- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Qui veut des cookies ?
00:04Super !
00:05Non, pas celui-là, j'ai mis les antibiotiques de Douwey.
00:08Tiens, celui-là est plus gros.
00:11T'as mis quelque chose dedans ?
00:13Bien sûr que non, sois tranquille.
00:15Tiens, tu mangeras celui-là dans 20 minutes.
00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00T'as un intérêt qu'on y va.
01:00On y sera.
01:01Oh non, pas au Festival du Désert.
01:04Tous les ans, c'est la même chose.
01:06Cette année, il faut absolument qu'on y aille.
01:08Oh oui, absolument.
01:09Et vous vous dégonflez avec des excuses plus pathétiques les unes que les autres.
01:13Ma préférée, c'était l'an dernier.
01:14Trop mal au bide à cause d'un mille tchèques.
01:16T'entends ça ?
01:17Ça, c'est le genre de truc qui veut rien dire.
01:19Que déballe ceux qui sont incapables de comprendre le Festival du Désert.
01:22Burning Man, 8 jours de liberté loin de tout.
01:24Et des femmes à poil.
01:25Un véritable retour à la nature.
01:27Et des femmes à poil.
01:28Des performances artistiques et des femmes à poil.
01:30Toutes les femmes sont nues.
01:32Alors toi, c'est tout ce que t'as retenu.
01:35Maman.
01:37Papa au petit-déj.
01:39Jamie.
01:41Douai.
01:44Papa, après le dîner.
01:46On est parti au Festival du Désert.
01:48Retour lundi.
01:49Voilà, ça nous laisse jusqu'à demain.
01:51J'hallucine.
01:51On va vraiment le faire ?
01:52On va aller au Festival de Burning Man ?
01:54En faisant du stop ?
01:56Le pouce en l'air au bord de l'autoroute comme des vannus pieds ?
01:59Heureusement que votre mère a raté sa quiche Lorraine hier soir.
02:02C'est l'ondieu, ça le sait quand on aurait découvert tout ça.
02:04Mais qu'est-ce que vous avez dans la tête ?
02:05Partir tout seul en pleine nuit ?
02:07Tout ça pour aller à une fête de poche-tron dans le désert ?
02:10C'est là que tu te trompes.
02:11C'est pas du tout ce que tu crois.
02:12Ce festival est un lieu d'expérience interactive dans le domaine de la création.
02:16Où on fait de l'art pour l'amour de l'art.
02:18Où on fait de la musique avec des instruments sortis tout droit de vos rêves.
02:21C'est le seul endroit où on peut vraiment tout lâcher
02:23et voir ce qu'on est capable de créer sans se préoccuper de l'opinion des autres.
02:26C'est ça le principe du Festival du Désert.
02:32Si ça se trouve, ça va marcher.
02:34On doit vraiment s'amuser à ce Festival du Désert.
02:37C'est une des meilleures idées que t'aies eues, Malcolm.
02:39Ouais.
02:40L'année prochaine, on invitera grand-mère au bal d'Ulysée.
02:42Tu crois que ça m'amuse de pas contrôler mon pouvoir ?
02:44J'aimerais encore mieux être aussi stupide que toi.
02:46C'est trop tard pour me cirer les pompes.
02:48C'est incroyable que M. Barne s'est accepté de te prêter son fabuleux camping-car.
02:52Tout y est si élégant, on dirait Buckingham Palace avec un moteur diesel.
02:56Il en a lâché une dans l'ascenseur au moment où le grand chef est entré
02:59et c'est moi qui ai pris.
03:00C'est comme ça que ça marche dans le monde du travail.
03:02Tu es altruiste et ça porte ses fruits.
03:04Hé les enfants, vous avez vu l'écran géant qu'il y a dans la chambre ?
03:07Et il y a aussi une mini table de billard escapotable.
03:10Bon ça, on va pas s'ennuyer dans ce château mobile.
03:13Hop hop hop.
03:13C'est quoi ça ?
03:14J'ai ouvert une bouteille de jus de fruits pour Jamie.
03:17Et tu la refermes et tu la remets à sa place.
03:19Je croyais avoir été clair.
03:20Ce camping-car sera rendu sans aucune tâche suspecte,
03:23éraflure ou autre trace.
03:24Ouais mais il faut vraiment que Jamie...
03:26Tatatatatadoui, tu connais la devise ?
03:28Ce seul camping-car en vaut trois comme moi.
03:31Parfait.
03:34Aide-moi à enlever cette grille.
03:36Je vais me tirer quand il ralentira dans un virage.
03:38J'irai pas à ce festival avec maman et lui.
03:40On est au beau milieu du désert, t'as rien vu ?
03:42Je sais à quoi tu penses.
03:43Les bip-bip sont trop malins pour se laisser bouffer.
03:46Mais les coyotes sont tous des idiots.
03:48Écoute, ce sera peut-être pas aussi lourd que ça.
03:50Si on peut se tirer vite fait,
03:52personne pourra deviner qu'on est venu au festival avec nos parents.
03:54On y est !
03:55Ouais !
04:17Salut voisin !
04:20C'est pour l'amour de l'art que je suis là,
04:22j'ai apporté ma boîte de plature.
04:24Ok, on peut commencer à s'installer.
04:26Reese, Malcolm, je veux que vous alliez...
04:29Ils sont pas là.
04:31Ils ont un peu sous le camping-car et ils sont partis.
04:33Alors c'est toi qui va m'aider à mettre en place
04:35notre périmètre de protection au fiston.
04:37Il nous faudra une quinzaine de pierres
04:39de la taille d'une boule de bouling.
04:41Tu m'excuseras, mais si tu t'endors, t'es mort.
04:44Allez, bouge, laisse pas rentrer les mouches.
04:47Regarde-moi ça, c'est fabuleux.
04:51Lui, ça doit être le mec le plus cool de la Terre.
04:53Je t'avais dit que ça serait super
04:54même si maman et papa étaient là.
04:56Vous devez juste faire gaffe à pas se...
04:58Mip, mip !
04:59Ah, ah, ah, ah, quelle poisse !
05:02Je vais marcher sur un cactus, s'il te plaît.
05:06Reese !
05:13Eh, monsieur, vous savez où sont les filles au sein du ?
05:16Eh, les moches et les grosses, ça me branche pas,
05:18si vous voyez ce que je veux dire.
05:20Suis-moi, justement, j'y vais.
05:22Qui veut un peu de Stanley ?
05:24C'est ton premier festival ?
05:28Quoi ?
05:28J'ai le nez pour les nouveaux.
05:29Eh, qui veut du Stanley ?
05:33C'est quoi du Stanley ?
05:35Eh, Stanley, t'es un ami à moi.
05:37On est venus au festival ensemble
05:38pendant presque vingt ans.
05:40Stanley !
05:42Quoi qu'il en soit, Stanley est mort cet hiver
05:44et il a toujours dit qu'il voulait
05:46que ses cendres soient dispersées ici
05:48comme une communion avec l'esprit du désert,
05:50du festival et de tous ceux qui l'aiment.
05:53Et vous avez eu le droit de le faire ?
05:56Recouvrir les gens avec un mort ?
05:57J'ai été exclu du pavis pendant une semaine
05:59pour avoir mis une tête de souris sur mon stylo ?
06:01Le principe du festival, c'est la liberté.
06:03Ici, on fait ce qu'on veut.
06:06Moi, je peux faire ce que je veux ?
06:08Je peux donner des coups de pied là-dedans ?
06:10Ou bousiller ça ?
06:12Eh bien, si au fond de toi,
06:13tu sens que tu dois le faire...
06:16Dans ce cas, où est le plaisir ?
06:18De tout cas, c'est sans raison.
06:18Ça, c'est le domaine de la catapulte.
06:24Le véritable esprit du festival
06:26n'est pas destructeur.
06:27C'est la libre création,
06:28la libre contribution,
06:29la libre participation à une communauté
06:31qui a besoin de vous,
06:33qui compte sur vous.
06:34C'est enfin s'autoriser à devenir partie prenante d'un tout.
06:37Et en repartir avec plus qu'on y a apporté.
06:40Et il n'y a rien de plus génial au monde.
06:43Ouro, c'est ton voyage dont on vient transformer.
06:47Et si on veut jouer le jeu ?
06:51Vous savez quoi ?
06:53Je veux un peu de Stanley !
07:00Magnifique !
07:01Cette moquette est splendide !
07:03On devrait avoir la même à la maison.
07:07Alors !
07:08On essaie de s'installer du mieux qu'on peut.
07:11Je fais les meilleures grillettes
07:12que vous ayez jamais goûtées.
07:13Et je vous le prouverai
07:14dès que le barbecue sera allumé.
07:17Mais c'est quoi tout ça ?
07:18Une performance artistique.
07:21Il épingle la vacuité terriblement quotidienne
07:23du père de famille standard.
07:25Chéri, où t'as mis mon gros pinceau
07:26à huiler les steaks ?
07:29Chéri !
07:32Chéri ?
07:32Il est excellent.
07:34Ah, ouais.
07:38On n'a pas prévenu
07:38qu'il y avait un congrès de voyeurs ?
07:40Il faut vraiment en mettre tout autour.
07:43J'arrive plus à trouver de pierres assez grosses.
07:45Fiston, nous sommes peut-être dans le désert,
07:46mais nous sommes des gens civilisés,
07:47pas des barbares.
07:48Et les gens civilisés
07:49bâtissent des limites arbitraires
07:50qu'ils sont prêts à défendre jusqu'à la mort.
07:52Je suis presque sûr d'avoir vu
07:53de belles grosses pierres à l'entrée
07:55quand on est arrivé.
07:56C'est à plus de 800 mètres.
07:57Ne dis pas de bêtises.
07:58Trois bons kilomètres.
08:00On est là !
08:01Wouhou !
08:03Ah, cet endroit est absolument génial.
08:06J'ai fait la connaissance
08:06de plusieurs femmes charmantes aux toilettes.
08:08Elles ont constitué une tribu.
08:10Comme les tribus indiennes,
08:11c'est rigolo.
08:12Et elles m'ont invité à la cérémonie du chanvre tout à l'heure.
08:15Pourquoi tu vas aux toilettes du camping
08:16alors qu'on a les toilettes les plus formidables de l'univers ?
08:19Ici, dans le camping-car !
08:20Le brouilleur avalerait un petit chien.
08:25Dès qu'il s'agit de bouffer à l'œil,
08:27ça les attire comme des mouches.
08:29Ah, le poste de secours.
08:31C'est super !
08:32Je vais passer les deux jours de festival
08:34coincé dans cette queue.
08:36Hé, mec.
08:38La queue est bien plus courte
08:39devant la tente du chaman.
08:40Du quoi ?
08:41Tu vas l'adorer.
08:42Elle a complètement guéri mes verrues plantaires.
08:44Merci, mais...
08:45Tu crois que je cherche à te rouler ?
08:59Bienvenue.
09:00C'est par là, tout droit.
09:01Merci.
09:01Entre.
09:02Et n'oublie pas, si tu manges du verre,
09:04tu dois mâcher au moins dix fois avant d'avaler.
09:06D'accord.
09:06Bien.
09:08Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé, toi ?
09:10J'ai marché sur un cactus.
09:12Les épines ont traversé ma chaussure.
09:13On va regarder ça.
09:15C'est pas très grave.
09:16Je crois qu'un peu de désinfectant, ça devrait...
09:19Ah !
09:19Ah !
09:21Madame !
09:23Tu as intériorisé des tas de critiques négatives,
09:25je me trompe ?
09:26Ben, j'en sais rien, oui, je crois.
09:29Mais je vois pas...
09:33Je vois.
09:35C'est ça, ton problème.
09:36Tu as une âme en proie aux affres de la passion.
09:39Mais tu dois essayer de quitter cette armure
09:41dans laquelle tu te protèges.
09:44T'es vaccinée contre le tétanos ?
09:48Elle est aussi vieille que ma mère
09:50et en plus, elle est complètement tarée.
09:52Alors, pourquoi je suis dans cet état ?
09:56La médecine occidentale engourdit le corps,
09:58le réduit au silence.
09:59Mais le corps est très surprenant.
10:01Il s'obstine à dire qu'il est en souffrance.
10:04Tout véritable soin doit être axé sur l'écoute.
10:06Je vois pas ce qu'il y a d'alternatif maintenant.
10:09En quoi la conquête de l'espace serait une solution ?
10:12C'est vrai, si on résout pas les problèmes ici,
10:14à quoi bon aller les exporter ailleurs ?
10:15Même Werner Von Braun a dit que toutes ses connaissances scientifiques
10:18avaient renforcé sa croyance en l'existence d'une vie après la mort.
10:22C'est vrai, j'admets que Godzilla est l'expiation collective
10:25de la culpabilité de l'horreur infligée au Japon.
10:28Mais tu peux m'expliquer pourquoi on voit qu'il est faux ?
10:30Alors attends, d'abord je dirais les gogos,
10:35ensuite les bangles et puis les bananaramas et Josie et les pussycats.
10:40C'est incroyable, moi aussi je haïssais le petit chapeau rouge.
10:42Je rêvais de l'étouffer avec son pot de beurre.
10:45Quatre fromages.
10:47Chocolat et caramel.
10:49Gernit la grenouille.
10:54Wouah, dire que je croyais que ce qu'on m'avait dit sur l'amour,
10:57c'était pour m'en dégoûter.
11:01Tu sens les énergies qui circulent.
11:03Ah ouais, vas-y, tu fais circuler chérie, j'adore, c'est super.
11:07Alors, tu comptes te joindre à nous ?
11:08Absolument, ça promet d'être un grand moment.
11:10Chouette, c'est pas loin de la fontaine de mousse,
11:12tu prends à gauche après la cabine téléphonique pleine de confiture
11:14et si tu vois des mecs en couche-culotte, c'est que t'es trop loin.
11:17A tout à l'heure.
11:17On t'attends.
11:21C'est quoi ça ?
11:23Tes oeufs sont verts.
11:24J'y ai ajouté du colorant.
11:26C'est de l'art chérie, je me lance à la création.
11:28Elle a raison, j'ai toujours cru que l'art c'était d'introces peintures de vieux travellos squelettiques.
11:32Mais j'avais tort, l'art c'est de créer quelque chose ou de détruire quelque chose.
11:36Comme quand j'ai pété la boîte aux lettres des voisins, c'était de l'art et je savais même
11:39pas.
11:40Tes oeufs verts au petit déjeuner, j'aime pas les oeufs verts.
11:43Un peu de fantaisie, Al, décontracte-toi, on est en vacances.
11:46En vacances, t'as dit ?
11:47C'est ça pour vous les vacances ?
11:50Astiquez les jambes pendant 6 heures ?
11:51Enlevez les insectes morts de la calandre avec une brosse à dents ?
11:54Pourquoi faut-il qu'ils jouent au frisbee aussi près du camping-car ?
11:57Ils peuvent pas s'amuser autrement qu'en jetant sans arrêt ce truc dans tous les sens ?
12:00Et où est Malcolm ? Mais est-ce qu'au moins il a dormi ici cette nuit ?
12:03Tu veux que je te dise, je crois que je n'aime pas ce festival.
12:06Je crois que j'adore ce festival.
12:10Non, j'en suis sûr.
12:12Bonjour.
12:13Tu sais que t'es la femme la plus incroyable de tout l'univers.
12:17Ben, je pensais bien être dans le top 3, mais ce que tu me dis me le confirme.
12:23Alors, on reste ensemble jusqu'à soi ?
12:25On pourrait aller voir le cercle de l'infini et ensuite...
12:28J'ai une tonne de rituels de renaissance à faire aujourd'hui, mais on peut se retrouver après.
12:31Ça te convient ?
12:32Ouais, ça sera super.
12:35Qu'est-ce qui te perturbe ?
12:37Rien du tout.
12:38Tout va très bien, même super bien.
12:40Non, il y a quelque chose qui te chiffonne, mais je n'arrive pas à mettre le doigt...
12:44Non, je t'assure.
12:45Tu vas faire tes rituels de machin truc et moi je te retrouve après.
12:47Du mépris, c'est ça.
12:49Mais de quoi tu parles ?
12:50Tu as du mépris pour moi et pour ce que je fais.
12:52Non, non, pas du tout.
12:54Je ferais mieux de la fermer les 5 secondes à venir.
12:584, 3...
12:59C'est vrai, ils sont un peu idiots ces rituels, mais en même temps, ça fait de mal à personne.
13:03Tu sais, j'ai des tas de choses à faire, alors tu devrais t'en aller.
13:06Je peux pleurer.
13:06Au revoir, Malcolm.
13:18Il réussit à vendre superbement le truc.
13:20Cette oeuvre est aussi dérangeante que distrayante.
13:24Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ?
13:26Vous n'avez jamais vu quelqu'un balayer sa fausse pelouse avec un balai brosse en plastique ?
13:30Oui, bravo !
13:32Bon, ça suffit, j'en ai plus qu'assez.
13:35Dégagez, bande de dégénérés.
13:37Pas vrai.
13:43Mais qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
13:46Aujourd'hui, personne n'a plus le moindre respect pour ce qui appartient aux autres.
13:50Vous aurez largement le temps d'y réfléchir avant que ce frisbee revoye la lumière du jour.
14:06Je parie qu'à l'orphelinat, on ne les oblige pas à partir en famille, ni les enfants élevés par
14:11des animaux.
14:12Pourquoi c'est toujours pour les mêmes ?
14:19Bien, Loïs, tu peux ouvrir les yeux maintenant.
14:25Oh, bon sens, alors c'est fantastique !
14:28Oh, quel dommage qu'il n'y ait pas de photographe pour que j'en garde une comme ça dans
14:32mon sac !
14:34Je trouve ça débile qu'on soit venu ici.
14:36Je suis entièrement de ton avis.
14:37On n'est pas de leur monde.
14:39C'est la foire au siphoné ici, et on prend qu'ignole.
14:41Et dire que ta mère et Jamie sont au milieu d'eux, en train de faire, Dieu sait quoi !
14:46Tu ne risques rien, Malcolm, parce que tu es comme moi.
14:50Je suis comme toi ?
14:51Bien sûr !
14:51Ils disent que nous sommes bornés, que nous avons l'esprit trop étroit.
14:54Moi, je dis que ce n'est pas avoir l'esprit étroit que de rejeter les idées qui nous effraient
14:57et qui nous mettent mal à l'aise.
15:00Ouais.
15:00On s'en tape qu'ils disent que la vie nous effraie, parce que la vie est réellement effrayante.
15:05La vie, c'est se dévorer les uns les autres.
15:07Moi, je dis, laissons les autres aller se dévorer joyeusement entre eux.
15:12Et toi et moi, restons ici, tous les deux, au chaud et à l'abri.
15:21Je me suis conduit comme un idiot.
15:22Il faut évoluer.
15:23Mais où tu vas ?
15:25Je ne veux pas que tu me tournes le long quand je te parle, compagnon !
15:36Assez, sortez de ma propriétaire !
15:54Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
15:57Tu viens avec nous.
15:58Minute ! Je veux mon avocat ! Celui qui est tenu avec un crâne de vache !
16:01Hé, tout va bien ? T'as rien fait de mal.
16:03On veut que tu portes le flambeau pour la cérémonie de clôture du festival.
16:07Vous êtes sérieux ?
16:08Absolument. Je vois personne qui ait compris et assimilé l'esprit de ce festival mieux que toi.
16:13Faut rigoler ?
16:16Hé, vous dites rien à mon avocat, ok ? Sinon, il voudra un pourcentage.
16:22Laissez-vous envahir par les énergies de la Renaissance.
16:42J'y arriverai. Je peux être plus tolérant.
16:46Bon, c'est un peu bizarre, mais tous les rituels sont un peu bizarres.
16:52Il a besoin de tout reprendre à zéro.
16:55Oui, il a fait d'énormes erreurs ces deux premiers jours.
16:59D'accord, ça n'a aucun sens. Je m'en fiche, je le fais quand même.
17:03Mon nouveau mois voit le jour. Mon ancien mois se meurt.
17:08Mon nouveau mois voit le jour.
17:15Tu sais quoi, petit ? T'as vraiment été grandiose.
17:19Merci.
17:20Hé, c'est le bourgogne.
17:22Pourquoi faire un sentier le symbole du festival ?
17:26Quoi ?
17:28À la fin du festival, on doit brûler son symbole.
17:30Mais non, il ne faut pas que ça s'arrête. Je veux que ça continue.
17:33Pour la première fois de ma vie, j'existe vraiment.
17:35Je suis à ma place.
17:36On est tous passés par la vie, mais il y a un jour où ça s'arrête.
17:39Mais pourquoi ?
17:40Parce que c'est comme ça. Écoute, c'est pas grave.
17:42Si tu ne veux pas le faire...
17:44Reculez ! Tout le monde recule !
17:45On ne touche pas au Burning Man. Compris ?
18:01Malgolm ?
18:02Mais qu'est-ce que tu fais là ?
18:03J'ai réussi. Ça y est, je l'ai fait.
18:06Tu as fait renaître ton toit ? Pour moi ?
18:08Non. Enfin, oui, à l'origine, mais il s'est passé quelque chose.
18:12J'ai été capable de m'ouvrir et d'accepter un concept auquel je ne croyais pas.
18:16Jamais j'aurais pu le faire avant.
18:18C'est surprenant. J'ai réellement l'impression d'une renaissance.
18:21C'est fantastique.
18:22C'est à toi que je le dois.
18:24Oh, Malgolm.
18:25On ne doit plus jamais se revoir. Jamais.
18:28Quoi ?
18:29Ça ne marchera pas. Tu es beaucoup trop malléable.
18:31La condescendance cynique, je gère.
18:33Mais ça, je ne veux pas que tu fasses les choses juste parce que j'ai envie que tu les
18:36fasses.
18:36Ah bah, alors je ne les ferai plus, si c'est ce que tu veux.
18:39J'ai tout faux.
18:40Désolé, Malgolm. La vie est un voyage où tu dois suivre ta propre route.
18:44Je l'ai suivi, ma propre route. Elle est nulle.
18:45Pitié, je t'en supplie, emmène-moi avec toi. Je ne prendrai pas trop de place.
18:49Il faut que je parte.
18:50Mais je...
18:54Super. Tu aurais pu savoir que cette vie serait pire que l'ancienne.
18:59Non ! Reculez ! Reculez !
19:01Compris !
19:08En voiture, Riz. On va rentrer à la maison.
19:10Papa, il faut que tu m'aides. Ils veulent que je brûle le Burning Man.
19:13S'il te plaît, Riz, fous le feu à cet à-de-bois qu'on puisse s'en aller.
19:16On peut y aller. J'ai réussi à détacher des précieux tables de sol.
19:19Bon, allez, on se tient d'ici.
19:21Tu as perdu la tête. Il est hors de question que tu bombes dedans, dans cet éteint.
19:26Hé ! Voilà les trompettes-bombettes.
19:29Allumez le feu !
19:51Riz, t'as plutôt intérêt à faire attention à ce que tu fais.
19:56C'est magnifique, chérie ! Allez, en voiture !
20:00Burning Man ! Je t'en prie !
20:02Burning Man ! Burning Man !
20:05Non ! Burning Man !
20:06Monsieur, non !
20:07Burning Man ! Burning Man !
20:09Non ! Burning Man !
20:09Non !
20:10Ça ne peut pas, ça, il dit !
20:11Vous les apportez !
20:12Burning Man !
20:13Non !
20:14Non !
20:14Non !
20:15Non !
20:15Non !
20:15Non !
20:15Non !
20:16Non !
20:18Non !
20:23Non !
20:28C'est plus Burning Man, c'est brûle la base, brûle la base, brûle la base !
20:32Brûle le bas !
20:34Brûle le bas !
20:36Brûle le bas !
20:38Brûle le bas !
20:46Je reviens pas comment c'était bien ce festival.
20:49L'an prochain, il faut absolument y retourner.
20:51Absolument.
20:54C'était pas franchement une réussite ce festival
20:56Mais papa s'en souviendra plus longtemps que moi
20:59Son patron adorait son camping-car
21:02Ne m'attends pas, il faut être plus, je vais sans doute pas rentrer avant l'aube
21:06Cette nuit je lui creuse une nouvelle fosse sceptique
21:08Eh bien Louis, on doit déplacer les tombes de ces animaux de compagnie
21:27C'est parti
21:53Sous-titres par Juanfrance
Commentaires