Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:02Je suis foutu, maman sait que c'est moi qui ai bousillé le four
00:05Et ben là, t'es vraiment mal barré
00:06Je sais, si vous voulez me coller d'autres trucs sur le dos, c'est 5 dollars chacun
00:10Ça marche, le trou dans la salle de bain
00:12Moi, l'appareil photo de papa
00:13Très bien, Louis, tu viens d'être gracié
00:16Quant à vous deux
00:20Maman, tu devais attendre que j'ai mon fric
00:55Je sais, si vous voulez me coller d'autres trucs sur le dos
01:01Et après l'autoxy d'une victime, le médecin légiste lui-même devint complètement fou
01:06Allez, allez
01:09C'est trop cool ce truc, la tournée des rues de la mort
01:12Ce type nous montre tous les endroits de la ville où ont eu lieu des meurtres sanguinaires
01:16Il a fourgué deux suicides dans le tas, mais ça va, on reste dans le sujet
01:20Et maintenant, vous apercevez sur votre gauche
01:23Le lieu de l'un des plus épouvantables meurtres qui se soit jamais déroulé dans cette ville
01:29Regardez, si vous l'osez, cette maison hantée par le démon.
01:44Quand je pense qu'on vit ici depuis tout ce temps et qu'on n'en savait rien.
01:47Moi qui croyais avoir fait le plus fort dans cette maison,
01:50mais ce gars-là a mis la barre très haut.
01:51Du calme, il n'y a jamais eu aucun meurtre ni ici ni ailleurs.
01:54Ce type s'est offert un corbillard
01:55et quand il a réalisé le montant des mensualités,
01:57il a mis sur pied ce tour morbide et bidon,
02:00la plus vieille combine du monde.
02:01Dis-leur, chérie.
02:02J'ai trouvé à Jamie le plus chou des costumes d'Halloween.
02:04Ils se rendent tirs.
02:08Chérie.
02:10Oh bon sang ! C'est vrai, cette histoire !
02:12Il arrive des choses horribles partout et toujours.
02:14Mais pas aussi horribles que ça.
02:16Loïs, tu peux te parler, s'il te plaît ?
02:19Tu savais que cette maison avait un passé sanglant et tu ne m'as rien dit !
02:23Je ne t'ai rien dit parce que je savais que tu aurais cette réaction.
02:26Évidemment que j'aurais eu cette réaction !
02:28Les meurtres me répugnent.
02:29Pourtant, tu devrais le savoir depuis le temps.
02:31Il y a toujours un truc qui cloche avec toi.
02:33Tu as refusé qu'on achète une maison parce que la sonnette faisait gay.
02:35La maison parfaite, ça n'existe pas.
02:37On pouvait en acheter une qui ne soit pas une scène de crime.
02:39Tu ferais mieux de laisser tomber parce que maintenant,
02:40on ne peut plus rien y changer.
02:42Il y a des moisissures et des morts dans toutes les maisons.
02:44Et il est hors de question qu'on déménage, c'est clair ?
02:47Il y a des moisissures ?
02:52C'est un scandale qui m'oblige à aller bosser.
02:55J'ai posé ma journée d'Halloween il y a huit mois.
02:57Et d'un seul coup, voilà Marybeth qui devient Wiccan
02:59et qui a une journée de congé pour fête religieuse.
03:01Il y aura d'autres Halloween, chérie.
03:03Sauf événements tragiques.
03:04Peut-être, mais pour moi, celui-là était unique.
03:06C'est tellement court la période où les enfants sont gentils,
03:09adorables, où on peut les habiller comme on a envie.
03:11Ensuite, Halloween n'est qu'une occasion de plus
03:13de les récupérer chez les flics.
03:14La vie est injuste, Loïs.
03:16Et il arrive parfois qu'elle soit brutalement abrégée
03:18sans aucun avertissement.
03:20Je crois que si je confie Jamie à ses frères,
03:22je pourrais les rejoindre pendant ma pause.
03:24Je pourrais au moins faire deux ou trois maisons avec eux.
03:27Qu'est-ce que tu fais ?
03:28Oh, rien.
03:29C'est pour Jamie, c'est une veilleuse.
03:31Tu devrais la mettre au-dessus de son lit.
03:32C'est lui qui veut qu'elle soit là !
03:36C'est complètement idiot.
03:38Pourquoi tu fais semblant d'être malade pour Halloween ?
03:40Mais c'est pas de la comédie, je me sens très mal.
03:42C'est le mec du corbillard qui a dû me refiler une saloperie.
03:45J'ai cru que ses mains glacées, ça faisait partie du truc.
03:47Faut toujours renforcer son système immunitaire, vieux.
03:49De temps en temps, tu prends un chewing-gum sous une chaise
03:51et tu le mâches.
03:52Un peu comme un vaccin.
03:54Bon, j'y vais.
03:55Nous sommes d'accord, vous deux, vous emmenez Jamie.
03:57Pas de pourri, ni de boule puante,
03:59de fronde, de gaz paralysant ou d'allumette.
04:01D'accord.
04:05Ni d'explosifs.
04:06Évidemment.
04:08Ni de bombe à eau, ni de bombe de peinture, ni d'essence,
04:11ni de crème à raser, ni de papier toilette.
04:13On n'y avait même pas pensé.
04:16Pas d'échelle, ni de compresseur, ni de soupe.
04:18T'as encore capté !
04:19Non, j'ai rien dit !
04:20Bien, je connais votre itinéraire.
04:21Je vous rejoins pendant ma pause
04:23pour voir si mon adorable et tout jeune fils est toujours entier.
04:26Et est-ce que...
04:27t'as une idée de l'heure à peu près ?
04:29Tu n'as pas besoin de savoir l'heure à laquelle j'arriverai.
04:31La seule chose qu'il faut que tu saches,
04:32c'est qu'il suffira juste que tu penses à quelque chose de stupide
04:35pour que je surgisse du fond du ciel
04:36et que je vous tombe dessus comme la misère sur le monde.
04:39La routine, quoi.
04:45Tu ne devrais pas être au lit ?
04:47J'en ai marre de rester couché.
04:49J'ai cherché sur Internet s'il y avait des trucs sur les meurtres.
04:52J'ai tous les rapports de police,
04:53les photos de la scène de crime et tous les articles de presse.
04:56Il y a une tonne de trucs.
04:56Ah bon ?
04:57Le type s'appelait Garrett Stringer.
04:59Archi normal, gentil, moniteur de colo,
05:01tout le monde l'aimait ce mec.
05:02Un jour, comme ça, sans prévenir,
05:03il est rentré du boulot et il a trucidé toute sa famille.
05:07Ils disent qu'il est resté ici avec les cinq corps décapités
05:09pendant une semaine avant de se donner la mort.
05:11Toute une semaine, hein ?
05:13Le corps de la femme était juste là.
05:15Il avait fait un tas avec toutes les langues dans ce coin.
05:19Donc ça, je suppose que c'était le mur des peaux.
05:22Et ça, le coin des cheveux.
05:24Et par là, c'était donc les doigts de pied en éventail.
05:28Ah, les doigts de pied en éventail.
05:31Les trucs les plus glauques se sont passés dans la cuisine.
05:34Ah, dans la salle de bain et dans les chambres aussi.
05:36Malcolm, est-ce qu'il y a au moins un endroit dans toute cette maison
05:39où on n'est pas retrouvé des morceaux sanglants de corps humain ?
05:42Ben, si, juste là.
05:46Juste là ?
05:47C'est là où ils l'ont supplié.
05:52Voilà. Merci.
05:53Au revoir.
05:55Bon, le bandeau sur l'œil et le foulard, je comprends,
05:57mais depuis quand un pirate a du sang qui dégouline de sa bouche ?
06:00J'ai essayé de tenir un couteau entre mes dents
06:01et je peux te dire que ces pirates étaient bien plus courageux
06:04qu'on veut bien le dire dans les médias.
06:06Enfin la pause, pas trop tôt.
06:08Je vais aller sonner aux portes avec Jamie.
06:14Hé, vous, là !
06:16Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
06:18Elles ont dû tomber dans ma poche, accidentellement.
06:19Je vous ai vu les mettre dans votre poche, Greg.
06:22Tu l'as vu, toi aussi, non ?
06:23Ah non, désolé, le bandeau est sur mon œil qui y voit.
06:26Bon, comme c'est l'heure de ma pause,
06:28tu vas t'en occuper pour que je puisse m'en aller.
06:30Aucun problème.
06:31Je rêve ou tu viens de lui faire un clin d'œil ?
06:33Ah bon ? Tu étais sérieuse ?
06:35Il vient de commettre un délit, cet avoleur.
06:36Bien sûr, on peut le voir sous cet angle,
06:38mais si ça ne vient pas de chez nous,
06:39s'il les a volés dans un autre magasin,
06:41cette histoire va nous faire perdre un client.
06:42Tu veux vraiment être responsable de ça ?
06:45Marty, tu veux bien t'occuper de lui ?
06:47Pourquoi ? C'est Halloween.
06:49J'arrive pas à le croire.
06:51On parle du règlement concernant les délits.
06:53Nous avons une procédure à suivre
06:54quand nous interceptons un voleur.
06:56C'est la loi.
06:58C'est la seule chose qui nous protège de l'anarchie,
07:00du chaos et des émeutes dans les rues de nos villes.
07:03Allez-vous en avant-doute.
07:06C'est le jackpot ce soir.
07:07Ouais, je sais.
07:08Cinq maisons où d'habitude,
07:09on a droit qu'à un seul bon mec.
07:10C'est incroyable.
07:11T'es notre pote secrète, Jimmy.
07:13Bon, écoute-moi bien.
07:14Les bonbons, c'est plein de sucre
07:15et c'est très mauvais pour toi.
07:17Alors tu t'engaves autant que tu peux
07:18avant que maman te le confisque.
07:23Friandises ou représailles ?
07:26Super, pas de réponse.
07:28Tu pourras enfin découvrir
07:29le véritable esprit d'Halloween.
07:35T'es prêt ?
07:36Un, deux...
07:37Déjà, les enfants,
07:39j'ai un nouvel appareil auditif.
07:42Ah non, vous n'auriez pas dû !
07:47D'Halloween !
07:50Un, deux !
07:58жеis !
08:00Je suis ravie !
08:01Allez, allez !
08:03Allez !
08:03C'est fini !
08:06Ce délau cup de vie !
08:38Oh, c'est pas vrai.
08:39C'est doué !
08:45Rien, 10 euros, Présaille.
08:47Une hache dans la tête ! Tu trouves ça drôle ?
08:50Si tu avais une vraie hache dans la tête, ça ne te ferait pas rire.
08:52Sauf si tu avais un spasme musculaire involontaire.
08:54Maintenant, tu trouves ça toujours aussi marrant ?
08:56Je m'en occupe.
08:57Sympa, vos costumes.
08:58Merci !
08:59Merci ! Au revoir !
09:01Au revoir !
09:04Papa, t'es capable de continuer la distribution ?
09:07Bien sûr.
09:14Parce qu'il faut vraiment que j'aille me recoucher.
09:16D'accord.
09:30Papa !
09:30Je voulais juste m'assurer que tout allait bien, Malcolm.
09:34Oui, ça va.
09:36Tu te sens en sécurité ?
09:38Arrête ! Je sais bien que ces meurtres étaient atroces et glauques,
09:41mais c'est arrivé il y a plus de 20 ans.
09:43Et ça t'inquiète pas plus que ça ?
09:44Non !
09:45Papa, le meurtrier est mort, c'est pas comme s'il allait revenir.
09:49Oui.
09:50C'est vrai que ce serait complètement... dingue.
09:55Papa, j'espère que tu crois pas aux fantômes.
09:58Malcolm, voyons.
09:59T'y crois ?
09:59Bon, tu me demandes à moi si je crois qu'il y a des gens morts qui flottent dans les
10:03airs en disant « ouh ouh ouh ouh ».
10:05Bien sûr que non.
10:07Mais pour ce qui est de l'énergie, de la force de vie, de l'âme qui après la mort
10:10séparait de son corps et rend dans une autre dimension,
10:13implore l'attention des vivants d'une horrible plainte où elle exprime sa souffrance.
10:16Oh que oui, j'y crois !
10:17Attends.
10:18Tu m'as dit toi-même que selon la théorie des cordes, il y a 11 dimensions différentes au sein
10:22du même espace.
10:23Et alors ?
10:24Comment ça, et alors ? Qui peut prétendre qu'on n'est pas affecté par ce qu'on ne voit
10:27pas ?
10:28Ce que la science nomme « trous de verre », qui ne sont pas des puits comme les trous noirs,
10:32mais des tunnels entre deux dimensions.
10:34Ces trous de verre ont forcément des portes.
10:36Et je dis que tout ça nous ramène à un seul fait irréfutable et incontournable.
10:39C'est que nous vivons sur une porte connue comme démoniaque.
10:42Désormais, on le sait, et lui aussi le sait.
10:44Donc, il va revenir nous tuer.
10:45Et forcément, il va revenir ce soir.
10:47Ça te cloue le bec que j'utilise tes arguments scientifiques pour te contredire.
10:59Loïs ?
11:03Riz ?
11:06Louis ?
11:09Cambrioleur ?
11:38Est-ce que c'était ou non la plainte de quelqu'un à qui on a coupé ?
11:41Troupez la tête !
11:51Vous deviez envoyer une voiture de patrouille il y a déjà 20 minutes au moins.
11:55Qu'est-ce que...
11:57Non prioritaire ?
11:58Rassurez-moi, c'est toujours illégal de voler.
12:01Bien, bien.
12:02Alors on vous attend.
12:05Ça, alors, c'est incroyable.
12:08J'ai droit à une pause de 19h à 19h20.
12:10Et cette pause vient de se terminer.
12:13Au lieu de la passer avec mon adorable fils de 2 ans,
12:15j'ai dû la passer avec vous !
12:17J'ai déjà 6 mandats d'arrêt contre moi,
12:19alors pour m'apitoyer, c'est raté.
12:22Loïs, j'ai beaucoup réfléchi et je veux que tu saches que je suis désolé.
12:25J'ai foi en toi et en tout ce que tu fais ici au magasin.
12:27T'as choisi de faire ce qui est juste.
12:29Tu es sourd, Greg ?
12:30Je le jure, votre honneur.
12:32Mais tu es toujours en service.
12:34C'est la fête, Loïs.
12:35Ils m'ont invité.
12:35Et même si je sais que tout ce qu'ils veulent,
12:38c'est ma kryptonite.
12:39La fête ?
12:39Alors tout le monde est en train de boire.
12:41Votre attention, s'il vous plaît,
12:42cher client,
12:43qui va venir jusqu'ici m'embrasser ?
12:46Mais je rêve !
12:47Tout le monde s'en tape du règlement 1.
12:49Tout le monde s'en tape de ce qui en frâne nos lois.
12:52Bien, pourquoi je serai la seule à le suivre ?
12:54Puisqu'on nage en pleine anarchie,
12:55je prends ma future pause repas tout de suite.
12:58Qu'est-ce que ça change ?
12:58Je vais la prendre en même temps que Joanne.
13:01T'as vu ça ?
13:02J'ai pointé n'importe comment.
13:08Bon, je peux m'en aller ?
13:09Si vous connaissez un endroit plus marrant qu'ici,
13:12à vous de voir.
13:13Mais il y a un énorme paquet de chips
13:15qui va comprendre sa douleur,
13:16si vous voyez ce que je veux dire.
13:18On attaque ?
13:22Je trouve qu'Halloween fait beaucoup de bien à Jamie.
13:25On dirait qu'il a grandi.
13:26Et il n'a pas fait pipi sur le chien.
13:31C'est le vieux à qui on a balancé des oeufs ?
13:34Non, il avait des lunettes.
13:36Non, la première fois, je veux dire.
13:38Eh, on dirait.
13:43Je crois qu'il nous poursuit.
13:45Eh, il n'y a aucun doute.
13:49Alors, on devrait peut-être s'enfuir ?
13:51Oui, on n'a vraiment pas le choix.
13:59Oh, on a eu chaud, là !
14:25Tiens, mon fils, du bon thé chaud.
14:28T'as pas froid, au moins ?
14:29Je peux mettre le chauffage ?
14:30C'est pas la peine.
14:31Je veux être sûr que tu es bien installé.
14:33Papa, tu devrais me laisser rentrer.
14:36Non, non.
14:37Ici, on est en sécurité.
14:45On n'est pas bien, là ?
14:47Raconte-moi ce qui se passe dans ta vie.
14:50T'as une petite copine ?
14:52Eh, nous sommes là !
14:55Et les friandises sont dans la voiture !
14:57J'adore cette fête.
14:59Si c'en est bien une.
15:01Oh, tenez les enfants.
15:03Voilà.
15:04Merci, monsieur.
15:05Au revoir.
15:06Merci.
15:07Et voilà.
15:08Tu veux bien enlever ton masque ?
15:11Super, je veux être sûr.
15:16Merci, bonne soirée.
15:18Je déteste quand ils en font des tonnes sur nos costumes.
15:20Ils savent pourquoi on est là.
15:22Ils paient et on se casse.
15:27Eh, t'as vu ça ?
15:28Le jeu est toujours à notre oncle.
15:31Il force l'admiration.
15:32À son âge, j'espère avoir assez de rage pour faire ce qu'il fait.
15:35Coucou !
15:35C'est mon joli petit tigre.
15:37Oh, tu es tellement mignonne.
15:39Si je découvre que vous l'avez entraîné à faire des bêtises...
15:43Maman, relax, on a fait une méga chasse aux friandises.
15:46Excusez-moi, je suis à bout de nerf.
15:47J'ai failli ne pas venir.
15:48J'ai passé toute ma pause à surveiller un voleur à l'étalage.
15:51Personne n'a daigné venir me donner un coup de main.
15:53C'est quand même incroyable.
15:54C'est moi qui en pâti, alors que ce sont eux qui enfreignent les règles.
15:57Quand je pense qu'une fois, j'ai accidentellement qu'a ses 25 cents canadiens.
16:01Ils les ont retenus sur ma faille en tenant compte du taux de chance du jour-là.
16:04Quand ils l'ont mis sur leur compte, le taux était largement plus bas que ce que j'ai payé.
16:08Est-ce que je me suis plainte ? Non, parce que je suis bonne joueuse.
16:10Maman, regarde où t'as laissé les meilleures maisons.
16:12Elles sont là, juste au coin.
16:13C'est vrai. Merci beaucoup.
16:15Allez, en route, mon cœur.
16:18Il est increvable, ce vieux !
16:24Oh, papa !
16:29Oh, je ne dormais pas !
16:30Qu'est-ce que tu fais ? Monte dans la voiture !
16:32Tout va bien. J'ai la preuve que les meurtres n'ont pas eu lieu ici.
16:37Certains rapports de police ne collaient pas, alors je suis allé sur le site internet du cadastre.
16:41En fait, peu de temps après les meurtres, ils ont partagé un terrain en bas de la rue et changé
16:44toutes les adresses.
16:45Regarde, c'est le plan du quartier.
16:47Les meurtres n'ont pas eu lieu ici.
16:49Tous ces articles concernent la maison à côté de la nôtre.
16:52Voyez-vous ça ?
16:53Ah, quel idiot le voisin !
16:55Devine combien il l'a payé ?
16:56Amuse-toi bien à l'enfer, Peterson !
16:59Fais voir dans quoi il s'est fourré.
17:00Euh, non, non, non, non, non, les photos sont très explicites, non, tu devrais...
17:03Petite minute.
17:05On dirait notre tapisserie.
17:08Et ça, c'est notre cuisine.
17:09Leur maison ne ressemble pas du tout à ça.
17:11C'est notre maison.
17:15Mais qu'est-ce que tu essaies de me faire croire ?
17:16Ça va, j'ai inventé ça parce que j'en ai marre de ton délire.
17:19J'ai même créé un faux site internet juste pour te calmer.
17:21Tu voulais que je me croie en sécurité ?
17:23Vous n'allez pas rester dans la voiture toute la nuit, je suis malade.
17:25J'essayais de te protéger, c'est tout !
17:27Mais enfin, de quoi ?
17:28Chut !
17:29Des fantômes ?
17:31Eh ben, on a qu'à les appeler.
17:32Non, non, Malcolm !
17:33Moi, je convoque et j'appelle tous les fantômes et les esprits.
17:36Que les spectres ouvrent les portes et s'échappent de l'enfer.
17:39Vous êtes tous solennellement invités.
17:41Ils plaisantent !
17:42C'est le genre de formule qui va les faire appliquer.
17:44Je vous mets au défi de prouver mes torts.
17:46Venez, que ma chair tombe de mes os et vous serve de festin.
17:50Nous sommes les agneaux offerts à votre carnage.
17:52Que cette maison disparaisse dans la bouche de l'enfer !
18:04Allez-vous-en !
18:06Éloignez-vous de cette maison et ne revenez jamais !
18:11Alors là, ce mec, il est excellent.
18:19Eh, t'avais raison.
18:20Les bons becs qu'on pique aux autres enfants sont bien meilleurs.
18:23Je me tue à te le dire, c'est la peur.
18:28Représaille !
18:29Grand-père, va falloir admettre que tu réussiras jamais à nous choper.
18:32T'es trop vieux et t'es trop lent.
18:34Tu viens, Louis ?
18:39Super !
18:40T'as vu ça ?
18:40C'est parfait ! Ça pouvait pas mieux tomber !
18:48Je suis coincé !
18:50Bon, je le sais !
18:58Berk, traite-moi de coincé si tu veux, mais ces photos de l'accouchement de Madame Case sont loin d
19:02'être sexy.
19:03C'est là et pas mal, je la garde.
19:05Greg, je veux faire des photos de Jamie dans son costume.
19:08Tu peux me donner une pellicule ?
19:09Salut, Loïs.
19:09Je m'attendais pas à te voir si tôt.
19:11Ça alors, c'est le bouquet !
19:13Alors maintenant, tu violes l'avis privé des clients, tant que tu y es.
19:16Tu devrais aller fouiller dans les dossiers de la pharmacie.
19:18Je l'ai fait, je les ai lus.
19:19Et pour ton information, il faut que tu saches qu'il faut créer aucun lien intime avec le couple Sanders
19:23avant 4 à 6 semaines.
19:25S'il vous plaît, Madame, est-ce que je peux vous parler ?
19:26Enfin, ça fait plaisir de voir que vous avez réussi à trouver le temps de venir.
19:29Dommage, notre voleur à l'étalage s'est envolé.
19:31Madame, c'est pas pour lui que je suis là.
19:33C'est ma fille !
19:34Maman !
19:37Oh, Alison, tout va bien, mon ange ?
19:39Maman !
19:39Les mains derrière le dos.
19:41Quoi ? Attendez, attendez !
19:43Vous êtes en train de commettre une énorme erreur judiciaire !
19:45Je t'en fais pas, Louis.
19:45Si tu as besoin d'un témoin de moralité au procès, compte sur moi !
19:56Vous avez retenu la leçon, jeune genre !
19:58Ah, pauvre vieux débris ! J'apprends jamais mes leçons !
20:07Je tiens à dire que je m'en veux de tout ça.
20:09Une tas de choses ont été dites et je sais que c'est allé beaucoup trop loin.
20:12Et il n'y avait aucune attaque personnelle là-dedans.
20:15C'est pas grave.
20:16Moi aussi, je suis allé trop loin.
20:18C'est pas la fois que je parle, qu'est-ce que tu crois ?
20:21En tout cas, Garrett, je tiens à ce que...
20:23Arrête !
20:24Maléconne, laisse-moi arranger ça avec lui !
20:25Non, je...
20:27Je sais que tu as peur et il faut que tu la domines, cette peur.
20:30Parce que regarde où ça te conduit, à l'aliénation !
20:33Bon, c'est vrai que nous vivons dans un univers qu'on ne comprend pas et sur lequel on n
20:37'a aucun contrôle.
20:38Et parfois, c'est effrayant.
20:39Moi aussi, j'ai peur.
20:40Mais le seul moyen de réussir à vivre, c'est de surmonter toutes ces angoisses.
20:43Parce que si on cherche pas d'explication rationnelle aux choses, le monde n'a plus aucun sens.
20:52C'est comme cette plainte.
20:53On doit essayer de se persuader qu'elle a une explication parfaitement logique.
20:56Oui, il le faut !
21:00Tu comprends ?
21:02On n'a qu'à l'interpréter comme on veut.
21:04L'important, c'est que...
21:15C'est Jimmy, hein, c'est ça ?
21:17Évidemment, tout va bien, mon chéri.
21:24C'est ça ?
21:25C'est ça ?
21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires