Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
01:00C'est d'un ennui mortel
01:03Ouais mais c'est ta faute, fallait pas inviter Stevie
01:05Il a le droit de rien faire alors personne ne fait rien
01:07Ou alors des trucs bidons et débiles
01:09Je te signale qu'il est pas sourd
01:11Chacun s'amuse
01:14Comme il peut
01:16Et ben voilà
01:17C'est exactement ce que je veux dire
01:19Ce serait marrant si c'était moi qui lisait ça
01:21Mais quand toi tu le lis, c'est pas drôle, c'est déprimant
01:23On s'ennuie, on déprime
01:25Merci Stevie
01:26Eh ben non ça va pas, moi ça me gonfle
01:28Je trouve ça horrible qu'il ait tout le temps sous le nez
01:30Des trucs qui lui seront interdits toute sa vie
01:33Tu serais peut-être plus heureux si on t'enfermait dans une sorte de bulle
01:37Dis, tu connais ça toi ?
01:38Quoi ?
01:38Les street luges, des luges pour rues en pente
01:41Selon la police, le sport le plus dangereux et le plus inconscient auquel ça donne les ados
01:45Ils disent qu'ils en grèdent presque les fumeurs de crocs
01:47On est largement capable d'en construire une
01:51Ah oui mais c'est dommage parce que jamais nos parents ne seront d'accord
01:54Alors comme on va pas le faire, je vois pas ce qu'il y a rien à en dire
01:58Ouais c'est un sport trop immature
01:59Et franchement moi je trouve ça tout sauf cool
02:02Mince, Stevie si on faisait une partie de petits chevaux, s'ennuyer nous, jamais
02:07Donc tu as acheté un nouveau matelas, sur un coup de tête
02:11On dormait sur une gaufrette avachie, vieille de plus de 20 ans, c'était pas du luxe
02:15Tu en as choisi un qui est nettement plus grand ?
02:17C'est exact, oui, il est un petit peu plus grand
02:19Donc tu seras plus loin ?
02:21Sans doute de quelques centimètres
02:23Alors c'est pour ça, tu veux qu'il y ait plus de distance entre nous ?
02:27Ah ça n'a rien à voir, je l'ai pris parce qu'il était en solde chez le marchand
02:30de l'itrice
02:30Dès une occasion pareille, il fallait pas la rater hein
02:33Intéressant de voir comment les choses s'organisent
02:35En quoi c'est intéressant ?
02:36Et bien d'abord tu changes de matelas pour un bien plus grand
02:39Et puis il arrive un moment où même ce gigantesque matelas ne met plus assez de distance entre ton corps
02:43et celui de l'horrible monstre que je suis
02:45Alors tu vas dormir dans l'autre chambre et à la longue on échange plus que des formules de politesse
02:49courtoise
02:50Jusqu'au jour où tu diras
02:51Al, si on se disait tout haut ce qu'on pense tout bas depuis des mois
02:54Et moi je finirais tout seul dans un appart à table sous une ampoule qui se balance
02:57Pendant que toi tu seras sur une plage à Ibiza en train de te faire conduire de beurre de cacao
03:01par ton amant
03:02Dont tu ne voudras à aucun prix être éloigné
03:04Al, c'est juste un matelas
03:06Celui qu'on avait été horrible
03:08Et celui-là est très chouette, enfin je comprends
03:10Bon écoute, je sais quel énorme changement ça représente pour toi
03:14Alors il va falloir que je trouve tous les moyens possibles et imaginables
03:17Pour faire de toi un homme heureux sur ce matelas
03:21Bonne chance
03:28Le petit cafteur entre en action
03:30Riz et Malcolm sont dans le garage
03:31Ils refusent de me laisser entrer parce qu'ils construisent quelque chose
03:34Si t'es en panne de punition, appelle-moi
03:36Doui, je ne vais pas aller me disputer avec tes frères
03:38Uniquement parce que toi tu trouves le temps non
03:40Nous avons un rituel dans la famille pour les moments où on ne sait pas quoi faire
03:56Un moment pour les moments où on ne sait pas quoi
04:27Ça m'est égal que ce soit les roues de ton skateboard
04:29On ne met pas d'autocollant interdit au grottat
04:31Bon d'accord, mais elle sera que pour nous deux
04:33Quoi, qui c'était à toi, tu pleures ?
04:35Ben je me suis assise et ensuite
04:37Cet opéra est arrivé jusqu'à moi
04:39Des gens qui eurent, qui se détestent
04:41Exactement comme notre famille, mais avec de la musique
04:44Toutes les voix combinées entre elles
04:45En un contrepoint qui souligne toute la futilité de leur existence ridicule
04:50Avec le thème de la fugue en minor déjà là
04:52Dissimulé au cœur de la mélodie subdominante
04:54Depuis la toute première mesure
04:58Moi tout ce que j'ai compris c'est
05:00Frappe-moi Riz, frappe-moi et continue de me frapper
05:02Euh ouais, c'est à peu près l'esprit
05:06Voici la liste non exhaustive des animaux de la ferme
05:11La vache, le cheval, le porc, le poulet, le mouton, le canard
05:20Louis, on a fini l'algèbre que tu nous as donné
05:22Tu veux le corriger tout de suite ?
05:24Hein ? J'en sais rien
05:25Attends une seconde
05:28Tout va bien
05:29Tu veux t'envelopper la tête de papier d'alu ?
05:32Je suis dans une impasse
05:33Je veux écrire un opéra
05:34Je sais que j'en suis capable
05:36J'ai déjà toute la musique
05:37Je l'entends dans ma tête
05:38Mais j'ai pas l'histoire
05:40Pas de fil conducteur
05:41Mon livret doit être absolument bouleversant
05:44Comme un cœur poignardé
05:47C'est ça le problème quand on est petit
05:49Je voudrais un chien
05:50Je n'ai pas de chien
05:52Bon, très bien
05:53Et après ?
05:54Les sons produits par ces animaux sont respectivement
05:58Me, i, ho, groinque, cote-cote, coin-coin, silence
06:05C'est drôle, il n'y a personne qui surcomme est au bon endroit
06:12Je ne sais trop rien
06:13J'ai trouvé l'information sur un forum de sport extrême
06:21Allez, avance
06:22Où y va les gars ?
06:23C'est parti
06:31On peut venir, c'est cool
06:32Attends, tu es avec ta vie, bouffon ?
06:37On va s'éclater, c'est super
06:43Pas moi, c'est trop que je le sens pas en fait
06:45Prendre vachement trop raide, super dangereux
06:47Non, je tiens pas à mourir Jeanne
06:49Tu veux que je te dise, je crois que je vais essayer
06:52Attends là, t'es sérieux ? Elle est trop raide la pente
06:54T'as vu comme ta tête est près du bitume ?
06:56Je suis pas ce que sûr d'y arriver
06:58Malcolm, non attends, réfléchis encore
07:00J'ai pas envie que tu t'éclates la tête
07:02T'es mon petit frère et...
07:13C'est assez marrant
07:14Même je dirais que c'est l'éclate
07:17Je crois qu'en fin de compte, je vais devenir champion de street luge
07:20Mon enfance sans ami ne sera plus qu'anecdote sur mes années préluge
07:24Si ça se trouve, j'aurai même ma ligne de fringues
07:27Et même une copine, et même deux
07:28Peut-être qu'elles se battront pour moi, mais je les réconcilierai
07:39Y'a un de ces pauvres mecs qui me doit des excuses
07:44Eh ! Espèce d'abruti !
07:46Tu m'as envoyé dans le décor
07:48C'est pas parce que tu peux t'offrir une belle luge super chère
07:50Que ça t'empêche d'être abruti
07:52T'es un gros abruti riche, c'est tout
07:54Abruti
07:57Abruti, tu es abruti
08:03Abruti, tu es abruti
08:29Abruti, tu es abruti
08:30Abruti, tu es abruti
08:30Non, mais quel imbécile je suis, moi
08:32Dire que quand tu as nié l'avoir acheté pour t'éloigner de moi
08:35Je t'ai cru, non mais quel idiot
08:36Abruti, calme-toi
08:37C'est que quand tu dors, tu es pire qu'une bouillotte
08:40Tu dégages une telle chaleur, on dirait un radiateur géant
08:43Et moi quand je dors, j'aime bien remuer les bras
08:45Ce qui est impossible quand tu es sur moi
08:47Depuis quand tu me trouveras épugnant à ce point ?
08:49Non mais c'est pas vrai, je rêve
08:50C'est pour ça que je suis obligée de te mentir
08:52Mais est-ce que tu m'as jamais aimé ?
08:53En fait, qui es-tu ?
08:55Je te préviens, Al
08:56Si tu réveilles le bébé, c'est toi qui vas te le coltiner toute la nuit
08:59Des soldes chez le marchand de literie
09:01Ça, ça a dû te faire rire de me voir avaler ça, hein ?
09:03Soldes ?
09:04Ils ne savent même pas ce que ça veut dire
09:05Ces prix sont garantis les plus bas du marché
09:07T'es encore en train de te monter la tête tout seul
09:10Comme d'habitude
09:11J'ai pas le choix quand je sais que tu me regardes droit dans les yeux
09:19Écretimant
09:22Don't be hysterical
09:23You always get hysterical
09:25It's called having feelings
09:26You should know you're an expert
09:29At faking them
09:30At least mine are real
09:33Oh, don't make a thing out of this
09:35What should a man do
09:36When he knows
09:37That he'll never be happy again
09:39Sing a song
09:43Just get a grip, pal
09:44Don't overreact
09:46Overreact
09:47I feel horrible
09:48I feel lousy
09:52I'm having a stroke
09:53Seriously, Lois
09:54It feels just like
09:55We think it's one too
09:57We're sure it's one too
09:58It's a panic attack
10:02Like that time in the laundromat
10:06Breathe into a pillow
10:10A pillow
10:13How cruel
10:15How callous
10:16For her
10:17The stroke is the worst case of emotional blackmail she's ever seen
10:22In the end
10:25I'll see you plantain
10:28Call 9-1-1
10:30Tell them a blood vessel just burst in my brain
10:32Just that way between my neck and my nose
10:34That's only if you care
10:36If not, feel free to sit by while I die
10:39And watch land
10:40Blackmail stroke
10:43Blackmail stroke
10:44What a big, big, big
10:47What die and stronzen
11:11What die and stronzen
12:17Que je passe te voir
12:18Stevie, prépare-toi à un choc
12:20Car je vais te révéler un énorme secret
12:22Complètement hallucinant dont tu rêveras
12:24De parler à tous les gens que tu connais
12:26Mais tu dois nous promettre de ne rien dire
12:30Ceci
12:30Est une véritable street luge
12:32Comme dans ton magazine
12:34Que le ciel
12:36Me protège
12:37J'ai besoin de ton aide pour effectuer des calculs de friction
12:40Sur les roues et de rigidité du cadre
12:41Il faut qu'elles soient parfaites
12:43Je dois ridiculiser ce gros nul péter de thune qui me vire à chaque fois
12:45Je vais le défier et gagner le pari
12:47Tu te crois
12:50Capable de gagner
12:52Contre ce glorieux seigneur
12:54Du bitume ?
12:55Une victoire sans appel
12:56Parce que je serai caché dans les buissons
12:58Que je sauterai devant sa luge pour l'obliger à se crasher
13:00C'est vrai que c'est pas spécialement honnête
13:02Mais on s'en tape royalement
13:03Il l'a bien cherché ce gros naze
13:05J'aimerais pas
13:07Être à sa place
13:10Ah c'est bon couche toi
13:11Il faut dormir
13:12Oh mais je vais dormir Loïs
13:13Mais je vais dormir
13:14Oh je ne gêne personne
13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
13:31Are you coming back to bed
13:33Or should I just order a crib for you
13:37I'm not coming back
13:39I don't like to be where I'm not wanted
13:43Especially if it's on a big giant bed
13:47You've been on the couch for four days
13:50I can hold out as long as you can
13:52I have nothing to apologize for
13:55Why would you
13:57I bet they were the best four days of your life
14:01Non, non et non
14:02L'un comme l'autre
14:04Vous n'êtes pas dans votre personnage
14:05Glacienda
14:06Tu as sacrifié ton avenir pour une famille
14:08Qui ne t'en est même pas reconnaissante
14:10Tu sors mon tête d'époufait de colère
14:12Tu es au bord de l'explosion
14:13Et toi dans l'ingento
14:15La vie ne t'a rien offert
14:16Sauf cette femme que tu adores
14:18Tu détestes ton travail
14:19Tu n'as aucun ami
14:20Et t'es en train de la perdre
14:21Doui, quand ça dit que Jamie mouille sa couche
14:23Il faudra que je me fasse pipi dessus
14:25Non
14:26Même le jour du spectacle
14:27Si ça rampe au deuxième acte
14:29Doui, je trouve que le problème
14:31C'est que les personnages tournent un peu en rond
14:33C'est vrai, on a fait quatre jours
14:35Et ça fait quatre scènes
14:36Où il va dormir sur le canapé
14:39Tu as raison
14:39Ça n'avance plus
14:42Et si de Nargento résolvait son problème romantique
14:44A coup de machette
14:45Dans une sorte de scène tragico-comique
14:47Comme un méga-vingt de sang
14:50Oui, je veux rendre un matelas
14:52Que j'ai acheté il y a huit jours
14:53Puisque j'avais un mois
14:54Pour changer d'avis
14:55Très bien
14:56Passez-moi le gérant
14:57Tu vas rendre le matelas ?
14:58Et c'est tout ?
15:00Ça ressemble à n'importe quoi
15:01Sauf à une fin
15:02Ton père et moi
15:02On se dispute sans arrêt
15:03Ça n'en vaut vraiment pas la peine
15:04Ça n'a pas l'air de t'enchanter
15:05Que ça se termine comme ça
15:06Le mariage c'est parfois savoir lâcher prise
15:09On n'est pas toujours enchanté de tout ce qu'on fait
15:12Ben ça alors
15:13Donc c'est papa qui avait raison
15:15Il a dit que s'il en faisait assez
15:16Tu finirais par faire ce qu'il veut
15:19Au moins ça m'aura appris quelque chose
15:20Merci maman
15:25On est d'accord
15:2680 dollars
15:27Selon les règles de la rue
15:28Ce qui veut dire
15:29On a tous les droits
15:29Et n'essaie pas de penser
15:30A ce qui pourrait t'arriver
15:31Parce que t'auras trop la trouille
15:33Et surtout
15:33Pense pas trop à la trouille
15:34Parce que sinon t'auras la trouille
15:36Et les petits malins
15:37Qui ont la trouille
15:37Font des erreurs
15:39Excellent
15:40Conseil
15:42Quoi ?
15:42Go !
16:21Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires