- 5 minutes ago
DEATH MARCH ep 9 vf
Category
📺
TVTranscript
00:00I hope to assist a good fight!
00:05Mia...
00:57I hope to see you next time!
01:29I hope to see you next time!
01:29I hope to see you next time!
01:29It's what you hear and hear
01:33I'm so powerful
01:35I'm so strong
01:36I don't have to see you
01:40I'm so strong
01:42I'm so strong
01:44Flylight
01:44I'm so strong
01:46Flylight
01:47I'm so strong
02:03Super, I activate it.
02:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
02:33Oh, oh.
03:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
03:18Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
03:42Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
03:54Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
04:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
04:08Magnifique !
04:09Quel magnifique spectacle !
04:11Bienvenue !
04:12Bienvenue au Nouveau Héros !
04:21Dites-moi Mage Noir.
04:23Ou plutôt, ne devrais-je pas vous appeler Roi Éternel ?
04:26Dites-moi quel est votre souhait.
04:29Tu veux connaître mon souhait ?
04:32C'est de rencontrer un héros capable de mettre fin à mes jours définitivement.
04:37Dans mon ancienne vie, je suis mort de façon injuste et brutale.
04:41Les dieux ont alors jugé bon de me réincarner dans le corps d'un nouveau-né.
04:45J'ai été élevé par une famille aimante, et tout à fait respectable.
04:50J'ai même trouvé une compagne.
04:51Elle était trop bien pour moi, mais je l'aimais profondément.
04:54Je menais une vie idéale.
04:57Mais j'étais tellement naïf,
04:58j'étais bêtement persuadé que ma nouvelle vie s'achèverait de façon différente.
05:03Seulement, le destin me réservait tout autre chose.
05:06Un noble s'était pris de ma femme,
05:08et pour se débarrasser de moi,
05:09il m'a fait enfermer,
05:11puis exécuter sur de fausses accusations.
05:14Mais la bénédiction divine en a voulu autrement,
05:16et j'ai ressuscité pour assister au spectacle de ma famille décapité dans la cour du château.
05:22Au pied de l'échafaud,
05:24gisait le corps de ma femme,
05:25telle une poupée désarticulée.
05:31J'ai transformé en mort-vivant les cadavres de mes proches,
05:35et des hommes tués dans les mêmes circonstances.
05:38Nous avons attaqué cette famille d'aristocrates bien connue pour sa soif de guerre,
05:43et nous l'avons anéanti.
05:46Après avoir accompli ma vengeance,
05:49j'ai cherché un moyen de mourir afin de rejoindre ma femme.
05:52Mais la bénédiction divine ne me le permettait pas.
05:57Une fois mort-vivant, même l'épée sacrée ne peut plus vous atteindre.
06:03Je suis devenu le roi immortel de la nuit.
06:08Les dieux tout-puissants m'ont accordé un corps éternel qui n'a jamais faim,
06:12et une force hors du commun qui me permet de vaincre n'importe quel pouvoir démesuré.
06:17Voilà, héros. Tu sais tout à présent.
06:21Je t'en prie, exécute-moi avant que je ne devienne un prince démon jusqu'au plus profond de mon
06:27âme.
06:27Exaucer le souhait de notre maître, je vous en prie.
06:46Je te remercie, héros.
06:56Ena, ma petite chérie.
06:59L'une de toi est à ma moitié.
07:01Cette fois, je vous rejoins pour de bon.
07:30Qu'est-ce que c'était ?
07:32Qu'est-ce que c'était ?
07:33Attention, la séquence d'autodestruction du berceau s'est enclenchée.
07:38Pour votre sécurité, nous vous prions d'évacuer les lieux dans les plus brefs délais.
07:43Je répète.
07:44Attention, la séquence d'autodestruction s'est enclenchée.
07:49Pour votre sécurité, nous vous prions d'évacuer les lieux dans les plus brefs délais...
07:52Mia, tu me reconnais ?
07:55Où sommes-nous ?
07:56Dans la salle du maître des lieux d'un endroit qui s'appelle Berceau de Tolasa Yuya.
08:01Attention, la séquence d'autodestruction du berceau s'est enclenchée.
08:04Mia, sais-tu comment arrêter l'autodestruction ?
08:07Je vais essayer.
08:09Je répète.
08:11Attention, la séquence d'autodestruction s'est enclenchée.
08:16Pour repasser les détails, nous vous prions d'évacuer les lieux dans les plus brefs délais.
08:20Sato...
08:20Oh, pardon.
08:22Fais-moi confiance.
08:23On va pouvoir s'échapper, ne t'inquiète pas.
08:26On dirait que Zen n'avait pas l'intention de sacrifier Mia.
08:29Il a même prévu un moyen de la téléporter à l'extérieur dans la configuration du programme.
08:34En revanche, toutes les autres fonctions ont été désactivées.
08:38En théorie, si je reste avec elle, on devrait pouvoir sortir tous les deux.
08:42Oh, mais non ! Je ne peux pas abandonner les hommes oncules.
08:46Et numéro 7 ? Elle se trouve au niveau du téléporter précédent.
09:00Mia, écoute-moi bien. Je dois aller secourir une dernière personne.
09:05Sato...
09:05Ne t'en fais pas, je ne vais pas mourir. Je te le promets.
09:09C'est une promesse, Sato. Tu dois absolument la tenir, coûte que coûte.
09:13Oui, je compte bien sortir d'ici vivant.
09:22Je n'ai aucune envie de mourir. Je réussirai à m'échapper.
09:36Je dois rejoindre le trou que j'ai fait.
09:38Je dois rejoindre le trou que j'ai fait.
09:55Oh, la voilà ! Numéro 7 !
10:00Drillade !
10:01Je suis là !
10:03Peux-tu nous téléporter à l'extérieur ?
10:05Bien sûr ! Je peux vous téléporter tous les deux au pied de l'arbre.
10:09Mais pour ça, il faudrait que tu me donnes du mana et des graines.
10:12Des graines ?
10:14N'importe quel genre de graines ?
10:16Oui ! Du moment qu'elles proviennent d'un végétal.
10:19Est-ce que ce mélange de baies te conviendrait ?
10:22Oui, c'est un bon début. Merci.
10:24Mais pour le mana, il me faut le triple de tout à l'heure.
10:27Tu risques bien de finir assez ?
10:29Pas de problème. Tu peux y aller.
10:31Hurra !
10:38Le courant passe bien entre nous.
10:40Maintenant, c'est parti, monkey !
10:49Merci beaucoup.
10:51Je t'en prie. Grâce à toi, j'ai pu faire le plein de mana.
10:54Tu ne crois pas que tu devrais courir ?
10:57Courir ?
11:00La vague de sel se rapproche.
11:07Suis-moi !
11:08Je ne risque rien. Tant que les arbres existeront, je vivrai.
11:12D'accord.
11:14Merci de ton aide.
11:22Et maintenant, j'active la compétence transport que je n'ai pas encore essayé.
11:28Courir devient plus facile.
11:30Mais ça ne va pas être suffisant.
11:33Réfléchis, il doit y avoir une solution.
11:35Oh, de l'eau. C'est un lac ou un marécage ?
11:38Peu importe. Pas de temps à perdre avec ce genre de détails.
11:41Je dois arrêter la vague.
11:43Mais comment ?
11:44Je sais. Un mur !
11:47La Bouilloir n'est pas contente.
11:49Madame Bouilloir est très énervée.
11:52Mais qu'est-ce qui me prend ?
11:53Ce n'est pas le moment de faire défiler ma vie.
11:56Si seulement j'avais la magie de la terre au lieu de ces boules de feu,
11:59je pourrais ériger un mur.
12:03L'eau est mille fois plus volumineuse lorsqu'elle passe à l'état gazeux.
12:06Mais non. Ce n'est pas inutile.
12:09Allez, je me lance.
12:18Plus fort !
12:20Plus fort !
12:33Plus fort !
13:05Oh, my God.
13:23Oh, my God.
14:01Oh, my God.
14:20Promettez-moi que vous ne prendrez plus jamais autant de risques.
14:24D'accord, c'est promis.
14:35Mes filles, je vous en prie.
14:38Je vais bien.
14:43Patron, c'est fini. Soyez tranquille.
14:52Tu as tenu ta promesse ?
14:55Oui, j'étais bien obligé.
14:57Je veux te remercier, officiellement.
15:03Je suis la plus jeune elfe du clan de la forêt Bolwennane.
15:07Je m'appelle Misana Lia Bolwennane.
15:11Fille de Lamisa Ouilla.
15:12Et Liliyoto Ia.
15:16Je te serai éternellement reconnaissante.
15:31Sato.
15:33Dans la bataille, vous avez épargné nos vies alors que nous étions vos ennemis.
15:37Et vous avez ensuite risqué votre propre vie pour sauver numéro 7.
15:42Nous ne pourrons jamais assez vous remercier.
15:45Et notre maître ? Est-ce qu'il est...
15:47Son souhait s'est réalisé.
15:56Maître Sato, nous sommes à vos ordres.
15:59À présent, vous êtes notre nouveau maître.
16:03Attendez !
16:04Mais avant de pouvoir nous ranger à vos côtés, nous aurions besoin d'un peu de temps.
16:09Nous devons apporter l'alliance de notre ancien maître sur la tombe de sa chère épouse.
16:14Oh, ça ne me pose aucun problème.
16:18Ceci étant dit, nous allons désigner l'une d'entre nous pour vous assister en attendant notre retour.
16:24Ça ne me dérange pas si vous partez toutes ensemble ?
16:26Impossible. Nous ne pouvons pas faire une chose pareille.
16:29Dans ce cas, je vous laisse décider entre vous.
16:33Prête ?
16:34Pierre, papier, ciseaux.
16:36Pierre, papier, ciseaux.
16:38Cette scène est surréaliste.
16:40Feuille !
16:41Maître Sato, je me réjouis de pouvoir rester auprès de vous. Je suis à votre service.
16:46Très bien.
16:48Bienvenue parmi nous. Est-ce que ça te dérange si je change ton nom ?
16:52Pas du tout.
16:53Voilà. Bienvenue dans notre petit clan, Nana.
16:57Merci, mon maître.
17:03Yossa.
17:04Mia.
17:05J'aimerais rentrer à la maison.
17:07Je t'y conduirai.
17:08Non.
17:09Tu iras seule ?
17:11Avec Sato.
17:12D'accord.
17:14Personne ne vous en voudrait si vous faisiez des phrases plus longues.
17:19D'accord. Je vois.
17:21Alors, c'était un mage noir qui avait une dent contre le royaume de Siga.
17:25Oui.
17:27C'est ce que m'ont dit les chevaliers qui m'ont sauvée.
17:29J'ai eu beaucoup de chance.
17:31Évidemment, cette partie-là, c'est des bobards.
17:39C'est... Sato, c'est toi ! Ça va, tu n'as rien !
17:42Zéna. Pardon de t'avoir inquiétée.
17:56Quand on m'a dit que tu avais été enlevée, ça m'a affolée.
17:59J'ai voulu partir à ta recherche.
18:02Je te demande pardon.
18:03C'est ridicule de pleurer comme ça.
18:05Mais non.
18:06C'est moi qui te demande pardon.
18:08Tu t'es fait beaucoup de soucis.
18:09Oh, j'y pense.
18:10J'étais sur le point de t'offrir quelque chose avant qu'on soit interrompu par des monstres.
18:17Mais ce sont...
18:23Merci beaucoup, Sato.
18:25Zéna.
18:27Oui ?
18:27Écoute.
18:29Je voulais te dire.
18:30J'ai accepté de raccompagner dans son village une jeune elfe qui a été enlevée en même temps que moi.
18:38Tu t'en vas chez les elfes ?
18:40Son village se trouve au sud-est du royaume de Siga.
18:43Alors tu pars pour toujours ? Tu ne reviendras jamais à Saloué ?
18:47Mais si, enfin, rassure-toi.
18:49Ah, j'ai eu peur.
18:50À mon retour, je passerai te voir.
18:52Je suis sûre que j'aurai plein d'histoires à te raconter sur mon voyage.
18:57D'accord.
19:00Promets-le-moi.
19:08Ça m'a fait plaisir.
19:09C'est bon, maître.
19:11On a chargé toutes les affaires dans le chariot.
19:13Tout est prêt !
19:14Oui, tout est bien rangé.
19:17Sato.
19:17Je suis vraiment désolée de ne pas avoir réussi à vous trouver un logement qui puisse vous convenir, monsieur.
19:23Oh, ça ne fait rien.
19:24Grâce à vous, j'ai pu acheter ce chariot.
19:25C'est déjà pas mal.
19:27Prenez soin de Mia.
19:29Bien sûr, comptez sur moi.
19:31Surtout, soyez prudent.
19:33Vous risquez de rencontrer des bandits sur les routes des autres royaumes.
19:37Attendez !
19:40Tenez, j'ai fabriqué ça pour vous deux.
19:43Merci, Yoni, c'est gentil.
19:45Merci infiniment.
19:46J'ai hâte de pouvoir goûter.
19:48Mais ça ne se mange pas, ce sont des colliers.
19:50Oh, pourtant, ça avait l'air délicieux.
20:23Je suis contente qu'on puisse se parler avant ton départ.
20:26Moi aussi.
20:27J'étais triste de ne pas avoir pu te dire au revoir.
20:30Tu sais, j'ai bien réfléchi.
20:34Sato, tu es formidable et j'aimerais pouvoir t'accompagner.
20:38Mais je ne veux pas abandonner ma famille maintenant.
20:41C'est un peu trop tôt.
20:42Je ne suis pas l'île Tiena.
20:43Je ne peux pas tout laisser par amour.
20:46Mais au printemps, mon frère atteindra la majorité et il deviendra le chef de famille.
20:50Je lui en ai parlé et il m'a dit qu'il me laisserait faire ce que je veux.
20:54Alors, au printemps prochain.
21:13Alors, au printemps prochain, je pourrai enfin te rejoindre.
21:19Ne faites pas cette tête, maître.
21:21Zéna va vous manquer, mais nous, on est là.
21:23Vous avez mal au ventre ?
21:25Est-ce que vous êtes malade ?
21:27Sato.
21:29Non, je vais bien.
21:32Mais, j'ai lu dans ma banque de données que pleurer dans la poitrine d'une femme est très réconfortant.
21:36Mais, c'est de la triche !
21:38Nana, t'as pas le droit !
21:39Lulu, fais quelque chose, je t'en prie !
21:41Je ne peux pas, Rissa.
21:42Je conduis, je dois me concentrer sur la route.
21:54Surtout, ne l'oublie jamais.
21:55Je serai toujours avec toi, à tes côtés.
22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
23:23Sous-titrage ST' 501
Comments