- il y a 20 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30I don't know, can you repeat the question?
00:35You're not the boss of me now
00:37You're not the boss of me now
00:39You're not the boss of me now
00:41And you're not so big
00:44You're not the boss of me now
00:46You're not the boss of me now
00:49You're not the boss of me now
00:51And you're not so big
00:54Life is unfair
01:02Je m'ennuie, je m'ennuie, je m'ennuie
01:05Je m'ennuie, je m'ennuie, je m'ennuie
01:07Je m'ennuie et je m'ennuie
01:10C'est la mort les vacances de Noël, il n'y a rien à faire, c'est l'horreur
01:13Si seulement il y avait un truc qui m'intéressait, je le ferais
01:16Ah, t'as manqué quelque chose, c'était énorme
01:19Quoi ?
01:19Ben Riz a inventé un jeu super rigolo
01:21Tu roules à fond en vélo à travers le cimetière et avec les jets fermés
01:24Il a foncé dans une pierre tombale
01:26Et il a fait un vol plein nez
01:28Il s'est craché dans une autre et il a atterré dans une fosse encore ouverte
01:31Être au fond de ce trou, c'est vachement apaisant en fait
01:34J'ai plus peur de la mort maintenant
01:36Ça fait 4 heures que je m'ennuie comme un rat au fond de son trou
01:38Vous auriez pu penser à moi ?
01:40T'as rien dit ?
01:40Non, vous êtes passé à côté de moi
01:42Mais je croyais que vous alliez jouer dans le garage
01:43Ah ouais ? Dommage
01:46Non, c'est pas grave
01:47J'ai l'impression que mes émotions...
01:50Oh non, c'est horrible
01:52T'as l'impression que t'es quoi ?
01:54Non, rien, laisse tomber Riz
01:55Hé, y a de l'émotion dans l'air de oui
01:56Laisse tomber, je te dis
01:57On devrait en profiter
01:58On se fait un câlin ?
01:59Toi à la ferme !
02:00Oh, il est envahé par ses émotions
02:02Dans mes bras, oui !
02:04Ne me touchez pas !
02:05Chez nous, parler de ça, c'est pire que de parler de sexe
02:10Bon, très bien
02:11Si on offra Riz, le taux de Q-Walky a seulement deux cadeaux
02:14On peut transférer 8 dollars et 20 cents de sa part à celle de Dewey
02:17Qui, lui, pourra avoir son Spider-Man qui reste collé au mur
02:20On a assez de trucs qui collent au mur
02:22Dewey se contentera d'un Spider-Man normal
02:23Tu es sûr que dans celle de Malcolm, il y a assez pour lui ?
02:27Hal !
02:28On n'a pas de budget pour Jamie
02:30Quoi ?
02:31C'est pas vrai
02:33Tu sais, Jamie n'est pas assez grand pour savoir que c'est Noël
02:36Alors on pourrait...
02:36Hal !
02:37Bon, d'accord !
02:38C'est complètement ridicule
02:39On n'a que 93 dollars pour offrir des cadeaux à nos 4 fils
02:42On est les seuls à blâmer
02:43On n'a pas été assez économe
02:45Mais qu'est-ce que tu voulais qu'on fasse de plus ?
02:46On a supprimé tous les appareils électriques le mercredi
02:49On tire au sort le dessert
02:51On tire la chasse d'eau une fois par jour ?
02:52On va venir par trouver une solution
02:53Allez, mets tout au milieu et on partage en 4
02:57Allo ?
02:58Salut maman, bonne nouvelle
03:00J'ai changé d'avis, je viens passer Noël avec vous
03:03Francis, alors ça c'est...
03:05C'est super
03:06C'est une joie d'apprendre que tu vas venir passer Noël avec nous, mon fils
03:10Oui, comme ça toute la famille sera réunie
03:12On aura tous des cadeaux
03:15Piama vient aussi ?
03:16Évidemment, on a hâte de vous voir
03:17À nous aussi, on a hâte de vous voir
03:22On divise en 6
03:23Non, en 5
03:23Piama et Jamie partageront
03:2717, 18, 19...
03:32Excusez-moi
03:32Je veux bien croire que vous ne pensiez pas être pris sur le fait
03:35Mais vous avez cogné ma portière arrière
03:37La moindre des choses serait de vous excuser
03:39Et vous de parler sur un autre ton ?
03:41Ça va pas diminuer sa cote à l'argus
03:50Je suis désolée
03:51Vous voyez, comme ça
03:56Je suis désolée
03:58Je suis désolée
04:19C'est parti.
04:41C'est parti.
05:12La guerre n'est pas la réponse.
05:13La guerre n'est pas la réponse.
05:17La guerre n'est pas la réponse.
05:20La guerre n'est pas la réponse.
05:31La guerre n'est pas la réponse.
06:01Je ne sais pas ce qui m'a pris.
06:03J'ai perdu le contrôle de moi-même.
06:06C'était comme si j'avais quitté mon corps.
06:08Je regardais une femme en train de devenir complètement dingue.
06:10Et cette femme, c'était moi.
06:12Mais tu veux que je te dise ?
06:13Si c'était à refaire, je le referais.
06:15Ça m'a fait du bien.
06:17Ça valait presque le coup de détruire ma voiture.
06:19Chéri, le plus important, c'est que la police n'est pas assistée à tout ça.
06:23Personne ne dit un mot.
06:24C'est mon cafouillage, mon cafouillage, contre cent mille des vôtres.
06:30Bien.
06:31En raison de circonstances complètement inattendues, nous n'avons plus un rond.
06:34C'est pourquoi je vais faire une proclamation.
06:37Cette année, on va passer un Noël entièrement fait maison.
06:39Interdition formelle de dépenser un sou pour acheter quoi que ce soit, on va tout faire nous-mêmes.
06:43Les cadeaux seront plus personnels et plus authentiques.
06:46Mais tu peux pas faire ça.
06:47Je trouve que ce Noël fait maison et on ne peut plus approprier.
06:50Vous ne saviez plus apprécier les fêtes de Noël.
06:52Ce n'est plus qu'une débauche et que rend du pire des matérialistes.
06:55Mais...
06:55Il n'y a pas de mecs qui tiennent.
06:56C'est vous qui avez transformé votre mère en bombe à retardement.
06:59Et vous pouvez remercier votre bonne étoile qu'elle est éclatée au nez d'une pauvre innocente.
07:06Ça tout à l'heure, si tu veux.
07:07T'es sûr ?
07:08Je sais que c'est risqué.
07:10Attends, tu rigoles.
07:11On s'est régalé au repas de Noël purée et jambon blanc.
07:13Et ça va faire bientôt trois heures qu'on attend que papa sort du garage.
07:16Mais qu'est-ce qu'il fabrique depuis tout ce temps ?
07:19J'en suis sûr et certain.
07:20Attention, écoute.
07:22De quoi vous parlez ?
07:23De rien qui t'intéresse.
07:25Mais qu'est-ce que t'en sais ?
07:26Si vous, ça vous intéresse, alors moi aussi, ça m'intéresse.
07:28Est-ce que les poils du nez ont une odeur ?
07:31Ben quoi, ça c'est vachement intéressant.
07:33Ah ! Tu te dépêches, on t'attend !
07:36J'arrive tout de suite !
07:51Très bien, on se rassemble autour de l'orbe de Noël.
07:57Commence par le mien.
07:58Ok, alors, qu'est-ce que Dewey a fabriqué pour son papa ?
08:03Ben dis-donc.
08:04Mais où est-ce que tu l'as déniché ?
08:06D'habitude, je me le trouve hideuse en photo.
08:08J'ai fouillé partout, dans toutes les boîtes du grenier.
08:10C'est là que je l'ai trouvé.
08:11J'ai fait un cadre avec tes passe-temps préférés.
08:13Quoi, tu as fait ce cadre toi-même ?
08:15Oui, tu as vu, il y a des clopes de golf, une canne à pêche, des as pour le poker
08:18et même des mots fléchés que tu as réussi à finir.
08:21Oh, doué ! C'est vraiment très gentil.
08:24Tiens, maman, c'est pour toi.
08:25Oh, dis-donc, c'est lourd !
08:28Ça alors, Riz ! C'est des mini pots de confiture !
08:32Des bonbons.
08:33J'avais un peu de vieux sucre, alors je me suis dit, faut que ça serve, c'est de rêve.
08:37Tu as fait ça tout seul.
08:38Il y en a un pour chacun.
08:40Oh, bon sang ! Une horloge !
08:44Tu as fait ça tout seul ?
08:45J'ai lu un bouquin sur les horloges en bois et j'ai emprunté les outils.
08:48T'as vu le mécanisme ? Ça change de motif quand ça tourne.
08:51Oh, je suis vraiment très impressionnée.
08:53Vous vous êtes tous donné tant de mal, c'est inouï.
08:55Il y a le mien aussi, c'est une sonate que j'ai composée pour toi.
08:57Oh, j'ai hâte de l'écouter.
08:59Mais maintenant, c'est au tour de votre père.
09:06Mon cadeau, à moi, n'est pas ici.
09:09Quoi ? Comment ça, pas ici ?
09:11Eh bien, on savait que les garçons allaient nous offrir des cadeaux superbes.
09:13Et un cadeau capable de rivaliser avec les leurs ne peut décemment pas être ici, hein, chérie ?
09:19Hé, joyeux noël !
09:20Vous avez commencé sans nous ?
09:21Papa va nous offrir à tous un super cadeau.
09:24Il est dehors ?
09:25À vous de le trouver !
09:27Comme une chasse au trésor !
09:29Allez, tout le monde dehors !
09:37Ah, maman, c'est fantastique.
09:39Je suis tellement content d'être là pour Noël.
09:42Tu disais que cette maison était le vide ordures de Satan.
09:45Oh, chérie, tu dis ça en dehors du contexte.
09:47On peut avoir un indice ?
09:48Il faut qu'on y aille en voiture ?
09:50Oui.
09:52Exact !
09:52Tu as trouvé le premier indice !
09:55Hé, hé, tout le monde en voiture et en route !
09:57Ah, ah !
09:58Ah, là !
09:58Joyeux Noël, ma chérie !
09:59Euh, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum.
10:16On est bientôt arrivés ?
10:17Où est-ce que tu nous emmènes ?
10:19Moi, je sais, on va dans un parc d'attractions !
10:21Attendez, c'est cent mille fois mieux qu'un parc d'attractions !
10:24Cool !
10:31Mais c'est quoi, ce truc ?
10:32Notre rituel.
10:34Ils se sont inventés un pauvre rituel de troisième zone.
10:37J'en ai déjà retenu la moitié.
10:39Papa, on t'aime !
10:40Papa, on t'aime !
10:42Papa, on t'aime !
10:44Papa, on t'aime !
10:45Papa, on t'aime !
10:49Bon, c'pipi, tout le monde descend.
10:51Aucun contact avec les étrangers, même pas visuels !
10:58Ils s'amusent comme des fous.
11:04Tu n'as pas envie de...
11:05Non.
11:25T'aurais pas dû dire deux fois mieux qu'un parc d'attractions ?
11:27Qu'est-ce que tu as vu leurs cadeaux ?
11:28Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
11:29Mes cadeaux étaient affreux !
11:31Et toi, qu'est-ce que tu leur as ?
11:32Et là, c'est en cuir.
11:33C'est toujours mieux que ce que j'avais fait.
11:35J'avais sous-estimé nos fils et je trouve qu'ils ont largement mérité de passer un joyeux Noël.
11:40Combien d'argent il nous reste ?
11:41Pas un rond.
11:42Non, je veux dire, en comptant tout, crédit, tirelire, absolument tout.
11:44On est dans le rouge.
11:45Débiteur de 512 dollars.
11:47Quoi ?
11:48Oh, bon sang, quelle tuile !
11:52Trouve-moi une raison liée à Noël pour faire une halte là où on vence ensemble.
11:55Allons, tout ça est loin d'être un drame, Al.
11:56Tu vas t'en sortir.
11:58Il te suffit de trouver quelque chose de 100 000 fois mieux qu'un parc d'attractions,
12:01ouvert le jour de Noël et gratuit.
12:04Ce n'est pas parce que c'est ardu que c'est impossible
12:06et je vais faire tout ce que je peux pour y arriver.
12:08Et j'y arriverai.
12:09Je te signale qu'on n'a plus assez d'essence pour rentrer à la maison.
12:11Si, détrompe-toi, on en a encore assez.
12:13J'ai fait le calcul.
12:14On est à 70 km du point de non-retour.
12:17Et je te promets solennellement que je vais trouver un plan avant d'y arriver.
12:20Et dans le cas contraire, je ferai demi-tour.
12:22Je te demande seulement de ne pas me trahir.
12:24Je t'en prie, chérie.
12:27C'est Noël.
12:29Je voudrais déjà y être.
12:31Maman, ça va être aussi génial que papa l'a dit.
12:36Mon chéri, tu n'es pas prêt d'oublier cette journée, crois-moi.
12:40Tout le monde se souviendra très longtemps de ce jour de Noël.
12:46Bon, eh ben, si tout le monde pisse dans la cuvette, moi, je me casse.
12:52Francis, il faut que je te dise un truc.
12:55C'est bizarre, mais je me sens mis à l'écart par rapport à Riz et Douy.
12:58Oh non, désolé, notre petit voyage au bord de la mer devait rester secret.
13:01Quoi ?
13:02Eh oh, fais gaffe avec ça !
13:03Quel voyage au bord de la mer ?
13:05L'été dernier, j'en ai Douy et Riz à la mer.
13:07Je t'aurais bien emmené aussi, mais t'étais chez Stevie.
13:09Tu rigoles, il habile juste à côté de chez nous.
13:11T'aurais pu faire un petit détour et venir me chercher.
13:13Je ne comprends pas ce qui se passe.
13:15Le préféré des frères, c'est moi.
13:16Qu'est-ce que tu racontes ?
13:17C'est moi, le préféré des frères, ce n'est pas toi.
13:19Des frères qui sont encore chez nous, je veux dire.
13:21C'est Douy.
13:22Quoi ?
13:22Et moi, je suis en quelle position ?
13:24Malcolm, si je vais aux toilettes,
13:25ce n'est pas pour faire un classement entre Douy, Riz, Jamie et toi
13:28sur l'échelle des préférences.
13:34Dites, c'est encore très loin.
13:36Non, non, vous ne réussirez pas à me faire cracher le morceau.
13:39C'est une surprise.
13:41Ah là, tu es à 10 kilomètres du point de non-retour.
13:47Bon, je sais qu'on ne parle pas de ces émotions,
13:49mais ça n'a plus d'importance.
13:50J'ai décidé de tout balancer.
13:53Parce que moi, je souffre.
13:54Ça y est, je l'ai dit.
13:56Et si je souffre, c'est parce que vous me tenez systématiquement
13:59à l'écart, pour moi, être exclu, c'est vachement dur.
14:01Parce qu'on me renvoie à toutes les fois où je me suis senti rejeté
14:03et on est frère que je cherche.
14:05Alors j'ai envie qu'on partage des trucs.
14:09Oh, l'autre, et quel parano, toi, souffrir.
14:12C'est juste ton égo qui en prend un coup.
14:14Si des fois, on t'exclut, c'est parce que tu nous pompes l'air.
14:17Il faut toujours qu'il n'y en ait que pour toi.
14:18Et même là, il faut encore que tu la ramènes
14:20en essayant de nous faire croire que tu souffres plus que les autres.
14:22On t'aime, Malcolm, mais on a bien le droit de souffler un peu de temps en temps.
14:31Bon, Al...
14:31Francis, viens voir, s'il te plaît.
14:33La radio a un problème.
14:37Et qu'est-ce qu'il y a ?
14:38Faites-moi 1800 dollars.
14:39Je te rembourserai sur 6 ans par virement mensuel de 39,50 dollars.
14:42Je n'ai pas les moyens d'offrir un cadeau de Noël à mes fils
14:44et je ne sais absolument pas où je vais.
14:46Je déteste ça, je t'assure, mais je suis au bout du rouleau.
14:50Je t'aime, fiston.
14:52Bon, autant vous le dire tout de suite.
14:56Je me suis fait virer, je suis complètement fauché.
14:58Quoi ?
14:59Tu t'es fait virer du ranch ?
15:00Il se trouve que le coffre où je déposais tout l'argent du ranch
15:03n'appartenait pas à la banque.
15:04Comment je pouvais le savoir ?
15:06Auton me traîne en justice.
15:08Je ne sais plus quoi faire.
15:09Vous ne pouvez pas habiter chez nous.
15:10La maison n'a pas assez de chambres
15:11et en plus, Piaman ne voudra jamais.
15:13Mais Piaman est au courant du rien.
15:15Elle croit que je suis en congé.
15:16Ça fait des jours que je fais sans glande nager dans le bonheur
15:18pour qu'elle se doute de rien.
15:20Ça, je dois dire que ça me déçoit un peu,
15:21venant de toi, Francis.
15:22On ne doit pas cacher ce genre de choses à ceux qu'on aime.
15:25L'honnêteté est la pierre angulaire
15:26de toute relation amoureuse épanouie.
15:29Ouais.
15:30Ben, désolé, mais je ne prends rien pour tout.
15:35Bon, allez, Hal.
15:37On les a fait, les 10 kilomètres.
15:38On est arrivé au point de non-retour.
15:43Hal, il faut que tu fasses demi-tour.
16:02Et bien, allez, on va se décourdir les jambes.
16:07Tu viens, Malcolm ?
16:09T'es sûr ?
16:09Parce que je pourrais accidentellement parler de moi.
16:11Comme maintenant, tu veux dire ?
16:16Hal, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
16:18Il faut que je gagne du temps.
16:19Je ne sais pas comment t'as pu m'embarquer là-dedans,
16:21mais j'en ai assez.
16:23Ton gros mensonge de Noël est terminé.
16:25Encore une minute, Loïs.
16:26Tu chronomètes.
16:26Je n'ai pas du tout...
16:29Très bien.
16:32Waouh !
16:33Les bécanes ?
16:34Ouais, la grosse dame qui lave les voitures,
16:36elle a la même.
16:40Alors là, bravo, Louis !
16:41Je ne l'ai même pas touchée.
16:42C'est toi, je t'ai vue.
16:43Alors, on s'amuse bien ?
16:46Non, attendez.
16:47Ce n'est pas eux, les gars.
16:48Ils n'ont rien fait.
16:49De quoi tu te mêles ?
16:50Je ne vais pas les laisser porter le chapeau,
16:52alors qu'ils n'ont rien fait du tout.
16:55C'est mon père.
16:59Il a voulu me donner une petite leçon
17:00pour ne pas que je devienne comme vous.
17:07Viens par là, et moi.
17:08Mais qu'est-ce qu'il faut avoir ?
17:09Super mal-colle, ça c'était une...
17:10Oh, mal-colle !
17:11T'es tout le coup, le mec !
17:12Ouais !
17:14Arrête les frais.
17:16T'as déjà 20 secondes de plus.
17:25Louis !
17:26On va avoir un joyeux Noël, ma chérie !
17:28Ah, non !
17:30Oh, non !
17:31Je crois que j'ai dérapé sur une goutte d'huile
17:33laissée par un ouvrier
17:34ou un patron négligent !
17:36Ah !
17:41Oh, bon sang !
17:43Est-ce que tout va bien ?
17:48Louis, c'est mal !
17:49Grâce au ciel,
17:51j'ai souscrit aucune assurance.
17:53Vous et moi, on l'a échappé belle.
17:55Une fois que j'aurai tout nettoyé,
17:56je vous offre une paire de balais d'essuie-glace.
18:01Oh, chérie !
18:02Tu sais quoi ?
18:03J'ai vu qu'il y avait un sentier
18:04qui grimpe sur la colline.
18:05Il doit y avoir un truc extraordinaire en haut.
18:07On a juste besoin de quelques lampes de poche.
18:09Il est temps que tu ailles voir les enfants
18:10et puis que tu leur annonces
18:12ce qui se passe, Al.
18:13Ce sont de bons garçons.
18:14Ils t'ont pardonné pour la colo de banjo.
18:16Ils te pardonneront ça aussi.
18:18Et j'accepte une part de responsabilité,
18:20même si toute cette histoire
18:22porte ta marque de fabrique.
18:25En fin de compte,
18:26t'es pas trop mal comme frangin.
18:27Merci.
18:28T'as l'air gelé.
18:29Tiens, prends ma veste.
18:29J'aurais pu m'en sortir avec les motards.
18:32Mais avec une femme et un bébé dans le cou,
18:33t'as fait le bon choix, Malcolm.
18:35Merci d'avoir pensé à nous, Riz.
18:36C'est quoi, ça ?
18:37Rien, donne-le-moi.
18:38Un reçu de carte de crédit
18:40pour deux enlanges en bois ?
18:41Les pendules, tu les as achetées ?
18:43T'as une carte de crédit, toi ?
18:44Depuis quand ?
18:45Je l'ai reçu par la poste,
18:46il y a à peu près deux mois.
18:47Comme j'ai gagné un prix de physique,
18:48ils ont cru que j'étais vieux.
18:49Alors, quand on a atterri aux urgences
18:51parce que je m'étais collé les paupières,
18:52on aurait pu prendre ta carte
18:53au lieu d'appeler maman ?
18:54Je vais pas te laisser bouffer mes économies.
18:56Je veux m'acheter une baraque.
18:57T'es vraiment un gros naze.
18:59Maman, Malcolm a une carte de crédit
19:01et il a acheté vos belles pendules de Noël.
19:03Quoi ?
19:04Malcolm, comment as-tu pu oser acheter tes cadeaux ?
19:07Après tout le mal que je me suis donné ?
19:09On a tous bossé dur pour que ce Noël soit exceptionnel ?
19:12Seulement, toi, tu as préféré un Noël bas de gamme ?
19:14Ces horloges ont coûté 50 dollars chacune.
19:16Mais je me fiche de ce qu'elles ont coûté !
19:19Ce n'est pas une compétition, Malcolm !
19:22Tu sais ce qui m'aurait vraiment fait plaisir
19:24comme canon de Noël ?
19:25Ça !
19:36Je te pardonne, mon fils.
19:39Bon, écoutez-moi bien.
19:40Je ne veux pas que cette histoire nous gaste le voyage.
19:42Vous voulez savoir où on va ?
19:44Oui !
19:47On va faire du ski sur le mont Boonby !
19:50Ouais ! Génial !
19:52Je sors !
19:58Le tarif inclut chambre, forfait, remont de pente
20:00ainsi que l'équipement
20:01si vous voulez bien me donner votre carte de crédit.
20:03On peut toujours essayer.
20:16Ben...
20:17Ah ! Ouais !
20:18Bien fait pour toi !
20:25Ah là, on a touché le fond cette fois.
20:27On ne peut vraiment pas tomber plus bas.
20:28De quoi est-ce que tu parles ?
20:29On vient de voler la carte de crédit de l'un de nos enfants.
20:32Ils auraient peut-être une chance
20:33si tu n'étais pas aussi irresponsable et moi aussi enragée.
20:36Loïs, non, au contraire.
20:37C'est ça qui fait de nous de bons parents.
20:39Sans ta rage et mon irresponsabilité,
20:41on ne serait jamais venu passer de Noël en ski.
20:43Tu crois pas ?
20:46Si ça se trouve, ce sera le meilleur Noël de notre vie.
20:49Écoute, Francis, je veux que tu quittes ton travail.
20:52Quoi ?
20:53Depuis qu'on a quitté le ranch,
20:54tu es devenu si gentil et tellement heureux.
20:57Jamais je te laisserai retourner là-bas.
20:59Tu dois absolument faire autre chose.
21:02Tu as raison.
21:03Il vaut mieux qu'on ne retourne pas au ranch.
21:05Ah oui, je préviendrai Otto au thé demain.
21:07Et s'il ne comprend pas, tant pis.
21:09Parfait !
21:10Ça vous dit un bon chocolat chaud près du feu ?
21:12Ouais !
21:14Bon séjour, Malcolm.
21:16Merci.
Commentaires