- il y a 9 heures
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Monsieur Hawking, c'est Hal.
00:03Vous vous souvenez, il y a quelques semaines, dans la salle de repos,
00:05quelqu'un a laissé de la lue sur son panini et a mis le feu au micro-ondes.
00:09Les plombs ont sauté et tous les ordinateurs se sont éteints.
00:11Et on a perdu toutes nos bases de données de ces cinq dernières années.
00:15J'ai pensé que vous aimeriez connaître enfin l'identité du sombre crétin responsable.
00:20Attends, papa ! Il te faut quatre pommes et non pas trois.
00:22Tu as juste gagné un autre ticket.
00:25C'est Phil de la comptabilité. Il s'en veut terriblement.
00:27Je fais à peine à votre indulgence. Sa femme est alcoolique et elle n'est pas particulièrement fidèle.
00:57And I'm so big, my fears are fair.
01:27Il faut absolument qu'on le ramène.
01:29Mais qu'est-ce que tu veux qu'on en fasse ?
01:30Je sais pas encore. Mais regarde, c'est... ça... et c'est énorme.
01:35Et c'est... ça rebondit. C'est... ça rebondit.
01:38Il a raison. Il faut le garder.
01:43Un, deux, trois, go !
01:48Un, deux, trois, go !
02:02Oh, Jamie, vraiment, tu exagères.
02:05Tu mangerais des mouches si tu les attrapais, alors tu avales ta purée de poids.
02:08D'habitude, tu adores ça.
02:10Allez, ouvre la bouche. C'est un petit pot de gromme, Marc.
02:12Ça coûte trois fois le prix de ce que je mange tous les jours. Allez.
02:19Si tu veux respirer, tu vas devoir ouvrir grand la bouche.
02:25Alors, tu vois, c'est inutile d'en faire tout...
02:31Comme tu voudras, si tu préfères la purée aux sourcils...
02:34Bonsoir.
02:35C'était pas déjà le même calvaire au petit déjeuner ?
02:38C'était exactement le même calvaire.
02:40C'est la même purée de poids et c'est aussi le même horrible petit garçon têtu
02:44qu'il ne s'en sortira pas comme ça.
02:46Il croit qu'il réussira à me faire plier, mais il ne sait pas à qui il a affaire.
02:49Crois-moi, je ne vais pas me faire avoir par...
02:52Mais comment il a fait ça ?
02:58Un, deux, trois, go !
03:03Pitié, on pourrait pas s'arrêter un peu.
03:06Il faut que je vide encore ma chaussure qui est pleine de sang.
03:08Bon, une dernière fois.
03:09Un, deux, trois, go !
03:16Ça va être super, vous verrez.
03:19Ceci est la réponse absolue.
03:21À quelle question ?
03:22Je ne sais pas encore.
03:23Mais ce qui est certain, c'est que la réponse est là, devant nous.
03:29Non mais regarde-moi ça !
03:31Jamie a mis de la farine dans le sèche-linge.
03:33Alors demain, moi je vais aller bosser en pain sans sel.
03:35Il détruit tout ce qui touche.
03:36C'est le pire de tous les enfants que j'ai mis au monde.
03:39Oh, Louise, tu dis ça à chaque fois.
03:40Il faut voir les choses en face et faire avec ce qu'on a.
03:43Le bon Dieu ne nous aime pas.
03:45Ce qui ne veut pas dire qu'on est mauvais.
03:47Non, non, c'est différent avec Jamie.
03:49Il n'est pas comme nos autres fils.
03:50Je t'assure, il y a quelque chose dans ses yeux que...
03:52Chérie, calme-toi, tu veux ?
03:54Tu sais ce qui te ferait du bien ?
03:55Tu devrais aller le regarder dormir.
03:57Tu sais comme il est mignon quand il dort,
03:59avec ses petites fesses en l'air comme deux pelotes de...
04:09Vous l'avez vu ?
04:10De qui tu parles ?
04:11Par là !
04:12Alerte rouge.
04:13Cette porte reste close jusqu'à nouvel ordre.
04:19Je viens de boucler le périmètre.
04:20Il n'ira pas bien loin.
04:29Mais c'est ma boîte à bijoux.
04:31Jamie, maman, t'as dit sans...
04:34Très bien, Jamie.
04:35Tu t'es bien amusé.
04:37Maintenant, il faut rendre cette boîte à maman et aller dormir.
04:42Jamie, je t'ai dit de me donner cette boîte.
04:46Non, mais vous avez vu ce truc ?
04:53C'est fantastique !
04:54Il faut en faire quelque chose d'absolument époustouflant.
04:57On s'entoure de matelas et on monte dessus et on plonge.
05:00Non, ça, on peut le faire du toit.
05:03On balance des mannequins dans la piscine des voisins ?
05:07Pas assez phénoménal.
05:09On dresse un écureuil à plonger dans une bâtine.
05:11Pas assez phénoménal.
05:13Pas pour elle.
05:16Pas pour cette splendeur.
05:18Ben, si on se procurait une cuve de gélatine et qu'on...
05:21Non, pas assez phénoménal.
05:24Ça y est, je sais.
05:26On trouve un chien.
05:27On l'attache sur un vélo et...
05:29Non, c'est pas assez phénoménal.
05:32C'est maman, elle est en avance.
05:34Non.
05:40On ne passe pas, on ne mord pas, on ne tape pas, on ne crache pas, on ne met pas
05:44les doigts dans les yeux.
05:45Et on ne vomit pas exprès sur les autres petits-enfants.
05:50Interdit à vie de la crèche municipale.
05:53Interdit à vie !
05:58J'arrive pas à y croire.
06:00Elle a même pas remarqué le plongeoir.
06:02Ça, c'est le signe qu'il nous était destiné.
06:06Il était écrit qu'ensemble, un jour ou l'autre, on ferait quelque chose de grand.
06:11Ce jour viendra.
06:13Il suffit d'être patient.
06:17Non, ça c'est le sac de maman, tu ne peux pas jouer avec.
06:20S'il te plaît, c'est la seule chose dans cette maison qui soit à maman.
06:24Loïs.
06:24Bah quoi ? Il a des millions de jouets.
06:26Pourquoi est-ce qu'il veut toujours mes affaires ?
06:27Chéri, tu prends ça trop à cœur.
06:29Il ne comprend pas ce qu'il fait.
06:31Ce n'est qu'un petit enfant.
06:32Si tu acceptes de le lui donner pour quelques minutes, il n'en voudra plus.
06:35Oui, oui, tu as raison.
06:37J'ai eu l'impression que si je lui donnais, il prendrait ça pour un signe de faiblesse.
06:42Il faut que j'arrête ça tout de suite.
06:45Tiens, là, mon cœur, le sac à main de maman, tu es content ? Tu peux jouer avec cinq minutes.
06:50On est d'accord ?
06:54Tu croyais que tu plaignais, qu'il ne mangeait rien ?
07:04Il se moque de nous ? On a eu Gratos, un plongeoir de trois mètres de haut, et on trouve
07:08rien de phénoménal à faire avec.
07:09Je te parie qu'avant, il était à une famille qui est devenue folle à force de chercher ce qu
07:13'elle allait en faire.
07:14Il se restait assis à le regarder pendant des mois, jusqu'à ce qu'il craque et commence à se
07:19dévorer entre eux.
07:20Ben moi, je dis qu'on vaut mieux que ça, j'en suis sûr.
07:23Vous vous souvenez du chien écrasé sur l'autoroute ?
07:25On a trouvé des tas de trucs à faire avec, du plus horrible au plus magnifique.
07:28Il me manque, à plat plat.
07:30Si ça se trouve, on s'y prend mal.
07:32Il faut qu'on pense différemment.
07:34Si toi, t'étais un plongeoir, qu'est-ce que tu voudrais qu'on fasse de toi ?
07:37On m'emmène à la patinoire.
07:39C'est débile ce que tu dis ! Il lui fait un froid de canard et c'est toujours noir
07:41de monde.
07:42Oui, mais les hot dogs sont délicieux.
07:43Ils sont vachement moins bons que les hot dogs de la gare.
07:46Pourquoi un plongeoir voudrait aller dans une gare ?
07:48Comment tu veux que je le sache, moi ? Peut-être pour aller voir ses cousins ?
07:50Ok, ok. On pense comme avant, d'accord ?
07:56Voilà, tu es un bon garçon.
08:14Jamie n'est plus obligé de manger sa purée de poids.
08:17Il va pouvoir manger ce qu'il veut, parce que maman s'avoue vaincue.
08:21Maman a une jolie sucette pour Jamie.
08:24Elle veut lui faire un gros câlin et lui donner une sucette toute ronde.
08:30Oh, comme je suis délicieuse !
08:33Où il est le beau petit garçon qui va me manger ?
09:05Ça y est !
09:05Je te tiens, sale po...
09:22C'est Jamie qui a essayé de tuer maman.
09:24Et nous sommes obligés de nettoyer.
09:26Tu peux me dire en quoi c'est normal ?
09:27Tu pourrais au moins saluer la performance.
09:30C'est lui qui s'est approché le plus près du but.
09:31C'est vrai.
09:33Jamie n'est pas vraiment possédé par Satan.
09:35Non, si c'était le cas, on aurait une plus belle maison.
09:43Tu es l'élu, Jamie.
09:45Montre-moi le chemin.
09:48Je peux faire face à des tas de choses.
09:50J'en ai surmonté des tas d'autres pour survivre.
09:52Je dirais même que je me suis accrochée là où d'autres auraient jeté l'éponge.
09:55Oui, ça, on ne peut pas dire le contraire.
09:57Détends-toi, chérie.
09:58Laisse le bain bouche sans faire son effet.
10:00On se relaxe.
10:02Papa, on a fini.
10:03J'ai dit, personne n'approche de la salle de bain.
10:06Zone interdite aux enfants jusqu'à nouvel ordre.
10:09On se relaxe.
10:11On se détend.
10:12Tu sais quoi ?
10:14C'est fini.
10:15Oui, j'abandonne.
10:17Mais de quoi tu parles ?
10:18Jamie a gagné.
10:19Il m'a vaincu.
10:20Toutes ces années, toutes ces choses terribles que les enfants ont faites,
10:23ça ne m'a pas rendu plus forte.
10:25Ça m'a seulement épuisée.
10:26Quand les termites ont rongé une maison,
10:28ce qui la tient debout, c'est la peinture.
10:30Je ne suis que de la peinture.
10:31Et Jamie le sait.
10:33Tu t'en sortiras bien mieux que moi.
10:36Je te fais confiance.
10:38Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
10:41Ne blesse pas avec les garçons.
10:43On avait un arrangement.
10:44Toi, tu t'occupes de leur développement émotionnel et spirituel,
10:48de la discipline et des blessures impressionnantes.
10:49Moi, je tue les araignées,
10:51je marque l'orteil sur le bord de la porte
10:52et je fournis des chips en voiture.
10:54Si tu abandonnes maintenant tout le système, volant d'éclat !
10:56Je ne peux plus continuer.
10:58J'en ai plus envie.
10:59J'en ai plus la force.
11:01Ça n'a rien d'anormal, c'est vrai, non ?
11:03Il y a plein de portes qui abandonnent.
11:04Ils démissionnent.
11:05Novis, écoute-moi.
11:06Dans ce domaine, personne n'est meilleur que toi.
11:09Tu as pris en main ces petits monstres vicieux.
11:11Tu les as contraints, terrorisés jusqu'à ce qu'ils obéissent.
11:13Et tu ne l'as pas fait par devoir.
11:15Tu l'as fait parce que tu adores les défis.
11:17Et c'était magnifique.
11:18Oui, mais maintenant, ça ne t'intéresse plus.
11:20Mais si, voyons, moi, j'en suis sûr.
11:22Tu ne sais plus trop où tu en es, c'est tout.
11:24Il faut que tu te retrouves,
11:25que tu te replonges dans la grande époque
11:27où est née cette force.
11:29Il doit bien y avoir un moyen que ça te revienne.
11:33Je vais tout faire pour t'y aider.
11:35Bon, je suis là.
11:37Papa m'a dit que tu avais besoin de mon aide.
11:43Francis, ton père et moi,
11:44on essaie de retrouver de vieux souvenirs
11:45et on a vraiment besoin de toi.
11:47On voudrait que tu essaies de remonter très loin
11:49dans ta petite enfance.
11:51Bah, pour quoi faire ?
11:52Ça ne te regarde pas à content de toi de nous aider.
11:54Tu te moques de moi ?
11:55Mon enfance a été un cauchemar.
11:57Je passe ma vie à l'empêcher de revenir me hanter.
11:59C'est extrêmement important.
12:01Il faut que je me souvienne de quelque chose
12:02et je ne sais même plus ce que c'est.
12:04Mais...
12:04Je t'en prie.
12:05Je sais qu'il n'y a que toi qui puisse m'aider.
12:10Ma toute petite enfance...
12:12C'est un peu vague.
12:13Je me souviens d'un appartement
12:16et je me souviens qu'il était très coloré.
12:18Allez !
12:19S'il te plaît, Francis.
12:21Allez, mon chéri, il faut que tu manges quelque chose.
12:23On a géré les carottes, les pommes,
12:25les flocons d'avoine et les pêches.
12:26Richard, tu en as au moins un.
12:29Loïs !
12:31Tu veux savoir ce que ton fils a fait
12:33de mon laser disque des yeux de Laura Mars ?
12:36Et il a rasé la moquette avec mon rasoir et l'éthique, tout neuf !
12:39Pardon, chéri.
12:40Je lui ai demandé très, très gentiment
12:42de ne pas jouer avec, mais il n'écoute rien.
12:44Je n'arrive pas à le faire obéir.
12:46J'ai lu les œuvres de Spock, de Piaget, des Anbergs
12:49et le langage des Calas.
12:50Et tous ces bouquins ne me servent à rien.
12:52Ce qu'il lui faut, c'est un peu de discipline.
12:54Ça irait beaucoup mieux si au moins
12:56il a accepté de manger un peu,
12:58mais il gaspille tout ce que je lui donne.
13:00Je vais lui donner un petit morceau de chocolat.
13:02Loïs, non !
13:03Il faut arrêter de faire ses quatre volontés tout le temps.
13:06J'en ai plus qu'à essayer d'avoir constamment le mauvais rôle
13:08parce que tu cèdes constamment à tous ses caprices.
13:11Je comprends, je vais essayer.
13:13Oui, tu dis ça tout le temps et pourtant tu continues.
13:15Je te promets d'être plus sévère avec lui.
13:29C'est bizarre.
13:30Ce qui me revient, c'est un vague souvenir de toi
13:32comme d'une bonne mère.
13:37Je te déteste !
13:39Je te déteste !
13:40Je te déteste !
13:42Je te déteste !
13:43Oh, Riz, arrête.
13:44Ça devient du délire.
13:45T'es resté à le regarder pendant quatre jours.
13:47Il faut qu'on s'en débarrasse.
13:49Non, non, attendez.
13:50Je viens d'avoir une idée.
13:51Quoi ? Quelle idée ?
13:52Oh, j'en avais une, il y a une seconde, attendez !
13:54Cette fois, c'est fini, Riz.
13:56Quand il n'y aura plus de plongeoir,
13:57tout redeviendra normal.
13:58Tu sais que devant chez les voisins,
14:00il y a la statue d'un mec à poil depuis une semaine ?
14:02On devrait être mort de honte.
14:04Non !
14:04On ne peut pas s'en débarrasser.
14:06Pourquoi ?
14:07Tu peux me dire ce que tu lui trouves de spécial
14:09à ce vieux plongeoir ?
14:12Je crois que c'est ma toute dernière fois.
14:14Dernière fois de quoi ?
14:16Bah, que je fais un truc stupide et dangereux et marrant.
14:19C'est peut-être parce que je vais avoir 18 ans.
14:22Et là, je commence à entendre une voix intérieure qui dit
14:24« Ça, c'est dangereux.
14:26Ça, c'est stupide.
14:28Attention, tu vas te faire mal. »
14:30Et celle d'avant, la voix qui disait
14:32« Ça, c'est marrant.
14:34Tu t'en fiches, fais-le.
14:35Ils viendront de sortir de là. »
14:38Elle devient de plus en plus faible.
14:40Bientôt, je sais que je n'arriverai même plus à l'entendre.
14:44Mais avant qu'elle s'éteigne,
14:46je veux lui dire adieu comme elle le mérite.
14:51On va lui rendre le plus grand hommage
14:53qu'aucune voix de fou ait jamais reçue.
14:55Je le ferai pour la mienne.
14:58Pratiquement, au moment où j'ai su marcher,
14:59il y a eu une sorte de...
15:03Non, je ne sais plus.
15:04On laisse tomber.
15:05Je ne veux pas aller plus loin.
15:06Mon chéri, je t'en prie, continue.
15:07Ne t'arrête pas maintenant.
15:09Non, je n'ai plus envie.
15:10On est assis là depuis plus de cinq heures.
15:12Et puis d'abord, pourquoi on fait tout ça ?
15:13Je t'en supplie, je crois qu'on n'en est plus très loin.
15:16Juste une dernière fois.
15:19Moi, je me souviens qu'on aimait bien jouer au frisbee.
15:23Comme tu veux, on peut manger tout à l'heure.
15:27Loïs, tu as vu le carmage qu'il a fait à côté ?
15:30Avec ma raquette de tennis, il a cassé mon appareil photo
15:32et il a pulvérisé tous mes objectifs.
15:34Dedans, j'avais encore la pellicule de notre balle de promo.
15:39Où est-il passé ?
15:40Al, attends, ce n'est pas sa faute.
15:42Je suis presque sûre qu'il traverse une phase d'angoisse de l'autorité.
15:45Dans tous les livres, ils disent qu'à cet âge-là, l'enfant...
15:48Tu dois arrêter de saper mon autorité
15:49chaque fois que j'essaie de le faire obéir.
15:51J'y arrive pas, il est trop petit, si vulnérable.
15:53J'en ai assez, je ne peux plus supporter ça.
15:55C'est en train de détruire notre mariage.
15:57Loïs, tu dois apprendre à lui serrer la vis.
15:59Ça ne peut lui faire que du bien.
16:03Est-ce qu'on s'est bien compris, Loïs ?
16:04Tu dois trouver comment devenir la mère de cet enfant.
16:15Allô, docteur Sarkes, c'est encore Loïs.
16:18Je sais que je viens juste d'appeler,
16:19mais mon mari vient encore de hurler
16:21parce que je ne suis pas assez stricte.
16:23Pourriez-vous me faire une ordonnance
16:24qui expliquerait à mon mari
16:25que les cris peuvent endommager la psyché de Francis ?
16:28C'est une période si sensible et si fragile.
16:30Il a encore tout à apprendre.
16:32Pourtant, je m'efforce de bien faire,
16:33mais il y a toujours un truc qui cloche.
16:35Si tout ça est censé se faire naturellement,
16:37pourquoi est-ce que je rate tout ?
16:39Je l'aime tellement
16:40et je voudrais tellement être une bonne mère.
16:42J'ai conscience qu'il faut que je sois plus forte,
16:45mais je sais que je suis incapable
16:47de me regarder dans les yeux
16:48et de lui refuser ce qu'il veut.
16:49Il a des yeux si doux,
16:51une si jolie brimousse,
16:52et son innocence est si grande.
16:59Je vous rappelle, docteur.
17:01Au revoir.
17:11Le feu, c'est très, très dangereux.
17:25Le feu peut te faire du mal.
17:28Le feu peut même te tuer.
17:31Jamais je ne le laisserai faire.
17:34On va mettre les choses au point.
17:36Je t'aime plus que tout.
17:38Et je suis prête à faire tout ce qu'il faut
17:40pour que tu sois en sécurité
17:41et pour qu'il ne t'arrive rien.
17:43Pour que tu sois bien, heureux et vivant.
17:45Ça m'est égal si en grandissant,
17:46tu me détestes.
17:47Mais ce que tu dois comprendre, Francis,
17:49c'est que je suis prête à tout.
17:51Tu entends absolument tout.
17:55Regarde à quel point je t'aime, mon cœur.
18:24Ah oui, c'est vrai, ça me revient maintenant.
18:26Cette sensation de force et de pouvoir
18:29et de privilèges.
18:30J'avais enfin compris qui j'étais
18:32et pourquoi j'étais venue au monde.
18:34Ça y est, je te retrouve.
18:35C'est toi.
18:37Je savais que tu y arriverais.
18:39Mon ours en plus.
18:42Merci, Francis.
18:44Tu peux rentrer chez toi.
18:49Viens.
18:50Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
18:51On a une surprise pour toi.
18:53Dewey et moi, on a trouvé quelque chose
18:55pour la voix de dingue qui te trotte dans la tête.
18:57Tiens, commence par mettre ça.
18:59Je rêve des feux d'artifice.
19:01Au début, c'était ça l'idée,
19:02mais on a décidé de leur donner une sorte de...
19:05coup de fouet.
19:06Tes sourcils t'y tiens beaucoup ?
19:07Bien sûr que non.
19:08Super.
19:09Les fusées ont une mèche de 20 secondes.
19:11Tu les allumes,
19:12tu montes sur le plongeoir
19:14et tu te lances dans le vide.
19:16Les fusées s'allumeront quand tu seras ici.
19:18Elles te donneront pas beaucoup d'élan,
19:19mais elles allumeront ça.
19:23Si tout se passe bien,
19:24tu devrais atterrir là,
19:25dans la petite piscine.
19:26T'as une chance sur deux
19:27que ça réussisse à éteindre le feu.
19:30Sauf si le toit s'écroule.
19:31Ou prend feu.
19:32Et tout le truc sera filmé
19:34grâce à cette caméra numérique
19:36qui est reliée directement à Internet.
19:38Tu es en direct et en exclusivité
19:40sur jackass.com.
19:43C'est largement au-delà de tout ce dont j'ai toujours rêvé.
19:47Personne ne le mérite plus que toi, frérot.
20:02J'y vais !
20:32On va chercher le jet d'eau ?
20:34Pas encore.
20:36Il voudrait qu'on attende.
20:42Oh, tu es un bon garçon.
20:44Tu as fini toute la purée de poids.
20:47Salut, torsionnaire.
20:48Devine, la clinique a téléphoné.
20:50La peau de mes fesses est compatible
20:51avec celle de ta main.
20:53Il commence la greffe la semaine prochaine.
21:02Bah, enfin, Riz, qu'est-ce que tu fais ?
21:04Quoi ? Il adore ça ?
21:05Il en avale trois ou quatre canettes par jour.
21:07Je sais pas comment il fait.
21:08Moi, la moitié d'une me rend dingue.
21:10Je sais pas comment il fait.
21:11Eh.
21:12Eh.
21:13Eh.
21:14Eh.
21:16Eh.
21:17Eh.
21:28Eh.
21:30Eh.
21:30Eh.
Commentaires