- 1 day ago
مسلسل Doctor Who مترجم - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:01Solar flare activity has increased across space lanes 5, 5, 6 and your commercial flights
00:07will rise.
00:08Solar flare activity has increased across space lanes 5, 5, 6 and your commercial flights
00:22will rise.
00:27So, it's 200,000, it's a spaceship, no wait a minute, space station and er, go and try that
00:33gate over there.
00:33Off you go.
00:34200,000?
00:35200,000.
00:37Adam, how you come?
00:40Oh my god.
00:41Don't worry, we'll get you sweat.
00:44Where are we?
00:45Good question, we'll see.
00:47So, um, judging by the architecture, I'd say we're around the year 200,000.
00:53And if you listen, engines are on some sort of space station.
00:58Yeah, definitely a space station.
01:01It's a bit warm in here, they could turn the heating down.
01:04Tell you what, let's try that gate.
01:06Come on.
01:14Here we go.
01:17And this is...
01:21I'll let the doctor describe it.
01:25The fourth great and bountiful human empire.
01:28And there it is.
01:29Planet Earth at its height.
01:31Covered with megacities, five moons, population 96 billion.
01:36The hub of a galactic domain stretching across a million planets, a million species.
01:42With mankind right in the middle.
01:47He's your boyfriend.
01:49Not anymore.
01:50No.
01:51Oh.
01:58No!
02:03No!
02:05No!
02:07No!
02:09No!
02:10No!
02:11No!
02:16No!
02:33Come on, Adam. Open your mind.
02:36You're going to like this fantastic period of history.
02:38The human race is most intelligent. Culture, art, politics.
02:42This era has got fine food, good manners...
02:44Get away!
02:53One at a time.
02:56Now, what was it? Crunk burger with cheese, crunk burger with pajamas.
03:02Oi, you, mate! Stop washing! Get back!
03:06I said back!
03:08Fine cuisine.
03:10My watch must be wrong.
03:12No, it's fine. It's weird.
03:13It's what comes to show enough. Your history's not as good as you thought it was.
03:16My history's perfect.
03:18Well, obviously not.
03:19They're all human. What about the millions of planets, the millions of species?
03:22Where are they?
03:23Good question. Actually, that is a good question.
03:26Adam, me old mate. You must be starving.
03:28No, I'm just a bit time-sick.
03:30No, you just need a bit of grub.
03:31Oi, mate. How much is a crunk burger?
03:33Two credits, 20, sweetheart. Now join the queue.
03:36Money. We need money.
03:38Let's use a cash pint.
03:40Memory, capital star.
03:42All coverage of the Glasgow water rights have been transferred by...
03:47...by...
03:48There you go. Pocket money. Don't spend it all on sweets.
03:52Well, how does it work?
03:53Go and find out. Stop nagging me.
03:55The thing is, Adam, time travel's like visiting Paris.
03:58You can't just read the guidebook. You've got to throw yourself in.
04:00Eat the food. Use the wrong verbs.
04:02Get charged double and end up kissing complete strangers.
04:04Or is that just me?
04:06Stop asking questions. Go and do it.
04:09Off you go, then.
04:11Your first day.
04:12You're going to get a smack, you are.
04:19This is going to sound daft, but can you tell me where I am?
04:22Floor 139. Could they write it any bigger?
04:25Floor 139 of what?
04:27Must have been a hell of a party.
04:29You're on satellite five.
04:30What satellite five?
04:31Oh, come on. How could you get on board without knowing where you are?
04:34Look at me. I'm stupid.
04:36Hold on. Wait a minute. Are you a test?
04:38Some sort of management test kind of thing?
04:40You've got me. Well done.
04:42You're too clever for me.
04:44We were warned about this in basic training.
04:47All workers have to be versed in company promotion.
04:51Right. Fire away. Ask your questions.
04:53If it gets me to floor 500, I'll do anything.
04:56Why? What happens on floor 500?
04:58The walls are made of gold.
05:00And you should know, Mr. Management.
05:05So, this is what we do.
05:09Latest news. Sandstorms on the new Venus Archipelago.
05:13200 dead.
05:15Glasgow Water Riots into their third day.
05:18Space Lady 77 closed by Sunspot activity.
05:21And over on the Bad Wolf Channel,
05:23the face of Bo has just announced he's pregnant.
05:25I get it. You broadcast the news.
05:27We are the news.
05:29We're the journalists.
05:31We write it, package it, and sell it.
05:34600 channels, all coming out of satellite five, broadcasting everywhere.
05:41Something...
05:43is wrong.
05:46Something fictional.
05:53Those people.
05:55Nothing happens in the whole human empire without it going through us.
05:58Security check.
06:00Go deep.
06:03All stars are reminded that the Kansas area now has a great self-cleaning taste.
06:09Try this.
06:10It's called Zaffik.
06:11It's nice.
06:11It's like a, um, slush puppy.
06:14What flavour?
06:18Well...
06:18It's a bit sort of beef.
06:20Oh my God.
06:25It's like everything's gone.
06:27Home, family, everything.
06:31This helps.
06:32The doctor gave it a bit of a top-up.
06:35He's back home, your mum and dad.
06:37Yeah.
06:38Turn him up.
06:39But that's 198,000 years ago.
06:42Honestly, try it.
06:44Go on.
06:45Was there a code for planet?
06:47Just dial.
06:56I'm sorry we're not there.
06:57It's all right.
06:57Please leave the message.
06:59Bye.
07:00Bye.
07:01Hi.
07:03It's me.
07:05I've sort of gone travelling.
07:09I met these people and we're travelling together.
07:14But, um, I'm fine and I'll call you later.
07:17Love you.
07:18Bye.
07:19Bye.
07:25Oi, Mort and Jeff, over here.
07:29Okay.
07:38Security check cleared.
07:40No, something's wrong.
07:43I can taste it.
07:46Tiny little shift in the information.
07:50Someone down there shouldn't be here.
07:54Double check.
07:56Triple check.
07:58Follow them.
08:00Now, everybody behave.
08:03We have a management inspection.
08:05How do you want it?
08:06By the book?
08:07Oh, right from scratch, thanks.
08:09Okay.
08:09So, ladies, gentlemen, multi-sex, undecided or robot.
08:13My name is Kathika Santini-Kadani.
08:16That's Kathika with a C.
08:18In case you want to write to Bill 500 praising me, and please do.
08:23Now, please feel free to ask any questions.
08:25The process of news gathering must be open, honest and beyond bias.
08:29That's company policy.
08:32Actually, um, it's the law.
08:36Yes, thank you, Suki.
08:38Okay, keep it calm.
08:40Don't show off for the guests.
08:42Here we go.
08:45And.
08:47Engage safety.
09:06And three, two, and spike.
09:16Compressed information streaming into it.
09:19Reports from every city, every country, every planet.
09:23And they all get packaged inside her head.
09:25She becomes part of the software.
09:27Her brain is the computer.
09:29If it all goes through her, she wants to be a genius.
09:32Nah.
09:33She wouldn't remember anything.
09:35That's too much.
09:36Her head would blow up.
09:38Her brain's the processor.
09:40As soon as it closes, she forgets.
09:42So, what about all these people on the edge?
09:44They've all got tiny little chips in their head connecting them to her.
09:48And they transmit.
09:49600 channels.
09:51Every single fact in the Empire beams out of this place.
09:56Now, that's what I call power.
09:59Analysis confirmed.
10:01Security breach.
10:03I knew it.
10:05Which one?
10:06Is someone inside that room?
10:08Which one?
10:12Isolating breach.
10:15Come on, show me.
10:16Who is this?
10:19You all right?
10:21I can see her brain.
10:23Do you want to get out?
10:24No, no.
10:25But this technology, it's amazing.
10:28This technology's wrong.
10:33Trouble?
10:35Oh, yeah.
10:40That's it?
10:41Oh, yes.
10:43She's the liar.
10:45Interceptive scan.
10:47Gotcha.
10:48Gotcha.
10:55Come off it, Suki.
10:56I wasn't even halfway.
10:57What was that for?
10:58Sorry.
10:59It must have been a glitch.
11:02Her information's been tampered with.
11:05There's a second biography hidden underneath.
11:08Yes, sir.
11:11Absolutely, sir.
11:12Yeah.
11:12Her data was encrypted, so there's no way we could have found her sooner.
11:17That's all right.
11:18Yeah.
11:18I'm sorry, sir.
11:19No.
11:20Absolutely.
11:21No.
11:22Get it out of here.
11:24Now.
11:26Promotion.
11:28Come on.
11:29This is it.
11:30Come on.
11:31Oh, my God.
11:32Make it me.
11:33Come on.
11:34Say my name.
11:34Say my name.
11:35Say my name.
11:36Say my name.
11:39Promotion for...
11:40Suki McRae Cantrell.
11:43Please proceed to floor 500.
11:45Leave it.
11:47Floor 500.
11:49What the hell did you manage that?
11:50I'm above you.
11:52I don't know.
11:53I just applied on the off chance.
11:56And they said yes.
11:58It's so not fair.
11:59I've been applying to floor 500 for three years.
12:02What's floor 500?
12:04The walls are made of gold.
12:08I don't know.
12:09Kathika, I'm going to miss you.
12:11Floor 500.
12:13I didn't do anything.
12:14Well, you're my lucky charm.
12:16All right.
12:16I'll hug anyone.
12:19Come on.
12:20It's not that bad.
12:21What was the...
12:22The head thing?
12:24Yeah, well, she's closed it now.
12:25Yeah, but it...
12:28It's everything.
12:29It freaks me out.
12:32And I just need to...
12:34If I could just...
12:36Cool down.
12:38Sort of acclimatise.
12:39How do you mean?
12:42Maybe I could just go and sit on the observation deck.
12:46Would that be all right?
12:48Soak it in, you know.
12:49Pretend I'm a citizen of the year 200,000.
12:52Do you want me to come live yet?
12:54No, no.
12:55You stick with the doctor.
13:00You'd rather be with him.
13:04It's going to take a better man than me to get between you two.
13:10Anyway, I'll be on the deck.
13:12Here you go.
13:13Take the Tardis key.
13:15You know, just in case it gets a bit too much.
13:17Yeah, like it's not weird in there.
13:23All-star hurry-riding and the 16.40 break session has been shortened by five minutes.
13:30Oh, my God, I've got to go.
13:31I can't keep it waiting.
13:32I'm sorry.
13:36Say goodbye to Steve for me.
13:40Bye.
13:42Good riddance.
13:44Talking like you'll never see her again.
13:45She's only going upstairs.
13:46We won't.
13:48Once you go to floor 500, you never come back.
14:02Have you ever been up there?
14:04Can't.
14:04You need a key for the lift and you only get a key with promotion.
14:08No one gets to 500 except for the chosen few.
17:46Hi.
17:47Eva Sanjulian, last surviving member of the Freedom 15.
17:52Self-declared anarchist, is that right?
17:55Who controls Satellite 5?
18:05There's the truth!
18:08The Freedom Foundation has been monitoring Satellite 5's transmissions.
18:13We have absolute proof that the facts are being manipulated.
18:16You are lying to the people.
18:19Ooh, I love it. Say it again.
18:21This whole system is corrupt.
18:24Who do you represent?
18:27I'm merely a humble slave. I answer to the editor-in-chief.
18:32Who is he? Where is he?
18:34He's overseeing everything. Literally everything.
18:38If you don't mind, I'm going to have to refer this upwards.
18:47What is that?
18:49Your boss.
18:50This has always been your boss.
18:53Since the day you were born.
19:15Give me access.
19:28I can learn anything.
19:35Let's try computers.
19:39In the 21st century, in the present day, give me the history of the microprocessor.
19:49Oh, my God.
19:51Look, they only give us 20 minutes maintenance.
19:53Can't you give it a rest?
19:54But you've never been to another floor.
19:55Not even one floor down.
19:58I went to floor 16 when I first arrived.
20:00That's medical.
20:01That's when I got my head done.
20:02And then I came straight here.
20:04Saturday night five.
20:05You work, eat and sleep on the same floor.
20:07And that's it.
20:07That's all.
20:09You're not management, are you?
20:11At last.
20:12She's clever.
20:14Yeah, well, whatever it is, don't involve me.
20:16I don't know anything.
20:17Don't you even ask?
20:18Well, why would I?
20:19You're a journalist.
20:21Why is all the crew human?
20:24What's that got to do with anything?
20:25There's no aliens on board.
20:26Why?
20:28I don't know.
20:28No real reason.
20:29They're not banned or anything.
20:31Then where are they?
20:34I suppose immigration's tightened up.
20:36It's had to, what with all the threats.
20:37What threats?
20:39I don't know.
20:40All of them.
20:41Usual stuff.
20:43And the price of spacewalk doubled, so that kept the visitors away.
20:46Oh, and the government on Chavik Fais collapsed, so that lot stopped coming, you see.
20:51Just lots of little reasons, that's all.
20:53Adding up to one great big fact, and you didn't even notice.
20:57Doctor, I think if there was any sort of conspiracy, Satellite 5 would have seen it.
21:01We see everything.
21:02I can see better.
21:04The society's the wrong shape, even the technology.
21:06It's cutting edge.
21:07It's backwards.
21:08There's a great big door in your head.
21:10You should have chucked this out years ago.
21:11So what do you think's going on?
21:12It's not just this space station.
21:14It's the whole attitude.
21:15It's the way people think.
21:16The great and bountiful human empire's stunted.
21:19Something's holding it back.
21:20And how would you know?
21:21Trust me.
21:23Humanity's been set back about 90 years.
21:25When did Satellite 5 start broadcasting?
21:2991 years ago.
21:35Mum, Dad, keep this message, okay?
21:38Whatever you do, don't erase it.
21:41Save it.
21:42You got that?
21:49The microprocessor became redundant in the year 2019, replaced by a system called SMT,
21:56that single molecule transcription.
21:59No, no, no, no, no, no.
22:00What are you doing?
22:01Come back.
22:01Come on.
22:03What are you doing there?
22:07What's 416?
22:08What's down there?
22:12What's 416?
22:36What do you cover?
22:42Medical non-emergency.
22:44Right.
22:45Yeah, right.
22:45I thought I'm having technical difficulties.
22:47My screen key's freezing, locking me out.
22:50No, that's medical.
22:52There must be something wrong with your chip.
22:55Yes.
22:56Yeah, of course, yeah.
22:58I haven't got one.
23:01No wonder you can't get a screen to work.
23:03What are you?
23:04Are you a student?
23:08Yes.
23:09Yeah.
23:09I'm, um, I'm on a research project.
23:13From the University of Mars.
23:17The Martian boondocks typical.
23:19Yep.
23:20Well, you still need chipping.
23:24So, does that mean, like, brain surgery?
23:28That's an old-fashioned phrase.
23:30But it's the same thing, yes.
23:32Oh, okay.
23:33Never mind.
23:35But if I get a chip, that means I could use any computer.
23:40Absolutely.
23:43You'll have to pay for it.
23:45They've stopped subsidizing.
23:47Oh, right.
23:49Sorry.
23:49Wasting your time.
23:51Thanks.
23:54Hold on.
23:57Can I use this?
24:00That'll do nicely.
24:02It all comes down to two basic types.
24:05Type one, the head chip,
24:08inserted into the back of the skull,
24:10one hundred credits.
24:12There's the chip.
24:14Tiny.
24:15Invisible.
24:16No scarring.
24:18Type two is the full info spike.
24:21Oh, um, that's the...
24:24thing.
24:25That's the one.
24:27It does cost ten thousand.
24:30Oh, well, I, um,
24:31I couldn't afford it then.
24:33Not at all.
24:34Turns out,
24:35you've got unlimited credit.
24:40No, but I...
24:42Well, I couldn't have it done.
24:43I mean,
24:44that's got to hurt,
24:46doesn't it?
24:47Painless.
24:49Contractual guarantee.
24:51No, my, um,
24:52my mate's waiting upstairs.
24:53I can't have major surgery.
24:56It takes ten minutes.
24:58That sort of money
24:59buys a very fast Pico surgeon.
25:02No, but I...
25:04I couldn't, I know.
25:07It's...
25:09Type one,
25:11you can interface with a simple computer.
25:13Type two,
25:15you
25:16are the computer.
25:18You can transmit
25:20any piece of information
25:21from the archive of Satellite 5,
25:22which is
25:24just about the entire history
25:26of the human race.
25:29now.
25:33Which one's it going to be?
25:37We're so gonna get in trouble.
25:42You're not allowed to touch
25:43the mainframe.
25:44We'll get told off.
25:45Rose, tell her to botnet.
25:47You can't just vandalise the place.
25:48Someone's gonna notice.
25:51I don't understand.
25:53We did a full security scan.
25:55That man was there
25:57when we found
25:58Suki McRae Cantrell.
25:59There were no indications about him.
26:02And yet, here he is.
26:05Clearly acting outside the parameters.
26:10Fascinating.
26:14Yes, sir.
26:19Absolutely.
26:20At once.
26:22Check him.
26:24Double check him.
26:25Triple check him.
26:26One droople.
26:31There's nothing to do with me.
26:32I'm going back to work.
26:33Go on then.
26:33See ya.
26:34I can't just leave you,
26:35can I?
26:36If you want to be useful,
26:37get him to turn the heating down.
26:38It's fine.
26:40What's wrong with this place?
26:41Can't they do something about it?
26:42I don't know.
26:43We keep asking.
26:43Something to do with the turbine.
26:45Something to do with the turbine.
26:46Well, I don't know.
26:48Exactly.
26:49I give up on you, Kathaika.
26:50Now, Rose, look at Rose.
26:51Rose is asking
26:52the right kind of question.
26:53Oh, thank you.
26:54Why is it so hot?
26:55Oh, when will you get worried
26:56about the Empire?
26:57In the next minute,
26:58it's essential heating.
26:59I'll never undress to make plumbing.
27:00Plumbing's very important.
27:06Security scan complete.
27:08Well, who is he?
27:10He is no one.
27:12What does that mean?
27:15He is no one.
27:17What, you mean he has a fake ID?
27:19He has no identification.
27:22But everyone's registered.
27:23We have a census for the entire Empire.
27:26He is no one.
27:28What?
27:28He doesn't exist?
27:30Not anywhere?
27:31He is no one.
27:32What about the blonde?
27:34She is no one.
27:36Both of them?
27:39Well, we all know
27:40what happens to non-entities.
27:42They get promoted.
27:46Ring them up.
27:48Here we go.
27:49Satellite 5.
27:50Pipes and plumbing.
27:51Look at the layout.
27:53This is ridiculous.
27:55You've got access
27:56to the computer's core.
27:57You could look at the archive,
27:58the news,
27:59the stock exchange.
28:01And you're looking at pipes.
28:03But there's something wrong.
28:05I suppose.
28:06Why?
28:07What is it?
28:08The ventilation system.
28:10Cooling ducts,
28:11ice filters,
28:12all working flat out.
28:14Channeling massive amounts
28:15of heat down.
28:16All the way from the top.
28:17Floor 500.
28:18Something up there
28:19is generating
28:20tons and tons of heat.
28:21Well,
28:22I don't know about you,
28:23but I feel like
28:24I'm missing out on a party.
28:25It's all going on upstairs.
28:27I'm secret.
28:27You can't.
28:28You need a key.
28:29Keys are just codes
28:30and I've got the codes
28:31right here.
28:32Here we go.
28:34Override 215.9.
28:38How come it's given you the code?
28:41Someone up there likes me.
28:51I told you it was painless.
28:54No scarring.
28:55You see?
28:57Perfect success.
29:00How do I activate it?
29:03It's a personal choice.
29:04Some people whistle.
29:06I know one man
29:07who triggers it with
29:08Oh Danny boy.
29:12But you're set on default for now.
29:14That's a click of the fingers.
29:17So you mean,
29:18I just...
29:21click.
29:26Come on,
29:27come with us.
29:28No way.
29:29Bye.
29:30Well, don't mention my name.
29:32When you get in trouble,
29:33just don't involve me.
29:36That's Ergon.
29:37Adam's given up.
29:37Looks like it's just you and me.
29:39Yeah.
29:40Good.
29:41Yep.
29:57Oh my God.
29:58I'm going to be sick.
30:09Special offer.
30:11We installed the vomit-o-matic
30:12at the same time.
30:14Nano-termites have been placed
30:15in the lining of your throat.
30:16In the event of sickness,
30:20they freeze the waste.
30:34The walls are not made of gold.
30:37You should go back downstairs.
30:40Tough.
30:59I started without you.
31:02This is fascinating.
31:04Satellite 5 contains
31:06every piece of information
31:07within the fourth great
31:08and bountiful human empire.
31:10Birth certificates,
31:12shopping habits,
31:13bank statements.
31:14But you two,
31:15you don't exist.
31:17It's not a trace.
31:19No birth,
31:20no job,
31:21not the slightest kiss.
31:23How can you walk through the world
31:24and not leave a single footprint?
31:27Suki, Suki.
31:29Hello.
31:31Can you hear me?
31:32Suki.
31:33What have you done to her?
31:34I think she's dead.
31:38She's working.
31:40They've all got chips in the head
31:42and the chips keep going.
31:43Like puppets.
31:44Oh.
31:46You're full of information.
31:47But it's only fair
31:48we get some information back
31:50because apparently
31:50you'll know one.
31:53It's so rare
31:54not to know something.
31:55Who are you?
31:57It doesn't matter
31:58because we're off.
31:59Nice to meet you.
32:00Come on.
32:03Tell me who you are.
32:05Look, since that information's keeping us alive,
32:07I'm hardly going to say, am I?
32:09Well, perhaps my editor-in-chief
32:10can convince you otherwise.
32:12And who's that?
32:15It may interest you to know
32:17that this is not
32:18the fourth great and bountiful human empire.
32:20In fact,
32:21it's not actually human at all.
32:23It's merely a place
32:24where humans happen to live.
32:31It's a place where humans are allowed to live
32:35by kind permission of my client.
32:50What is that?
32:51You mean that thing's in charge of satellite 5?
32:54That thing,
32:56as you put it,
32:57is in charge of the human race.
32:59For almost 100 years,
33:00mankind has been shaped
33:02and guided
33:03his knowledge and ambition
33:04strictly controlled
33:05by its broadcast news,
33:06edited by my superior,
33:09your master,
33:10and humanity's guiding light,
33:13the mighty Jagrafres
33:14of the holy Hadra Jassica.
33:17I call him Max.
33:18I call him Max.
33:56You can create a climate of fear
33:58and it's easy to keep the borders closed.
34:01It's just a matter of emphasis.
34:04The right word
34:05in the right broadcast
34:06repeated often enough
34:07can destabilize an economy,
34:10invent an enemy,
34:11change a vote.
34:11So all the people on Earth
34:13are like slaves?
34:15Well, now,
34:16there's an interesting point.
34:18Is a slave a slave?
34:20If he doesn't know,
34:21he's enslaved.
34:22Yes.
34:23Oh, I was hoping
34:24for a philosophical debate.
34:25Is that all I'm going to get?
34:27Yes.
34:27Yes.
34:29You're no fun.
34:30Let me out of these manacles.
34:32You'll find out how much fun I am.
34:33Oh, he's tough, isn't he?
34:36But come on.
34:37Isn't it a great system?
34:38You've got to admire it
34:39just a little bit.
34:40You can't add something
34:41on this scale.
34:42Somebody must have noticed.
34:44From time to time,
34:45someone gets,
34:46but the computer chip system
34:48allows me to see
34:48inside their brains.
34:49And I can see
34:51the smallest doubt
34:52and a foscent.
35:10And then they just carry on,
35:11living the life,
35:13strutting about downstairs
35:15and all over the surface
35:16of the Earth
35:16like they're so individual,
35:18when, of course,
35:19they're not.
35:20They're just cattle.
35:22In that respect,
35:23the Jagrafess hasn't changed a thing.
35:25What about you?
35:26You're not a Jagra,
35:27uh, belly.
35:29Jagrafess.
35:30Jagrafess.
35:30You're not a Jagrafess.
35:32You're human.
35:33Yeah, well,
35:33simply being human
35:34doesn't pay very well.
35:36But you couldn't have done
35:37this all on your own.
35:38No.
35:39I represent a consortium of banks.
35:42Money prefers
35:43a long-term investment.
35:45Also, the Jagrafess
35:46needed a little hand
35:47to, um,
35:48install himself.
35:50No wonder
35:50a creature that size.
35:52What's his lifespan?
35:533,000 years.
35:54That's one hell of a metabolism
35:55generating all that heat.
35:57That's why satellite 5's so hot.
35:59You pump it out,
36:00the creature,
36:01channel it downstairs.
36:02Jagrafess stays cool,
36:03stays alive.
36:05Satellite 5
36:06is one great big
36:07life support system.
36:14Me again.
36:15Don't write this message.
36:17It's just going to sound like
36:18white noise,
36:19but save it,
36:20because I can translate it.
36:21Okay?
36:253,
36:272,
36:281,
36:29and spike.
36:36But that's why you're so dangerous.
36:38Knowledge is power,
36:40but you remain unknown.
36:43Who are you?
36:54leave her alone.
36:55I'm the doctor,
36:56she's Rose Tyler.
36:57We're nothing.
36:58We're just wandering.
36:59Tell me who you are.
37:01I just said.
37:02Who do you work for?
37:03Who sent you?
37:04Who knows about us?
37:12Time lord.
37:14What?
37:16Oh, yes.
37:17The last of the time lords
37:19and his traveling machine.
37:21Or with his little human girl
37:23from long ago.
37:25Don't know what you're talking about.
37:26Time travel.
37:33Someone's been telling you lies.
37:36Young master Adam Mitchell.
37:44Oh, he caught his head.
37:46What the hell's he done?
37:49What the hell's he gone and done?
37:52Their reading is mine.
37:53He's telling them everything.
37:54And through him,
37:55I know everything about you.
37:58Every piece of information
37:59in his head is now mine.
38:01And you have infinite knowledge, doctor.
38:05The human empire is tiny
38:06compared to what you've seen
38:07in your T-A-R-D-I-S TARDIS.
38:11Well, you'll never get your hands on it.
38:13I'll die first.
38:14Die all you like.
38:15I don't need you.
38:16I've got the key.
38:26You and your boyfriends.
38:28Today, we are the headlines.
38:31We can rewrite history.
38:33We can prevent mankind
38:34from ever developing.
38:36And no one's going to stop you.
38:38Because you've read a human race
38:39which doesn't bother to ask questions.
38:41Stupid little slaves
38:43believe in every lie.
38:44They'll just trot right into the slaughterhouse
38:47if they're told it's made of gold.
38:49Die all you like.
38:51Die all you like.
38:52Die all you like.
39:05Disengage safety.
39:11What's happening?
39:14Maximum access.
39:16Override floor 139.
39:21And...
39:22Spike!
39:26Someone's disengaged the safety.
39:29Who's that?
39:35It's Catherine.
39:36And she's thinking. She's using what she knows.
39:40Terminate her access.
39:42Everything I told her about satellite fire, the pipes, the filters, she's reversing it.
39:46Look at that. It's getting hot.
39:49I said terminate.
39:53It's going to be my time.
39:58Oh, no, you don't.
40:00You should have promoted me years back.
40:28She's venting the heat up here. The Jethrofest needs to stay cool. And that is sitting on top of a
40:33volcano.
40:38Yes, I'm trying, sir, but... I'm not actually doing it. It's impossible.
40:43I'm going to start with an idea.
40:45I'm going to die you.
40:54I'm going to die you!
40:55I'm going to die you!
40:55I'm going to die you!
40:56Fight the switch!
40:56Bitch!
41:13Point eight, you want a bank on a certainty?
41:16Massive weak and a massive body.
41:19Massive bank.
41:20See you in the headlines!
41:28Actually, sir, if it's all the same to you, I think I'll resign. Bye then!
41:35Let's go of me!
41:46Let's go of me!
41:48Let's go of me!
42:13We're just gonna go. I hate tidying up. Too many questions. You'll manage.
42:16We'd have to stay and explain it. No one's gonna believe me.
42:19Well, they might start believing a lot of things now. Human race should accelerate. All back to normal.
42:23What about your friend?
42:25He's not my friend.
42:28Now, don't!
42:30I'm all right now. Much better.
42:33I've got the key. Look, it's... I know.
42:37Bit of worked out for the best, isn't it?
42:40You know, it's not actually my fault.
42:44Because you recharged me.
42:48It's my house!
42:49I'm home!
42:50Oh, my God, I'm home!
42:53Blimey.
42:54I thought you were gonna chuck me out of an airlock.
42:56Is there something else you wanna tell me?
42:58No. Um...
42:59What do you mean?
43:02The archive of Satellite Five.
43:04One second of that message could have changed the world.
43:15That's it, then. See ya.
43:17How do you mean, see ya?
43:19As in goodbye.
43:20What about me?
43:21You can't just go.
43:22I've got my head.
43:23I've got a chip type two.
43:24My head opens.
43:25What? Like this?
43:27Don't.
43:28Don't do what?
43:31Stop it.
43:33All right now, Doctor.
43:34That's enough. Stop it.
43:40Oi!
43:41Sorry, I didn't resist.
43:43The whole of history could have changed because of you.
43:46I just wanted a help.
43:47You were helping yourself.
43:48And... I'm sorry.
43:49And I've said I'm sorry.
43:50And I am. I really am.
43:51But...
43:52You can't just leave me like this.
43:53Yes, I can.
43:54Because if you show their head to anyone,
43:55they'll dissect you in seconds.
43:57You'll have to live a very quiet life.
43:58Keep out of trouble.
43:59Be average. Unseen.
44:01Good luck.
44:02But I wanna come with you.
44:04I only take the best.
44:05I've got Rose.
44:09Rose, Rose.
44:10Oh, my God.
44:11Who's that?
44:13Jeff?
44:13Is that you?
44:14It's me, Mum.
44:16Don't come in.
44:16Wait there a minute.
44:17Oh, my Lord!
44:18You never told me you were coming home!
44:21Oh, hold on.
44:22I'll just take my coat off.
44:24I wish you'd told me you were coming home.
44:26Take me with you.
44:27Someone have got your favourite, do you?
44:29Ayo!
44:31What's that noise?
44:33You left the back door open!
44:35Mind me, there's a draft.
44:37What a surprise!
44:38Oh, let me look at you.
44:41Oh, six months.
44:43Just like I saw you yesterday.
44:45Isn't it funny?
44:47The time goes by like that.
44:54Your wish is my command.
44:56But be careful what you wish for.
44:58The day my father died,
44:59I thought it'd be all grim and stormy.
45:01He's just an ordinary day.
45:02Oh, God.
45:02This is it.
45:04He can't die on his own.
45:07Can I try again?
45:10Oh, God.
45:11This is it.
45:12Rose!
45:12No!
45:14I did it again.
45:15I picked another stupid ape.
45:17It's not like I've changed history.
45:19Rose, there's a man alive in the world
45:20who wasn't alive before.
45:22The whole world's different because he's alive.
45:27Time's been damaged and they've come to sterilize the wound.
45:30Rose!
45:30Get in the church!
45:31ger!
45:33Eh!
Comments