Passer au playerPasser au contenu principal
babs
  • il y a 1 jour
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:01Les gars, tous les deux, je vous aime bien.
00:03Vous bossez dur, mais vous devez tenir compte de la façon dont on perçoit votre relation amoureuse.
00:08Un ranch au berge reçoit aussi des conservateurs.
00:10Alors même si, en ce qui me concerne, je n'ai aucun problème vis-à-vis de votre couple,
00:14il va falloir y mettre un terme.
00:18Alors tu vas dans ton box, tonnerre, et tu y restes.
00:31Oui, je viens de trouver cette lettre disant que l'école organise une course à pied, père et fils.
00:36Elle était dans la poubelle.
00:37J'ai voulu t'éviter l'inconvénient d'avoir à dire oui
00:39et de devoir inventer de pitoyables excuses pour ne pas courir avec moi.
00:43C'est dégradant pour toi, et même si je suis habituée, ça reste assez décevant pour moi.
00:47Oh, s'il te plaît, je ne suis pas un si mauvais père.
00:50La semaine dernière, ma classe a joué une pièce de théâtre que j'ai écrite, et tu n'es même
00:54pas venu.
00:54Mais hier, j'étais là quand le maire t'a remis le prix des jeunes auteurs de la ville.
00:58C'est même pas vrai.
00:59Mais j'en ai suivi chaque seconde sur la vidéo.
01:02Écoute-moi bien, fiston. Courage-moi, je vais la faire, cette course.
01:05Bon, si vous le dites, je vais voir.
01:08Maman, tu veux parler à la famille secrète de grand-père ?
01:11Qu'est-ce que tu dis ?
01:12Il y a une nana qui dit qu'elle est ta sœur et qui veut te parler.
01:14Essaie de faire court. J'ai mis en attente une radio au Japon.
01:18Allô ?
01:19Allô, Loïs ? Je suis Roberta de Manitoba.
01:22Votre sœur.
01:24Enfin, demi-sœur.
01:25Oh non, ça fait drôle.
01:27Bonjour.
01:29Comment allez-vous ?
01:30Votre mère n'a pas eu gain de cause.
01:32Je n'ai rien à voir avec ce procès.
01:34J'ai même essayé de l'en dissuader, mais elle n'a rien voulu entendre.
01:37Je suis navrée qu'elle ait donné votre numéro à tous ses détenus.
01:39Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis cette histoire.
01:42Et je me disais que maintenant que le procès est terminé,
01:44je trouvais ça étrange d'avoir une famille à qui je n'avais jamais parlé.
01:48Et donc, me voilà.
01:51Je vous parle.
01:52Et c'est pas évident apparemment.
01:56Où est-ce que j'ai mis ma bière sans alcool ?
01:58Vous buvez de la bière sans alcool ?
02:01Je bois la même chose que vous.
02:03C'est pas incroyable.
02:04C'est hallucinant le nombre de trucs qu'on a en commun.
02:06Nos deuxièmes prénoms ont tous les deux cinq lettres.
02:09On adore les films sur les anglaises parties vivre sous les tropiques au siècle dernier.
02:12On a le même tour de doigt.
02:13Et toutes les deux, on meurt d'envie d'aller skier d'un petit trancron.
02:16Bah dis donc, moi je tiens à récupérer la bonne.
02:18Oh, j'aimerais tant t'accompagner,
02:20même s'il est évident que je préfère de très loin aller courir avec mon douille.
02:25Ah mon pote ?
02:26On aimerait tous pouvoir le croire.
02:29Dire qu'il va falloir le supporter pendant 24 heures.
02:32Riz, t'es fou, t'as installé le siège la tête en bas.
02:37Allô ?
02:38Bonjour maman.
02:39J'ai perdu le procès.
02:41Ils ont dit que je n'avais jamais été légalement l'épouse de ton père
02:44parce qu'aucun document ne le prouve.
02:45Dire que ce juge a osé me faire ça après tous mes emails ?
02:48Oui, c'est désolant maman, mais...
02:50Ah Marie, Victor est chez nous.
02:52Il a vaincu chacun de mes frères les uns après les autres.
02:54L'épreuve, c'était les traces de morsure qu'il avait dans le dos.
02:57Écoute, j'ai pas vraiment envie de réentendre cette histoire.
02:59La vie est un enfer.
03:00Il ne reste plus qu'à mourir.
03:02Alors j'ai pensé te faire une petite visite demain.
03:05Quoi ?
03:06Tu comptes venir nous voir demain ?
03:07On fête l'anniversaire de Jamie.
03:10Mais quelle bonne idée.
03:11On sera ravis de te voir justement.
03:12On fête l'anniversaire de Jamie demain.
03:14Il y aura des enfants dans toute la maison.
03:16Il y aura des ballons, des chansons.
03:18Je viens de me rappeler que demain, j'ai mon épilation.
03:21Génial, c'est bon, merci.
03:29Je n'arrive même pas à sonner.
03:31Tout est si étrange.
03:32Tu peux le faire.
03:32Les sonnettes canadiennes fonctionnent exactement comme les nôtres.
03:35Mais non, Riz, je parle de la situation.
03:37Cette famille a le même ADN que nous.
03:39C'est quand même bizarre.
03:41T'angoisse pas, maman.
03:42Il n'y a rien de bizarre là-dedans.
03:45Ah !
03:48Je pense que vous êtes Loïs.
03:50Et je parie que toi, tu es Riz, toi Malcolm et toi Jamie.
03:53Je suis vraiment ravie de vous voir.
03:55Entrez, entrez vite !
03:58Est-ce que la famille Légie...
04:01Je veux dire la deuxième...
04:03Est-ce que votre mère est là ?
04:05Ah oui, elle est là, mais...
04:06Oh, il n'aurait pas dû venir.
04:09Je n'ai pas eu le temps de finir mes cookies
04:11et ma coiffure est absolument épouvantable.
04:15Ça alors, vous êtes tout le portrait de votre père.
04:19Nous sommes tous d'accord là-dessus, je crois.
04:22Peu importe que cette rencontre soit extrêmement gênante.
04:25Faites-moi un gros câlin.
04:31Wow, grand-père craquait que pour des vieilles.
04:35C'est étrange les gènes.
04:37Riz est mon frère et on a grandi dans le même environnement.
04:39Et avec Jérôme, mon demi-cousin, on se ressemble vachement plus.
04:42On a les mêmes goûts et on est déjà super potes tous les deux.
04:45En fait, ta description ontologique de la modalité est tout à fait cohérente, cousin.
04:49Cohérente en tant que logicisme.
04:52Et en plus, il est drôle.
04:55Hé, Malcolm, j'emmène ton frère à la chasse.
04:57Tu comptes emmener Riz chasser ?
04:58Ouais, il dit que c'est la première fois qu'il a une arme entre les mains
05:01et quand on le voit, on dirait qu'il est né avec.
05:04Tu crois que les morts-vivants ne sortent que la nuit ?
05:08Alors, ça te plaît, les cours ?
05:10Dans un sens, oui, ils m'ont mis dans une section intensive.
05:12Oui, moi aussi, et c'est assez craignos.
05:14Ouais, c'est vrai que c'est vachement sympa d'être une vedette au lycée,
05:17mais on est invités à toutes les fêtes et on peut pas être partout.
05:20C'est physiquement impossible.
05:22Ouais, bien sûr, c'est pas jouable.
05:24Et en plus, on doit jongler avec les recherches perso,
05:26l'entraînement de hockey, la présidence des élèves
05:28et garder du temps pour sa copine.
05:30Tiens, d'ailleurs, il faut que je l'appelle.
05:32J'ai un petit espoir que sa copine soit imaginaire.
05:35Salut, c'est moi.
05:36T'as reçu les fleurs ?
05:37Elles te plaisent, alors c'est cool.
05:40Si on se ressemble tellement tous les deux,
05:41pourquoi il est plus épanoui que moi ?
05:43Est-ce que tu téléphones à ta délicieuse petite copine ?
05:46Oh oui, j'oubliais.
05:47Ce ne sont pas mes oignons.
05:50Ok, j'ai compris.
05:52Sylvia, Roberta, votre maison est absolument ravissante.
05:55Ici, tout est magnifique et tellement raffiné et élégant.
05:58C'est très gentil à vous, mais je n'ai que peu de mérite.
06:01Vous savez comment était Victor.
06:02Il adorait nous courir de cadeaux.
06:06Regardez, la maison du lac.
06:07Il me semble que c'est l'été où nous avons sauvé un pauvre héron blessé.
06:11Oh, c'est vraiment splendide.
06:14Ça, c'est notre cabane à outils.
06:15Une fois, il a fallu tuer des guêpes qui y avaient fait leur nid.
06:18Oui, regardez celle-là.
06:19Vous et votre sœur êtes habillés comme des pauvresses.
06:22Vous vous êtes bien amusés à ce bal costumé ?
06:24Beaucoup, oui.
06:26C'était très amusant.
06:27Et très long.
06:29Et en voilà encore une de papa en train de s'amuser à faire les gros yeux.
06:33Et vous qui faites semblant d'être tellement triste.
06:36Oh, je crois qu'il n'y a pas une seule de ces photos.
06:38Vous êtes sérieux ?
06:39Oui, ça, c'était tout nous.
06:40De vrais clowns.
06:42Je suis impressionnée de voir à quel point papa a l'air heureux et sympathique
06:45sur toutes ces photos tout au long de ces années.
06:48Eh bien, vous savez, Victor n'était pas parfait.
06:50Parfois, il rentrait à la maison un peu grognon, un peu grincheux.
06:53Je m'asseyais alors tout près de lui et nous en discutions.
06:56Et à peine le temps de dire ouf, et il se retrouvait à rire et à chahuter avec les filles,
07:01à les couvrir de câlins et de baisers.
07:02Je crois que je vais aller prendre l'air.
07:09Ben dis donc, ça fait drôle, hein ?
07:12J'arrête pas de me demander pourquoi les choses se sont goupillées de cette façon.
07:16C'est quand même hallucinant combien la vie peut paraître différente si on change seulement une personne.
07:23Ouais, comme tu dis.
07:26Il y a autre chose d'étrange.
07:28Quoi ?
07:29Ça fait deux bonnes minutes qu'on n'entend plus un oiseau ni une mouche voler.
07:32Ouais, tu as raison.
07:33On se retrouverait au beau milieu d'un cimetière.
07:47Maman, mais qu'est-ce que tu viens faire ici ?
07:49Oh, maman, ça me touche beaucoup que tu viennes demain.
07:53Tu crois sans doute que je suis née d'hier ?
07:55J'ai décelé les mensons en sortant de ta bouche avant même que tu aies dedans.
07:59Ferme un fort à clé.
08:04Mon Dieu, vite, maman, elle est là. Enferme-toi à l'office. J'appelle la police. Tout de suite.
08:14Alors, Loïs, tu trouves ça agréable, la collaboration ?
08:18On dirait que tu as vendu ton âme pour une misère, un cateau à la noix de coco.
08:22Fait par la femme qui a volé les fuites vite ou de ton père pour lui faire des enfants illégitimes.
08:27Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu dois t'en aller tout de suite. La police va arriver.
08:30Pourquoi ? J'ai même pas le droit de jeter un oeil sur ce qu'on m'a volé ?
08:33À ton avis, d'où est-ce qu'il vient cet argent, ce canapé ? C'est mon voyage à
08:37Paris.
08:38Tu as vu cet intérieur ? Pendant qu'on vivait comme des chiens dans cette maison,
08:42ça jouait du piano à queue et ça déjeunait avec une serviette.
08:45Pourquoi crois-tu que ta sœur et toi, vous êtes petite et laide ?
08:48Victor vous a nourri avec des haricots pour que son autre fille suive des cours de danse.
08:52Ida, je vous préviens qu'en plus de l'interdiction d'approcher, j'ai eu une aiguille à tricoter.
08:58Oui, enfin bon, c'est un crochet.
09:00Écoutez-moi bien, madame Latour à cuir.
09:03Je sais tout à propos de l'autre retraite de Victor.
09:06Il a travaillé chez Paragon Bross de 1960 à 1964.
09:12Et selon la loi du Manitoba, en tant que sa concubine notoire,
09:16il est dit que c'est à moi qu'on doit verser cette pension.
09:18Je ne vois absolument pas de quoi vous voulez parler.
09:21Mais bientôt viendra le jour où la vérité s'en tira de la tombe
09:24et vous étranglera, vous et toute votre famille.
09:26Maman, nous en discuterons ailleurs et plus tard.
09:29Si tu ne sors pas d'ici tout de suite, je te préviens que j'arrache cette perruque de ta
09:32tête
09:32pour que tout le monde voit tes cicatrices.
09:40C'est loin d'être terminé.
09:44Le Canada est le plus fantastique des pays de toute la Terre.
09:47Salut, grand-mère.
09:49Quand je pense que c'est la première fois que je vais à la chasse,
09:51la nature est si belle et si mystérieuse et si facile à piéger.
09:55Non, pas ça.
09:56Plus jamais.
09:57Il a eu un horrible éclat de rire.
10:02Merci, vieux.
10:02C'est bon, je n'en ai plus besoin.
10:04La prochaine étape, c'est le contact visuel.
10:07Bien.
10:08Il ne reste que deux jours avant la course.
10:10On va aller s'entraîner.
10:11Tu sais où se ranger les gouttes ?
10:13Je crois qu'on a besoin d'accessoires pour cette farce.
10:15Hé, tu savais que maman avait un extincteur ?
10:19Papa, tu ne devrais peut-être pas trop...
10:20Pourquoi il ne m'en a jamais parlé ?
10:34Oui, maman.
10:36Il l'a trouvé.
10:37Ben, le médecin a dit deux semaines.
10:40Au revoir.
10:42Je dois admettre que cette fois, tu as failli m'avoir.
10:45J'ai vraiment cru que tu irais jusqu'au bout.
10:47Oui, enfin, c'était un accident !
10:49Si j'avais voulu volontairement perdre la vue,
10:51j'aurais choisi un moyen beaucoup plus facile.
10:54Et me résigner à te laisser tomber
10:56me fait bien plus mal que mes cornets brûlés.
10:58Et pourtant, crois-moi, je déguste.
11:01Je déteste ne pas tenir mes promesses, Louis.
11:03J'ai horreur de ça, je te jure.
11:06Je me souviens du jour où mon père m'avait promis
11:08et il m'a emmené au meeting aérien.
11:11Jérôme est fascinant.
11:12Il a eu le même cerveau que moi à la naissance.
11:14Mais il s'en sert pour se faire des potes super bons chics,
11:17bon genre, du type même de ceux qui me détestent.
11:19Tu as raison, tout le monde s'en tape du conseil des élèves.
11:22Mais on ne fait rien de mal en se réunissant de temps en temps
11:24pour planter des arbres et faire de ce lycée
11:26un endroit plus agréable pour tous.
11:29Wow, il se prend vachement au sérieux
11:31et ça ne fait rire personne.
11:33C'est le top du top du charisme pour un lycéen.
11:38J'aime mieux que ça soit lui que moi.
11:43Les frères calières, ça arrive.
11:48Pourquoi je ne suis pas comme lui ?
11:50Eh, n'oubliez pas le karaoké ici demain soir.
11:53T'organises un karaoké ?
11:54Ouais, ça te tente.
11:55Ah non, non, le karaoké, ce n'est pas mon truc.
11:57Tu dois être capable de chanter.
11:58Pas du tout, je suis nul.
11:59Je chante comme une casserole.
12:01Mais alors, pourquoi tu le fais ?
12:02T'as pas peur de te rendre complètement ridicule ?
12:04Si t'as peur du ridicule, tu peux jamais vraiment te marrer.
12:09Il oublie qu'on peut vraiment se marrer au dépens des autres.
12:13Ce gars-là est vachement mieux que moi.
12:15Nous avons bloqué la retraite de votre père
12:17à cause du différent avec l'autre famille.
12:19Mais vous avez absolument raison.
12:20La loi du Manitoba stipule que toute concubine notoire
12:23est en droit de recevoir la retraite de son compagnon.
12:25Et même si l'autre famille refuse de signer la renonciation,
12:28vous pourrez faire valoir vos droits devant la cour.
12:31Bien sûr, vous devrez prouver que vous étiez sa compagne.
12:33Test ADN pour chacun de vos enfants,
12:35bail locatif à vos deux noms, facture de téléphone, ce genre de choses.
12:38Mais je crois que vous gagnerez.
12:40Enfin, un Canadien qui n'est pas un idiot.
12:44Le problème, c'est que ça ne représente que 43,50 dollars par mois.
12:48Des dollars canadiens.
12:50Avec ce que l'avocat va vous coûter,
12:52plus les taxes et les autres dépenses,
12:54ça va vous coûter beaucoup d'argent.
12:56Vous ne rentrerez pas dans vos frais avant...
12:58une vingtaine, voire une trentaine d'années.
13:01Vous comptez vivre aussi longtemps ?
13:03Ah, ça non, alors !
13:04Ah, enfin, je veux dire...
13:06Non, ce serait...
13:08Je suis profondément désolé.
13:12Écoutez, pour que vous n'ayez pas perdu votre journée,
13:14je tiens à vous offrir un bon de 10% de réduction
13:17sur notre brosse élite que moi-même j'utilise.
13:24Voilà, maman, tu auras essayé.
13:26Allons-nous-en.
13:27Non.
13:28Nous irons devant le juge.
13:30Quoi ?
13:31Enfin, t'as entendu ce qu'il a dit ?
13:32Il a dit que t'allais perdre de l'argent si tu allais devant le juge.
13:35Ça m'est bien égale.
13:36Nous allons prendre un avocat.
13:37Tu veux me faire croire que tu détestes ces gens
13:39au point de vouloir te ruiner juste pour avoir le dernier mot ?
13:43Mais ce sera stupide.
13:46Victor était mon mari.
13:52Très bien.
13:53Tenez, voici votre bon.
13:55Si vous avez besoin d'autre chose, n'hésitez pas à nous appeler.
13:58Nous sommes un peu la deuxième famille de Victor.
14:01Et enfin, la troisième.
14:11Tiens, bonjour, cher Louise.
14:13Ma mère n'est pas venue.
14:14Entrez.
14:15Sylvia, il se trouve que cette histoire de retraite est vraie.
14:18Il s'agit d'une toute petite somme.
14:1940 dollars par mois.
14:21Quoi ? C'est tout ?
14:22Oui, et ma mère fait une fixation là-dessus.
14:24Elle est prête à se ruiner pour avoir gain de cause devant un juge.
14:26Oh, mais quelle folie.
14:28Alors, je me demandais si vous accepteriez de signer l'acte de renonciation
14:31pour qu'elle obtienne cet argent.
14:32Je crois que ça ne va pas être possible.
14:35Au revoir, ma chère.
14:36Mais votre famille a tout obtenu.
14:38Ma pauvre mère, elle, n'aura que ça.
14:40Enfin, c'est seulement une façon de conserver une sorte de lien avec son mari.
14:43Vous voulez dire mon mari ?
14:46Si vous croyez que je vais en rester là, alors là, vous vous trompez.
15:04Ah, un chèque annulé de papa pour l'ablation d'un kyste.
15:07Et la signature, c'est la tienne.
15:09Splendide !
15:10Qu'il vient de me dire qu'on n'était pas mariés maintenant.
15:13Et tiens, regarde.
15:14C'était ma date.
15:15C'est le cochon que mon père a donné à Victor.
15:18Ça nous prendra un an ou deux, mais on finira par la voir, ce fric.
15:20Quitte alors à racher les yeux.
15:25Tu sais, maman, si nous devons aller devant un juge,
15:27ça pourrait être utile que tu modifies un peu ton comportement.
15:31Par exemple, quand tu rencontres de nouvelles personnes,
15:33tu peux être aimable et leur dire « comment allez-vous ? »
15:36Comme ça, les gens pensent que tu as de l'intérêt pour eux
15:39et en retour, ils éprouvent de l'intérêt pour toi.
15:42Mais enfin, de quoi tu parles ?
15:43J'essaie de t'aider du mieux que je peux.
15:45Oui, bien sûr, je sais, Oujka.
15:47Je te demande pardon.
15:48Il y a tellement de choses dont il faut que je me souvienne.
15:50Tu me montreras tes petites ruses demain.
15:53C'est assez drôle quand même, non ?
15:55Après toutes ces années, toi et moi, en train de se soutenir, de s'aider.
15:59Quand tu auras vécu aussi longtemps que moi,
16:01tu verras qu'on s'habitue à tout.
16:04Qu'est-ce que c'est ?
16:05Les résultats de la prise de sang que l'avocat m'a demandé.
16:10Génétiquement, la paternité est impossible, mais...
16:14Ils disent que papa n'est pas mon père biologique.
16:19J'étais sûre à 80% que tu étais sa fille.
16:23Quoi ?
16:24À la seconde même où Victor est rentré à la maison,
16:27je l'ai entraîné jusqu'à notre chambre.
16:29Ces petits soldats ont dû être trop lents.
16:32Quoi ?
16:33Maman, mais comment est-ce que tu as pu faire une chose pareille ?
16:36Je me sentais trop seule.
16:37Ton père était toujours en voyage d'affaires.
16:41Et aujourd'hui, on sait exactement quel genre d'affaires.
16:43Mais alors, mais qui est mon vrai père ?
16:45Oh, mais qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
16:50Radu Gogorski.
16:52Le seul intérêt que ce type ait jamais eu,
16:55c'est de pouvoir monter un escalier sur les mains.
16:57Et pour Suzanne ?
16:58Oh, quoi, Suzanne ?
16:59Est-ce qu'elle est la fille de papa ?
17:01Oh, mais tu sais, tout est possible.
17:03Mais comment est-ce que tu as pu nous mentir de cette façon ?
17:05Mais ma chérie, ne te mets pas en colère.
17:07Il suffit de changer le A en P.
17:09Je suis sûre que le juge dit Vérale du Feu.
17:11Maman !
17:13Ouais, il faut que je sorte d'ici.
17:14J'emmène Jamie.
17:18Papa, j'ai pas envie de le faire, c'est humiliant.
17:21Je ne vois pas en quoi c'est humiliant.
17:26Papa, ton lacet de droite est détaché.
17:28C'est ça, Louis, l'esprit d'équipe.
17:30Attention, un bon marque.
17:32Ouais.
17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
18:03C'est ton tour.
18:04Je dois te remercier, Jérôme.
18:06Je croyais être génétiquement destiné à être malheureux,
18:08mais on a le même sang et toi, tu te bides pas.
18:10Alors, il n'y a pas de raison que j'angoisse.
18:17Bonsoir.
18:17Bonsoir, Louise.
18:18Ouais.
18:19Est-ce que je peux le prendre un peu ?
18:20J'ai discuté avec ma mère.
18:22Elle s'obstigne.
18:23Il n'y a aucun moyen de la faire changer d'avis.
18:24Ouh, viens me voir, mon joli petit bouchon.
18:28Je ne veux pas d'une autre dispute avec vous, Louise.
18:30Il n'y a plus aucune raison.
18:31Il y a un fait nouveau.
18:33Nous avons fait un test sanguin, je ne suis pas la fille de Victor.
18:36Et donc, ma famille et la vôtre n'ont absolument aucun lien de parenté.
18:39Mais on se ressemble tellement...
18:41Oui, c'est vrai, c'est très étrange.
18:44Et vous savez, le plus étrange, c'est que ça ne change rien.
18:48Parce que malgré tout, je serai toujours et à jamais la fille de Victor.
18:53De cet homme cruel, horrible et malhonnête qu'était Victor, mon père.
18:57Mon père qui, quand j'avais à peine deux ans, m'a enfermée dans les toilettes.
19:01Mon père qui, à huit ans, me forçait à boire de l'alcool.
19:03Mon père qui, pour mon mariage, a dit à Al qu'il avait fait le mauvais choix.
19:07Voilà ce qu'était mon père.
19:10Eh bien, vous, on peut dire que vous n'êtes pas comme les autres.
19:13Mais si ça vous fait plaisir, moi, ça ne me gêne pas.
19:16Et de la même façon que je sais qu'il était mon père,
19:19je sais aussi que Ida était bien son épouse.
19:23Pas selon les règles ni aux yeux de la loi, mais je sais qu'elle l'était.
19:26Et vous aussi, vous le savez.
19:28Et c'est pour ça que vous la détestez autant.
19:30Je ne déteste personne, ma chère. Je suis Canadienne.
19:33Que vous êtes fâchée contre elle, si vous préférez.
19:35Mais le problème, c'est que vous vous trompez de fautif.
19:38Ida n'a rien à voir là-dedans.
19:40C'est Victor, le seul coupable.
19:42Vous avez été trahi par votre mari comme elle, toutes les deux.
19:45Il vous a manipulée, il vous a menti.
19:46Et vous lui en voulez de ne pas avoir été la seule femme qui y est comptée.
19:49Vous le haïssez.
19:51Et vous savez quoi ? C'est tout ce qu'il mérite.
19:54Ce qui est drôle, c'est que je suis venue ici
19:56parce que j'ai cru que Roberta et moi, on se ressemblait.
19:59Mais c'est plutôt ma mère et vous qui vous ressemblaient.
20:03Je suis prête à signer tout ce que vous voudrez.
20:06Mais par pitié, ne redites jamais ça.
20:11Vas-y, on t'écoute.
20:14Allez, hop, Balcom, on y va.
20:16Je vais rester avec mes cousins.
20:17Ce ne sont pas tes cousins.
20:18En fin de compte, on n'a aucun gène en commun.
20:20Allez, viens.
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51Écoute, ils vont raconter une tonne d'histoires complètement fausses
20:54sur des trucs arrivés dans la forêt.
20:55Il y aura même des photos truquées.
20:56Mais moi, je dis qu'on devrait passer la frontière le plus vite possible.
20:59Allez, en route.
21:02Louis, je t'en prie.
21:03Je t'en prie.
21:04Je t'en prie.
21:05Arrête.
21:12J'ai réussi.
21:13J'ai réussi.
21:14Je l'ai fait.
21:17Je l'ai fait.
21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires