll still be alive?
33:54Though I'm meant to be dead.
34:01That's why I haven't done anything with my life.
34:03Why I didn't mean anything.
34:05It doesn't work like that.
34:06Rubbish.
34:07It was so useless I couldn't even die properly.
34:11Now it's my fault all this has happened.
34:14It's my fault.
34:15No love.
34:16I'm your dad.
34:18It's my job for it to be my fault.
34:21Her dad?
34:23How are you her dad?
34:26How old were you?
34:27Twelve?
34:28Oh that's disgusting.
34:29Jax.
34:30Listen.
34:32This is Rose.
34:34Rose?
34:35How sick is that?
34:37Did you give my daughter a second hand name?
34:39How many are there?
34:41Did you call them all Rose?
34:42Oh for God's sake.
34:43Look, it's the same Rose.
34:46Rose, no!
34:52Everyone's behind me!
35:08I'm the oldest thing in here.
35:23I'm the oldest thing in here.
35:39Oh.
35:42He's cold.
35:48My God, he's dead.
35:55it's all my fault
35:58both of you
36:00Holly
36:02the whole world
36:13this is it
36:14there's nothing we can do
36:16it's the end
36:47it's the end
37:03it's the end
37:05it's the end
37:06it's the end
37:27the doctor really cared about you
37:30he didn't want you to go through it again
37:32not if there was another way
37:35no there isn't
37:41what are you talking about?
37:42the car that should have killed me love
37:46it's here
37:52the doctor worked it out way back
37:53but he
37:55he tried to protect me
38:01still
38:03he's not in charge anymore
38:05I am
38:08but you can't
38:09who am I, my love?
38:13my daddy
38:18Jackie
38:18look her
38:22she's ours
38:32oh god
38:40I'm meant to be dead
38:41Jackie
38:44you're gonna get rid of me at last
38:45don't say that
38:47for once in your life
38:48trust me
38:49it's gotta be done
38:51you gotta survive
38:52cause you gotta bring up our daughter
39:09I never read you
39:10bedtime stories
39:11I never took you
39:12on those picnics
39:14I was never there for you
39:16you would've been
39:18well I can do this for you
39:21I'm gonna be a proper dad to you now
39:24it's not fair
39:25I've had all these extra hours
39:28no one else in the world has ever had that
39:30on top of that
39:32I get to see you
39:37cause you're beautiful
39:42how lucky am I
39:45so, come on
39:47do as your dad says
39:57you're gonna be there for me, love?
40:04thanks for saving me
40:28I'm gonna be there for you
40:58go to it
40:59quick
41:01show their
41:01love
41:01it's true
41:11it's true
41:16do as many
41:18times
41:18I know
41:29you
41:53The driver was just a kid.
41:56He stopped.
41:58He waited for the police.
42:00It wasn't his fault.
42:03For some reason, Pete just ran out.
42:08People say there was this girl.
42:11And she sat with Pete while he was dying.
42:14She held his hand.
42:18Then she was gone.
42:21Never found out who she was.
42:23He was dying.
42:24He was dying.
42:29He was dying.
42:30He was dying.
42:51Peter Allen Tyler, my dad.
42:54The most wonderful man in the world.
42:57Died the 7th of November, 1987.
43:18And why are we chasing him?
43:19It's more than dangerous.
43:20It's more than 30 seconds from the centre of London.
43:26What?
43:27Who's that mean, Mommy?
43:29You must have to get in touch her.
43:31You're a doctor.
43:32I have my moments.
43:33We've all got the same injuries.
43:35Right down to the scar on the back of the hand.
43:38Physical injuries as plague.
43:42Hello.
43:42Hello.
43:43Shall we have a drink on the balcony?
43:48I like to think of myself as a criminal.
43:50I bet you do.
43:51Geez.
44:17I like to think of yourself as plague Maurice,
44:21as the
44:21Oh, oh, oh, oh.
45:10Oh, oh, oh.
Comments