- il y a 20 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:26Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00You're not the boss of me now, you're not the boss of me now, you're not the boss of me
01:06now, and you're not so big.
01:35Sous-titrage MFP.
02:04Sous-titrage MFP.
02:07Il est où, Francis ? Il devait venir pour mon anniversaire.
02:11Oh, il l'a téléphoné. Il y avait un truc qu'il voulait voir à la télé. Il ira t
02:14'embrasser dans ton lit.
02:15Bien, je ne voudrais pas éclipser Dewey qui est notre héros ce soir.
02:18Je n'ai pas pour moi.
02:19Mais je ne peux plus garder la nouvelle pour moi. Stevie vient d'être choisi pour recevoir un prix de
02:24courtoisie. Vous vous rendez compte ?
02:26Alors, ça, c'est fantastique ! C'est vrai que tu mérites plus que tout le monde. Qu'est-ce
02:31que c'est ?
02:32Eh bien, l'Association Internationale de la Courtoisie a décidé de lui attribuer un galant. C'est une distinction qu
02:37'il remette à un jeune homme qui observe toutes les règles de la courtoisie. Impeccable, discret, poli, délicat et obéissant.
02:44Félicitations, Stevie.
02:46Je vous remercie.
02:47Vous voyez ? Il ne s'arrête jamais.
02:49Nous sommes tous très fiers de toi, mon garçon.
02:51À ta place, je garderai ça pour moi. Il y a des limites à la protection du handicap.
02:56La remise des prix aura lieu le 12. On aimerait que vous y soyez présents. Vous avez été si gentils
03:01avec nous quand les choses étaient difficiles. Vous faites partie de la famille.
03:04Au fait, le divorce, est-ce que ça avance ? Tu as enfin retrouvé Kitty ?
03:07Pas son adresse, mais en cherchant sur Internet, je suis tombé sur des photos très intéressantes.
03:11Il semblerait qu'elle ait réussi à surmonter sa peur de faire de nouvelles rencontres.
03:15Mais la page est tournée pour moi.
03:17Tiens, pas plus tard qu'hier, la charmante nouvelle guichetière de ma banque a flirté avec moi.
03:21Tu rigoles ?
03:22Écoute ça. Elle m'a dit que j'avais oublié d'honorer mon chèque.
03:26Honorer Al.
03:28Ronde-toi alors.
03:31Et ça te branche de recevoir ce truc ?
03:33Il va falloir...
03:36que tu m'aides.
03:40Il faut que je fasse...
03:43un discours de remerciement.
03:46Et la liste...
03:48est terriblement...
03:53monstrueusement...
03:54longue.
03:55Et si tu disais simplement merci à tous ?
03:58J'ai élaboré...
04:01un plan.
04:02Les gars, c'est trop fort !
04:03Alors ça, c'est cool !
04:04Dites, vous le saviez que sous la peau, il y a encore de la peau, c'est dingue !
04:08Et moi qui faisais super gaffe tout le temps !
04:15Mais si pour cette excellente soirée, tu veux que je te dise, j'envisage sérieusement de passer à ma banque
04:20demain, voir si la nouvelle qui chien a besoin de compagnie...
04:23Es-tu, non, bourreau des cœurs ? Laissons un peu pour les copains ?
04:25Ahahaha !
04:28Au revoir !
04:29Bonsoir !
04:30Manette, au revoir ! Tu viens vite !
04:34Kitty ?
04:35Kitty Kenorban ?
04:38Ça fait combien de temps que vous êtes là ?
04:40Pas très longtemps. Toute la soirée.
04:41La fête avait l'air très réussie.
04:44Bonsoir, Al.
04:46Bonsoir, Kitty.
04:47Je crois que...
04:53Mais qu'est-ce que vous faites là ?
04:54Eh bien, j'ai en quelque sorte suivi et espionné ma propre famille jusqu'ici
04:58sans trouver le courage de leur parler.
05:00Je veux revenir.
05:02Vous voulez revenir ?
05:04Ce que j'ai fait est horrible, je le sais.
05:06J'ignore ce qui m'est arrivé.
05:07Je crois que j'ai passé tellement de temps à être coincée et complètement rigide
05:10que quelque chose en moi s'est rompu et je suis devenue un monstre.
05:13Les deux dernières années de ma vie ne sont qu'un brouillard de beuveries hors chiac.
05:17Dans des chambres d'hôtel, il y a eu tant de fêtes, tant de soirées si étranges.
05:21Le jeu des chaises musicales ne sera plus jamais le même pour moi.
05:25Tout comme les quatre coins, le jeu du facteur ou Colin Maillard.
05:29Mais peu importe tous ces drames, parce que...
05:32Aujourd'hui que j'ai littéralement épuisé le sujet,
05:36je suis libre.
05:38C'est fini.
05:39Vous avez épuisé le sujet ?
05:41Oui, complètement.
05:42J'ai fait le tour.
05:43Colin Maillard, oui, mais les quatre coins...
05:45Je suis vraiment, vraiment désolée pour tout ce que j'ai fait.
05:47Je ne rêve que de me jeter au pied de A et B, de le supplier, de me pardonner,
05:51mais...
05:52Ça semble impossible aujourd'hui.
05:54Alors, est-ce que...
05:55Est-ce que vous auriez la gentillesse de...
05:57D'intervenir auprès de lui, pour moi ?
05:59Oh, Kitty !
06:02Il est absolument hors de question que je fasse ça pour vous.
06:07Vous avez abandonné votre famille ?
06:10Vous vous rendez compte de la souffrance,
06:11de l'humiliation que vous avez fait subir des années à un homme délicieux,
06:15à un pauvre petit garçon innocent ?
06:17Je sais qu'on a été amis autrefois,
06:18mais ce que vous avez fait est tellement démoniaque,
06:20et tellement immonde,
06:21qu'il ne suffit pas de dire,
06:23je suis désolée pour que ça s'arrange.
06:25Ça n'arrange rien.
06:27Oui, c'est exactement ça.
06:30Salut !
06:31Alors, cette fête où ça en est ?
06:33Ah, bonsoir, Kitty.
06:37Bon, ben, vous me raconterez ça plus tard.
06:50Bien, Dewey, maintenant que tu as officiellement atteint la limite d'âge,
06:54tu vas suivre les rites initiatiques de la confrérie familiale.
06:57Tu rigoles, c'est vrai ?
06:58Oui, Riz les a suivis, Malcolm les a suivis,
07:00et maintenant, c'est ton tour.
07:01Chouette, on commence quand ?
07:02Tout de suite.
07:03Tu sors de ce plumard,
07:04et tu te couches sur le plancher de la fraternité.
07:08Et tu me donnes l'oreiller de la confrérie.
07:15Tiens, salut, Ève.
07:16Salut, j'ai un truc à te dire.
07:17Qu'est-ce que tu as ?
07:18Laisse-moi une seconde.
07:19Je suis un peu... stressé.
07:21Qu'est-ce qui se passe ?
07:22Kitty est venue me voir hier soir.
07:24Oh, Ève.
07:25Tu veux que je fasse du thé ou bien du café ?
07:27Non, je te remercie.
07:28Ce que je veux, c'est y voir plus clair.
07:29Bien sûr.
07:30C'est vrai que tu as dit à la femme que j'aime
07:32que tu l'as trouvée démoniaque et immonde ?
07:39Une petite minute, tu m'en veux à moi ?
07:41Mais qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
07:43Nous avons discuté toute la nuit.
07:44Elle m'a absolument tout raconté.
07:46Dans les moindres détails, aussi horrible soit-il.
07:49Et au petit matin, nous avons décidé de nous accorder une deuxième chance.
07:52Stevie est sur un petit nuage.
07:53Il a besoin d'une maman et Dieu sait à quel point j'ai besoin d'une femme, ça.
07:57Donc, j'aimerais qu'à l'avenir, tu fasses preuve d'un peu plus de compréhension
08:01et de respect envers ma femme.
08:04Tu m'en veux à moi ?
08:06Tu vas faire comme si ces deux dernières années ne s'étaient rien passé ?
08:09Non, mais étant donné que tu n'es pas concerné,
08:11personne ne te demande de donner ton avis.
08:13Hé, faut que vous voyez ça.
08:15Vous qui dites que j'arriverai jamais à rien dans la vie,
08:17Eh ben, préparez-vous à être épaté.
08:20Je vais entièrement m'éplucher des orteils aux cheveux,
08:23une mue entière d'un seul tenant.
08:24Le truc le plus inouï de tous les temps.
08:26Retire tout de suite cette horreur de ce fauteuil et fiche le camp, Riz.
08:28Tu nous déranges.
08:29On parle de choses extrêmement importantes.
08:31Hé, très bien.
08:32Vous n'aurez pas un rond sur les droits du film.
08:36Comment oses-tu m'en vouloir à moi ?
08:38J'ai toujours été là pour toi, jour après jour, mois après mois.
08:40Je t'ai invité à dîner, je t'ai écouté pleurer au téléphone.
08:43C'est moi qui suis allé aux réunions de parents d'élèves pour ton fils.
08:45Enfin, Ève, je suis ton amie.
08:48Alors j'attends de toi que tu te conduises comme telle.
08:50Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
08:52j'ai tout un album de photos de mariage à les recoller.
09:00Reçois le flot de l'eau consacrée qui scelle nos liens de fraternité.
09:05Bien que séparé dès l'origine par une maternité diabolique,
09:09que ces liens soient désormais éternels.
09:11Je crois que ça y est, j'ai sorti comme un truc.
09:17Bien, Dewey, bon appétit.
09:20Il faut que tu prennes des forces si tu veux tenir les trois prochains jours.
09:22Tu as pris trois jours de congé pour mon initiation ?
09:25Arrête de gagner du temps et aspire tes fourmis.
09:31Et plus que quiconque, je veux avant tout remercier mon père.
09:43Excellent.
09:49Mesdames et messieurs, chers amis, chères familles,
09:53estimez confrères de la courtoisie.
09:54C'est un immense honneur.
09:56Et je profite de l'occasion qui m'est donnée ce soir
09:58de le partager avec vous.
10:01Yssons ensemble la bannière de la cordialité et...
10:04Ah, Riz, on est en train de bosser le discours de Stevie, nous.
10:07Le moment est super critique, les gars.
10:09J'arrive en plein sur un bouton.
10:11Et je sais pas si je fais le tour ou si j'arrache le tout.
10:13La peau est vachement fine.
10:14T'es complètement grotesque.
10:15Tu te rends pas compte de l'importance sociale de ce que j'ai entrepris ?
10:18Je suis en train de créer un nouveau Riz.
10:19Je me dépouille de mon ancienne vie.
10:21C'est pour ça que les serpents sont éternels.
10:23T'es un crétin.
10:25Je vous ai apporté des chips et de la citronnade, ça vous dit ?
10:28Non, merci.
10:30Mon ignoble maman
10:32ne me donne que du jus de citron.
10:36C'est pas juste, Al.
10:37C'est vraiment pas juste.
10:38Je ne vois pas pourquoi c'est à moi qu'ils en veulent.
10:40Kitty a démoli leur vie,
10:41elle les a persécutées pendant deux ans
10:42et c'est moi la méchante !
10:44J'ai pas donné mon nom à une MST, moi.
10:47C'est pas moi qui ai transporté je ne sais trop quoi,
10:49Dieu seul sait où, à travers la frontière turque.
10:53Al !
10:53Hein, quoi, quoi ?
10:54Ah, tu as absolument raison, j'aurais dit exactement la même chose.
10:56Ah bon, et tu crois que ça m'aide, moi, ce genre de commentaire ?
10:58Excuse-moi, Loïs, mais tu t'es mise dans le pétrin toute seule.
11:01Depuis le temps, tu devrais savoir qu'on ne dit jamais de mal d'une fille
11:03à un mec qui vient de rompre avec elle.
11:05Ils finissent toujours par s'en mettre ensemble.
11:07Oh, on est loin de machines qui plaquent machin
11:08à la fin d'une boum au temps du lycée.
11:10Et je n'arrive pas à comprendre comment il a réussi à lui pardonner.
11:13Il l'aime, c'est tout.
11:14Et malgré tout ce qui est arrivé,
11:16il l'aime toujours autant, et je le comprends.
11:18Si ça nous est arrivé, moi aussi je te pardonnerai.
11:20Qu'est-ce que tu racontes ? Je sais très bien que non.
11:23Sans toi, la vie n'a pas de sens.
11:27Ne dis pas de bêtises. Allez, bonne nuit.
11:29Bonne nuit.
11:32T'es pas un peu trop vieux pour ça ?
11:34Prépare-toi à déguster le breuvage de l'enfort fraternel.
11:38Oh, ça pue, c'est horrible !
11:40Attends, c'est le bac du frigo !
11:42Tu n'es pas censé poser de questions ?
11:45Jamais je boirais ce bac, c'est archi-crade !
11:47C'est exact, c'est crade, mais il faut accomplir le rituel.
11:50Bon, allez.
11:56Incroyable, Louis, t'as réussi !
11:58J'ai fini !
11:59Tu as triomphé des épreuves haut la main.
12:00Tu es désormais membre de la confrérie.
12:03C'est pourquoi je vais maintenant te remettre...
12:05Le cookie de la fraternité.
12:10C'est tout ?
12:10Comment ça ?
12:11J'ai fait tous ces trucs débiles pour un pauvre cookie.
12:14Hé, c'est pas n'importe quel cookie.
12:16C'est le symbole de quelque chose de très spécial, espèce de petite ingrave.
12:19C'est le symbole que je suis un gros débile, Louis.
12:21Mais t'as rien compris à la fraternité et au contenu de ce rituel sacré.
12:24Hé, pop, pop, prends-moi mon cookie.
12:28Bien, à ce stade, je suis confronté à un obstacle.
12:31J'avais complètement oublié que le soleil ne traverse pas les vêtements.
12:35C'est des jambières de danseuse.
12:36Tant qu'à faire un truc, autant que ce soit nickel.
12:44Et je sauvegarde.
12:46Je crois que ça va marcher.
12:48Pourquoi il faut que ta mère soit si méchante ?
12:52Quand on est vachement bon dans un truc, on s'y accroche.
12:54Je suis content.
12:56Tu comprennes.
12:58À propos de ma mère.
13:00Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
13:02Quoi ?
13:02Stevie, je suis sûr que ma mère a dû dire des trucs vaches et totalement injustifiés.
13:06Mais ta mère vous a abandonnés tous les deux.
13:09T'as déjà oublié toutes les horreurs qu'elle vous a fait subir ?
13:11C'est trop facile de tout effacer en disant « je suis désolé ».
13:14Cette conversation est terminée.
13:24Je te remercie.
13:26Salut.
13:28J'ai besoin d'un coup de main.
13:29J'ai du mal là derrière.
13:30Riz, vire-moi cette horreur.
13:31Quoi ? Tu perds ton temps avec Stevie à l'aider à se préparer pour son prix à deux balles
13:35?
13:35Il t'es même pas capable d'aider ton propre frère à devenir immortel ?
13:38Bouge de là.
13:39Stevie.
13:40Hé, attendez.
13:41Attendez, les gars.
13:42Super.
13:43Hé, je vois bien ce que c'est.
13:45Vous voulez flinguer mon idéal ?
13:56Je regrette que vous ratiez la remise du prix de Courtoisie,
13:58mais il faut surveiller l'état de Douai.
14:00Qu'est-ce qu'il a dit, le docteur ?
14:01Un truc très étrange.
14:02Il aura attrapé une sorte de machin aux intestins
14:04que les populations du tiers-mande chopent en buvant de l'eau stagnante n'importe où.
14:08Oh, c'est vrai que c'est bizarre.
14:10Ne te sens pas obligé d'y aller ?
14:12Écoute, Al, Stevie est un garçon charmant et je veux l'applaudir comme il le mérite.
14:16Il ne tient pas à ce que tu viens.
14:17C'est vraiment dommage parce que je vais l'applaudir, qu'il le veuille ou non.
14:20Il pense que c'est moi qui ai un problème.
14:22Ils se trompent tous, Al.
14:23Oui, ils se trompent.
14:24Ils ne vont pas s'en tirer comme ça.
14:25Je dis seulement qu'on va être tous extrêmement mal à l'aise.
14:28Ça, je te garantis qu'on va être mal à l'aise.
14:30Et si jamais tu fais quoi que ce soit pour essayer de détendre l'atmosphère,
14:33je te préviens que je ne te le pardonnerai jamais.
14:35Excuse-moi, rapide vous connaît.
14:38C'est notre loi, c'est notre seul maître.
14:41Hip hop, hurrah, hurrah !
14:45Merci beaucoup, MC, pour vous servir.
14:47Et DJ, je vous en prie, merci et bravo.
14:50Qui osera dire que le rap ne se conçoit que grossier ?
14:54Bravo !
14:55Comme j'aimerais pouvoir remercier tous ceux qui ont permis à cette soirée d'avoir lieu.
15:02Malheureusement, le temps manque.
15:04Oh, je plaisante.
15:05Nous avons tout le temps...
15:08Aaron Aronson.
15:11Barnett Aronson.
15:13Barnett Aronson Junior.
15:15Quand je pense que t'es venue avec ce truc...
15:17Ce truc a un nom, Malcolm.
15:19Bien que la purée de pommes de terre ne soit pas censée accompagner le magret,
15:23c'est ce que j'aime envers et contre tout, que ça plaise aux canards ou non.
15:26D'accord, et pour vous...
15:27Le filet de bœuf, et même si je sais que la carotte est le fond du problème,
15:30je préfère de loin renoncer aux brocolis.
15:32C'est peut-être une excellente métaphore, madame, mais vous allez gâcher votre repas.
15:36Je prendrai une autre margarita.
15:38Oh, hé, hé ! Et en vitesse, c'est disons une question de survie.
15:42Tu veux encore du papier, Douai ?
15:44La ferme !
15:45S'il te plaît, je suis désolé. Je me suis laissé emporter.
15:49Tu sais, vous m'avez tellement manqué, et il faut voir les choses en face.
15:53L'humiliation et la torture sont les seuls moyens qu'on aie de se dire qu'on s'aime.
15:56Et la seule personne que tu réconfortes en disant ça, c'est toi-même.
16:00Ouais, c'est vrai, tu as raison.
16:02Tiens, je vais te faire cadeau de quelque chose, un truc vraiment exceptionnel.
16:05Un truc que j'ai jamais dit ni à Malcolm ni à Riz.
16:07Une sorte d'ultime défense contre maman et papa, garantie à l'épreuve des balles.
16:12Vas-y, je t'écoute.
16:13Alors, dans la chambre des parents, sur la table de nuit, du côté de maman, il y a une bougie
16:17à la vanille.
16:18Tu vois où elle est ?
16:19Oui.
16:20Papa et maman l'allument quand ils vont faire...
16:24Quand ils s'enferment pour faire leur truc d'adulte.
16:27Sexuel, tu veux dire ?
16:28Oui, bon, on va pas en dire plus.
16:30Il se trouve que chaque fois que cette bougie est allumée, la seule chose à laquelle ils pensent...
16:35C'est à se barrer dans leur chambre.
16:37Et ça marche à chaque fois.
16:42Waouh, merci.
16:43Nous sommes maintenant frères de bougies.
16:45Bon, faut que t'arrêtes ton délire, Francis.
16:48C'est bon, je crois que j'ai compris.
16:50C'est pas sorcier.
16:52Une autre margarita, ici.
16:56Je trouve cette soirée très instructive.
16:57J'ignorais qu'il y avait autant de façons de dire merci.
16:59J'aimerais qu'il y en ait plus pour dire, ce ne fut pas un plaisir.
17:02Excusez-moi.
17:04Vous savez ce qui me manque ce soir ?
17:05Une margarita.
17:12Louis, pitié, c'est insoutenable cette tension.
17:14Navré-Kitty, mais je ne suis pas amnésique.
17:17Vous êtes la seule à avoir un problème avec ça.
17:19Vous êtes une vieille peau extrêmement bien élevée, chérie.
17:23Je vous en prie.
17:24Excusez-moi.
17:25Allez, viens, mémé, fais-moi un gros câlin.
17:27L'alcool, ce soir, c'est fini pour lui.
17:29Dites, c'est Kitty Kinarmann à votre table, là-bas ?
17:31Oui.
17:32Donc, allez-vous, vous avez le même genre d'occupation.
17:35Vous savez, le sniff, sniff.
17:38Je vous demande pardon.
17:39Non, non, non, rien, rien.
17:41Écoutez, pourriez-vous lui donner ça ?
17:43On a fait partie de la même chorale tous les deux.
17:45Il est possible qu'elle veuille reprendre contact pour travailler ses vocalises.
17:49Avec grand plaisir.
17:51Mesdames et messieurs, je vous demande d'accueillir le présentateur mythique du service public,
17:56Frank Halston.
18:00Avant de recevoir notre invité d'honneur,
18:02j'aimerais vous dire à tous ce soir quelques mots sur la courtoisie.
18:06Je suis conscient du fait que parfois,
18:08les bonnes manières ne semblent être qu'un tas de règles absurdes
18:11inventées par nos parents pour mieux nous sermonner.
18:13Je l'ai débouffé.
18:16Mais les bonnes manières sont bien plus que ça.
18:20Seuls les êtres humains disposent d'un code leur rappelant à tous d'être respectueux de l'autre
18:25et qui nous permet de vivre en harmonie.
18:29Les bonnes manières nous permettent de vivre aimablement les uns avec les autres.
18:33Mais le plus important, c'est que grâce à elles, nous pouvons nous pardonner nos erreurs.
18:39En somme, les bonnes manières nous permettent d'entendre l'écho de ce qu'il y a de meilleur en
18:44nous.
18:45Et ce qui m'enchante tout particulièrement,
18:48c'est que ce patrimoine merveilleux est à la portée de chacun d'entre nous,
18:53sans distinction ou discrimination.
18:54Kitty, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
18:55Et qu'il parle toutes les langues.
18:58Bien, j'ai gardé le meilleur d'entre nous pour la fin.
19:01Accueillons donc chaleureusement ainsi que courtoisement
19:04notre galant de cette année, et non des moindres,
19:07le charmant Stevie Kenerman !
19:21Mesdames et messieurs, chers amis, chères familles,
19:23estimez confrères de la courtoisie.
19:25C'est un grand honneur.
19:26Et je profite de l'occasion qui m'est donnée ce soir de par...
19:32Cela représente tant pour moi,
19:34et si peu pour vous, de vous voir me lécher les bottes.
19:38En conclusion, je dirais que cette soirée ne saurait s'achever
19:41sans que je vous révèle que je suis enfin devenue une dame.
19:44Merci, merci, merci.
19:45Allez vous faire voir.
19:47Il parle, il est guéri, c'est un miracle !
19:52Je te signale que ta punition sera levée
19:54quand le carrelage de la salle de bain sera si étincelant
19:57qu'on pourra manger dessus.
19:58C'est ce que tu feras d'ailleurs pendant 15 jours.
20:00Et débarrasse-toi de cette horreur, ce truc est dégoûtant.
20:03Dégoutant ?
20:04Si Malcolm avait conçu un autre lui,
20:06je te parie que tu seras en train de lui jeter des fleurs.
20:09Ah ! Non !
20:11Il a tout englouti.
20:15Ça aurait pu être moi.
20:22J'ai besoin d'être un peu seul avec l'aspirateur.
20:35Il faut que tu signes ça.
20:40Tu as perturbé la classe ?
20:43Insulter le professeur, douille !
20:45Je te préviens que ça va...
20:48chauffer.
20:49Il va falloir qu'on trouve une punition à la mesure de...
20:54de tes bêtises.
20:54Oui, ça tu peux le dire.
20:55Et je te préviens que ça va être...
20:57C'est très agréable, chérie.
20:59Si tu crois que tu vas...
21:03te...
21:05Douille, on en reparlera plus tard.
21:06Absolument !
21:07Tu viens dans la chambre, chérie.
21:08J'aimerais te montrer quelque chose.
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires