- il y a 9 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Ah, c'est bon les chatouilles ! Qui c'est qui adore les chatouilles ?
00:22Chéri, c'est plus la peine de chercher les clés !
01:01Alors là, tu vas être trop fier de moi !
01:03Pourquoi ?
01:04Je viens de passer 5 nuits à chatter sur internet.
01:06J'ai accroché un gros pervers, Henrik.
01:08J'ai eu son adresse et j'ai débarqué chez lui avec la transcription de nos conversations.
01:12Il m'a appelé bille d'amour au moins une quinzaine de fois sur 9 entretiens.
01:16Riz, c'est...
01:17Il s'est mis à pleurer.
01:18Je veux pas perdre ma femme ni mes enfants.
01:20Je ferai tout ce que vous voudrez.
01:23Ce sera injuste qu'il y ait que la police qui en profite ?
01:25Mais qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
01:26Il travaille sur un champ de course.
01:28Il pariera pour nous sur tous les chevaux qu'on voudra.
01:31Enfin, que tu voudras.
01:33J'ai la liste de ceux qui courent demain.
01:34Tu trouves le gagnant et moi, je mise le fric.
01:36On partage les bénéfes 50-50.
01:39Comme des frères.
01:41Intéressant.
01:42Prêt.
01:43Je continue à lui mettre la pression.
01:45Je vais aller lui laisser un message glauque sur son répondeur.
01:49Ouah, des mineurs font chanter un pervers pour pouvoir jouer aux courses.
01:53C'est impossible que ça foire.
01:55C'était impossible que ça foire.
01:56Ça fait 4 jours qu'on le fait.
01:58Riz et moi, on a déjà gagné 300 dollars.
02:00J'ai du mal à le croire.
02:01Tous les plans de Riz se terminent d'habitude au moins à l'hôpital.
02:04Depuis quand tu as les moyens de m'inviter à déjeuner ?
02:07Oh, bah, j'ai eu une prime exceptionnelle à mon glau.
02:10Il donne des sortes de primes d'encouragement à ceux qui trouvent des solutions qui permettent de limiter les pertes.
02:17Ça a vraiment amélioré les choses.
02:18J'ai du plaisir à aller bosser maintenant que les gens sont appliqués et...
02:21Tout va bien ?
02:23Tu essaies de finir ?
02:26Ce que Dieu a commencé ?
02:27J'ai pas vu le trottoir, excuse-moi.
02:29J'ai été distrait par ce...
02:30À vendre.
02:39Non mais tu le crois, ça ?
02:41Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
02:42Le coiffeur en était à la moitié de la coupe quand l'air de rien, il a mentionné que ses
02:45tarifs étaient passés de 21 dollars à 28 dollars.
02:49Il devait croire que j'allais rester comme ça assis sans rien dire, mais à moi, on ne la fait
02:51pas.
02:52Je me suis levée et je suis sortie dans la seconde.
02:54C'est de l'extorsion pure et simple.
02:56Mais qu'est-ce que tu comptes faire pour le...
03:00Tiens, tu termines.
03:01Quoi ?
03:01Ben quoi, tu veux que je sorte comme ça ? Tu égalises ?
03:03Non, j'en serais incapable.
03:04Mais ça n'a pas besoin d'être joli, tu coupes juste à la même hauteur, c'est doux, s
03:07'il te plaît.
03:07Bon, d'accord.
03:14Oh, ben ça alors !
03:16Mais c'est magnifique, Alph.
03:18Tu ne l'avais jamais fait avant ?
03:20Non, je crois que j'ai une sorte de don pour ça.
03:23J'aurais jamais cru que ce serait possible, mais tu es encore plus éblouissante que jamais.
03:28Oh, Al.
03:31Attends.
03:43Pourquoi ce tas de ferraille...
03:44Ah ça, c'est ma nouvelle voiture.
03:45Je viens de l'acheter, oui, je sais ce que vous pensez.
03:48Mais laissez-moi 45 secondes pour dire que pour moi, c'est la voiture idéale.
03:51Et son prix était tellement avantageux que c'était impossible pour moi de ne pas l'acheter.
03:55T'as vu, il y a un truc noir visqueux qui dégouline.
03:57D'accord, elle a l'air d'un bolide, mais c'est un avantage.
04:00Les flics vont m'avoir à l'œil.
04:01Je serai super motivé pour conduire avec prudence.
04:03Elle était pas chère, alors j'ai de quoi payer l'assurance pendant un an.
04:06Pense aux économies que tu vas faire en dégradation sur ta voiture si j'arrête de la conduire, tu vois.
04:11Si j'appuie, mon doigt passe à travers.
04:13D'oui, dégage de là !
04:14Je pourrais faire des heures suives si je rentre plus avec toi, donc je rapporterai plus d'argent à la
04:18maison.
04:19Oh, et je l'adore.
04:20Ça vous est égal, mais il fallait que je le dise.
04:24Rien que le fait que tu aies flashé au point de vouloir t'acheter ce clou est déjà un drame.
04:28Mais Al, il est hors de caisse.
04:30Tous les garçons de son âge en passent par là.
04:32C'est le seul moyen pour qu'ils comprennent ce qui est important dans une voiture.
04:35Viens, il faut que j'allège un petit peu le dégradé sur la nuque.
04:41Bah alors, t'étais où ?
04:42On devait trouver Henrik pour lui refiler nos mises.
04:45Tu nous as foutu la journée en l'air.
04:47Enfin, il m'a offert un maillot de bain.
04:48Je me suis acheté une voiture, Riz.
04:50Ça y est, j'ai une voiture à moi.
04:51C'est la plus cool de toute la ville.
04:53Tu te parles, elle est toute pourrie.
04:57N'écoute pas ce qu'ils baffent, t'es magnifique, Trésor.
05:04Loïs, ta nouvelle coiffure est splendide.
05:06Elle a raison, cette coupe est fantastique.
05:08Merci, on m'en a fait des compliments toute la journée.
05:10Ça te va tellement mieux.
05:12Oui, t'as plus l'air d'être restée coincée dans les années 70.
05:15Et du coup, tu fais bien moins tête au carré qu'avant.
05:17Bien.
05:20Loïs, qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux ?
05:22J'adore Fred, n'est-ce pas qu'ils sont extraordinaires ?
05:25Qui est votre styliste ?
05:27C'est Al, mon mari.
05:28C'est vrai ? Où est son salon de coiffure ?
05:29Il n'a pas de salon.
05:30J'ai sorti des ciseaux du tiroir, je lui ai mis dans la main et comment dire, ça a été
05:34une révélation.
05:35Miracule.
05:35Bien, nous sommes tous d'accord, Loïs et Splendide.
05:38Bon, au travail maintenant.
05:39Moi aussi, je vais bosser, chérie.
05:42Bonsoir, Fred.
05:45Inclinons-nous devant l'arme de notre magasin.
05:48Et comme ça, ton nez a l'air beaucoup moins grand.
05:50Tu trouves ? Merci.
05:51On se voit ce soir.
05:52Oui, vous pouvez compter sur moi.
05:54Parfait.
05:58Ah, Loïs, il faut absolument que tu m'aides.
05:59Quoi ?
06:00Voilà, il faut que tu me remplaces.
06:02Encore ? Et pourquoi cette fois ?
06:03Parce que Paula veut faire une surprise à Fred pour leur anniversaire.
06:06C'est un fan de golf, alors elle veut apprendre et c'est moi qui dois lui donner des leçons.
06:09Mais tu ne sais pas jouer au golf ?
06:10Bien vu, mais on se demande où elle a été cherchée et que j'avais raté de peu les sélections
06:14au Masters.
06:15Tu as osé lui mentir ?
06:16Loïs, tu sais très bien que mon travail ici ne tient qu'à un fil.
06:19Je me suis dit qu'en aidant la femme du patron à l'éblouir au golf, ils allaient s'embrasser
06:23au 18e trou et que j'avais peut-être une petite chance de profiter des retombées.
06:27Si tu te contentais de bosser, tu n'aurais peut-être pas besoin de ce stratagème.
06:31Je n'ai pas de temps à perdre avec tes douze rêveries.
06:33Je suis dans le pétrin, Loïs.
06:34On a passé les premières leçons à conduire le kart, mais elle veut apprendre à se servir d'un club.
06:38Alors je dois prendre des leçons pour pouvoir bluffer en face d'elle.
06:42Greg...
06:42S'il te plaît, Loïs, je ne peux pas me permettre de perdre ce travail.
06:46C'est la seule chose de vraie sur mon CV.
06:48Bon, d'accord, mais je te préviens...
06:49Fais pas !
06:51Je veux que les boîtes de bouffe pour chiens soient en rayon à mon retour de l'entrepôt.
06:54C'est comme si c'était fait.
06:56Merci, Loïs.
06:59Je...
07:01Oh, désolée d'être en retard, mais il y avait un monde au-dessus.
07:04Bonsoir, Loïs.
07:06Ah là, qu'est-ce que tu fais ?
07:07Je suis en train de relooker Margie.
07:08J'ai décidé de m'en remettre à lui, ton mari est un génie.
07:11Et j'ai le droit de garder les cheveux ?
07:13Euh, où en étais-je ? Ah oui, ma soeur.
07:15Franchement, se payer un appartement au bord de la mer avec ce qu'elle gagne, elle veut épater qui ?
07:19Elle est si peu sûre d'elle et elle a toujours été comme ça.
07:21À Noël, elle nous envoie toujours une photo de sa famille sur le pont d'un voilier qui est même
07:25pas...
07:25Euh, Loïs ?
07:27Il faut vraiment que tu ranges les courses tout de suite ?
07:30Le bateau, il le loue à leur horrible voisin qui d'ailleurs, entre parenthèses, ne savent même pas n'habiter.
07:35Et le mari s'est rempli les poches en montant une...
07:43C'est quoi ton problème, stupide bagnole ?
07:46Tu vas me rendre dingue, tu peux me dire où t'étais passé ?
07:50Oh Stevie, super ! Tiens, prends ça. Si jamais ça démarre, tu tires dessus.
07:54Je t'ai attendu. Des heures à la bibliothèque.
07:57Oh, t'aurais dû nous voir aujourd'hui. On était à un feu et il y a deux clowns qui
08:00ont commencé à vouloir faire la course.
08:01J'ai écrasé l'accélérateur et elle s'est littéralement envolé.
08:03Et je t'assure, on leur a mis au moins quatre secondes dans la vue avant qu'elle me pète
08:07une durite.
08:09Ça y est ?
08:11Malcolm, on a gagné !
08:12On vient de se faire 250 dollars grâce au...
08:15...au club des jeunes investisseurs du lycée.
08:17Magnifique ! Ça a payé cette absolue merveille.
08:21Oh, ce sont mes queues, non ?
08:24Tiens, voilà, c'est pour toi.
08:30Je t'ai envoyé. La position, on m'en fout. Ça fait longtemps.
08:34Stevie, on n'est pas obligé d'être collé tout le temps.
08:37Je vais te dire un truc. Je vais t'emmener faire une petite balade et...
08:49Mon, c'est quoi ton problème, stupide bagnole ? Tu vas me rendre dingue !
08:54T'es vraiment...
08:56Je me ruine pour toi et toi, tu...
08:59Stupide bagnole !
09:00Alors je me suis dit, si je me sens jeune, pourquoi ne pas en avoir l'air ?
09:03Alors j'ai commencé des injections au coin des yeux et sur le front,
09:06puis j'ai fait le menton, une liposuction et ce n'est peut-être qu'un début.
09:09Et comment, jeune fille ?
09:11Ça va, Loïs ?
09:13Je peux te voir une minute ?
09:15Vous avez piqué les mains de votre grand-mère ou quoi ?
09:17J'ai fait six instituts différents et je n'ai pas trouvé l'huile d'avocat que vous m'aviez
09:21conseillée.
09:23Ah, je n'arrive pas du tout à m'y faire.
09:25Ça, c'est parce que tu dois les gonfler et les modeler un petit peu pour leur donner...
09:28Non, ça n'a rien... Écoute, Greg me rend la vie infernale.
09:31Je double mes heures pour le couvrir et quand je rentre à la maison, elle est noire de monde.
09:35Je n'ai plus d'intimité, je retrouve des cheveux dans tous les coins.
09:37Et je n'aime pas du tout la nouvelle façon que tu as de te tenir ces jours-ci.
09:42Loïs, quand ces femmes sortent d'ici, elles sont rayonnantes, c'est fantastique !
09:46Tu pourrais peut-être consacrer un petit peu de l'argent que tu gagnes au nettoyage en engageant une...
09:50Jamais je n'accepterais qu'on paie pour ça !
09:52Ce serait...
09:52Quoi ?
09:53Ces mains transforment ces femmes et je refuse de les salir avec de l'argent.
09:57Et il ne s'agit pas que de cheveux.
09:58Elles se confient à moi, elles ont tant besoin d'une oreille compréhensive.
10:02Tu n'as pas idée de ce que ces femmes doivent affronter.
10:04Nancy a un contrôle judiciaire et Margie, son mari, est un joueur invétéré.
10:08Et Paula qui est derrière, eh bien, elle a eu une liaison.
10:11Quoi ?
10:11Ça dure depuis cinq mois.
10:12C'est le type qui officiellement lui donne des leçons de golf.
10:15Non mais vraiment...
10:22Pourquoi tu me fais autant de mal ?
10:28J'ai changé ton filtre à huile et aussi tes vis platinées.
10:31Je viens de te changer ton alternateur et tu m'exploses ta pompe à eau.
10:34Chaque fois que je pense arriver au but, tu trouves le moyen de me faire souffrir.
10:38Hé, merci d'avoir joué pour moi aujourd'hui.
10:41J'ai essayé de sortir de colle mais aucune des alarmes ne marchait.
10:44Où est le fric ?
10:45J'ai pas misé.
10:46Quoi ?
10:47J'ai pas misé, j'ai dépensé le fric pour autre chose.
10:49Dans un couvre-calandre.
10:53Quoi ?
10:53T'avais 200 dollars.
10:55Le cheval était coté à cinq contre un.
10:57Je sais pas combien ça fait mais y'a la moitié qui me revient.
10:59Désolé vieux, mais t'as vu comment elle dégage ?
11:02Là faut vraiment qu'il calme.
11:04Ça devient de la démence avec cette bagnole.
11:05C'est tout sauf de la démence, compris.
11:07Elle me rend plus heureux que je ne l'ai jamais été.
11:11Ah non !
11:15Oh, Loïs, le ciel soit loué.
11:17Fred m'a demandé de récurer les bains à ordures.
11:19Mais Paula veut travailler son swing.
11:21Alors je dois prendre une leçon d'urgence avec mon prof de golf.
11:23Ce gars-là me prend 90 dollars de l'heure.
11:26Ça me bouffe toutes mes économies et je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
11:28Mince, tu sais que j'ai une liaison.
11:30Oh mince ! Oh mince !
11:32Tu sais tout, n'est-ce pas ?
11:33Oui, je sais tout.
11:34Oh mince !
11:35Mais comment est-ce que tu as pu me mentir après tout ce que j'ai fait pour toi ?
11:38Je t'ai laissé dormir sur notre plancher qu'en soi-disant, le fantôme de ton chat essayait de te
11:42tuer.
11:43J'ai calmé le jeu avec cette association de jeunes filles.
11:45C'est elle qui avait commencé.
11:46Tu la fermes !
11:47La liste sera encore longue.
11:48Et toi tu me remercies en m'obligant à me coltiner des boîtes pour chiens
11:51pendant que tu couches avec la femme du patron ?
11:53C'est inexcusable !
11:54Mais c'était pas prémédité, c'est arrivé comme ça.
11:56Ah ! Un soir, après l'inventaire, on a discuté un peu sur le parking,
12:00je me suis penché pour ramasser ses clés,
12:01et ensuite tout ce que je sais, c'est que je me suis retrouvé menotté dans une chambre d'hôtel
12:05près de l'aéroport.
12:06Elle est folle à lier, Loïs !
12:08Mais elle me rend complètement fou !
12:10Greg...
12:10Je suis sérieux, il y a en moi une zone très sombre et effrayante
12:13dont je ne connaissais même pas l'existence.
12:15Mais Paula l'a tout de suite su.
12:16Et soir après soir, elle me guide dans ces méandres
12:19dont elle me fait explorer de nouveaux recoins horriblement délicieux.
12:23Mais tu vas pas me dénoncer !
12:24Non, mais il faut que ça cesse au plus vite, c'est-à-dire aujourd'hui.
12:26C'est impossible, je suis accro !
12:28Je me souviens à peine comment je m'appelle.
12:31Je sais que je t'ai beaucoup déçu,
12:33mais je tiens à te remercier pour ton aide.
12:35Mais je ne t'ai jamais dit que j'ai...
12:36Si tu trouves un SDF dans une benne à ordures,
12:38laisse-le boire au tuyau, il te fera rien.
12:44Stupide bagnole, j'ai mis trois couches de lustrant, alors tu démarres ?
12:47Malcolm, tes houss en léopard sont arrivés.
12:50Chouette ! J'ai hâte de te voir en léopard.
12:57C'est quoi ce cirque ?
12:59Malcolm, je te présente Mike.
13:01Des conducteurs anonymes.
13:02Tu es en sécurité avec des gens qui t'aiment beaucoup.
13:06Assieds-toi.
13:09Où voulez-vous en venir ?
13:11Stevie et Reese ont quelque chose à te dire,
13:13je crois qu'il faut que tu l'entendes.
13:16Tu as abandonné tous tes amis.
13:20T'as même pas encore remarqué mes nouvelles chaussures.
13:25J'ai été très occupé ces derniers temps.
13:27Ta saleté de bagnole te ruine la tête.
13:29Et elle ruine même nos activités illégales.
13:31J'ai essayé de choisir un cheval tout seul,
13:33mais comme je suis bête,
13:34j'ai parié sur un qui avait une cote de 600 contre 1.
13:37J'ai gagné 11 500 dollars que je ne peux pas toucher
13:40parce qu'il faut les déclarer aux impôts.
13:42Rien que 11 500 dollars qui roupillent
13:44et m'empêchent de dormir par la faute de cette bagnole de...
13:47Fais bien attention à ce que tu vas dire.
13:49Cette voiture est superbe.
13:50Cette voiture est géniale.
13:51C'est la meilleure chose qui me souhaite arriver.
13:53Vraiment ? D'où tu sors ce coca ?
13:55Ça, c'était ma faute.
13:56J'avais qu'à faire plus attention.
13:59Malcolm, nous sommes là pour t'aider.
14:01Mais pour commencer, tu dois admettre que tu as un problème.
14:05C'est ce que j'ai fait.
14:06Je suis au conducteur anonyme.
14:07Nous sommes des milliers, Malcolm,
14:09et nous savons tout ce que tu ressens.
14:15Bah, dis donc.
14:17Je ne me rendais pas compte que ça avait dégénéré à ce point.
14:20Je crois que je vais avoir besoin d'une très longue
14:22et très profonde réflexion sur...
14:30Oh, oui.
14:32Ah, c'est bon.
14:38J'ai même pas eu le temps de lire mon poème.
14:44Et quand Martin a quitté la pièce,
14:46Tina a vérifié l'étiquette du fameux manteau.
14:49Il venait d'une salle de riz.
14:51C'est pas trop chaud ?
14:53C'est parfait.
14:55Exactement comme ton massage du cuir chevelu.
14:58Tant mieux.
14:59Donc, tout ce que tu as à faire,
15:00c'est de l'encaisser pour moi.
15:02Tu me donnes les 11 000 dollars
15:03et tu gardes les 500.
15:05D'accord.
15:06Merci, vieux.
15:06Il est très important de pouvoir faire confiance à un adulte.
15:13Cette voiture est un supplice.
15:15Hier soir, elle m'a littéralement collé au siège.
15:18Son couvre-calandre s'est envolé sur la rocade.
15:20Je me suis pris un super pied.
15:24Et aujourd'hui, elle refuse de démarrer.
15:26C'est comme si hier n'avait jamais existé.
15:28J'en ai assez de cette torture.
15:30Je t'en prie, démarre.
15:32S'il te plaît, pense à nous.
15:34Je t'en supplie, ne me laisse pas comme ça.
15:40Merci, tu me sauves la vie.
15:41Je savais que tu reviendrais en effet l'un pour l'autre.
15:43Ça crève les yeux.
15:44Je t'en supplie.
15:58C'est un peu de tout là.
16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
16:34Ah, le volcan humain, c'est l'un de mes préférés.
16:37Ouais, c'est vachement mieux depuis qu'il lit dans les pensées.
16:40Tout à fait d'accord.
16:41Quand il n'avait que sa poigne de feu, c'était pas la joie.
16:48T'es allergique aux noisettes ?
16:50Non.
16:51Je vois.
16:57T'apprends quoi à l'école ?
16:59Ben, les trucs normaux.
17:01J'aime pas tellement l'école.
17:02Tout le monde se moque de moi.
17:04Oui, je me rappelle, les enfants sont parfois très cruels.
17:08Les plus intelligents, les marginaux, ce sont les plus méchants.
17:11Je crois que ce qu'il y a de pire, c'est la gym.
17:13Ma propre équipe me dégomme à la balle aux prisonniers.
17:17Hé, tu veux sécher la gym ?
17:19Fais semblant d'avoir de l'as, mais il faut juste un aérosol factice.
17:23Tiens, prends le mien.
17:24Moi, je m'en sers pour m'asseoir dans le bus.
17:26Ne t'en fais pas.
17:27Ça ira bien mieux quand tu seras plus grand.
17:29Mon père, arrête pas de me le répéter.
17:31Eh bien, ton père est un homme très malin.
17:33Franck, ta nouvelle coiffure est super.
17:35Bon, eh bien, je prends mon sac et je te ramène chez tes parents.
17:38Tu connais les parents de Franck.
17:40Fred et Paula.
17:41Tu te souviens, Fred ?
17:42Notre patron a lui qui aide.
17:44Je crois bien que tu donnes des leçons de golf à sa maman.
17:47Elle est en route, Franck.
17:48J'ai promis de conduire très prudemment pour ne pas avoir d'accident.
17:51Alors, je ne voudrais pas que mon inconséquence bousille ta vie.
18:00Je ne m'en sortirai pas.
18:03Stevie avait raison sur cette voiture.
18:08Rise aussi.
18:10Il avait raison pour la voiture.
18:12Et les courses de chevaux.
18:18Ça facilite les choses.
18:20Je refuse
18:21de vivre dans un monde
18:24où c'est risque à raison.
18:32Il faut les secouer très vigoureusement
18:34pour enlever les cheveux.
18:35Bouge-toi les fesses, allez, beau gosse.
18:37Papa, il faut que t'arrêtes de parler comme ça.
18:39Excuse-moi, t'as raison.
18:40C'est épuisant de devoir écouter tous ces gens
18:42raconté leurs minables petits secrets.
18:45Tiens, comme cette peau-là, la femme de Fred.
18:47Non seulement elle coquifie son mari,
18:48mais en plus, elle trompe son professeur de golf
18:50avec son professeur de danse de salon.
18:52Elle apprend de nouvelles figures tous les soirs,
18:54si tu vois ce que je veux dire.
18:56Pour moi, cette femme n'a pas de cœur.
18:59Hé !
19:00Stevie, s'il te plaît, on discute, là.
19:02Et le mari de Wendy,
19:03il a engagé une nouvelle assistante.
19:0519 ans.
19:06Et elle ne s'est même pas tapée à la machine.
19:08Elle vient au bureau habillée
19:09comme pour un cours d'aérobic.
19:11Allô ? J'ai une salle de fitness sur l'A3.
19:13Ils réclament leur maillot.
19:21Malconne !
19:22Comment tu te sens ?
19:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:25Ça va, allez, ça va, allez.
19:26Pas de panique.
19:26Respire, respire.
19:30Stevie,
19:31tu m'as sauvé la vie.
19:34Je te traite comme un chien
19:35et tu me sauves la vie.
19:38Oui, c'est bien.
19:40Ton fauteuil m'écrase les...
19:42Ah, oui.
19:46Je finis plus tôt ce soir.
19:47Tu pourrais peut-être annuler ta leçon.
19:48Je ne demanderais pas mieux,
19:50mais on travaille une danse du Texas
19:51avec des fouets...
19:52C'est insensé, on ne se voit plus du tout.
19:54Loïs, ces temps-ci,
19:55je vous vois plus que je ne vois ma propre femme.
19:57Rassurez-vous, Fred,
19:58les choses vont sûrement s'améliorer.
20:00Vous verrez.
20:00Chers clients et amis,
20:02votre attention, s'il vous plaît.
20:03Je m'appelle Greg Felspar
20:05et j'ai un message pour Paula Lynch.
20:07Paula, ça ne peut plus continuer comme ça.
20:10J'ai décidé de faire ce qu'il faut.
20:12Je te demande d'être ma femme.
20:14Tu viens d'acheter une bague de fiançailles
20:17de 11 500 dollars
20:18et j'espère que tu l'accepteras.
20:22Quoi ?
20:22Tu me trompes avec Greg Felspar ?
20:28Nous sommes deux victimes, Fred.
20:31Je vais aller par là voir si j'y suis.
20:34Bien sûr, ça ne sera pas facile,
20:36mais le chemin de l'amour véritable est rude.
20:39On ira vivre chez ma grand-mère
20:40et on s'en occupera ensemble.
20:43Voilà, ils sont prêts à la remorquer.
20:45Tu veux aller lui dire adieu ?
20:46Non.
20:47Ah, je sais que c'est dur, fiston.
20:50Ma première voiture,
20:51j'ai cru ne jamais l'oublier.
20:52Un coupé sport 64,
20:53une vraie bombe avec une capote en lambeaux.
20:57Et puis un beau jour,
20:58quelqu'un me l'a volé.
20:59Je l'ai revu quelques mois plus tard
21:01avec un nouveau conducteur,
21:02une nouvelle peinture,
21:03mais elle ne représentait plus rien pour moi.
21:06J'avais mûri.
21:07Toi aussi, tu verras.
21:10Attends, tu me coupes les cheveux ?
21:12Mou !
21:13Mou !
21:14Mou !
21:46...
Commentaires