- 6 hours ago
مسلسل Dirk Gently's Holistic Detective Agency مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:18Farrah, I need help, please.
00:20Where are you?
00:22I'm at the Ridgely Building in Springsboro.
00:24What are you doing there?
00:26I'm sorry. I snuck out. I'm in trouble.
00:29Okay, I'm on my way.
00:32Lydia, what kind of trouble are you in?
00:35Farrah, don't. It's a...
00:38Lydia!
00:39Lydia!
00:55Not good.
00:57Not good at all.
01:24I'm a mouse.
01:26Stupid mouse.
01:27Oh!
01:29I need you to open up this door right now.
01:30Someone should open up!
01:36Open this door.
01:39I need you to open this door right now.
01:46Right now.
01:59Go!
02:06Two!
02:06Gang!
02:18Help me, Carol.
02:19Help me.
02:21Carol.
02:22Help me.
02:29Oh, oh, oh!
02:50Get it! Get it!
02:53That's your spring?
02:54Crazy to see it up close, right?
02:57So much money, and then...
03:01Where's the head?
03:04We're keeping it separate. You can see it if you'd like.
03:08Didn't you say you're from missing persons?
03:10I thought this was a major crimes case.
03:12Lydia Spring is a missing person.
03:15That's our case. Her father's death fits in.
03:17Can you prove that?
03:19Soon.
03:20Where are the other two bodies?
03:22The other two bodies?
03:22From the crime scene. The tattooed man, one was bitten in half.
03:25Oh, they're gone.
03:26Two human corpses are gone?
03:28Well, they're not here. They haven't stopped existing.
03:31Oh, okay.
03:33Where are they existing currently?
03:35I think they were just transferred out to an FBI lab this morning for testing.
03:39Something to do with the weapon.
03:40Yeah, yeah. We were wondering about that.
03:43Yeah. Some sort of chomping device? A saw or something?
03:46The bite wounds are a match to the teeth of an adult specimen of Sephirna Mokarin.
03:51Sephirna Mokarin?
03:54What the hell is that?
03:56The great hammerhead shark.
03:58A hammerhead shark killed Patrick Spring?
04:00How is that possible?
04:01Yes, it's interesting, because hammerhead sharks aren't usually aggressive towards humans.
04:05Yeah, and they aren't generally found in hotel rooms.
04:07Right. That, too.
04:09It was good of you to contact me, Todd. Excellent work as my assistant.
04:13I'm not your assistant.
04:14And yet, here you are. Assisting.
04:16I just...
04:18What you said about things being connected, it just seemed like the right thing to do.
04:22And you're certain the person you saw was Lydia Spring?
04:26Yeah, I am. I'm sure.
04:28Then perhaps you'll admit, solely for my edification, that there's another connection, however evanescent, between you, me, and the Patrick
04:34Spring murder case.
04:35I mean, surely, her disappearance and his murder shortly thereafter...
04:39I just found a dog. I don't think it means anything. Look, I have to go, okay?
04:42Why are you in such a rush? You're unemployed, technically.
04:50I, uh, found something in the hotel. It's a... What am I doing? Why am I doing this?
04:58What is... Is that a lottery ticket?
05:02Yeah. Okay. I found it and...
05:05Is that blood on it?
05:06No. I... Maybe. I don't know.
05:09And is it a winner?
05:10Yes.
05:12But...
05:12It's only for ten grand. I can pay for Amanda's medication, I can fix my apartment, my car, I can...
05:19Try and start to... fix things.
05:21And you seriously think that's just a coincidence?
05:23I told you, the universe would congratulate you for helping me solve the Patrick Spring murder case.
05:28Are you taking credit for me finding a lottery ticket?
05:31No, it's just a coincidence.
05:32What you just said...
05:35God damn it.
05:45That's the man? The guy?
05:48That's him. Yeah.
05:50Well, he doesn't look so tough.
05:53I've got a good feeling about this.
05:56About what?
05:57Shouldn't we call the police?
05:59I mean...
05:59Hey, quick! Give me the lottery ticket!
06:02Hey! What the...
06:04Hey!
06:06Hey!
06:26What happened?
06:30The car turned off.
06:33You're not gonna try and fix it?
06:38The car turned off. Yeah, this is where the car turned off.
06:42I'm sure it will start up again when it's meant to.
06:48Cars are like that.
06:49We're starting off and on again.
06:51Breaking down and then fixing themselves.
06:56No, they aren't.
06:58No, they aren't.
07:08Buddy, get out.
07:22How come nobody's come looking for you?
07:25What?
07:27I have your phone, remember?
07:29Nobody's called. It's been over a day now.
07:32Someone will call.
07:38Oh, yeah, who?
07:42My... girlfriend.
07:45Right her.
07:46She seems real.
07:49Who was that?
07:51Who was that guy with the tats and the shotgun that I killed at the power station?
07:55What were you doing there?
07:56Why are you doing this to me?
07:58Doing this to you?
08:05Answer the question, who was the guy that I killed at the power station?
08:09Look, I'm just...
08:12I do power systems.
08:15Okay, I'm an electrician.
08:18Technically, look, but people, organizations, individuals, they hire me to do stuff.
08:24Illegal stuff.
08:25Look, they hit me up online.
08:27They wanted me to build some power converter to leech off a larger network.
08:31Okay, I've never seen anything like it.
08:34All right, I was halfway through programming that...
08:38you showed up.
08:50Thanks for telling me all that, Ken.
08:54The way my life works, it's the most anybody's said to me in over five years.
08:59It's mostly just screaming and begging.
09:03It's nice to listen to somebody else talk.
09:15Ain't nobody coming, Chong.
09:21At least nobody always supposed to die.
09:27You're an absolute psychopath.
09:29You total asshole.
09:31I can't believe you did this to me.
09:32I can't even believe you did this to yourself.
09:34Looks like our suspects undergone a profound change in attitude.
09:38Gordon Rimmer.
09:40Interesting.
09:42And look at all this stuff.
09:43This guy really likes Luxtashore.
09:46Have you listened to any of this music?
09:48A bit loud for me, I think.
09:49That's the clicker.
09:51Okay, Luxtashore sucks and I'm getting out of here now.
09:53Can't open the garage door.
09:54Too loud.
09:55Besides, we have to investigate the house.
09:57Wasn't it?
09:58Didn't Luxtashore disappear?
10:01I vaguely recall it being a big story at the time.
10:03Maybe he's in there.
10:05I am not investigating anything.
10:09Then how will you get your lottery ticket?
10:15Are you insane?
10:18Shh.
10:18Shh.
10:21I will take the hell out of here.
10:24Shh.
10:33I'll take it to the room.
10:38Do you want to get a try?
10:39I'll take the house for a second to the room.
10:40I'll take it to the room in it.
10:48OKAY.
10:48So you see, we'll probably get a try.
11:50Hello?
11:52Hang on.
11:54Hang on.
12:01Well, we find them too.
12:03It's the two guys from the hotel.
12:05They're obviously in on it.
12:06The giraffe and the gorilla.
12:09Don't be upset too when giraffe tried to kill you.
12:23Oh, no.
12:24She's right here with me now.
12:26Uh-huh.
12:27Yeah.
12:29Yeah.
12:29Well, where's he?
12:31What?
12:32I don't care where she is because that's not my problem.
12:38Okay.
12:39And then what about Red?
12:41Way out in the middle of nowhere.
12:42What about him?
12:44Shut up.
12:45And if that's the case, then that's not good for any of us.
12:48Uh-huh.
12:49Yeah.
12:49Well, no.
12:50And we have to go to the animal transfer unit.
12:52There was a goddamn shootout.
12:54There's bodies everywhere.
12:55There.
12:56We've got to clean it up.
12:57Did he say bodies?
12:58No.
13:03Oh, this is really bad, Dad.
13:04I would never have done this alone.
13:06But you were right.
13:07That's Lydia Spring.
13:09This is a huge breakthrough.
13:10But it's possible we're going to die.
13:12Oh, God.
13:12I'm so sorry.
13:13Oh, damn.
13:14We're really living on the edge here, man.
13:17That Rainy is dead.
13:18Rainy is not the supreme soul.
13:20I am the supreme soul.
13:21I am running things.
13:23Dad.
13:27I'll tell you another thing.
13:29Someone...
13:30Someone is watching us.
13:32Feel it.
13:34Oh, yeah.
13:34We're going to do something about it.
13:35We're going to take back control.
13:37We're going to take back control,
13:38and we are going to purify the situation.
13:40He has a gun.
13:53No.
13:54No.
13:55No.
13:56She broke the nose.
13:58Yes, it is.
14:01Hello, friend.
14:03We are Ed, Zed, and Fred.
14:05These are not our real names.
14:07Leaf, those names are so stupid.
14:09This is one of our machines.
14:11It's a very good machine.
14:13Your dead friend over there had a bone saw.
14:15He told me he was going to cut my face off.
14:18Yes.
14:18Ned liked to do that.
14:20Some people like to cut other people.
14:23Where is Lydia Spring?
14:25Why are you doing this to Patrick?
14:27We are not doing anything to the man Patrick Spring.
14:31His energy...
14:33out into the universe.
14:37You...
14:37You killed him?
14:41He's dead.
14:42That is a fact, yes.
14:44And you were the person hired to protect him.
14:48Him being dead seems to me an oversight on your part.
14:52In fact, it's quite the opposite condition of the one you would like him to be in.
15:00Where is the kitten?
15:02How was Patrick Spring in two places at once?
15:06Who killed this man?
15:08She's not saying anything, Ed.
15:10Okay.
15:11Zed, will you expose her to the light?
15:15Yeah.
15:17Okay, Ed.
15:24Well, nothing left here.
15:25Call the crime scene guys to come clean it up.
15:29Oh, and thank you for, uh, covering for me the other day.
15:33Oh, it's no problem.
15:34I know you're going through some stuff, so...
15:36Figuring it out.
15:37Step by step.
15:38The force is hard, me to let me tell you.
15:41It's like becoming a whole other person.
15:43Right.
15:43Uh, how's it going with Sammy?
15:45Oh, it's complicated.
15:47It's very complicated.
15:49Whoa, whoa, whoa.
15:52Look who it is.
15:56Estevez Zimmerfield.
15:57Nathan.
15:58Agent Weedle.
15:59Hello.
16:00We were relieved you were still in town.
16:02Worried you'd skipped out onto the next case.
16:03No.
16:04Well, the opiate ring that Dorian Rothlider was running still exists, with or without him.
16:08So as long as your boy, Todd Bronsman, remains a person of interest in your case, I'd say he's a
16:13person of interest in ours, right?
16:15How about the other guy? What happened to him?
16:17The other guy? Dirk Gently?
16:20Word came from on high to let him go.
16:23Act of state interest.
16:24What, like CIA?
16:25Something like that.
16:26Exactly like that.
16:27Wow.
16:28You guys really have your hands full on missing persons, huh?
16:30Maybe major crime should take a crack at it.
16:32You two guys will break.
16:35We'll hear about the bodies.
16:38Bodies?
16:39What bodies?
16:41Men with tattoos.
16:42Heavy tattoos all over.
16:44You didn't...
16:49You didn't transfer the bodies from the Patrick Sprint case?
16:51No.
16:52What would we want with them?
16:53We do not want bodies.
16:53No, we don't.
16:55So you're saying there was no transfer?
16:56The FBI didn't...
17:01We gotta go.
17:03Bye.
17:05Idiots.
17:07Idiots.
17:09Assholes.
17:09All that matters is the girl.
17:11Patrick Sprint is dead.
17:13But we can still save Lydia.
17:15Yeah.
17:15That's our job.
17:20Hey, buddy.
17:22Think I figured out your problem.
17:29It says carburetor.
17:31I think I can fix it up, but, uh, it doesn't take a bit of time.
17:34Okay.
17:35Great.
17:37I don't think there's a chance that, uh, you could, you know, call a cab for me or something.
17:45We're lucky we've met.
17:47Look at this.
17:48This road's empty.
17:50Plenty of people die out here.
17:52Ha!
17:53Right.
17:53It's just...
17:54No, it wouldn't.
17:55It won't die.
17:56Nobody's gonna die, ever.
17:57Some people will die, but that's just nature.
18:00It's all just nature.
18:02Isn't it great that we're out here in nature together?
18:07You guys on drugs?
18:09No!
18:10A cab?
18:11Really?
18:12Why do you just ask him to fly you in a private jet?
18:19You want some raisins?
18:20No.
18:23Yes.
18:25I haven't eaten for over 24 hours.
18:33When I was a kid, I was part of, uh, I don't know what it was.
18:39A few others like me, though.
18:40Others like you?
18:42Assassins?
18:43I don't know.
18:43I never got to meet him.
18:46I heard about them, though.
18:49I think about them sometimes.
18:53A lot more people talking to me back then.
18:57So...
18:57Who is Dirk Gently?
19:02Came to me in a dream I had.
19:04The world will take me where I need to go.
19:08I'm...
19:09I'm like a leaf in this dream of creation.
19:13Until I find Dirk Gently, whoever, whatever that is.
19:16And then I'm a piranha.
19:18In the stream of creation.
19:21Speaking of, I should really kill this guy.
19:23No, no, no.
19:24Wait, wait, wait.
19:25Wait.
19:26Wait.
19:26What?
19:27Sorry.
19:28We can't murder him.
19:30Why not?
19:32He's helping us.
19:38Okay, if you say so.
19:39Come on.
19:41There must be a way to get Lydia out of here.
19:44And then we can shut up for a minute.
19:45Please.
19:57Oh, it's just you.
19:59And you are already here.
20:00Don't know why I was startled, actually.
20:12This is all my fault.
20:13Look.
20:14I have to tell you, okay?
20:15I'm sorry about what I did before with the lottery ticket.
20:18I think it was, in sight of hind.
20:20Fairly messed up.
20:26Yes, no.
20:27It's gonna be a beautiful thing.
20:28You'll see.
20:35No, it's gonna be beautiful.
20:37And I guess it's a speed bump.
20:39Oh, it's a big speed bump.
20:40Yeah, thanks, tips.
20:41I know that.
20:42But you know what else?
20:43Technically, we're winning.
20:44Uh-huh.
20:47We kill them, of course.
20:48It's what we do.
20:49Both gas, both?
20:51Why one?
20:51Doesn't make sense.
21:07What the hell are you doing in there?
21:12What the hell was that?
21:14Are you kidding?
21:15Silence your phone!
21:17Are you kidding?
21:25Silence your phone!
21:28You!
21:29Me!
21:30It is.
21:31Wait, do I know you?
21:33Shit!
21:34Oh!
21:35Ah!
21:36Ah!
21:37Ah!
21:47Ah!
21:50Ah!
21:50Ah!
21:52Ah!
21:54Hey, it's Todd. Leave a message.
21:56Hey, Todd. It's me.
21:59I know that this might sound crazy,
22:02but your friend or your boss or acquaintance or that detective guy,
22:09you didn't mention having any guys, like, following you or anything like that, did he?
22:15Hey, look this up. There's this, uh...
22:22You know what? Never mind.
22:42Why?
22:43Why? What do you want?
22:45Why?
22:47Oh, my God.
23:23Oh, my God.
23:49All right, Creepy.
23:51We want answers and we want them now.
23:52Yes, can I help you?
23:54That's not him.
23:55Where's the other guy?
23:56Other guy?
23:57The other guy!
23:57The other guy!
23:58Where's the other guy?
23:59I'm sorry.
24:00I'm the only coroner on duty today.
24:02What department did you say you're from?
24:04Missing persons.
24:05We had an appointment this morning.
24:06This morning?
24:06Yeah.
24:07What time?
24:079 a.m.
24:09He wasn't here yet?
24:10That's what he's about to say.
24:11I wasn't here yet.
24:14Someone is screwing with us.
24:17Dirty Gently?
24:18Todd Brosman?
24:19Smoking mirrors, man.
24:21I mean, something's for real actually going down.
24:29We are on our way now.
24:33So, when the cops said anything suspicious...
24:36Right.
24:40Now, we follow up on this.
24:41That doesn't make us the bitch, right?
24:43I don't think so.
24:45Because that...
24:46That seems suspicious.
24:50We could just call him.
24:51And say what?
24:55Yeah, we're not the bitch.
24:56Right?
24:58That's wrong.
25:20Got the dog.
25:21What?
25:22Why?
25:23The dog is important.
25:24Lots of animals in this case, it seems.
25:27The dog, the shark, the kitten.
25:29What kitten?
25:30Wait, no.
25:31Screw that.
25:32Never mind.
25:32How did you even hear about the shark?
25:34What are you talking about?
25:35Hours ago, in the bushes,
25:37before we were trapped in that guy's house,
25:38you said Patrick Spring was killed by a shark.
25:40You've got a great memory.
25:42How do you even know about the shark?
25:43The hotel room?
25:44I didn't know about that.
25:44No.
25:45Never mind.
25:46Never mind.
25:47I did my duty.
25:48I helped you steal a dog.
25:50Ish.
25:51You did your duty, ish.
25:53You didn't even do a full half of a duty,
25:55you lazy man, Todd.
25:56You tricked me into breaking into a house with you.
25:58Could have waited outside.
25:59Someone shot at us!
26:00Hey, he only shot at me,
26:01and the house was even more mysterious.
26:04And we learned about that.
26:04Rockstar, Luxe du Jour.
26:06When did we learn about that?
26:07And this man, Gordon Rimmer,
26:08it's all very suspicious.
26:11He called the human Lydia Rapunzel.
26:15Ergo, vis-a-vis,
26:17I forward a theory.
26:20Are you Lydia Spring?
26:25You are?
26:26I want to go home,
26:27but I know you'll just be there now,
26:29so it's like...
26:30What we're dealing with here
26:31appears to be a criminal,
26:32or perhaps a group,
26:34that specializes in hypnotizing humans
26:36into believing their specific dogs,
26:37and hypnotizing dogs
26:38into believing their specific humans.
26:40I just want to go cash in my lottery ticket,
26:41call my sister back, and...
26:43Todd, focus.
26:43What could Patrick Spring have done
26:45to anger an evil enclave
26:46of uncommonly specific dog hypnotists?
26:48They're not dog hypnotists!
26:51Ah, you're about to forward a theory.
26:53Excellent.
26:54I'm listening.
26:54She clearly wanted to be there.
26:57She wasn't hypnotized,
26:58she wasn't tied up,
26:59there weren't bars on the windows,
27:00and she seemed...
27:02happy.
27:02Yes, like a happy dog.
27:05Just call the police.
27:06At this point,
27:07I can't explain why I was there,
27:09and I'm already in deep crap with them,
27:10so just call them.
27:11Do it, okay?
27:12I-I'm done.
27:13So, you-you handle it now.
27:16You're still wearing the shower can?
27:23Hey, you think I like this?
27:30Isn't this your job?
27:31You're a detective, don't you?
27:32Because I'm trying to do the right thing.
27:34Don't you understand?
27:35I-it's always...
27:38all these horrible things,
27:40and I get dragged right up next to them.
27:43Couldn't you just...
27:44I mean, you could just walk away,
27:46take whatever Spring paid you and...
27:47No, it's...
27:49The world will lead me where I need to go.
27:52I'm a...
27:53a leaf in the stream of creation,
27:56right up until I find whoever or whatever killed Patrick Spring.
28:02And then it will just...
28:04take me somewhere new.
28:06Then what's with all your crap about taking control of your life?
28:09Well, just because you know you're playing a game
28:11doesn't mean you don't choose your moves.
28:12It's just the cases I end up on.
28:16If I don't solve them,
28:18no one does.
28:22Just...
28:27Oh, dear.
28:29We have your friend,
28:31and then a picture of a woman.
28:33Who's it from?
28:34The man, I assume.
28:36The bad man.
28:37How did he get your number?
28:38I gave him my cards.
28:39You gave him your card?
28:40No, my cards, all of them.
28:42Self-defence.
28:42I do a lot of things,
28:43and then later I'm like...
28:47You don't happen to know this woman, do you?
28:52Open this door.
28:57Give us the dog,
28:58or we will kill her.
28:59Eastgate Bridge, midnight.
29:01Ha!
29:02See?
29:02I told you the dog was important.
29:20This is bad.
29:21This isn't going to work.
29:22This is a bad idea.
29:24Nonsense.
29:24This is the perfect opportunity
29:25to get some answers.
29:27The man shot at us.
29:28What if he just pulls a gun?
29:29Ah, that's why I brought this.
29:34What's that supposed to do?
29:36Well, you know what they say
29:37about bringing a knife to a gunfight?
29:39That it's bad?
29:41What bloody hell?
29:42Is that what that means?
29:46That's him.
29:47The man.
29:54What do we do?
29:56Well, I think...
30:10Check this out.
30:11All right.
30:13Oh, my God.
30:15Holy shit.
30:16That's the guy.
30:17That's...
30:17That's Todd Bronsman.
30:19And Dirk Chantley.
30:19Full house.
30:21I've seen Persons was actually
30:21onto something.
30:22We bring him in
30:23as soon as whatever this is
30:24is done.
30:25Got it.
30:32Is that a woman?
30:34I don't know her.
30:35Right, but that is a woman.
30:38What are you even talking about?
30:40Get her on your knees.
30:45Give me the dog.
30:47All right, kill her.
30:48Give us the her
30:49or we'll throw the dog
30:51off the bridge.
30:51What?
30:52I'm bluffing,
30:52but if he shoots her,
30:53throw the dog off the bridge.
30:54Why did you attack us?
30:56We didn't.
30:57How do you know
30:58who we are?
30:59We don't.
31:00Where's the kitten?
31:01What kitten?
31:01Who's that woman?
31:02You don't know her?
31:03Do you?
31:04Why did you burn
31:05my house down?
31:06I burnt your house down?
31:08Where's Lydia?
31:09She's not here.
31:11Bring me the dog.
31:12Why do you want it?
31:13Why did you take it?
31:14We don't know.
31:15Why did you kill
31:16Patrick Spring?
31:17We didn't.
31:17Did you?
31:19Just bring me the dog.
31:20What the hell
31:21are they talking about?
31:22Dogs, cats,
31:23I don't know.
31:23You're the stupidest
31:25goddamn people alive.
31:26What do we do?
31:29I don't know.
31:30I'll kill her.
31:31I swear.
31:36Don't.
31:36Don't.
31:37Wait.
31:37Maybe.
31:44Let the woman go.
31:46No, no, no, no, no.
31:47She stays with us.
31:49That wasn't the deal.
31:50There's no deal.
31:50Shit.
31:51He's right.
31:53Bring me the dog.
32:00Whoa, what are you doing?
32:01What are you doing?
32:01What?
32:02No.
32:02Let the woman go
32:03or I drop it.
32:04Just let her go now.
32:06You are poking the bear,
32:08my friend.
32:09We will burn the soul
32:10out of your body
32:11for what you talked about.
32:12What are we even talking about?
32:13What did we do to you?
32:14Don't drop my dog.
32:15Let her go now
32:16or I drop it.
32:16I swear to God.
32:17Let her go.
32:18No, no, no, no, no, no.
32:19No.
32:21Help me.
32:25Holy shit.
32:26This is going down.
32:28I'm coming.
32:31I'm coming.
32:33Fuck.
32:34Fuck, man.
32:41No.
32:44Nathan.
32:51Todd, what happened?
32:53I saw a human face
32:54on the dog.
32:55Who can...
32:56Repetit!
33:11Did you find the dog?
33:15What the hell happened?
33:16Who shot Fred?
33:17There were two men
33:18hiding under the bridge.
33:19One we released from his body.
33:21The other still lives.
33:23They...
33:24They threw the goddamn dog
33:26off the bridge.
33:28Did you see it come out of the water?
33:30No.
33:31Very busy.
33:32It's in control.
33:33Everything's going to be fine.
33:34It's going to be fine.
33:34It's going to be fine.
33:37Wait a second.
33:39There's two guys.
33:40They suddenly got two guys.
33:41Who are these two guys?
33:42I don't know.
33:42They had these.
33:46What the hell is with that?
33:49FBI.
33:51You've got to be goddamn kidding me.
33:54And this one's still alive.
33:57He is.
34:03How would you like
34:05to be your secret agent?
34:08All right.
34:09All right.
34:11All right.
34:12Let's go.
34:13Huh?
34:17That'll do it.
34:20Sorry, it took longer than I thought.
34:22He should go.
34:24What?
34:25What?
34:30You realize I'm going to take the car.
34:34Take the car?
34:35What?
34:36What?
34:36Why?
34:36You must be...
34:37Hell, you must be the tenth couple
34:39we found out here.
34:41They will shoot you in the head.
34:43Cut you up.
34:45Sell the car for pieces.
34:48Cut that up, too.
34:49What?
34:50Wait, wait, wait.
34:51No, no, no.
34:51Listen, listen.
34:52Listen.
34:53I'm listening.
34:56Look, man, you're the one that's in danger.
35:00Okay?
35:02Hey, you're...
35:04Can I kill him now?
35:07Bear's in your cell.
35:09Yes.
35:23No guy.
35:26No guy.
35:39There goes that.
35:45Oh, my God.
35:46Oh, my God.
35:46Jesus Christ.
35:47Did you just dodge a bullet?
35:49No.
35:50Bullet dodged me.
35:51I can't be hurt.
35:53Universe won't allow it.
35:55Only constants are me and gravity.
35:57I'm special that way.
35:59You're insane.
36:08Hey.
36:26What do you know?
36:35You said you killed whoever you meet.
36:37That's right.
36:39I'm still here.
36:42You haven't killed me yet.
36:46It's true.
36:48I guess that must mean you're special, too.
37:05You get in the car?
37:19I'll see you now, sir.
37:29Thank you for coming, Colonel.
37:30Where's General Kinsey?
37:32You don't report to him anymore.
37:33You report to me.
37:35I'm Wilson.
37:37This oversight committee has been reviewing Project Blackwing.
37:40Then you know that I've been operating under an extremely limited budget.
37:44Given Blackwing's significance...
37:47While you did discover some interesting phenomena, your research was inconclusive and without definable results.
37:54Mistakes were made.
37:56And worse is that you failed to keep the subjects contained and recover them from the initial breach.
38:00Now we have potentially dangerous individuals at large.
38:04Over 30 of them.
38:05And currently, we only have budget to surveil one...
38:08Icarus.
38:12The one currently going by the name Derek Jantley.
38:14The fact is, ma'am, there's a reason that we haven't tried to bring in suspects after 15 years.
38:18They cannot be contained.
38:20I believe that we have an undetermined threat out there, and I don't like it.
38:25Not one bit.
38:27You claim that you have unique insight into these subjects.
38:34Well, I'm giving you one last chance, Colonel.
38:37Bring them back in yourself.
38:40Because right now, they are merely another loose end that needs to be sniffed.
38:44We have many threats to deal with.
38:47Too many, do you understand?
38:48Surely you're not proposing.
38:49And if you fail again, the former Blackwing subjects will be eliminated, starting with Dirk Jantley.
38:54I think you're overestimating your ability.
38:56All of them.
38:58Eliminated.
39:29God, how'd you play so much nicer than mine?
39:32Oh, pounds to the dollar, I think. Exchange rate, maths.
39:38Hey. Hi.
39:40What happened?
39:42Uh, we got you away from those, uh, the other guys.
39:47Just lay here, and I'll get you a glass of water.
39:55Thank you for helping me through that. I don't know what I would have done if you hadn't been there.
39:59Yeah, well, I was there.
40:01You're really brave, sort of. Like, crazy brave.
40:05Or maybe just stupid, but wow.
40:07And also, surprisingly incapable. How have you survived this long?
40:10Well, that's why I needed you.
40:13God, how crazy was that?
40:15Those guys are total nutjobs.
40:17Do you think they're the ones who killed Patrick Spring?
40:19I'm not sure yet.
40:20Well, it's gotta be connected, right?
40:21I mean, maybe they're part of the same group.
40:24The guys at the hotel.
40:25The corpses, the ones who weren't Spring.
40:27They had the same tattoos we saw tonight.
40:29It is connected.
40:33Dirk, I saw something.
40:35Crazier than the dog.
40:36Something else.
40:37I don't know how to describe it, but...
40:40Whose cat is that?
40:42Oh, it's the one from the crime scene.
40:43The one everyone's been looking for.
40:46What?
40:46Um, hold on.
40:48The heck?
40:49Hi, Farrah.
40:52You know her?
40:53Well, I, um...
40:54So, when they said that they have your friend, they meant your friend?
40:57More of an acquaintance, Rick.
40:58Wonderful!
40:58battle.
41:05Yeah!
41:14Whoa!
41:16Oh, yeah.
41:49Oh, yeah.
Comments