Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:06Dewey, tu veux bien m'attraper une paire de chaussettes au fond de mon tiroir ?
00:10D'accord.
00:13Non, c'est celui du dessus, le mien.
00:16Non, c'est le premier ! Celui de haut, juste devant toi !
00:20Ça, c'est ton tiroir ! Celui d'un côté !
00:23Non, de l'autre côté !
00:25Non, pas derrière, idiot !
00:27C'est pourtant pas compliqué d'ouvrir ce tiroir !
00:34Est-ce que tu peux être bête, Dui ?
00:38Yes, no, maybe, I don't know, can you repeat the question ?
00:47You're not the boss of me now, you're not the boss of me now, you're not the boss of me
00:53now, and you're not so big.
00:56You're not the boss of me now, you're not the boss of me now, you're not the boss of me
01:02now, and you're not so big.
01:05Malgré les affaires...
01:14Après deux mois passés au chômage, maman s'est résignée à supplier ses anciens patrons.
01:18Ils l'ont finalement reprise au magasin, mais seulement à l'essai.
01:21Et retiens bien la leçon, Malcolm.
01:23Quand on veut porter une blouse, il faut savoir courber l'échine.
01:26J'avais oublié comme c'était élégant.
01:28Chéri !
01:29Eh, viens voir, il y a une surprise.
01:32On est déjà très en retard.
01:33Je ne peux pas me le permettre tant que je suis à l'essai.
01:35Je t'assure que ça vaut le coup.
01:40Ta-da !
01:42C'est un espace de jeu pour chat.
01:44Tu dis toujours que nous n'avons aucune raison d'avoir un chat.
01:47Eh bien, maintenant, on en a une.
01:49Il y a une balle au bout d'un fil, deux passerelles, un centre d'activité et une plateforme pour
01:53surveiller ses congénères.
01:55Je l'ai appelé...
01:56Ça me suffit !
02:01Comme si toutes ces idées-là, elles étaient géniales.
02:06Dis, tu crois qu'il va neiger ?
02:08Sois pas idiot.
02:09On n'a pas vu de neige depuis des années.
02:11Des fois, ça change.
02:12Moi, je trouve qu'on pourrait avoir de la neige.
02:14J'ai bien mérité un peu de neige.
02:16Quand tous nos voisins vont voir ce qu'on balance aux ordures,
02:19ils sauront que ta mère est complètement ravagée.
02:21C'est énorme, ce truc.
02:22T'es sûr que les éboueurs vont le prendre ?
02:24Je sais qu'ils le prendront.
02:26C'est pour ça que je leur laisse un panne de bière.
02:30C'est la seule chose que j'ai faite dont je sois vraiment fière.
02:34Allez, viens, Louis.
02:39Vous avez déjà travaillé ici, non, il y a deux mois ?
02:42Euh, oui, c'est ça.
02:43J'ai presque fait tourner la boutique à moi toute seule pendant 12 ans.
02:45Je crois que je détiens le record de...
02:47Aloïs !
02:48Monsieur Cushel a dit que tous les employés en période d'essai doivent obligatoirement mettre le badge.
02:53Aidez-moi à apprendre.
02:55Très gros badge !
02:57J'ai été moi-même plusieurs fois en période d'essai.
02:59Toutes ces humiliations ne doivent pas t'atteindre.
03:01Ils essaient de briser ton esprit avec leur badge, leur alcotest et tout leur contrôle d'hygiène draconien.
03:06D'ailleurs, je te suggère de te laver les mains après avoir été aux toilettes par mesure de précaution.
03:11Au fait, ils ont changé le code des toilettes pour femmes.
03:13C'est plus le 4-5-6-8-9-2, c'est le 6-3-0-3-8-5.
03:17Et pour utiliser les toilettes pour hommes, il ne faut plus faire le 8-7-6-4-6-6, c
03:21'est le 4-5-9-9-2-9.
03:23Oh, quel abruti !
03:26Annule, case 2 !
03:42Je suis sûr que vous êtes doué dans des tas de domaines.
03:55C'est quoi cette horreur ?
03:57La nouvelle campagne de pub pour de la bière sans alcool.
04:00Et toi, ce panneau, ça te choque pas ?
04:01Eh ben non.
04:02Comment ça ? Mais c'est un balayeur noir avec un balai à franges, un pack de bière à la
04:06main.
04:07Eh ben, j'en sais rien. Moi, s'il est balayeur, il a peut-être renversé quelque chose.
04:12Et il s'appelle Simplet ?
04:14Eh ben, c'est sûrement en hommage au vieux dessin animé.
04:16J'ai pas lancé aux ordures, ouais.
04:18Si tu te fais choper, Loïs, je suis au courant de rien.
04:21Et j'aurais adoré qu'à mon âge, on m'appelle encore Simplet.
04:26Les éboueurs l'ont laissé.
04:28Il y en avait qu'un.
04:29Où sont les bières ?
04:30Les bières, il les a prises. Il en a bu une et il a versé les autres dans son thermos.
04:34Et il a laissé ça ici pour se moquer de moi.
04:36On devrait peut-être le couper en...
04:38Non, on ne va pas lui faire ce plaisir.
04:40J'ai mis toute mon âme et tout mon cœur à construire ce truc.
04:43Tout ça pour qu'un éboueur refuse de l'emporter.
04:46Il y a des principes qu'on doit...
04:47Oh, fichez le camp !
04:49Allez, Oost !
04:51Votre société est en train de partir en vrille.
05:01Qu'est-ce que tu fais ?
05:03C'est pour remplacer celui qui a été volé.
05:05C'est Greg qui a dû le prendre pour faire croire qu'il avait un ami.
05:07Greg n'a rien fait.
05:08C'est moi qui l'ai mis dans le coffre de ma voiture.
05:11Maman, je te rappelle que t'es en période d'essai.
05:14C'est une pub limite raciste et insultante.
05:16Elle n'a rien à faire dans ce magasin.
05:17Mais monsieur Quechel m'a demandé de la remettre.
05:22Eh bien, moi, je te dis de l'enlever.
05:24Ça, c'est pas possible.
05:26T'es pas mon supérieur, alors que lui, si.
05:28Monsieur Quechel ne s'est pas déchiré sur 7 cm
05:30là où je pense pour te mettre au monde.
05:32Alors, est-ce que tu vas enlever ce truc, oui ou non ?
05:36Non.
05:38Désolé.
05:43Elle est pas en train de me suivre, là, hein ?
05:48Excusez-moi !
05:49Excusez-moi !
05:52Oui ?
05:53Vous vous souvenez que j'ai déposé ça devant chez moi
05:55il y a déjà une semaine ?
05:56J'ai laissé parce que c'est trop gros.
05:59Mais vous avez pris les bières que j'avais posées dessus.
06:01Vous avez dû comprendre que c'était un remerciement anticipé.
06:04À vrai dire, j'ai cru que c'était des excuses à retardement.
06:06Comment ça, des excuses ?
06:08Pourquoi cette famille vous devra des excuses ?
06:10Parce que vous êtes de vrais cochons.
06:12La moitié de ce que vous jetez n'a même pas servi.
06:14Et voilà que neuf mois après que votre femme oublie trois pilules de sa plaquette,
06:18vous remettez ça avec vos abominables couches-culottes.
06:20Vous avez de drôles de priorité ici.
06:22On s'improvisionne en couches-culottes pas chères qui se déchirent et salissent tout,
06:26alors que tous les vendredis, on a les moyens de s'offrir des chocolats.
06:28Détons que vous, ce qui est dans nos poubelles, ne vous regarde pas, que je le sache !
06:32Oublions ça, on efface tout et on recommence.
06:34Il n'y a aucune raison de ne pas se conduire en personne civilisée.
06:37Vous faites un travail très pénible, ce que je respecte profondément.
06:40Eh, Oscar !
06:41Bon appétit !
06:49Eh ben, il se la pète un max pour un éboueur.
06:57Oups !
06:58Un nul, caisse d'oeufs !
07:09C'est quoi ça ?
07:11Je croyais les avoir toutes déchirées.
07:12On avait encore les négatifs.
07:14Ça me rappelle l'ancien Malcolm, tu sais, celui qui savait distinguer le bien du mal.
07:16C'est pas parce que je t'obéis pas au doigt et à l'œil que t'as le droit
07:18de m'humilier.
07:19T'humilier ? Mais comment ?
07:20En affichant dans le magasin une photo particulièrement immonde de toi ?
07:24Mon fils aussi adore porter des déguisements de ce genre.
07:29Appelez-le.
07:31Enlève-moi ça tout de suite !
07:33Si tu crois que je vais faire ce que tu me demandes,
07:35quand toi tu refuses de m'écouter,
07:36va peut-être falloir consulter monsieur Quechol,
07:38puisque tu n'as l'air d'accorder d'importance qu'à son opinion à lui.
07:42Aucun employé n'est autorisé à disposer de ses effets personnels dans son espace de travail.
07:46T'en fais pas, maman, ça ne rallonge ta période d'essai que d'une journée.
07:52Je suis désolée, seigneur.
07:53C'est le règlement qui m'y oblige.
07:58Et voilà, maintenant je sais plus du tout qui je suis.
08:23Aïe pour aïe, temps pour temps.
08:34Je dois admettre, je n'ai rien vu venir.
08:46Les services sanitaires de la ville affirment que notre éboueur a un alibi réfutable pour la nuit dernière.
08:51Et si je vais nous débarrasser de tout ça moi-même,
08:53il me faut 1200 dollars pour la benne à ordures
08:56et un permis poids lourd pour la conduire que je suis absolument certain de ne pas avoir.
09:02Chéri, je veux que tu saches que tu n'as pas à t'inquiéter.
09:04Je vais nous débarrasser de ces détritus, peu importe le temps que ça prendra.
09:08Hé !
09:09Quel droit vous jetez vos ordures ici ?
09:13Je ne vais pas te mentir en te disant que le contexte est idéal.
09:16Mais si jamais on refuse de livrer cette bataille,
09:18alors on sera condamnés à vivre dans un dépotoir,
09:20et pas à n'importe quel dépotoir, celui de l'esprit, et c'est le pire.
09:24Ce n'est vrai pour nos voisins et leurs pelouses bien propres, sans ordures.
09:27Mais attention, surtout pas vers supérieurs.
09:30Tout le monde fait du mieux qu'il peut.
09:34Et pourtant, tu sais qu'il y aurait tant de choses à dire.
09:38Comme par exemple que rien ne serait arrivé
09:40si tu nous avais laissé avoir un chat.
09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
10:11C'est parti !
10:27C'est incroyable les trucs que tout le monde balance à la poubelle.
10:30T'as fermé toutes les issues et mis du spray ?
10:32Il suffit de plonger dedans, après on s'habitue à l'odeur.
10:35Comment on fait pour savoir si le lait est tourné,
10:36tous ont la même odeur infecte ?
10:40Les principes ne sont pas tous parfumés à la rose, les enfants.
10:43Cette situation est temporairement la nôtre
10:45parce que cette famille se bat pour ses principes.
10:47Ils attendent vous que vous restiez stoïque.
10:49Ne t'inquiète pas, je serai stoïque.
10:51Tant que la montagne d'ordures sous laquelle on vit
10:53ne commence pas à se décomposer
10:55et que les cafards et les asticots ne se disputent pas les crottes de rats,
10:58aucune plainte ne sortira de ma bouche.
11:01J'ai l'impression qu'il y a une fuite.
11:03Reese, vérifie la fenêtre.
11:08Je crois que je vais pas tenir sur la table.
11:15Bonjour Greg, elle est en route.
11:17Tu pars avec Greg ?
11:18Oui, tu peux prendre la voiture.
11:19On pourrait y aller tous les deux ?
11:21Non, tu crois ?
11:22Tu t'es donné tellement de mal pour renier notre lien familial.
11:25Non, c'est pas du tout ce que j'ai fait.
11:27Je suis plus un petit garçon,
11:28je fais la différence entre ce qui se passe chez nous
11:30et puis ce qui se passe au boulot.
11:31Ah, je vois.
11:32Alors on peut renier tous ces principes,
11:34quels qu'ils soient, si on le fait pour de l'argent.
11:35C'est ça, maman, pour vachement de fric.
11:37J'ai renoncé à toute moralité
11:38et décidé d'aller en enfer pour 6,25 dollars de l'heure.
11:40Tu sais très bien que cette pub est absolument ignoble.
11:43Non, elle ne l'est pas tant que ça.
11:44C'est une photo d'un type avec un balai et un pack de bière.
11:47Les types qui balaient boivent souvent de la bière
11:48et les types qui boivent de la bière sont souvent balaiers.
11:50Oui, ça me plaît.
11:51Il est inouis, pano.
11:52Il a triplé nos ventes de bière sans alcool.
11:54Quand je pense que j'ai élevé un fils
11:56qui est devenu insensible à ce qu'il y a de plus important...
11:59Si je suis devenu insensible,
12:00c'est à force de prendre modèle sur toi.
12:01Arrêtez tous les deux.
12:02Vous rendez l'atmosphère irrespirable.
12:06Bien, on y va, Greg.
12:12Je trouve ça chouette de se donner du mal
12:14pour notre soirée poker.
12:15Ça impressionne, 6 tonnes de poubelles devant chez soi.
12:18Ça veut dire que tu ne recules devant rien.
12:21C'est vrai que même tes chips sont un arôme étonnant.
12:25Mais qui a distribué ce jeu pour eux ?
12:26Tiens, je le jette dehors.
12:29Je ne sais vraiment plus quoi faire.
12:31Si jamais j'abandonne maintenant,
12:32quelle image de moi je vais donner à mes enfants ?
12:35Oui, l'enjeu est de taille.
12:37Un père qui s'abote délibérément son autorité
12:39n'a plus aucune chance de rester le chef de sa montagne de poubelles.
12:45Ça lui fait de la peine.
12:47Vous devriez faire preuve de compassion.
12:49Non, ça y est, j'en ai une.
12:50Vous connaissez le nouveau groupe en vogue,
12:52les moindres du coin de la rue.
12:56Oh non, c'est pas vrai.
12:58Si quelqu'un regarde mes cartes,
13:00je vous préviens, je le saurai.
13:02T'inquiète.
13:03Non, mais vraiment, quel paradeau, celui-là.
13:06Touche pas à ça, toi.
13:07Tu dois attendre deux minutes.
13:13Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
13:14Je me suis dit que j'allais le montrer à nos amis.
13:17Comme ça, tu pourras leur expliquer
13:18pourquoi tu y tiens tant au magasin.
13:22Je n'y tiens pas spécialement.
13:23C'est mon chef qui m'a demandé de l'installer.
13:25Tu as aussi soutenu avec véhémence
13:26que c'était pas si ignoble que ça.
13:28Tu peux peut-être expliquer à tout le monde ici
13:30en quoi cette chose n'a rien de raciste.
13:37D'abord, on ramasse leur coton
13:38et maintenant, on doit servir de support
13:40à leur dilemme moraux.
13:42C'est sans doute l'aspect le plus affligeant
13:44de l'énorme impact du racisme sur les Blancs.
13:46Combien de filles et de mères Blancs
13:48vont devoir encore se déchirer
13:50avant qu'on ait enfin compréhé.
13:51Déjà qu'il faut qu'on danse ensemble
13:53dans les mariages.
13:54Et qu'on les regarde secouer
13:55leurs grosses fesses molles.
13:59Ça suffit maintenant.
14:00J'ai besoin de votre soutien.
14:02Avouez que c'est une représentation
14:03désobligeante et humiliante
14:04de l'homme afro-américain.
14:13Tu veux savoir ce que tu ne supportes pas ?
14:15C'est pas que tu me trouves tendancieux.
14:16C'est de devoir accepter qu'au travail
14:18je n'ai pas à t'obéir au doigt et à l'œil
14:19et que comme je grandis,
14:20tu perds petit à petit
14:22toute ton autorité sur moi.
14:23Tu supportes pas l'idée
14:24qu'un jour je sois libre.
14:25Mais aussi un arrêt.
14:26Chante mon frère, chante.
14:28Tu veux qu'on parle
14:28de ce qui te perturbe profondément ?
14:30C'est que tu sais que dans le fond
14:31c'est moi qui ai raison.
14:32Toi aussi tu as un sens moral
14:34que tu essaies simplement de nier.
14:35Tu oses parler de sens moral toi ?
14:37Alors que tu utilises ce truc
14:38pour me mettre mal à l'aise
14:39devant les amis de papa ?
14:40Est-ce que je lui ai dit
14:41que selon toi
14:42il se rendrait compte
14:42qu'il se ridiculisait
14:43et qu'il laisserait tomber
14:44ce bras de fer stupide
14:45avec les boueurs ?
14:46Je lui ai dit
14:46et ben non
14:47parce que même si je t'en veux à mort
14:48je te traite toujours
14:49avec un minimum de décence.
14:51Je vais me rendre compte
14:52que je me ridiculise ?
14:53Mais ça n'a rien à voir
14:54tu comprends ?
14:55Si vous en restiez là
14:56assez stop
14:57pourquoi continuer
14:58à vous disputer ?
14:59C'est une soirée très agréable
15:01nous sommes venus jouer aux cartes
15:03alors s'il vous plaît
15:03jouons aux cartes.
15:05Pourquoi ?
15:06Qu'est-ce que t'as ?
15:07Moi ?
15:07Rien ?
15:08C'est bon.
15:08C'est bon pour moi ?
15:09Qu'est-ce que vous faites ?
15:10Fais-ce que je...
15:19C'est toi papa ?
15:21Louis ?
15:22Papa !
15:25Louis ?
15:26Mais enfin où es-tu ?
15:27Je sais pas
15:28mon igloo s'est écroulé
15:30Tu respires bien ?
15:32Ça va mais ça pue quand même
15:33Continue de creuser
15:35jusqu'à ce que tu vois la lumière
15:43Bon
15:44j'ai eu ton message
15:45J'ai besoin d'un coup de main
15:46je suis complètement dépassé
15:48Tu as bien fait faire appel à moi
15:49Tu me jures que ta mère
15:50n'en saura rien
15:51Tu es à ma parole
15:53Il y a un moyen de résoudre
15:54ce qui t'embarrasse
15:55mais il faut que je sois sûr
15:56que tu ne vas pas reculer
15:57tu dois le vouloir vraiment
15:59Le fait que j'ai fait appel à toi
16:00te prouve que je suis vraiment
16:01prêt à tout
16:02Bon ça ira
16:03Nous avons franchi
16:04le point de nos retours
16:06Nous exécuterons mon plan
16:07dès ce soir
16:08Il faut absolument
16:09que tu sois ici
16:10à 18h
16:11Mais c'est dans 20 minutes
16:13On y va maintenant ?
16:14Comme tu veux
16:17Ce n'est pas du vol
16:18c'est juste un emprunt
16:20C'est pas du vol
16:21Seulement un emprunt
16:22On commence par les ordures
16:23de notre pelouse
16:24On complète avec un conteneur
16:25de l'hôpital
16:26et on va faire une visite
16:27chez un certain éboueur
16:28Et les chiens
16:29ils vont s'en sortir ?
16:30Dans une demi-heure
16:31ils se réveillent
16:32avec un léger molle de tête
16:34Si seulement tu déployais
16:36autant de détermination
16:37et de persévérance
16:38dans tes études
16:38tu pourrais devenir
16:39Ah non
16:40de pelcoche
16:52Plus que six petites heures
16:53et adieu ce maudit badge
16:54Les six dernières heures
16:56de la période d'essai
16:57sont une sorte de zone
16:58de tous les dangers
16:58On a les yeux
16:59tellement rivés
17:00sur la ligne d'arrivée
17:01qu'on ne se rend même pas compte
17:02qu'on est en train
17:03de se remplir les poches
17:04de biscuits à apéritifs
17:05Dis-moi Greg
17:06Tu différencies le bien du mal
17:07Je comprends pas
17:08ce que tu veux dire
17:09Disons qu'il y a une chose
17:10qu'il faut que tu fasses
17:11et que tu espérais
17:12que quelqu'un d'autre ferait
17:13mais que tu finis par comprendre
17:14que tu vas devoir faire toi-même
17:16au mépris de toutes les règles
17:19Oh ça y est
17:19je crois rêver
17:20cette chose que nous devons faire
17:21Oh ça y est
17:22nous allons la faire
17:23nous allons enfin partir
17:24tous les deux
17:25c'est extraordinaire
17:26Oh non
17:26Alors ça c'est le bouquet
17:33Non c'est pas trop tôt
17:34vous nous débarrassez
17:35de cette chose
17:36Oh oui Shirley
17:36trop c'est trop
17:37je ne peux plus la supporter
17:38Je vous comprends tout à fait
17:39depuis l'installation
17:41de ce panneau
17:41je trouve qu'il y a bien
17:42plus de noir qu'avant
17:43au magasin
17:45Pardon ?
17:46Ils ne font pas partie
17:47de la clientèle
17:48et nous n'avons pas
17:48assez de personnel
17:49pour les suivre tous
17:51Merci Louise
18:03Qu'est-ce que tu fais ?
18:04Je le remets à sa place
18:05Vraiment ?
18:06Je suis toujours prête
18:08à reconnaître mes torts
18:09Il y a des composantes
18:10de la question
18:11qui m'avaient complètement échappé
18:12sûrement parce que
18:13j'étais obsédée
18:13par le fait que tu m'obéisses
18:14Ce qui compte c'est que
18:15je veux qu'il reste ici
18:17Il doit rester ici
18:24Tu parles d'un truc ?
18:26Maintenant je vais pouvoir
18:27l'enlever
18:28C'est vrai
18:28regardez-moi ça
18:29c'est terriblement choquant
18:31non ?
18:31On vit à quelle époque ?
18:32Il s'appelle Simplet
18:33C'est du grand délire
18:39Mais si je l'enlève
18:40elle croira que c'est
18:40par pur esprit de contradiction
18:42Je le fais par esprit
18:43de contradiction ?
18:44Non
18:45Je trouve ce truc
18:46complètement choquant
18:47Je le pense vraiment
18:48et je le savais pas avant
18:49parce que j'étais
18:50vachement contrarié
18:52À moins que ça soit le contraire
18:56Je sais
18:57Je vais réfléchir
18:58à la façon de m'en débarrasser
18:59en le laissant à sa place
19:00et en faisant
19:00comme si de rien n'était
19:10Foké
19:11tu peux y aller
19:18Régis
19:18qu'est-ce que tu attends ?
19:19Vas-y
19:27Papa, j'ai suivi
19:28un autre possum
19:29qui m'a montré le chemin
19:30Pas maintenant, Louis
19:30Papa s'occupe des poubelles
19:37Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
19:39C'est vraiment pas le genre
19:40de questions à poser maintenant
19:43Hé !
19:44À quoi tu joues, Riz ?
20:09Hé !
20:11À quoi tu joues, Riz ?
20:18C'est-ce que tu joues, Riz ?
20:21C'est-ce que tu joues, Riz ?
20:22Hé !
20:22Crococou !
20:23À quoi je sers de vous sauver,
20:26cet idiot ?
20:26On habite ici !
20:28Viens tenter, mon garçon !
20:33Si je le laisse,
20:34maman a ce qu'elle voulait
20:36Si je l'enlève,
20:37maman m'aura fait obéir
20:38et elle aura eu ce qu'elle voulait
20:39Quoi que je décide, c'est...
20:42Une petite minute
20:43Je suis pas obligé de décider
20:45Je peux m'en remettre à la chance
20:47Face, je l'enlève
20:48et pile, je le laisse à sa place
20:50Je n'obéirai plus à ma mère
20:52Plus jamais
20:53À partir de maintenant,
20:54je n'obéirai plus qu'à moi seule
21:07Je suis ravi que ça vous plaise
21:08Ce plat se marie très bien
21:10avec le vin
21:11Vous allez pouvoir
21:12prendre trois containers aujourd'hui ?
21:14Deux, bien sûr !
21:15Deux !
21:52Sous-titres par Jérémy Diaz
21:56Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires