- 10 hours ago
DEATH MARCH ep 2 vf
Category
📺
TVTranscript
00:12On dirait que les titres s'obtiennent facilement, comme les compétences.
00:19Est-ce que ça va ? Au fait, évite de regarder en bas.
00:26Je t'avais prévenu. Accroche-toi bien, on y va.
00:58Sous-titrage ST' 501
01:29Sous-titrage ST' 501
01:40Sous-titrage ST' 501
02:04Sous-titrage ST' 501
02:34Sous-titrage ST' 501
02:35Je m'appelle Zena. Je suis un mage vassal et j'opère sous les ordres du comte de Saloué. Je
02:40sers dans l'armée depuis deux ans. J'ai dix-sept ans et j'ai pas de petite amie.
02:46Je n'attendais pas autant de détails.
02:48Je n'attendais pas autant de détails.
02:49Toi, qui es-tu ? Éloigne-toi de mon ami.
02:52Pose ton épée, Lilio. Il n'est pas dangereux.
02:55Reste en dehors de ça, reste en dehors de ça, Zena. Je suis enchanté de vous rencontrer, soldat. Je m
03:00'appelle Sato. Je suis un marchand ambulant.
03:05Un marchand sans marchandise. C'est pas très pratique.
03:09Pas de bol. Ça n'a pas l'air courant de transporter des objets dans ce genre de sac.
03:15Eh bien, j'ai un peu honte de l'avouer, mais mon cheval a eu peur des météorites et il
03:19a pris la fuite.
03:22J'aurais préféré éviter, mais...
03:25C'était pas des météorites. C'était une pluie d'étoiles.
03:29Bien essayé, en tout cas. Si t'avais vu la pluie d'étoiles, tu aurais fui dans la direction opposée.
03:35J'allais visiter la tombe du sauveur de mon grand-père à la forteresse des guerriers, quand soudain la pluie
03:41d'étoiles est tombée.
03:42J'ai couru un moment après mon cheval, mais... je n'ai pas pu le rattraper.
03:48Dans ce cas, montre-moi tes papiers.
03:50Yona, tu vas trop loin !
03:52Ce sont les règles.
03:54Eh bien, mes papiers sont dans la poche de ma cape qui, elle, est sur mon cheval. Je n'ai
03:59aucun papier sur moi.
04:02Bon, très bien. On t'en fera faire de nouveau à la ville de Saloué.
04:06Combiné tromperie à savoir baratiner, ça a super bien marché. Très efficace.
04:16Notre escouade a été envoyée en reconnaissance par la ville de Saloué pour vérifier si tout allait bien, après cette
04:22fameuse pluie d'étoiles qui est tombée.
04:25Le cadavre de la Wyvern ?
04:27Les armures et les capes en peau de Wyvern sont robustes. Elles peuvent se vendre à très bon prix au
04:32marché.
04:33C'est vrai. En revanche, il vaudrait mieux être vigilant et faire attention à ce qu'on ne nous serve
04:37pas de viande de Wyvern à la cantine pendant ces prochaines semaines.
04:40Pourquoi ? Ce n'est pas bon ?
04:42Non, c'est dégoûtant. Tous ceux que je connais et qui y ont goûté n'en ont plus jamais mangé.
04:47Ceci étant dit, ce n'est pas le cas de tout le monde. Les habitants et les esclaves du quartier
04:51ouest en raffolent.
04:52Donc, ils pratiquent l'esclavage. J'espère ne pas me retrouver enchaîné en arrivant en ville.
04:59Environ 80% des habitants sont des citoyens ordinaires. Les 20% restants sont des esclaves. Tous ne sont pas
05:06humains.
05:07Ça alors, il y a aussi un elfe. Et une de ces créatures démoniaques.
05:14Sato ! Voilà la ville de Saloué !
05:17Waouh !
05:24Au fait, Sato, as-tu une idée d'où tu vas séjourner une fois que nous serons arrivés en ville
05:29?
05:29Eh bien, je pensais prendre une chambre dans une auberge.
05:32Je te recommande vivement l'auberge de l'entrée.
05:35Elle se trouve juste à côté de la porte principale.
05:38Elle est un peu plus chère que les autres, mais elle est réputée pour ses repas.
05:51Je suis désolée, Sato. Je ne peux pas rester avec toi. Je dois aller faire mon rapport à mon supérieur.
05:56Mais je viendrai plus tard pour te remercier.
05:58Tu n'as pas à me remercier, tu sais ?
06:00En tant que membre de la famille Marientel, je me dois de te remercier en bonne et due forme.
06:05Cette Zena a l'air particulièrement têtue.
06:08Et je le ferai.
06:09Si j'étais plus jeune, j'aurais pensé qu'elle en pince pour moi.
06:15Ah, Yona, te voilà de retour.
06:18Ce jeune homme qui est là a sauvé la vie de Zena.
06:21Il semble qu'il ait perdu tous ses papiers. Est-ce que tu pourrais lui en refaire ?
06:24Pas de problème. Avec la pierre Yamato ?
06:27Oui, s'il te plaît.
06:29Tu peux y aller, petit. N'aie pas peur. Place tes deux mains sur la pierre Yamato.
06:34La pierre Yamato ? Elle va m'envoyer dans l'espace ?
06:38Au fait, juste au cas où, tu n'es pas un de ces voleurs recherchés par les soldats, n'est
06:43-ce pas ?
06:43Bien sûr que non.
06:44Dis ton nom à voix haute.
06:46Mon nom ?
06:48Mieux vaut donner celui du jeu plutôt que mon vrai nom.
06:52Sato.
06:55Ça alors, les infos de mon personnage ?
06:59Ces infos datent d'avant que je gagne un niveau.
07:04D'accord, je comprends mieux.
07:06C'est bon, tu peux retirer tes mains.
07:10Alors t'es un adulte.
07:12Je te croyais plus jeune.
07:14Tes parents ne devaient pas te laisser beaucoup sortir pour que tu sois de niveau 1 à ton âge.
07:19Ouais, on peut dire ça.
07:21Donc, on est adulte à 15 ans dans ce monde.
07:24Et voilà.
07:25Tiens, et ne les perds pas.
07:27Ça te fera une pièce d'argent.
07:30Oui.
07:31Et la taxe d'entrée ?
07:32Pour entrer à Saloué, ça coûte une grande pièce de cuivre.
07:35Ce jeune homme a sauvé la vie de Zena.
07:37Nous avons décidé de lever cette taxe pour le remercier.
07:40Quel vénard.
07:41Tiens petit, prends ça.
07:43C'est ton visa d'entrée.
07:44Sa durée est de validité et de 10 jours.
07:47Si tu tiens à rester ici plus longtemps, tu devras demander une prolongation de séjour.
07:52Soit ici, soit à l'hôtel de ville un peu plus bas.
07:54Où que tu ailles, ça te coûtera 3 pièces de cuivre.
07:57Entendu.
07:59Et sache que si les gardes te trouvent en ville avec un visa de séjour expiré, il t'en coûtera
08:03une pièce d'argent.
08:05Et fais bien attention.
08:06Si tu ne peux pas payer, tu seras réduit à l'état d'esclave.
08:09D'accord.
08:10Je vous remercie.
08:16Devenir esclave pour un simple visa expiré, il ne plaisante pas par ici.
08:22Tu vois l'enseigne jaune qui est juste là ? C'est l'auberge de l'entrée dont je te
08:26parlais.
08:27Super, merci.
08:28Et merci beaucoup pour ton aide, Yona.
08:33Le panorama de cette ville est incroyable.
08:36En tant que développeur de jeux vidéo, je ne peux qu'être émerveillé devant tant de beauté et de réalisme.
08:50Et toi, là !
08:54Tu viens juste d'arriver en ville, n'est-ce pas ?
08:56Si tu n'as pas encore trouvé d'auberge où dormir, tu es le bienvenu dans la nôtre.
09:00On te fera un bon prix.
09:01Notre nourriture est délicieuse et nos lits sont propres.
09:04Quoi ? Qu'est-ce que...
09:07Elle n'a que 13 ans ?
09:09C'est drôlement volumineux pour une fille de son âge.
09:11L'enseigne jaune.
09:13Alors c'est ici.
09:17Maman, c'est moi ! Je te ramène un client.
09:20Je t'ai déjà demandé de ne plus faire ça.
09:22Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
09:25C'est si moelleux.
09:27Et cette aubergiste ?
09:30Si elle avait 10 ou 20 kilos en moins, elle serait parfaitement à mon goût.
09:35Oh, dites au fait, vous n'avez pas de bagage ?
09:38Oh, eh bien, j'ai perdu mes affaires quand mon cheval s'est enfui à cause de la pluie d
09:43'étoiles.
09:43Par chance, j'avais ma bourse sur moi, alors j'ai pu rejoindre la ville et y entrer.
09:47Quelle histoire, c'est terrible !
09:50Une nuit simple vous coûtera une grande pièce de cuivre.
09:53Si vous voulez vous restaurer sur place, nous vous offrirons un plat par repas.
09:57Dans ce cas, je resterai 10 nuits.
10:00Bien sûr, cela fera deux pièces d'argent, s'il vous plaît.
10:02Donc, ça veut dire qu'une pièce d'argent vaut cinq grandes pièces de cuivre.
10:07Est-ce qu'il serait possible de manger maintenant ?
10:10Malheureusement, la cuisine est déjà fermée, mais je dois bien voir une part de quiche et de quoi l'accompagner.
10:15Oui, de la quiche, c'est parfait.
10:19Et voilà !
10:20Une pièce de cuivre, s'il vous plaît.
10:22L'accompagnement est à faire.
10:27Sa quiche est encore meilleure quand elle sort du four et qu'elle est chaude.
10:31Dis-moi, Martha, as-tu nettoyé la chambre de ces froussards de marchands ? Ils sont partis ce matin.
10:36Non, pas encore ! J'y vais ! A tout à l'heure !
10:39Pourquoi froussards ?
10:41Oh ! Eh bien, lorsque la pluie d'étoiles est tombée, ils se sont mis à clamer à tout va
10:45que le prince démon avait provoqué les dragons de la vallée des dragons et ils ont détalé à toute vitesse.
10:50Il existe un prince démon ?
10:52Oui, enfin, c'était il y a longtemps.
10:55Le grand héros l'a vaincu il y a environ soixante ou soixante-dix ans de ça.
10:59Et j'ai rien entendu au sujet d'une possible résurrection dans une autre contrée.
11:03Il existait un prince démon et aussi un héros.
11:08Donc il n'est pas invincible.
11:11Si c'est un jeu vidéo lambda, le prince démon réapparaîtra au cours de la quête du héros du jeu.
11:17Rassurez-vous, même si le prince démon devait revenir, il attaquerait la ville labyrinthe en premier.
11:21Elle se trouve à l'autre bout du pays.
11:24Je dois avouer que ce n'est pas très rassurant.
11:27Par ici, ce sont plutôt les wyverns qui posent problème.
11:30Et les dragons, ils n'attaquent pas ?
11:33Ce sont des créatures légendaires, mais aussi de vraies marmottes.
11:36Ils ne sortent de la vallée des dragons qu'en de rares occasions.
11:40Le dernier que j'ai aperçu, c'était il y a plus de deux ans.
11:42Et le précédent avait pointé son nez bien avant ma naissance.
11:46Les histoires parlent d'un dragon noir qui aurait englouti tous les moutons et les chèvres de la ville.
11:52Elle ne parle que du bétail.
11:55Mais je me demande s'il y a eu des victimes humaines.
11:57Aubergiste, je viens livrer les tonneaux.
11:59Oui, j'arrive !
12:02Elle est partie.
12:04Enfin bref, c'est l'heure de manger.
12:07En plat principal, une quiche fourrée aux patates.
12:15Même froide, cette quiche est très bonne.
12:20Tiens, je pensais que c'était du pétail, mais c'est du chou.
12:26Ça ressemble à la choucroute que j'ai goûtée en Allemagne, il y a quelques années de ça.
12:31Ce sera moins aigre si tu mélanges bien le tout.
12:34Te voilà.
12:35Tu as déjà fini de nettoyer la chambre ?
12:37Oui.
12:38Au fait, y a-t-il un endroit qui vend des fournitures diverses ?
12:41Des fournitures diverses ?
12:43Euh...
12:44Tu pourras trouver des objets et des habits d'occasion chez les vendeurs de rue.
12:48Et si tu cherches des vêtements neufs et faits sur mesure, tu en trouveras dans la rue principale, mais ils
12:53sont chers.
12:54Il n'y a aucun magasin qui vend des vêtements déjà confectionnés ?
12:58Hmm...
12:58Oh ! Des vêtements tout faits !
13:00Tu utilises des mots bien compliqués pour quelqu'un de ton âge.
13:04Tu en trouveras dans la rue Tepta, mais ils ne sont pas donnés.
13:07La rue Tepta.
13:09Oh ! J'ai une idée ! Je vais t'y accompagner.
13:17Combien pour les trois ?
13:18Ça fera deux jetons.
13:20Trop cher.
13:20Je vous les prends pour un jeton.
13:22Ça marchande beaucoup par ici.
13:25Wow ! C'est sûrement un homme bête.
13:28Dégage, sale bête crasseuse !
13:30Tu ne devrais pas mettre les pieds au quartier Est.
13:36Vous n'êtes qu'une bande de misérables esclaves.
13:40Est-ce qu'elles vous posent un problème ?
13:43Ce sont vos esclaves, ça ?
13:47Mettez-leur une laisse et ramenez-les vite fait au quartier Ouest.
13:54Tu n'es pas blessé ?
14:03Tiens, ton bois.
14:07Merci beaucoup.
14:09De rien. Il y a beaucoup de monde dans les rues.
14:11Soyez prudente, d'accord ?
14:14Oui !
14:15D'accord.
14:37Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
14:39Tu t'es montré sacrément gentil envers ces deux hommes bêtes.
14:42Les hommes bêtes n'ont pas l'air d'être les bienvenus ici.
14:46Autrefois, les chasseurs et les fermiers qui venaient en ville pour vendre leurs récoltes
14:49se faisaient régulièrement tuer par les hommes bêtes.
14:52Je vois. Sûrement des voleurs et des bandits.
14:57Regarde, Sato ! Viens voir comme c'est joli !
15:00Bah dis donc, elle passe du coq à l'âne !
15:13Je vous le fais pour trois pièces de cuivre.
15:15Je vous le prends pour une pièce.
15:17Mais enfin, ça ne couvrirait même pas la main d'œuvre.
15:20Deux pièces de cuivre.
15:21Dans ce cas, une pièce et deux jetons.
15:23J'accepte de vous le laisser pour une pièce et quatre jetons.
15:26Une pièce et trois jetons à prendre ou à laisser.
15:29C'est d'accord, vendu !
15:34Merci beaucoup, Sato.
15:35De rien.
15:36Merci à toi de jouer les guides.
15:38Si je voulais la séduire, ce serait le bon moment pour lui faire un compliment.
15:45Ça te plaît ? C'est un masque de dragon.
15:48En général, on le porte à la fête des moissons.
15:50Vous pouvez l'essayer.
15:51Ce masque procure santé et protection à celui qui le porte.
15:56Faut-il porter ça en plus du masque ?
15:58Le masque est pour le rôle du dragon.
16:01La perruque noire est pour l'acteur qui joue le rôle du grand héros.
16:04Et la perruque blonde est portée par les fidèles amis qui accompagnent le grand héros ou bien par la princesse.
16:18J'ai fini par acheter le masque de dragon et la perruque blonde.
16:24Non.
16:35Ouais, les titres de cette fille sont annonciateurs de problèmes.
16:38Qu'est-ce qu'il y a ?
16:40Oh, rien du tout.
16:44Oh, Martha, t'es enfin rentrée !
16:47Bonjour, Yoni.
16:49Je te présente, Sato.
16:50C'est un nouveau client de l'auberge.
16:52Bonjour, monsieur Sato, soyez le bienvenu.
16:55J'ai monté vos affaires dans votre chambre.
16:58C'est très gentil, merci.
16:59Oh, merci beaucoup !
17:01Les pourboires existent.
17:03De rien.
17:04Oh, au fait, vous avez des bains dans l'auberge ?
17:07Non, il y a des bains publics un peu partout dans l'enceinte de la ville, mais les citoyens ordinaires
17:11n'y ont pas accès.
17:12Mais alors, vous faites comment pour vous laver ?
17:15Eh bien, il y a un puits dans l'arrière-cour derrière l'auberge.
17:18Oh, d'accord, je vois.
17:28Choisis pour moi, je prendrai ce que tu me conseilleras.
17:30Très bien, et à boire, une envie particulière ? Nous avons de l'eau ou bien de l'alcool.
17:34Je veux bien un alcool pas trop fort, quelque chose qui descend bien.
17:38Je peux te proposer du cidre coupé à l'eau, sinon j'ai de l'hydromel ou du vin coupé
17:42à l'eau, mais c'est un peu plus cher.
17:44Alors, va pour l'hydromel.
17:45Ça marche ! Je reviens dans une petite minute.
17:52Waouh ! Ça a l'air délicieux !
17:54Viande de sanglier et sa soupe de légumes, un peu de pain de seigle et ton hydromel.
17:59Mange vite tant que c'est chaud.
18:02Je ne disais pas ça par politesse, ça a vraiment l'air bon.
18:05Je vais commencer par cette soupe.
18:11Les ingrédients sont bien cuits, ils fondent littéralement dans la bouche.
18:15Les arômes des légumes envahissent ma bouche et mes papilles.
18:18Ah ! Un délice qui réchauffe de l'intérieur.
18:21Ça doit être populaire en hiver.
18:24Bien, passons au plat principal, cette belle viande de sanglier.
18:28La dernière fois que j'en ai mangé, la viande avait une drôle d'odeur.
18:36Succulent ! La viande a très peu de graisse et elle a une légère odeur de gibier.
18:41Mais elle a cette saveur rustique qui explose en bouche.
18:44Ça change du bœuf.
18:48Un peu dur, mais on sent que ça a été fait avec amour.
18:50Et entendre le pain croustillé en bouche est assez marrant.
18:53Ça accompagne bien le sanglier.
18:57Le miel présent dans l'hydromel adoucit bien le goût assez prononcé de la viande.
19:02Seul l'alcool apporte une telle sensation.
19:13Alors, tu t'es régalé ? Je te resserre ?
19:16Oh oui, avec grand plaisir.
19:19Je reviens.
19:21Oh !
19:23J'ai trop mangé.
19:27En tout cas, cette auberge est géniale.
19:31La nourriture est bonne et les lits sont propres.
19:33Et les employés sont jolis.
19:36Je n'aurais pas pu rêver meilleur service.
19:39Je n'ai pas encore vu de dragon, mais les guerriers du clan des lézards sont plus que réalistes.
19:46Le combat des soldats et de Zena contre la wyvern était si intense qu'il pourrait servir de pub pour
19:51un jeu de rôle d'aventure.
19:53Sans parler du réalisme de la ville de Saloué et de la diversité de ses habitants.
20:01Mais, quand j'y pense, toutes ces choses que je vois ici, rien ne ressemble de près ou de loin
20:07à ce que j'ai déjà vu dans les jeux vidéo.
20:11J'avais beau être l'un tel autre service du collège, je n'ai jamais inventé mon propre langage.
20:16Et je goûte à des choses que je n'avais jamais mangées auparavant.
20:22Tout ça est bien trop bizarre pour n'être qu'un rêve.
20:25Et si ce n'est pas un rêve, alors ?
20:27Où est-ce que je suis ?
20:29Ça ressemble à un jeu vidéo, mais je ne peux pas sauvegarder.
20:32Bon, peut-être que si j'arrive à le terminer, je pourrais me déconnecter.
20:38Sauf que le but d'un jeu de rôle, c'est justement de ne pas avoir de vraie fin.
20:44J'ai pas assez d'infos pour pouvoir répondre à mes questions.
20:47Je verrai ça plus tard.
21:08Pour le moment, je vais me contenter de suivre mon plan et visiter ce vaste monde qui s'ouvre à
21:13moi.
21:14Je trouverai un moyen de rentrer plus tard.
21:17J'ai enfin l'occasion de vivre autre chose.
21:21Alors autant m'amuser et apprendre un tas de choses qui me serviront dans mon métier.
21:32Sato, est-ce que tu es réveillé ?
21:35Bonjour.
21:37À ta place, je me dépêcherai de me préparer.
21:40Ta petite amie est en bas.
21:43Ma petite amie ?
21:44Bonjour, Sato.
21:46Tu as bien dormi ?
21:47Bonjour, Zena.
21:48C'est une très jolie tenue que tu as là.
21:51Que me vaut l'honneur de ta visite ?
21:53Oh, eh bien...
21:54Je ne suis pas de service aujourd'hui.
21:59Alors je me suis dit que je pourrais te faire visiter la ville.
22:05Sato, est-ce que tu as l'honneur de ta visite ?
22:31Sato, est-ce que tu as l'honneur de ta visite ?
22:37Sato, est-ce que tu as l'honneur de ta visite ?
22:45C'est-ce que tu as l'honneur de ta visite ?
23:15Ça, c'est une c'illed enetti.
23:19C'est une c longe de nos arbres.
23:22La vie vegetable s'être枯ちら.
23:24C'est une cesse grimva.
23:27FaitesPourri.
23:30C'est une cesse pyramide.
23:36FaitesPourri.
23:38Jeng Phillip.
Comments