- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Maman a pas fait les courses ? Y'a rien à grignoter ?
00:03C'est impossible de voir un film sans grignoter.
00:05On a qu'à se faire... un assortiment ?
00:08Mouais.
00:11Va pour l'assortiment.
00:20Tu es peur ce film ?
00:21Ouais.
01:03Avant, je reprochais à ma mère tout le temps de m'avoir forcé à bosser ici.
01:06Mais à la longue, je m'y fais.
01:11Je me demande pourquoi.
01:13Malcolm, t'avais raison, j'y mis un sac bien gras dans le frigo et Greg a mis son nom
01:16dessus.
01:16Ouais, si tu veux protéger tes trucs, mets-les dans une boîte de produits allégés.
01:20T'es trop malin.
01:21Bouge pas, t'as un petit truc.
01:24Merci.
01:25Elle avait rien du tout.
01:26Au fait, je suis pas obligée de partir avec mes parents pour les vacances de Pâques.
01:30Donc, tu vas rester toute seule chez toi ?
01:32On dirait.
01:32Moi non plus, je pars pas, on pourrait...
01:33Malcolm, ta pause ne commence que dans deux minutes.
01:36Wendy, la tienne est terminée.
01:39C'est pour ça que les orphelins ont tous les canons.
01:42Oh non, je vais me taper deux semaines d'équipe de nuit.
01:45Si il me restait un peu de joie de vivre, eh bien maintenant, c'est réglé.
01:48Tu vas devoir prendre le bus pour aller travailler.
01:50Va falloir que tu te prennes en charge.
01:53Super, manquée plus que ça.
01:54Si je me mords la langue jusqu'à ce qu'il y ait un trou, ma mère verra peut-être
01:57pas que je souris.
02:03Bien, voici l'emploi du temps de Jamie pour les deux semaines à venir.
02:06Il prend son bain à 18h, à 20h et avant d'aller se coucher.
02:08On ne parle que de l'emploi du temps de Jamie.
02:10Je crois qu'il faut qu'on parle de notre emploi du temps.
02:13On a déjà parlé de notre emploi du temps.
02:14Je sais bien, mais si je rentre déjeuner ici, c'est pour que tu t'occupes de moi et pas
02:18seulement pour tes nutricions.
02:19Ça ne me rend pas plus heureuse que toi, mais le travail de nuit fait partie du contrat.
02:22Tu as dit à Malcolm que lui aussi était de nuit.
02:40Oui, il y a deux jours.
02:46Pourquoi tu souris comme ça ?
02:47Pour rien.
02:47Je n'avais encore jamais eu tout le lit pour moi tout seul.
02:50Interdiction de dormir de mon côté, ça ne change rien que je ne sois pas là.
02:53D'accord.
02:53Et arrête de sourire bêtement.
02:55D'accord.
02:57Le seul point positif dans tout ça, c'est que Chris a décroché un job encore plus pourri que le
03:01mien.
03:01C'est vous dire ?
03:03Rijak, extermination en tout genre.
03:07Tu t'en es pas trop mal sorti, petit gars.
03:09Jusqu'à ce que l'écureuil grimpe dans ton froc, t'étais efficace.
03:12En fait, il n'avait pas la rage au moins.
03:15Non, non, non, non.
03:16Il allait très bien.
03:18Ouais.
03:18Dis donc, tu penses que tu vas pouvoir t'asseoir ? On va bientôt arriver chez toi.
03:23Tous ces gaz, c'est vachement fort.
03:24Je pourrais avoir un de vos masques la prochaine fois ?
03:27Tu crois que je route sur l'ordre, petit gars ?
03:32Demain, tu feras un autre type de boulot.
03:36C'est quoi ?
03:37Ça, un millier de chenilles.
03:39Demain, tu te lèves avant l'aube et tu vas faire le tour du voisinage.
03:42Tu le disperses sur les massifs de fleurs, les géraniums, les rosiers, les pelouses.
03:45Et ensuite, tu prends ma carte de visite et tu la mets dans toutes les boîtes aux lettres.
03:49T'as compris ?
03:50Pourquoi votre voix vient d'aussi loin ?
03:53Et surtout, t'endors pas tout de suite.
04:01C'est nul que tu travailles cette nuit.
04:03Tu vas manquer la soirée.
04:04Débis fait une fête, ses parents sont pas là.
04:06Bon, je dois pas perdre grand-chose.
04:08Des gens ennuyeux à mourir qui font des trucs à mourir d'ennui.
04:11Faut pas que je traîne, je veux pas rater le bain de minuit.
04:18Salut, Malcolm.
04:19À quel âge, toi, t'as accepté que ta vie était et resterait complètement pourrie ?
04:23À 22 ans.
04:24Mais que ça t'empêche pas de profiter de chaque moment.
04:27Par exemple, cette nuit va être très agréable.
04:29C'est un tout autre rythme, le travail de nuit.
04:32C'est aussi la camaraderie, la fraternité des âmes.
04:36La ténébreuse alliance des frères laborieux du monde de la nuit.
04:39Bonsoir, compagnon.
04:40Où est le dentifrice ?
04:41Je peux pas, c'est ma pause.
04:43Il faut ranger les stylos, le capuchon en haut et avec le clip tourné vers l'avant.
04:47C'est ça l'avantage de l'équipe de nuit.
04:49On n'est pas sollicité et bousculé comme pendant la journée, alors on peut faire les choses comme il faut.
04:54Ça t'amuse de me torturer.
04:55C'est pour ça que je suis là, admets-le.
04:57Tu es là parce que tu es payé.
04:58Je te donne les trois quarts de mon salaire.
05:00Et c'est pour ça que tu as besoin d'argent.
05:04C'est bizarre, t'as vu quelqu'un ?
05:05Quoi ?
05:06Il y a un papier de chocolat et de la monnaie à côté de la caisse, mais ça fait des
05:09heures qu'on a vu personne.
05:10C'est probablement une souris.
05:11Une souris qui a laissé du fric.
05:13J'ai joué au morpion avec un poulet à la foire agricole et il m'a battu huit fois d
05:17'affilée le même jour.
05:19On sous-estime toujours trop les animaux.
05:22Moi j'ai vu personne.
05:24Qu'est-ce que ça peut faire ?
05:25T'as même pas la curiosité d'essayer de savoir.
05:28Malcolm, ce qui nous arrive n'est pas toujours extraordinaire.
05:33Bon, tu vois celui en noir avec le masque blanc, on croit qu'il est mort.
05:36Mais regarde bien, il va sortir de son cercueil.
05:40Une seconde.
05:42Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
05:43Je ne veux pas entendre que tu as bien mieux à faire que ton poisonné des rats et des cafards.
05:47Il y a des dizaines de gars super diplômés qui tueraient pour avoir ce travail.
05:50J'ai pas tout plaqué.
05:51Quand je suis allé bosser ce matin, les flics étaient là.
05:53Ce cher M.Crit j'a cloué ses bonbonnes de gaz dans les soirées.
05:57Et moi maintenant, il faut que je me débarrasse de ces stupides chenilles.
05:59Pour zéro dollar.
06:02Crevez tous, puce sur patte.
06:04Hé !
06:05Tire-toi de moi.
06:08Oh, t'es tué toi, hein ?
06:12Arrête.
06:13Arrête, tu me chatouilles.
06:35Greg, c'est toi qui as fait ça ?
06:36Fais quoi ?
06:37Les vitamines qui étaient périmées.
06:39C'est toi qui as vidé l'étagère ?
06:40Alors ça, ça me ressemble pas.
06:42J'ai ciré six fois l'allée, je viens de farter mes chaussettes et bientôt je remets mon titre en
06:46jeu.
06:47Tu sais quoi ?
06:48Je trouve qu'il se passe de drôles de choses ici.
06:51Réfléchis deux secondes.
06:52Hier soir, tous les réveils du rayon horlogerie ont tous sonné exactement en même temps.
06:56Et avant-hier, toutes les traces de doigts sur les portes des surgelés ont été effacées.
06:59Malcolm, je crois que tu oublies la devise de l'équipe de nuit.
07:02On s'en fout.
07:12Peu importe que personne ne le voit, moi je le vois.
07:19Et voilà, des oeufs et des pancakes.
07:21Coucou, Jenny.
07:22Et pour Louis, des super lasagnes au parmesan.
07:26Ça alors, j'en reviens pas, Jenny.
07:28Qu'est-ce que tu as changé en à peine une semaine ?
07:30Ta tête est presque devenue ronde.
07:31N'épêche-toi d'avaler ton dîner, tu dois être au lit avant que je parte.
07:34Je passe un petit moment avec mon fils, que j'ai à peine vu de toute la semaine.
07:37Tu auras 18 ans pour ça.
07:39Et moi, je te demande juste 10 minutes.
07:44Encore une bonne et longue nuit de sommeil.
07:46Pas de bataille pour la couverture, ni de coude en plein mon visage,
07:49ou de trucs pire qu'un coude.
07:51Juste toute la place du monde.
07:54Quand tu verras ton côté, t'inquiète pas.
07:56Ça a l'air moche, mais en fait, c'est que des miettes.
07:59Saviez-vous que le nom latin de cette petite chose est Danaus Plexipus,
08:02et qu'il va s'emprisonner dans sa propre peau pour se métamorphoser ?
08:05Sa peau devient une grisalide, ça veut dire dorée en grec.
08:08Et une fois devenu des papillons, il y en a qui migrent sur des milliers de kilomètres.
08:12Plutôt impressionnant, non ?
08:13Hop, faut que je lui trouve de l'agentienne.
08:17Ben ça alors.
08:18C'est bien la première fois que je vois Rhys s'intéresser autant à une créature vivante sans la tuer.
08:23C'est rassurant de découvrir qu'il a un cœur.
08:25Je veux que ces ignobles trucs aient disparu demain matin.
08:32Greg, viens voir ça.
08:34Bon, s'il te plaît, j'essaie de récupérer un peu avant ma pause.
08:37Non, non, sérieux, viens voir ce mec.
08:41Il est dans ce rayon, et deux heures après, c'est drôle.
08:46Il y est toujours, mais habillé différemment.
08:49Et trois heures plus tard, ça y est, le revoilà avec d'autres fringues.
08:57Oh la vache ! Attends, t'as vu ça ?
09:00Malcolme, pitié, moi si j'ai pas mes 16 heures de sommeil, je suis bon à rien.
09:34Malcolme, pitié, moi !
10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
10:04Une seconde, ça veut dire quoi un petit moment ?
10:07Trois ans, depuis janvier. Je voulais déménager pour le rayon des soins, mais quand on est bien quelque part, c
10:12'est difficile.
10:12Vous vivez sous cette gondole depuis trois ans ? Vous êtes complètement dingue ?
10:15Je sais pas. En fait, je...
10:18Malcolm, dans mon travail, je subissais une pression terrible.
10:21Tout le monde me harcelait pour obtenir des réponses, des décisions, un budget, des signatures.
10:26Mais mes nerfs étaient à deux doigts de lâcher.
10:28Un jour, je suis venu ici pour mes tranquillisants, quand la batterie de mon téléphone et celle de mon beeper
10:32ont lâché en même temps.
10:33Et c'est là que j'ai vu cette gâchette.
10:36Et que j'ai décidé d'y entrer, juste quelques minutes.
10:39Et ça a été fantastique.
10:44Je voulais plus en sortir, alors j'y suis resté.
10:47Personne n'a rien remarqué, alors j'ai décidé...
10:50d'y vivre.
10:53Et depuis ce jour, vous n'êtes jamais sorti ?
10:55Le magasin est très bien approvisionné, nourriture sous vide, produits d'hygiène,
10:58et tous les jours, je lave un tiers de mon corps dans le lavabo des toilettes.
11:02Mais vous ne pouvez pas vivre ici.
11:03Pourquoi ? Je règle la moindre des choses que je prends, je me rends utile, je change les ampoules, je
11:08fais la poussière,
11:09j'ai sauvé la vie de Greg au moins cinq fois depuis que je vis ici.
11:12Alors vous, vous n'allez pas me dénoncer.
11:14Ça, je ne sais pas, j'ai...
11:15Et si on parlait de Wendy, la petite nouvelle, je sais qu'elle vous plaît.
11:18Je vous offre mon aide.
11:19Les trois quarts du temps, elle est dans ce rayon, et moi j'écoute toutes ces conversations.
11:23Alors je sais absolument tout sur elle.
11:24Par exemple, pourquoi elle vient de rompre avec son dernier petit copain.
11:27Pourquoi ?
11:27Vous me laissez rester.
11:31Ah oui, vous restez.
11:33Ok, c'est pas parce que je viens de mettre ma vie amoureuse entre les mains d'un loup de
11:36dingue que je suis aussi désespéré que lui.
11:39Je m'en fiche, je le fais.
11:44Bon, Riz.
11:45Silence, elles sont en pleine mutation.
11:47Il leur faut du calme et du silence pour qu'elles entreprennent...
11:49Il faut qu'on s'en débarrasse.
11:51Quoi ?
11:51Désolée, ta mère ne veut plus les voir ici.
11:53Non, tu ne peux pas faire ça.
11:54Elles ne feront pas de mal à une mouche.
11:55Elles sont sans défense.
11:56Sans moi, qui va les protéger ?
11:58Elles n'ont personne.
11:59Ensuite, j'arrive trop tard.
12:00Tu t'es pris d'affection pour ces trucs, hein ?
12:03Bienvenue dans mon monde, fiston.
12:05Tu viens de te faire prendre par les sentiments et piéger par une bande de tubes digestifs, hein ?
12:09Gras, sans cervelle et égoïste.
12:11Tu vas comprendre ta douleur.
12:12Au moins, les tiens seront morts dans un mois.
12:15Alors je les garde, papa ?
12:16Tu les planques avec vos revues érotiques.
12:18Et tu as intérêt à faire la tête pour que ta mère ne s'aperçoive de rien.
12:21Compris ?
12:28Continuez.
12:28Regarde, je l'ai entendu dire au téléphone qu'elle en avait assez des garçons qui faisaient semblant.
12:33Elle a dit qu'elle voulait enfin un garçon honnête, sincère, franc et fidèle.
12:36C'est super ! Je suis franc, honnête, fidèle et franc.
12:39En fait, je dirais plutôt abrupt et agressif.
12:41Mais ça ira.
12:42Contentez-vous d'y aller doucement pour ne pas tout gâcher.
12:44Elle a passé 22 minutes et 18 secondes à éplucher tous les messages des cartes de vœux.
12:49Elle a besoin de gentillesse.
12:50Voilà une petite liste de ses goûts en matière de cinéma, de musique, de shampoing, de papier toilette.
12:55Enfin bon, il y a peut-être des petites choses inutiles, mais enregistrez tout.
12:58Et au moment opportun, vous lui montrerez tout ce que vous avez en commun.
13:01Merci, c'est super !
13:02Dis donc, mais tu parles tout seul ?
13:05Euh...
13:05Non, non, je chantais.
13:07Merci, c'est super, tant qu'on est toujours tous les deux.
13:11Yeah !
13:15Il y a un truc qu'il faut que tu saches.
13:17Ça fait une semaine que j'ai enfin un lit pour moi tout seul.
13:20Une semaine sans tirer sur la couverture, une semaine sans recevoir des baffes
13:24et sans me retrouver avec des fesses juste sous mon nez.
13:27Ben alors, pourquoi tu es fâchée ?
13:28Parce que durant cette semaine, j'ai grandi d'un centimètre et demi.
13:32Tu m'as menti, c'est pas à cause de mes gênes que je suis le plus petit de ma
13:35classe.
13:35C'est parce que je suis étouffée toutes les nuits par Malcolm depuis toujours.
13:39Et qu'est-ce que tu en sais ?
13:40C'est peut-être notre ignoble, l'alimentation.
13:42Ou la station d'épuration du parc.
13:44Papa !
13:45D'où oui, je suis désolé.
13:46Mais on n'a pas les moyens de t'acheter ton propre lit.
13:48Tu attendras pour grandir que Malcolm aille à l'université.
13:51Ah ben non, c'est Jamie qui dormira avec toi.
13:54Console-toi en te disant que tu seras plus grand que lui.
14:01Hier soir, j'ai croisé Wendy à la pointeuse et j'ai dit combien j'aimais l'odeur des librairies.
14:06Elle était sous le charme.
14:07Et tant pis si je trouve ça crétin.
14:08Ça suffit, dis-moi ce que tu as.
14:10Mais de quoi tu parles ?
14:11Tu ne t'es pas plaint une seule fois depuis une semaine.
14:14Et quand tu ne pleurniches pas, c'est que tu me caches quelque chose.
14:17Pas du tout, qu'est-ce que tu vas chercher ?
14:18Malcolm, enfin te voilà.
14:19Tu te souviens quand tu te demandais qui avait changé toutes les ampoules ?
14:22Non.
14:22Tu ne te souviens pas et les vitamines disparues de l'étagère
14:24et les vitrines du rayon surgelées toutes propres
14:26et les chaussettes dans le sèche-linge
14:28et toutes ces choses qui se font toutes seules comme par enchantement ?
14:30Pas maintenant, Greg.
14:31Eh bien, je crois que j'ai découvert le fin mot de l'histoire.
14:34Le magasin est hanté.
14:36Tu rigoles.
14:36Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? Fais voir.
14:38Des trucs que je remets en rayon.
14:40Des fruits exotiques.
14:42Un assortiment de caleçons en coton.
14:45Et un livre sur la bourse.
14:47On ne vend pas ce genre d'articles.
14:49Bon, d'accord, très bien.
14:50Si tu veux le savoir, tout ça, c'est pour mon vestiaire.
14:53Je souffre d'assez sérieux troubles digestifs.
14:55Et c'est pour ça qu'il me faut des fruits, des caleçons
14:57et ce genre de livres, je l'avoue.
14:59Alors maintenant que tu m'as humilié publiquement,
15:00je peux m'occuper de mes affaires.
15:06Ouais, on s'en sort bien.
15:07C'était plausible.
15:09Suffisamment gênant pour que j'explose.
15:10Et totalement invérifiable.
15:12Il faut juste que je tienne bon.
15:32A l'attention du squatteur de ce magasin,
15:36vous n'êtes pas autorisé à faire ça.
15:38Pas plus que de vivre en dehors de la société.
15:40Si quelqu'un sur cette terre
15:41obtenait le droit d'échapper au stress,
15:43ce serait moi.
15:44Mais personne ne l'a, vous comprenez ?
15:46Personne n'échappe à son lot de misère.
15:48Et nous devons l'endurer tous ensemble.
15:51C'est la seule justice qu'il y ait en ce monde.
15:53C'est la règle du jeu.
15:54Il est évident que vous devez savoir
15:55ce dont je suis capable pour vous trouver.
15:57Ne gaspillons ni votre temps ni le mien
15:59et montrez-vous tout de suite.
16:11Je m'en charge, Loïs.
16:15Auriez-vous entendu parler d'un tif
16:17qui squatte le magasin ?
16:28Non !
16:36Non, Roïs.
16:37Elle n'entre pas dans la maison.
16:39Mais elles vont mourir de froid !
16:40Je suis désolé, fiston.
16:42J'avais déjà promis à ta mère
16:43de m'en débarrasser.
16:44Et j'ai quatre ou cinq autres mensonges
16:46sur la conscience que je refuse de compromettre.
16:47Tes bestioles restent à l'extérieur.
16:49Très bien !
16:51Alors, je...
16:51Je suis prêt à me battre !
16:53S'il te plaît, on s'est déjà battus
16:55pour le dernier me fini il y a quinze jours
16:56et j'ai gagné les doigts dans le nez !
16:57Mais cette fois, je vais me battre
16:58pour un truc que j'aime plus que les muffins !
17:00Eh, moins fort, Roïs.
17:01Tu vas réveiller Jamie.
17:02Et alors ?
17:03Il faut qu'il sache
17:04quel horrible monstre est vraiment son père !
17:06Amène-toi, vieillard.
17:08Sors, si t'es un homme.
17:09Très bien, mais si je me recoince le dos
17:10en te plaquant au sol,
17:11je te préviens, Roïs,
17:12tu vas le regretter.
17:22Bien, la police ne va pas tarder.
17:24Dire que ça fait trois ans que vous vivez ici,
17:27c'est carrément incroyable !
17:28C'est vous qui m'avez sauvé de l'étouffement
17:30au rayon cacahuète ?
17:32Il faut mâcher avant d'avaler.
17:33Plus facile à dire qu'à faire.
17:35Maman, il peut tout simplement s'en aller.
17:38Il a rien fait de mal, après tout.
17:40Il a payé tout ce qu'il a consommé
17:41et il a contribué à l'entretien du magasin
17:43et il vivait ici.
17:44Quel mal il y a à ça ?
17:45Je pourrais juste disparaître.
17:46Aller au supermarché au bout de la rue.
17:48Il a une excellente réputation.
17:49Il a enfreint les règles, Malcolm.
17:51C'est très important, les règles.
17:53Selon elle, le travail de nuit
17:54est payé une fois et demie de plus que le jour
17:56et les squatteurs sont embarqués par la police.
17:58On ne peut pas suivre uniquement
18:00les règles qu'on préfère
18:00ou alors tout le système se désintègre.
18:02Mais...
18:03Malcolm, je suis désolé.
18:04Mais tant que je travaillerai ici,
18:06je n'adapterai les règles pour personne.
18:107h30, j'ai fini ma nuit.
18:12Qu'est-ce que tu fais ?
18:13J'ai terminé, je rentre à la maison.
18:15Chacun peut faire ce que bon lui semble.
18:18Mais sans trop traîner,
18:19le temps est compté.
18:26Merci.
18:27Mais de quoi ?
18:29C'est super, lui elle le laisse s'en aller
18:31mais moi elle me fait un scandale
18:32si je mets mon numéro de téléphone
18:33sur les boîtes de pilules contraceptives.
18:36Salut Malcolm.
18:38Salut Wendy.
18:39T'as su le bouquet d'iris
18:40que je t'ai envoyé ?
18:41Oui, hier soir.
18:42Comment tu savais
18:43que c'était mes fleurs préférées ?
18:45Bah, je crois qu'en fait
18:46on a plein de trucs en commun.
18:47Comme les gros sandwichs
18:48à la tomate et au bacon
18:49ou les livres de Stephen King.
18:51Ça ne me surprendrait pas
18:52que toi aussi tu sois
18:53une grande fan de Coldplay.
18:55Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
18:57Tu me suis toute la journée ?
18:58T'as l'attention de me harceler ?
18:59Non, non, non.
19:01Je crois qu'on est vraiment en phase
19:02tous les deux.
19:03Ça n'a rien de glauque, c'est vrai.
19:04Parfois deux personnes sont...
19:05Tu ne t'approches plus de moi,
19:06sale pervers.
19:10Ne t'en fais pas, mon pote.
19:12Tu sais, même à moi,
19:13ça m'arrive.
19:16Papa, la lunette des toilettes
19:17était relevée
19:18et Jamie encore
19:19la bouche toute sale.
19:27T'as passé toute la nuit dehors ?
19:29C'est bon choix.
19:30C'est extrêmement revigrant,
19:31le froid.
19:32Et maintenant,
19:33tu vas m'aider
19:34à arriver jusqu'à la douche
19:35et on va voir
19:36si on peut sauver
19:37les orteils de ton papa.
19:47Non mais je rêve.
19:49Winston, c'est toi, vieux.
19:52La classe.
19:53Moi qui croyais
19:54que t'aurais l'air
19:54d'une folle perdue,
19:55en fait, t'es vachement chouette.
20:00Orvée ?
20:01C'est alors, Roulion ?
20:03Je savais que tu serais
20:04un des premiers.
20:05T'as toujours été tête de classe.
20:09C'est fantastique, les gars.
20:12Regardez comme vous êtes élégants.
20:15Waouh.
20:17J'avais oublié
20:18que vous étiez autant.
20:21On arrête.
20:22Ça suffit,
20:23les battements d'aile.
20:25Allez, on se calme.
20:30les gars, on me lâche.
20:32J'ai dit, on me lâche.
20:43Excellente nouvelle.
20:44L'interdiction d'approcher
20:45de Wendy a été ramenée
20:46de 300 à 150 mètres.
20:48Alors si je crie assez fort,
20:49je réussirai à dissiper
20:50le malentendu.
20:50comme c'est bon de t'entourer.
20:52Tu rentres déjeuner ?
20:54Et à la pause café.
20:58Ah !
20:58Ah !
20:59Non !
20:59Non !
21:00Non !
21:01Bien.
21:02Tu en profites encore
21:03huit jours
21:04et après, t'es terminé.
21:09Sous-titrage Société Radio-Canada
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires