- 5 hours ago
مسلسل Doctor Who مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:10so what is it what's wrong i don't know some kind of signal drawing the tardis off course
00:15where are we earth utah north america about half a mile underground and when are we 2012
00:26god that's so close i should be 26
00:36i think great big museum
00:40an alien museum
00:43someone's got a hobby
00:46they must have spent a fortune on this
00:49chunks of meteorite moon dust
00:51that's the milometer from the roswell spaceship
00:55that's a bit slavin
00:56that's a slavin's arm that's been scuffed
01:01oh look at you
01:13what is it
01:15an old friend of mine
01:16what
01:17enemy
01:19the stuff of nightmares reduced to an exhibit
01:22again old
01:24is that where the signal's coming from
01:26nah it's stone dead
01:27the signal's alive
01:30something's reaching out
01:31calling for help
01:49someone's collecting aliens that makes you exhibit a
01:52money
01:54yeah
01:54Yeah!
02:34Attention all personnel. Bad Wolf 1 descending. Bad Wolf 1 descending.
02:45On behalf of all of us, I want to wish you a very happy birthday, sir.
02:49And the president called to convey his personal best wishes.
02:52The president is ten points down. I want him replaced.
02:55I don't think that's very wise, sir.
02:57Thank you so much for your opinion. You're fired. Get rid of him.
03:00Wipe his memory. Put him on the road someplace. Memphis, Minneapolis.
03:03Somewhere beginning with M.
03:05So, the next president, what do you think? Republican or Democrat?
03:08Democrat, sir.
03:09For what reason?
03:10They're just so funny, sir.
03:13What is your name?
03:14Goddard, sir. Diana Goddard.
03:18I like you, Diana Goddard.
03:20So where's the English kid?
03:21Sir, sir.
03:23I bought ten more artifacts at auction, Mr. Benstead.
03:25Bring him on. Let me see him.
03:26Sir, with respect, there's something more urgent.
03:29We arrested two intruders, 53 floors down. We don't know how they got in.
03:32I'll tell you how they got in.
03:33Intruder window.
03:35Intruder window. That was funny.
03:38Bring him in. Let's see him.
03:39And tell Simmons I want to visit my little pet. Get to it.
03:42Simmons, you better give me good news.
03:44Is it talking?
03:53Not exactly talking, no.
03:55Then what's he doing?
03:56Screaming. Is that any good?
04:01And this is the last.
04:03Paid $800,000 for it.
04:05What does it do?
04:07Well, you see the tubes on the side.
04:09Must be to channel something. I think maybe fuel.
04:11I really wouldn't hold it like that.
04:12Shut it.
04:13Really, though, that's wrong.
04:15Is it dangerous?
04:17No, it just looks silly.
04:28You just need to be...
04:33...delicate.
04:41It's a musical instrument.
04:45And it's a long way from home.
04:47Here, let me.
04:50I did say delicate.
04:53It reacts to the smallest fingerprint.
04:55It needs precision.
05:02Very good. Quite the expert.
05:08Who exactly are you?
05:11I'm the doctor. And who are you?
05:12Like you don't know.
05:14We're hidden away with the most valuable collection of extraterrestrial artifacts in the world.
05:19And you just stumbled in by mistake.
05:22Pretty much sums me up.
05:24Yeah.
05:24Question is, how did you get in?
05:27Fifty-three floors down.
05:29With your little cat burglar accomplice.
05:31Quite a collector yourself.
05:32She's rather pretty.
05:33She's going to smack you if you keep calling her she.
05:36She's English, too.
05:38Hey, little Lord Fondroy.
05:39Got you a girlfriend.
05:40This is Mr. Henry Van Staten.
05:43And he's he when he's at home.
05:44Mr. Van Staten owns the internet.
05:46Don't be stupid.
05:47No one owns the internet.
05:49And let's just keep the whole world thinking that way, right, kids?
05:51So you're just about an expert in everything, except the things in your museum.
05:55Anything you don't understand, you lock up.
05:57And you claim greater knowledge?
05:58I don't need to make claims.
05:59I know how good I am.
06:00And yet I captured you.
06:02Right next to the cage.
06:04What were you doing down there?
06:05You tell me.
06:07The cage contains my one living specimen.
06:09And what's that?
06:10Like you don't know.
06:11Show me.
06:12You want to see it?
06:13Fly me.
06:13You can smell the testosterone.
06:15Goddard.
06:16Inform the cage.
06:17We're heading down.
06:18You, English.
06:19Look after the girl.
06:20Go and canoodle or spoon or whatever it is you British do.
06:24And you, doctor with no name, come and see my pet.
06:32We've tried everything.
06:34The creature has shielded itself, but there's definite signs of life inside.
06:40Inside?
06:41Inside what?
06:42Welcome back, sir.
06:43I've had to take the power down.
06:45The Metaltron is resting.
06:47Metaltron?
06:48Thought of it myself.
06:49Good, isn't it?
06:50Although I'd much prefer to find out its real name.
06:53Here.
06:54You better put these on.
06:55The last guy that touched it.
06:58First in the flames.
07:00I won't touch it now.
07:03Go ahead, doctor.
07:05Impress me.
07:17Don't open that door until we get a result.
07:34Look, I'm sorry about this.
07:36Mr. Van Staten might think he's clever, but never mind him.
07:40I've come to help.
07:41I'm the doctor.
07:43The doctor.
07:44Doctor.
07:47Doctor.
07:49The doctor.
07:55Exterminate.
07:58Exterminate.
07:58You're the house.
08:00Exterminate.
08:02Sir, it's going to kill him.
08:03It's talking.
08:04You're not an enemy of the Daleks.
08:07You must be destroyed.
08:15It's not working.
08:24Fantastic.
08:26Fantastic.
08:27Oh, fantastic.
08:30Powerless.
08:31Look at you.
08:33The great space dustbin.
08:35How does it feel?
08:35Get me back.
08:37What for?
08:39What are you going to do to me?
08:45If you can't kill, then what are you good for, Dalek?
08:51What's the point of you?
08:55You're nothing.
08:58What the hell are you here for?
09:00I am waiting for orders.
09:04What does that mean?
09:05I am a soldier.
09:07I was bred to receive orders.
09:10Well, you're never going to get any.
09:12Not ever.
09:13I demand orders.
09:16They're never going to come.
09:17Your race is dead.
09:18You all burn.
09:19All of you.
09:20Ten million ships on fire.
09:22The entire Dalek race wiped out in one second.
09:25You lie.
09:26I watched it happen.
09:28I made it happen.
09:29You destroyed us.
09:42I had no choice.
09:43And what of the time lords?
09:53Dead.
09:54They burn with you.
09:57The end of the last great time war.
10:01Everyone lost.
10:04And the coward survived.
10:08Oh.
10:09And I caught your little signal.
10:12Help me.
10:13Poor little thing.
10:18But there's no one else coming.
10:19Because there's no one else left.
10:22I am alone in the universe.
10:28Yep.
10:32So are you.
10:36We are the same.
10:40We're not the same.
10:41I'm not.
10:44No.
10:45Wait.
10:46Maybe we are.
10:49You're right.
10:50Yeah.
10:50Okay.
10:51You've got a point.
10:52Because I know what to do.
10:54I know what should happen.
10:56But I know what you deserve.
11:02Exterminate.
11:09Why should I?
11:10You never did.
11:12I'm getting out.
11:15Help me.
11:17I saved your life, child.
11:19Talk to me.
11:20God damn it.
11:21Talk to me.
11:22You've got to destroy it.
11:24The last in the universe.
11:27And now I know your name.
11:30Dalek.
11:31Speak to me, Dalek.
11:34I am Henry Van Staten.
11:36Now recognize me.
11:42Make it talk again, Simmons.
11:45Whatever it takes.
11:51Sorry about the mess.
11:53Mr. Van Staten sort of lets me do my own thing.
11:56So long as I deliver the goods.
11:59What do you think that is?
12:07A lump of metal?
12:09A lump of metal?
12:09Yeah.
12:09Yeah, but I think, well, I'm almost certain it's from the whole of a spacecraft.
12:15The thing is, it's all true.
12:18Everything the United Nations tries to keep quiet.
12:21Spacecraft.
12:22Aliens.
12:23Visitors to Earth.
12:24They really exist.
12:26That's amazing.
12:28I know it sounds incredible, but I honestly believe the whole universe is just teeming
12:32with life.
12:33Oh, for gobsmack.
12:34Yeah.
12:36And you do what?
12:37Sit here and catalogue it?
12:39Best job in the world.
12:41Imagine if you could get out there, travel amongst the stars and see it for real.
12:46Yeah.
12:47I'd give anything.
12:48I don't think it's ever going to happen, not in our lifetimes.
12:51Oh, you never know.
12:52What about all those people who say they've been inside of spaceships and things and talk
12:56to aliens?
12:59I think the net is.
13:01Yeah, me too.
13:05So, how'd you end up here?
13:07Van Staten has agents all over the world looking for geniuses to agree.
13:10Oh, right.
13:11You're a genius.
13:13Sorry, but, yeah, I can't help it.
13:15I was born clever.
13:17When I was eight, I logged on to the US defence system.
13:20Nearly caused World War III.
13:22What?
13:23And that's funny, is it?
13:24Well, you should have been there.
13:25Just to see them running about.
13:27Fantastic.
13:29You sound like the doctor.
13:31Are you and him?
13:32No, we're just friends.
13:33Good.
13:35Why is that big?
13:37It just is.
13:43So, wouldn't you rather be downstairs?
13:45I mean, you've got these bits of metal and stuff, but Mr. Benstead's got a living creature
13:50down there.
13:50Yeah.
13:51The only did art, but he keeps it to himself.
13:56Although, if you're a genius, it doesn't take long to patch you on the comm system.
14:00Let's have a look, then.
14:04It doesn't do much.
14:06The alien.
14:08It's weird.
14:08It's kind of useless.
14:11It's just like this great big pepper pot.
14:25It's weird torture.
14:26Where's the doctor?
14:28I don't know.
14:28What, turn me down the nail?
14:32The metal's just battle armor.
14:33The real Dalek creature's inside.
14:35What does it look like?
14:36A nightmare.
14:37It's a mutation.
14:38The Dalek race was genetically engineered.
14:40Every single emotion was removed except hate.
14:42It's genetically engineered.
14:44By whom?
14:45By a genius, Vanstead.
14:47By a man who was king of his own little world.
14:49You'd like him.
14:50It's been on Earth for over 50 years.
14:52Sold a private auction, moving from one collection to another.
14:55Why would it be a threat now?
14:56Because I'm here.
14:57How did it get to Earth?
14:58Does anyone know?
14:59The records say it came from the sky like a meteorite.
15:02It fell to Earth on the Ascension Islands, burnt in its crater for three days before anybody
15:06could get near it, and all that time it was screaming.
15:09It must have gone insane.
15:12It must have fallen through time, the only survivor.
15:15You talked about a war?
15:16The time war.
15:17The final battle between my people and the Dalek race.
15:20But you survived, too.
15:23Not by choice.
15:24This means the Dalek isn't the only alien on Earth.
15:28Doctor, there's you.
15:29The only one of your kind in existence.
15:42Now, smile.
15:49Two hearts.
15:51Binary vascular system.
15:53Oh, I am so gonna patent this.
15:55So that's your secret.
15:56You don't just collect this stuff, you scavenge it.
15:59This technology has been falling to Earth for centuries.
16:03All it took was the right mind to use it properly.
16:07Oh, the advances I've made from alien junk.
16:10You have no idea, doctor.
16:12Broadband?
16:13Roswell.
16:15Just last year, my scientists cultivated bacteria from the Russian crater, and do you know what we found?
16:22The cure for the common cold.
16:27Kept it strictly within the laboratory, of course.
16:29No need to get people excited.
16:31Why sell one cure when I can sell a thousand palliatives?
16:35Do you know what a Dalek is, Van Staten?
16:39A Dalek is honest.
16:40He does what it was born to do for the survival of its species.
16:44That creature in your dungeon is better than you.
16:47In that case, I will be true to myself.
16:49And continue.
16:51Listen to me.
16:52That thing downstairs is gonna kill every last one of us.
16:56Nothing can escape the cage.
17:00But it's woken up.
17:02It knows I'm here.
17:03It's gonna get out.
17:04Van Staten, I swear, no one on this base is safe.
17:08No one on this planet.
17:13Hold it right there.
17:14Level 3 access.
17:15Special clearance for Mr. Van Staten.
17:21Don't get too close.
17:36Hello?
17:39Are you in pain?
17:41My name's Rose Tyler.
17:43I've got a friend he can help.
17:44He's called the doctor.
17:45What's your name?
17:47Yes.
17:49What?
17:52I am in pain.
17:57They torture me.
18:01But still they fear me.
18:05Do you fear me?
18:10Oh.
18:14I am dying.
18:19No, we can help.
18:21I welcome death.
18:25But I am glad.
18:29But before I die, I met a human who was not afraid.
18:43Isn't there anything I can do?
18:46My breast is dead.
18:50I shall die alone.
19:06I shall die alone.
19:22What the hell have you done?
19:28What you gonna do?
19:30Sucker me to death?
19:35He's killing you.
19:36Do something.
19:37Condition, rend, condition.
19:38I repeat, this is not a drill.
19:41Release me if you want to live.
19:46You've got to keep it in that cell.
19:48Doctor, it's all my fault.
19:49I've sealed the compartment.
19:50It can't get out.
19:51That lock's got a billion combinations.
19:53The garlic's a genius.
19:54It can calculate a thousand billion combinations in one second flat.
20:22Don't shoot it.
20:23I want it unhorned.
20:24Rose, get out of there.
20:33It's magic.
20:34Take the civilians and get them out alive.
20:36That is your job.
20:37Got that?
20:38You?
20:39With me.
20:59Back to the cage, sir.
21:06Back to the cage, sir.
21:09It's downloading.
21:09It's downloading.
21:10It's downloading what?
21:11Sir, the entire west coast has gone down.
21:13It's not just energy.
21:15That garlic just absorbed the entire internet.
21:17It knows everything.
21:22The daleks survived.
21:24It made me.
21:34The cameras in the vault have gone down.
21:36We've only got emergency power.
21:38It's eaten everything else.
21:39You've got to kill it now.
21:40All guards converge on the melatron cage immediately.
21:44Some civilians, let them through.
21:52You mean, that all was around me, you got to kill them.
22:06Zero.
22:07Zero.
22:08Zero.
22:10Zero.
22:28Tell them to stop shooting at it.
22:30But it's killing them.
22:31They're dispensable. That Dalek is unique.
22:34I don't want to scratch on its body work. Do you hear me?
22:39Do you hear me?
22:57That's us right below the surface.
22:59That's the cage, and that's the Dalek.
23:01This museum of yours, have you got any alien weapons?
23:04Lots of them, but the trouble is, the Dalek's between us and them.
23:06We've got to keep that thing alive.
23:08We could just seal the entire vault, trap it down there.
23:10Leaving everyone trapped with it.
23:11Rose is down there. I won't let that happen.
23:13Have you got that?
23:15It's got to go through this area. What's that?
23:17Weapons testing.
23:18Give guns to the technicians, the lawyers, anyone. Everyone.
23:21Only then have you got a chance of killing it.
23:26Stairs. It's more like it.
23:27Hasn't got legs. It's stuck.
23:29It's coming.
23:46Great big alien death machine. Defeated by a flight of stairs.
23:52Well, listen to me.
23:54I demand that you return to your cage.
23:56If you want to negotiate, then I can guarantee that Mr. Van Staten will be willing to talk.
24:00I accept that we imprisoned you, and maybe that was wrong.
24:04But people have died, and that stops right now.
24:08The killing stops. Have you got that?
24:11I demand that you surrender. Is that clear?
24:24Oh, my God.
24:32Adam, get her out of here.
24:35Come with us. You can't stop pain.
24:37Someone's got to try.
24:38Now, get out.
24:40Don't look back. Just run.
24:54I thought you were the great expert, Doctor.
24:57If you're so impressive, then why not just reason with this Dalek?
25:01It must be willing to negotiate.
25:02There must be something it needs.
25:04Everything needs something.
25:05What's the nearest town?
25:06Salt Lake City.
25:07Population?
25:08One million.
25:09All dead.
25:09If the Dalek gets out, it'll murder every living creature.
25:12That's all it needs.
25:13But why would it do that?
25:14Because it honestly believes they should die.
25:16Human beings are different, and anything different is wrong.
25:18It's the ultimate in racial cleansing.
25:20And you, Van Staten, you've let it loose.
25:33The Dalek's surrounded by a force field.
25:35The bullets are melting before they even hit home, but it's not indestructible.
25:38If you concentrate your fire, you might get through.
25:46Pay for the dome, the head, the eyepiece.
25:48That's the weak spot.
25:49Thank you, Doctor, but I think I know how to fight one single tin robot.
25:57Positions.
26:07Hold your fire.
26:09You two get the hell out of there.
26:36He was looking at me.
26:38Yeah, he wants to slaughter us.
26:40No, but it was looking right at me.
26:42So it's just a sort of metal eye thing.
26:45It's looking all around.
26:46I don't know.
26:47It's like there's something inside looking at me like...
26:50Like it knows me.
26:59On my mark...
27:00On my mark...
27:06Open fire!
27:15We've got vision.
27:21It wants us to see.
27:22On my mark...
27:40We've got vision.
27:42We've got Saud, la...
27:43Please go ahead.
27:47What do you think?
27:50Let's go.
28:20Let's go.
29:00Let's go.
29:30Let's go.
29:45Let's go.
29:59Let's go.
30:28Let's go.
30:32Let's go.
30:36Let's go.
30:39Let's go.
30:58Let's go.
31:03Let's go.
31:06Let's go.
31:12Let's go.
31:13Let's go.
31:15Let's go.
31:21Let's go.
31:37Let's go.
31:38Let's go.
31:41Let's go.
31:51Let's go.
32:09Let's go.
32:24Let's go.
32:31Let's go.
32:41Let's go.
32:44Let's go.
32:49Let's go.
32:52Let's go.
32:55Let's go.
32:59Let's go.
33:10Let's go.
33:14Let's go.
33:23Let's go.
33:25Let's go.
33:25Let's go.
33:36Let's go.
33:39Let's go.
33:47Let's go.
33:51Let's go.
33:53Let's go.
33:54Let's go.
33:54Let's go.
34:18Let's go.
34:21goes into space to explore to be part of something greater exactly I wanted to
34:26touch the star you just want to drag the stars down and stick them on the ground
34:30underneath tons of sand and dirt and label them get about as far from the
34:36stars as you can get
34:42and you took her down with you she was 19 years old
34:57go on and kill me
35:02why are you doing this
35:04I am armed I will kill it is my purpose
35:10they're all dead because of you
35:13they are dead because of us
35:19and now what what are you waiting for
35:24I feel your fear
35:28what do you expect
35:30no let's do not fear
35:32must not fear
35:36you gave me life
35:40what else have you given me
35:45I am contaminated
35:49you were quick on your feet leaving Rose behind
35:52I'm not the one who sealed the vault
35:55open the vault head
35:57no Rose Tyler dies
36:02you're alive
36:03can't get rid of me
36:06I thought you were dead
36:07open the vault head
36:09don't do it
36:11what use are emotions
36:14if you will not save the woman you love
36:25I killed her once
36:27I can't do it again
36:39I can't do it again
36:47what do we do now
36:48you bleeding heart
36:49what the hell do we do
36:51kill it when it gets here
36:52all the guns are useless
36:53and the alien weapons are in the vault
36:55only the catalog ones
37:02broken
37:05broken
37:06air dryer
37:09Mr. Van Staten tends to dispose of his staff
37:11and when he does he wipes their memory
37:12I kept this stuff in case I needed to fight my way out one day
37:15what you in a fight
37:16I'd like to see that
37:17could do
37:18what are you going to do
37:18throw your A-levels at them
37:20oh yes
37:23lock and load
37:34I'm begging you don't kill him
37:36you didn't kill me
37:36but why not
37:39why are you alive
37:41my function is to kill
37:43what am I
37:45what am I
37:54don't move
37:55don't do anything
37:56he's beginning to question itself
37:59Van Staten
38:01you tortured me
38:04why
38:05why
38:06I wanted to help you
38:07I just
38:07I don't know
38:08I was trying to help
38:09I thought if
38:10we could get through to you
38:11if we could mend you
38:12I wanted you better
38:13I'm sorry
38:14I'm so sorry
38:15I swear
38:16I just wanted you to talk
38:17then hear me talk
38:20then hear me talk now
38:21exterminate
38:23exterminate
38:24exterminate
38:25exterminate
38:25exterminate
38:25don't do it
38:26don't kill him
38:29you don't have to do this anymore
38:31there must be something else
38:32not just killing
38:33what else is there
38:35what do you want
38:42I want
38:44I want
38:44freedom
38:46freedom
38:47to be
38:49I want
38:49to be
38:50I want
39:16to be
39:28you're out
39:29you made it
39:34never thought I'd feel the sunlight again
39:36how
39:37does
39:38it
39:39feel
39:40feel
40:17get out of the way
40:18get out of the way
40:22Rose get out of the way now
40:24no
40:25cause I won't let you do this
40:27that thing killed hundreds of people
40:30it's not the one pointing the gun at me
40:32I've got to do this
40:33I've got to end it
40:35the Daleks destroyed my home
40:37my people
40:37I've got nothing left
40:39look at it
40:44what's it doing
40:48it's the sunlight that's all it wants
40:50but it can't
40:51it couldn't kill van staten
40:52it couldn't kill me
40:53it's changing
40:56what about you doctor
40:58the hell are you changing into
41:06I couldn't
41:11I wasn't
41:13I wasn't
41:20oh Rose
41:20they're all dead
41:23why
41:24do we survive?
41:29I don't know
41:31I am the last of the Daleks
41:40you're not even that
41:43Rose did more than regenerating
41:46you've absorbed her DNA
41:49you're mutated
41:51did you
41:52what?
41:53something new
41:55something new
41:59I'm sorry
42:01isn't that better?
42:03not for a darling
42:06I can
42:08feel
42:10so
42:12many ideas
42:13so
42:16much
42:17darkness
42:18rose
42:20give me orders
42:24order
42:26me
42:27to die
42:33how do that?
42:35this is
42:36this is not life
42:38this is
42:41sickness
42:42I
42:43shall not
42:44be like you
42:47order
42:47my destruction
42:50help me
42:52help me
42:54help me
42:55help me
42:55help me
42:58help me
42:59help me
42:59do it
43:02are you
43:04bright
43:06gross
43:07tiger?
43:12yeah
43:12so
43:15am I
43:18at
43:20midnight
43:21am I
43:22at
43:22so
43:22so
43:26am I
43:53happy
43:53to be
43:53Jamaica
43:532
43:532
43:532
43:533
43:58what the hell are you doing 200 personnel dead and all because of you sir
44:03take him away wipe his memory and leave him by the road someplace you can't do this to me
44:08i am henry van staten and by tonight henry van staten will be a homeless brainless junkie
44:14living on the streets of san diego seattle sacramento someplace beginning with us
44:25little piece of home better than nothing is at the end of it that time won i'm the only one
44:31left
44:32i win how about that the dalek survived maybe some of your people did too i know in here
44:43feels like there's no one well then good thing i'm not going anywhere
44:49yeah we'd better get out van staten's disappeared they're closing down the base
44:53goddess says they're gonna fill it full of cement like it never existed about time
44:59i'll have to go back home better hurry up then next flight to ethereal leaves at 1500 hours
45:03adam was saying that all his life he wanted to see the stars time to go and stand outside then
45:09he's all on his own doctor need a doubt he left you down there so did you what are you
45:15talking
45:15about we've got to leave close he's a bit pretty i hadn't noticed on your own head what are you
45:23doing she said cement she wasn't joking when it sealed in doctor what are you doing standing
45:47inside a box
45:52the fourth great and bountiful human empire planet earth at its height
45:59crunk burger with cheese crunk burger with pajazas something's wrong our watch must be wrong
46:05it's what comes to showing off your history's not as good as you thought it was my history's
46:09perfect well obviously not i can taste it engage safety someone down there shouldn't be here
46:19who are you i'm the editor what's happening then spike
46:25the feedback
46:25east
46:26east
46:26east
46:27east
46:27east
46:27east
46:29Oh, my God.
47:08Oh, my God.
47:29Oh, my God.
Comments