- 20 hours ago
مسلسل Doc مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:04We've got a 1052 on the corner of Whittier and Corcoran, car versus truck, female unresponsive, roll an ambo to
00:10that location.
00:15Dr. Mattel, give me more suction.
00:16Where's it coming from?
00:18I can't tell you.
00:18Turn the wall suction up to maximum and get me a large boar sucker now.
00:22What is your name?
00:24Amy Larson.
00:25Where do you work?
00:27Westside Hospital.
00:28What is your occupation?
00:31I'm an attending physician in internal medicine.
00:34Where were you born?
00:36Tampa.
00:37Where do you live now?
00:40Minneapolis.
00:41Do you have children?
00:43Katie and Danny.
00:45How old are they?
00:46Nine and seven.
00:52And who is the president?
00:54Oh, that's an easy one.
00:56FDR.
00:56Is that your real answer?
00:59Barack Obama.
01:03What year is it?
01:04It's getting ridiculous.
01:06What do you think is wrong with me?
01:31Hold on.
01:33I just got to let go.
01:39you've reached west side hospital department of pathology autopsy division please leave a message
01:44this is dr larson calling about the dixon autopsy i don't see the results in my inbox yet
01:49have dr franco call me as soon as she gets in
01:57okay sweetie hey listen we can talk about this later i promise hold on honey can i get a coffee
02:04regular and a nice coffee with oat milk yes i think okay i love you too hey hand the phone
02:09back over
02:09to mommy yeah yeah okay sorry still sorting out the big halloween costume debate with mia
02:17and you settled on anna and elsa from frozen so you would be i would be anna obviously i mean
02:24i pushed hard for olaf but she was not having it well she's five so it makes total sense that
02:30she's
02:30in charge and every other week dad's got to be cool dad besides being annoying and strict comes
02:35natural to rachel anyway and sadly to someone else we know wait tell me that coffee's not for her
02:42not that's coffee's not for dr larson oh my god we're such a kiss ass has anyone seen dr miller
02:48yet
02:49he's gonna be late dr parker's covering did he say why nope then i didn't feel it was my place
02:54to
02:54interrogate him morning boss thank you we have a new patient came in last night sony's having trouble
03:03with the diagnosis would you like to tag along love to good morning whoa the whole team huh yeah
03:12i'm dr heller this is dr larson she's chief of internal medicine jimmy my wife felicia it's great
03:19to meet you both dr matra tell us about the patient felicia turner 31 22 weeks pregnant presented
03:27with back and side pains intermittent fever chills frequent urination i am sure that this is a uti
03:33i get them all the time it's worse with the pregnancy and i usually they just give me keflex
03:41you into medical school no so maybe let us figure it out
03:48did you order labs mm-hmm cbc chem 7 ua blood and urine cultures white blood cells are a little
03:55high but not alarmingly so cultures are negative so far and same with the ua breathe
04:03normally
04:07excuse me you didn't mention the cough
04:10uh uh oh i i i didn't think that it mattered everything matters some bedside manner you got
04:18there shortness of breath yes some fatigue a bit but i am pregnant so
04:30did you know you have a heart murmur what it it could just be related to the pregnancy most of
04:35the
04:35time these things are benign but it's it's something we'll check out my baby's okay right she seems
04:42fine but we'll have opie stop by and make sure these are splinter hemorrhages you didn't notice her
04:49fingernails no okay keep her on antibiotics let's monitor the blood cultures and order a chest x-ray and a
04:57tte do you want a great doctor or do you want a warm and fuzzy one
05:10richard two hours late a family situation is there a problem i wanted to give you another chance to
05:19answer my question about what about bill dixon like i told you yesterday after he coded i did multiple
05:27rounds of cpr defibrillation and epi and then i gave him amiodarum that's it i checked the crash cart
05:36before it was cleared a vial of metoprolol was unsealed and looked a little light if you accidentally
05:43mix those up this is low amy even for you let's not make this personal right except your behavior
05:53is under review so why not create a distraction by taking on the guy who could replace you we have
05:58malpractice insurance for a reason so why don't you just tell me the truth he was 83 years old
06:05he aspirated on lunch and despite all measures he could not be resuscitated well i ordered an autopsy
06:12if you're lying you're done here
06:19so so i get there okay i'm all amped up she walks in and i swear to god i thought
06:26she sent her mother
06:27to fill in for her oh come on i'm serious she was 20 years older than the picture in her
06:33profile
06:33yeah well i told you to use hinge oh incoming liz go check 617. dr coleman i was just in
06:40628
06:41and the patient can't tolerate po's yes ray porter severe gastritis and you told his daughter
06:47that he was going to be fine i'm doing this 20 years i don't know that i was just trying
06:52to make
06:52her we don't give false hope you're a physician not a priest i'll take care of it good well we've
07:01been
07:01married for two years but we've known each other since high school you're 31 what took you so long
07:09you absolutely don't have to answer that i mean it wasn't because i didn't ask i needed to be sure
07:15it would work well if we could know that we wouldn't need prenups wow that's bleak that's also why he's
07:21single oh i am just so relieved that she's okay obi was very happy with her vitals and they'll keep
07:29monitoring her thank you
07:39hey hey hey hey she sees it what's happening i need help in here
07:44what's going on it's okay felicia is she okay you're okay we need oxygen felicia you're all
07:49right you're all right where are you from take a deep breath and you're all right
07:54felicia hi it's katie leave a message hi it's mom remember me i've been texting you maybe give me a
08:03call sometime before i'm in a nursing home so felicia turner just had a seizure she's she's stable now
08:14but she is freaked out and the husband's apoplectic could it be a calypsia i don't think so now we
08:20did
08:20a ct and lp both came back negative sent csf for cultures tte show anything nothing abnormal lab
08:26said it should be about an hour before they have an update on our blood cultures
08:32an hour
08:50at the motel under street lights in the city
08:54the on-call room's looking pretty good right about now isn't it are you complaining no absolutely not
09:02like you say don't waste a minute don't wait a minute
09:08it's only a matter of time
09:14lab just sent an update
09:16it's like you said an hour
09:21felicia's culture is still negative this isn't having up
09:27you need a t-e-e she's not gonna like that i'll take the hip
09:37all right guess we better go then
09:45hey
09:49you know i love you right
09:58you picked an interesting
10:01time and place to tell me that
10:03um well no you picked the place
10:06i wanted the on-call room remember
10:16i love you too
10:30what's wrong with me i'm not sure yet i don't understand how is that possible you run every
10:38test there is on her i need a te to confirm my suspicions i've had that one already no you
10:42had
10:42a tte a transthoracic echocardiogram i need one that's transesophageal since um we've established
10:50that i did not go to medical school do you think you could translate that for me a tte shows
10:56us
10:56your heart through your chest now i need to see it from a different angle so we put a probe
11:00down your
11:00esophagus for god's sake it's 2024 can she diagnose her without torturing her until we determine what
11:07is wrong with her and treat it her pain will get worse i'm worried about our baby right now your
11:11baby's fine it's you who's sick still this is gonna affect her if we don't figure this out you could
11:16be
11:16dead in a month what is your problem why are you like this as soon as i save your life
11:27you never have
11:27to see me again i need felicia turner's te scheduled as soon as possible cardiology fellow's gone home
11:37for the night my shift ended at seven we'll do it tomorrow i just said as soon as possible does
11:42that
11:42really mean tomorrow to you don't i booked a court for saturday your racket's fixed yep and wendy's going
11:51on a rapey retreat i'd rather have dysentery is that my sweater you were supposed to return that
11:58to me i decided it would be happier with me i'm nicer than you are i asked you to come
12:06see me
12:08i've been busy treating patients harshly and with condescension from what i hear come on this again
12:14the complaints are adding up give me a break patients log onto webmd and they think they can
12:19diagnose themselves patient satisfaction surveys indicate something well not to me a staff member
12:25confirmed your patient's complaint let me guess dr matron i'm not going to debate this with you
12:32i was brought in to change the culture here which means arrogance and indifferent bedside manner
12:36won't be tolerated being a great physician isn't enough to protect you not anymore so what are you
12:42gonna do fire me go home and get some rest i have a very sick patient it wasn't a suggestion
12:50you haven't
12:50had a day off in over two weeks you know there are other qualified doctors qualified but not nearly as
12:58good
12:59go home
13:07you may ask yourself
13:11what is that beautiful house and you may ask yourself
13:15where does the highway go to
13:17and you may ask yourself
13:19am i right or am i wrong
13:21and you may say to yourself
13:23rock out what have i done
13:25and you may ask yourself
13:45The end of the world
13:46The end of the world
13:48The end of the world
13:49The end of the world
13:50The end of the world
13:51Time isn't holding up
13:53Time isn't after us
14:01Dr. Mattel, give me more suction?
14:03Where's it coming from?
14:04I can't tell yet
14:05Turn the wall suction up to maximum
14:06And get me a large boar sucker now
14:10I need it now
14:12I packed my bag
14:13And in it is
14:15A football
14:16A diamond bracelet
14:18Um
14:19Katie's BFF Michelle
14:21A T-Rex
14:24BTS
14:24And um
14:28Don't laugh at me
14:29I'll get it
14:30Wed
14:31Are you planning on doing that exactly?
14:36Hey, you can't help her Danny
14:40Mooko
14:41Mom, did you just cheat?
14:43I would never
14:44I would never do that
14:45Yeah, you would
14:58She's still coming out of the bed
15:00Amy, can you hear me?
15:02It's Dr. Flint
15:03Hello sunshine
15:05How you feeling?
15:07You remember that tequila night?
15:09My second year of med school
15:12That bad?
15:14Worse
15:16What happened?
15:18You were in a bad car accident
15:19You needed surgery, but it went well
15:22Wait, where's my family?
15:25Are they okay?
15:26They weren't with you
15:29They were with me
15:31You were alone?
15:33It was night
15:34It was raining
15:35No
15:36That's not what happened
15:37They were
15:40She's hyperventilating
15:41They were
15:42Her BP's going up
15:43Nurse
15:430.5 midazolam
15:45We were coming back from the cabin
15:47Wait, the cabin?
15:49Danny
15:50Who's here?
15:53And who is the president?
15:56Oh, that's an easy one
15:57FDR
15:58Is that your real answer?
16:00Barack Obama
16:04What year is it?
16:05This is getting ridiculous
16:07What do you think is wrong with me?
16:42How is she?
16:43How is she?
16:44Just tell everyone we'll meet in the department office in 30 minutes
16:48Gina
16:49Gina
16:57Come in
17:00Hey, Richard
17:01Have a seat
17:09How's Amy doing?
17:11We're still figuring that out
17:14Obviously, this is very complicated, but
17:20I've decided to name you interim chief
17:24Effective immediately
17:29I know we haven't worked together long
17:31But you're putting the department in very good hands
17:34I can promise you that
17:36Well, given your seniority and experience
17:38You are the logical choice
17:42Thank you for the opportunity
17:43It's a tragedy
17:45Not an opportunity
17:48I misspoke
17:50It's a difficult situation for everyone
17:52I'm sorry
17:56Where is my family, Gina?
17:58I want to see them already
17:59I want to see them already
18:00I'll bring them in soon
18:01I just want to talk you through what's going on with your brain
18:05Okay
18:05Okay
18:07The accident caused a subdural hematoma
18:09Well, they fixed that
18:10But you've got bilateral frontal lobe injuries
18:13And a fragment of skull lodged in your left hippocampus
18:16Still
18:17Dr. Flint feels it's too dangerous to remove
18:20And the damage is already done
18:23Which is the reason you have partial retrograde amnesia
18:28Which is why I have no memories of the last eight years of my life
18:37And the odds I get him back?
18:39Look
18:40It's the brain
18:41Nobody knows
18:46Can I see them now?
18:48Please?
19:13Oh
19:26The gray looks handsome
19:35Babe, what's wrong?
19:39Amy
19:43We're not together anymore
19:47What?
19:48We got divorced
19:50Four years ago
20:03Katie really wants to see you
20:20Oh
20:23Oh, you are so beautiful
20:29Come here, give me a hug
20:39Oh
20:41Where's your brother? Isn't he here?
20:49Michael, what's going on?
20:53We lost Danny
20:55Seven years ago
20:57No
20:58It was his heart
20:59No
21:01No
21:04No
21:04I'm so sorry, Amy
21:07No, no
21:10No
21:12No
21:13No
21:14No
21:20As I'm sure you've heard, Dr. Larson was in a car accident last night
21:23Fortunately, she is awake now and recovering from craniotomy
21:29However, she suffered a brain injury
21:32She has no recollection of the last eight years
21:40I don't, um, what exactly are you saying?
21:46Uh, everything between mid-2016 and yesterday is gone
21:50Wow
21:51And, will any of it come back?
21:54There's no way to know
21:55But, uh, prior to 2016, it's crystal clear
21:59And, uh, she will form new memories going forward
22:04Feels weird to ask this, but who do we report to now?
22:08Dr. Miller will take over as interim chief
22:10Since familiar surroundings can potentially help with recollection
22:13We've decided to have her recover on this floor
22:15But she has a lot to process, so it's best to just stay away from her for a while
22:20Don't rush it
22:23I know this is hard
22:25Full recovery is...
22:28A long shot
22:31But if anyone can defy the odds, it's Dr. Larson
22:37Thank you all
22:43Most people in my shoes would want to do everything they could to get their memories back
22:49But I lost my son
22:52And husband
22:55So, maybe
22:57It's better that I forget
23:00You also saved hundreds of lives
23:04And you became chief
23:07I never even wanted that
23:11Your goals changed after Danny
23:16What happened to him?
23:18His arrhythmia was less benign than everyone thought
23:22He was on a school trip
23:26And his heart gave out
23:34And we couldn't handle the grief, is that why we got a divorce?
23:40That's a big part of it
23:42But Michael can give you more details
23:50We have a patient and we're ready for you
23:51You're done with the ICU
23:53Can I get used to?
23:57Can I get used to?
24:00Can I forget you?
24:01Can I get used to?
24:02When I get used to sleeping alone?
24:08I love you
24:10Can I get used to?
24:15I love you
24:18I love you
24:21Oh, someday, somehow, somewhere down the line, Savior, come on, but me again.
25:05Are you all right?
25:13We were together, Amy and me.
25:18What?
25:21For how long?
25:23Five months.
25:28How could you not tell me?
25:31She was chief.
25:33Couldn't tell anyone.
25:46She looked at me like she used to, you know?
25:51Before everything happened.
25:53Yeah.
25:55Me too.
25:56I feel so guilty.
25:58I mean, how am I supposed to tell her that I don't even live with her?
26:01Honey, honey.
26:03One thing at a time.
26:04Right now, your mom just needs our support as she heals.
26:08Whatever issues you two have had, you always loved her.
26:12She knows that.
26:14In her heart.
26:18I heard that she thought they were still together.
26:20Oh.
26:21Can you imagine?
26:22Yeah, karma's a bitch.
26:24Oh, my God.
26:25How can you even say that?
26:27Yeah, even I think that was harsh.
26:28Oh, please, it's not like you can stand the woman either.
26:31You got me there.
26:32You know, come to think of it, maybe now's the time to get my three grand back.
26:36Wait.
26:36You lent Dr. Larson money?
26:38No.
26:39She doesn't know that.
26:43What the hell is wrong with you?
26:46You think this is high school?
26:50Word to the wise, lovely intern doesn't get to school a fellow.
26:55Well, I shouldn't have to.
26:56I don't know.
27:07I don't know.
27:11I don't know.
27:25I don't know.
27:44I don't know.
27:45No.
27:47Well, I don't know.
27:47I don't know.
27:49I don't know.
27:51Then I've got you.
27:52You're frozen.
27:58I got you. I got you. I got you. I got you. I got you. Again. Again. I'm so dizzy.
28:09Oh, okay. You want to go get some caramel for the cabin? Yeah. Chocolate too? Yes. What about me? Oh,
28:17are you frozen? Yes. Do you need help? Please. Just a tap. Just a touch.
28:22Please, here with my lips. Oh, even better.
28:30No! Don't you dare. Don't you tickle me.
29:18Hi.
29:19Hey. I'm still here.
29:21Yeah. How's she doing?
29:23She's got a long road ahead.
29:25So terrible.
29:27They made me chief, Vicki.
29:31Oh, my God.
29:32Yeah.
29:33When?
29:34This morning.
29:36And you're just telling me now?
29:38Sorry.
29:39I got caught up.
29:42I know it must feel weird getting it this way, but you deserve it. I'm so proud of you, sweetheart.
30:05Hey.
30:14Let's get you back in bed.
30:41Let's get you back in bed.
30:56Can I get you back in bed?
30:59No.
31:17i was reading that anesthesia is no good for the baby it's not ideal but we went over the risks
31:23and
31:23benefits and felicia agreed to this test yeah because your boss scared the crap out of her
31:27jimmy this is what we need to do and dr larson is the best
31:33so i'm going to come and get you when we're done okay
31:45felicia can you hear me dr douglas is going to put the tube down your throat now okay
32:08it's okay won't be much longer
32:13hey i'm not seeing anything and her bp is dropping maybe we should pause no we need to
32:18keep going still doing larson's bidding hey let's do it
32:29heart rate's increasing it's okay it's okay you can let go you can let go felicia
32:35damn it she's in beef there told you we should stop felicia listen to me we need you to hold
32:41on
32:42come on sonia the paddles clear
32:50okay again
32:58here we go
33:05she's back
33:12hey well done
33:17i'll call ob to check out the baby
33:28hey i heard you were up and about this morning guess you're feeling better don't tell me that's
33:33for me the nurses kind of insisted said you wouldn't let anyone help you i let them give me a
33:40couple of
33:40coins apparently there's something called apple pay now but unfortunately i lost my phone in my nascar
33:47a moment well i do think you should be resting
33:51so now you care of course i do
33:55really
33:57because it seems like you've just moved on
34:00no just
34:05forward you did too
34:07i moved forward
34:08you threw yourself into work
34:12so i became a workaholic
34:14and i wasn't around is that it
34:17it's it's not as simple as that
34:20whatever it is that i did it was all wrong
34:25i mean i lost you
34:28didn't i
34:30amy
34:32i can't do this here
34:33what happened
34:35come on i need to know
34:38you built up walls
34:40you shut everyone out
34:41and that's why you left me
34:45i didn't leave
34:47you did
34:50excuse me dr hamda
34:51we're having an issue with one of the patients
34:58i'm sorry
34:59i have to go
35:01please take dr larson back to her room
35:15so she coded
35:16yeah but she's stable
35:18and obese here the baby's fine
35:19but the t-e-e caused the code
35:21yes it did
35:22is it true the patient didn't want it
35:24that dr larson insisted
35:25and then you convinced the husband
35:27without this test
35:28we couldn't completely rule out endocarditis
35:29what did the test show
35:30nothing obvious
35:31then she went into cardiac arrest
35:33so we didn't finish
35:35so we put her through that for nothing
35:37okay the chief of internal medicine made a call
35:39what do you want us to do
35:39let patients start dictating their own care
35:41you said dr larson was particularly harsh
35:44with this patient
35:45she does what she does
35:47this patient just had the nerve to say something about it
35:50what's going on here
35:51are you building some kind of case against her
35:57my attending reviewed the t-e-e images on the big screen
36:00i didn't catch it earlier
36:02but he found a mitral valve ring abscess
36:05there you go
36:05dr larson was right
36:07it's infected endocarditis
36:08and it requires surgery
36:09but now the patient's refusing
36:12i'll go talk to her
36:13thank you dr miller
36:14i think i better handle this one
36:15dr douglas come with me
36:28i'm sorry her behavior put you in that position
36:31obviously
36:33you won't have to deal with that anymore
36:54what's it going in there
36:56too soon to tell
36:57but it's a good thing you listened to amy
37:00dr larson
37:04i know what happened must be
37:06really hard on you
37:09i'm sorry
37:13she trained you the last four years
37:16i'm sure it's not easy on you either
37:31tj what are you doing here
37:34wait are you a doctor
37:36i'm an intern
37:38you help me match here
37:39this is the only part of this twilight thing that i'm enjoying
37:44oh wait
37:44i hope i wasn't too hard on you
37:47no
37:49liar
37:51anyway
37:52i got a few days off coming up
37:53but i wanted to make sure i saw you before you went home
37:55i'm glad
37:57it's so nice to see a familiar face
38:01you know you're the reason
38:04you're the reason i became a doctor
38:07i hope you come back
38:30michael said that i
38:34i put up walls
38:35that i just threw myself into work
38:39i guess i must have if i became chief
38:42some ways of coping you don't need to do again
38:48what happened to you and the family was
38:52beyond tragic
38:54and having to grieve all over again is unimaginable
38:59but the accident has given you something the rest of us never get
39:03what's that
39:06chance to do things differently
39:25i didn't know you were on call
39:27and still you found me
39:32i was asked questions
39:34and i answered them honestly
39:36yeah that's one way to look at it
39:38peter was right
39:39your allegiance to her was coloring your judgment
39:43wow
39:45body's not even cold yet sonia
40:04dr larson
40:07hi
40:08oh what happened
40:11that car accident
40:13oh man that's awful
40:15i'm so sorry
40:16thanks
40:17actually we should thank you
40:20why
40:22well you saved my life
40:26our lives
40:28dr heller said you were the best
40:32we never should have doubted you
40:35well i'm
40:36i'm just glad you're feeling better
40:40okay let's get you back to bed sweetie
40:44take care
41:02this is dr hamda
41:04um hi
41:05i
41:07i wasn't sure if this was still your number
41:09yeah
41:10haven't changed it
41:14i hope i'm not
41:15bothering you
41:16no
41:22um
41:23amy
41:24whatever it is
41:25i'm here for you
41:28are you
41:30even at our worst
41:31i was always your friend
41:36it's just um
41:40i don't know what i did
41:42or
41:44who i am now
41:45but
41:47i wanted to be a doctor
41:49my entire life
41:51and i don't think i can give that up
41:54not now
41:56when i've
41:58lost almost everything
42:00and i know that people will fight you on it
42:02but
42:05will you help me do that michael
42:08i can try
42:10because i
42:10i think i'm really going to need it
42:12i don't
42:14think i'm going to get through this without that
42:17i know amy
42:18i promise
42:21we'll try
42:23okay
42:27okay
42:29i'll see you tomorrow i guess
42:32try to get some rest
42:48we're getting hungry
42:49five minutes
43:10i'll see you tomorrow
43:12next night
43:12you
Comments