- 10 hours ago
DEATH MARCH ep1 vf
Category
📺
TVTranscript
00:08Super. J'ai de la marge. Le train part à 8h33.
00:14Quoi ? Il est déjà là ?
00:27Ça m'a cassé. Rien à voir avec l'époque où j'étais encore étudiant.
00:34Oh, mais c'est pas vrai. On est dimanche.
00:37C'est pour ça que le train est parti plus tôt.
00:41Je ne sais jamais quel jour on est.
00:53Bonjour, Echiru.
00:56Eh ben, tu travailles même le week-end ?
00:58Je suis bien obligé. Il faut que je repasse derrière le travail du nouveau.
01:03Ah oui, tu veux dire, celui qui nous a laissé en plan juste avant la date de livraison du projet.
01:08C'est toi qui dois réparer les pots cassés ?
01:10Eh oui.
01:12De toute façon, avec tous les bugs et les modifs à apporter, ce sera difficile de rester dans les temps.
01:17Franchement, t'es vraiment trop gentil.
01:19Quand même, il faudrait qu'ils se bougent un peu pour recruter.
01:22Pas évident, vu notre taux de démission.
01:25Je m'y attendais. Ça arrive tout le temps.
01:28Quelle maturité. Tu m'épattes.
01:30Tu verras quand tu approcheras de la trentaine.
01:32Ce sera pareil pour toi.
01:41Bon. Maintenant, on passe en mode marche ou crève.
01:44Sous-titrage ST' 501
02:25C'est parti.
02:51Sous-titrage ST' 501
03:15Voilà. J'ai enfin terminé d'intégrer les classes et de tout commenter.
03:21Il ne me reste plus qu'à générer les documents et les diagrammes depuis le code source,
03:26et je pourrais m'attaquer à la correction des bugs.
03:34Oh non, c'est pas vrai. Vous allez arrêter de modifier constamment ma checklist.
03:43Sato, Suzuki, il faut que je te parle d'un truc pour Warworld.
03:47Il m'a appelé Sato. J'ai bien entendu.
03:50Ça fait six mois qu'on travaille ensemble.
03:52Il pourrait faire un effort.
03:54Le client trouve que le jeu est beaucoup trop difficile pour les débutants.
03:58Il veut qu'on baisse la difficulté. Qu'est-ce que tu suggères de faire ?
04:02Je croyais que le sujet était clos. On avait dit que le public ciblé n'accrocherait pas si c'était
04:06trop facile, non ?
04:08Euh... oui, je sais bien, mais...
04:11Revenons à notre première idée. Tu sais, au moment où tu crées ton personnage, tu aurais des bonus.
04:15Une carte et trois bombes dévastatrices capables d'anéantir n'importe quel ennemi.
04:20D'accord.
04:21Et si on termine le jeu sans les utiliser, on obtient un titre rare en récompense.
04:26Et de cette manière, ça motiverait les bons joueurs à tenter de finir le jeu sans les utiliser.
04:31On n'a plus beaucoup de temps. Je vais leur proposer cette solution.
04:35Bon, Ishiro, je compte sur toi pour modifier tout ça.
04:38Attends une minute.
04:39Euh... oui ?
04:40Pour le moment, je travaille sur Warworld. Je suis en train de déboguer le jeu sur smartphone.
04:44Donc je préférerais vraiment que tu demandes l'accord au client avant que je fasse quoi que ce soit.
04:48Parce qu'on n'aura pas le temps de faire marche arrière s'il refuse notre proposition.
04:53Ok. Ça marche. Je lui passe un coup de fil tout de suite.
04:58Je devrais peut-être aller déjeuner.
05:05Même le dimanche, ce genre d'endroit est bondé.
05:19Elle s'est perdue ?
05:24Maman !
05:28Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
05:31Est-ce que tu t'es perdue ?
05:33Ma... ma... maman !
05:35Elle est...
05:36Je ne comprends rien à ce qu'elle raconte.
05:39Il vaudrait peut-être mieux que je l'accompagne au poste de police.
05:43Trouvez.
05:44Viens. Allons trouver un policier.
05:46Maman !
05:48Maman !
05:50Où étais-tu ? Je te cherchais partout.
05:52Ah. Vous êtes sa mère ?
05:54Oui, c'est moi. Je suis désolée qu'elle vous ait embêtée.
05:57Ce n'est rien, voyons.
05:58Ce qui compte, c'est qu'elle vous ait retrouvée.
06:01Je ne suis pas un prédateur.
06:03Heureusement qu'elle ne m'a pas pris pour un kidnappeur.
06:05Maman, je te voyais quand je ne savais pas où tu étais.
06:07Merci infiniment. Au revoir, monsieur.
06:09De rien.
06:10Elle a dit maman.
06:11Maman, est-ce que je pourrais avoir une blague ?
06:13La mère était vraiment pas mal.
06:19Bon.
06:20Ça ira bien pour aujourd'hui.
06:22Il faudrait que je teste cette version.
06:26Mince.
06:27C'était quoi le nom du jeu, déjà ?
06:31Ah oui.
06:32FFL.
06:36Bon courage.
06:38Tu t'en vas ?
06:39Ouais, ça fait trois jours que je ne suis pas rentré.
06:41Si je reste une nuit de plus, ma femme va sûrement me faire une scène.
06:44Dis-toi qu'au moins, tu as quelqu'un qui t'attend chez toi.
06:47Ah tiens, d'ailleurs, t'es encore allé traîner au bar à hôtesse avec Buffy, hein ?
06:51Tu deviens accro.
06:52T'as 29 ans, mon vieux.
06:54Il serait grand temps que tu te trouves une copine.
06:56Allez, à plus.
07:00Une copine.
07:02Pas très réaliste comme suggestion.
07:04Quand on est constamment au boulot, je ne vois pas comment on peut trouver le temps d'avoir une copine.
07:22Ah.
07:24Je ne dirai pas non à une douche.
07:27Super.
07:28Voilà.
07:29J'ai presque fini.
07:31J'ai plus qu'un mail à envoyer.
07:33Hé, Suzuki.
07:34L'équipe test nous signale un bug concernant le stockage des objets.
07:37Quoi ?
07:38Non, c'est impossible.
07:39Je viens de passer des heures à corriger le problème de stockage permanent.
07:42Oui, mais là, tu parles de l'inventaire de FFL, pas vrai ?
07:46Là, je suis sur le problème de duplication d'objets dans l'autre jeu, Warworld.
07:50Attends, je te transfère le rapport par mail.
07:52Tu auras les détails.
07:53D'accord.
07:55Ce genre de bug est super dur à corriger.
07:58Oh.
08:06Quelle poule mouillée.
08:08Il a eu peur de ma réaction, alors il a envoyé un e-mail.
08:11Il a intérêt à m'inviter dans un bar où les hôtesses sont canons.
08:18Ah, enfin terminé.
08:26Il doit sûrement rester quelques bugs, mais ça fait rien.
08:29Au pire, avec la version en ligne, on peut toujours faire des patchs.
08:33J'entends déjà les joueurs en ligne râler, mais je m'en fiche.
08:36Je suis claqué.
08:37Encore cet e-mail l'a envoyé, et je pourrais enfin me reposer.
08:40Ça fait 30 heures que j'ai pas fermé l'œil.
08:43Ah, je rêvais de ce moment.
08:46On peut m'accuser d'être un esclave à la botte des patrons.
08:48Peu importe.
08:49Là, ce qui compte pour moi, c'est dormir.
08:52Je ne sais pas.
09:24C'est quoi cet endroit ? Je suis dans un rêve ?
09:36Evidemment, j'ai pas de réseau.
09:38Hein ? C'est moi ?
09:42C'est la tête que j'avais quand j'étais au lycée.
09:47Enfin bon, ça arrive souvent de rêver qu'on est plus jeune.
09:53Mais quand même, ce rêve est vraiment étrange.
09:58Bien sûr, quand je suis dans la phase finale d'un projet, je rêve souvent que je corrige des bugs
10:02à l'infini.
10:03Mais c'est pas cool de se retrouver dans Warworld.
10:06Et c'est la première fois que ça m'arrive en plus.
10:09C'est dingue. En fait, on dirait plutôt un mix de Warworld et FFL.
10:15Même les bugs y sont.
10:18Tiens, je peux faire apparaître la console par la pensée.
10:22Sato ?
10:23C'est justement le pseudo que j'utilise quand je teste mes jeux.
10:28Vallée des dragons ?
10:31Alors ce canyon, c'est la vallée des dragons ?
10:36Oh, qu'est-ce que c'est ?
10:38Oh mince, des ennemis.
10:40Qu'est-ce que j'ai en stock ?
10:42Trois pluies de météorites et un scan total de la carte.
10:45Oh, mais c'est l'idée que j'ai eue au dernier moment pour aider les nouveaux joueurs.
10:51La carte.
10:56Qui dit point rouge, dit ennemi.
11:03Des guerriers d'élite du clan des lézards ?
11:06Ils sont plusieurs centaines, et tous niveau 50.
11:09Je ne suis que niveau 1, je ne pourrai jamais les battre à main nue.
11:16Ce sont des hommes lézards.
11:18Mon sang, me dites pas qu'ils m'ont repéré.
11:25Ah, ça fait mal.
11:30Ça fait pas ça dans les rêves.
11:42Ça craint, un rythme, je vais y passer.
11:48Non, c'est pas possible.
11:50Mes attaques ne sont pas encore fonctionnelles.
12:00C'est pas vrai.
12:01C'est une blague.
12:03Je vais quand même pas perdre à cause d'un bug.
12:22Je m'appelle Sato.
12:24J'ai toujours travaillé d'arrache-pied, comme n'importe quel japonais se doit de le faire.
12:29Mais je ne pensais pas en être au point de vouloir échapper à mon monde.
12:33Le boulot occupait toute ma vie, mais ça me donnait le sentiment d'être utile.
12:39Je vous assure.
12:57Oh non !
13:03Il a été épargné par les météorites.
13:05Il était plus proche que les autres.
13:07Je suis fichu, c'est sûr.
13:11C'est exactement comme dans le jeu.
13:15Il veut que je m'abatte.
13:17Avec cette épée.
13:27Ça fait mal.
13:28Vraiment très mal.
13:33Il a presque plus de points de vie.
13:35Mais je vois pas comment je peux gagner.
14:00Pour un rêve, c'est quand même beaucoup trop réaliste.
14:03Il faut que je trouve un moyen de sortir de ce cauchemar.
14:06En me déconnectant, par exemple.
14:10Quoi ?
14:11Je ne peux ni sauvegarder, ni me déconnecter.
14:14C'est pas très sympa pour les joueurs.
14:17Bon, tant pis.
14:19Il ne me reste plus qu'à trouver un moyen de soigner mes blessures.
14:22Oh.
14:22Je n'ai déjà plus rien.
14:24Oh, waouh !
14:25Je ne sens même plus la douleur.
14:27Mais alors ?
14:29Oui !
14:30Mes points de vie max ont augmenté.
14:32Et c'est pas tout.
14:33Je suis niveau 310.
14:36Je vois.
14:38C'est sûrement la pluie de météorites qui m'a fait changer de niveau.
14:42Ça explique mieux pourquoi j'ai réussi à éliminer ce guerrier lézard à moi tout seul.
14:49Tous mes points d'aptitude sont eux aussi au maximum.
14:53Bien.
14:54Voyons la console.
14:55C'est pas ça.
14:56Ça non plus.
14:57Bon.
14:58Sautons tout ce qui ne nous intéresse pas.
15:01Ça compile l'historique de toutes mes actions.
15:04Et mes compétences.
15:06J'ai de nouveaux pouvoirs.
15:07J'ai même la pluie de météorites que je viens d'essayer.
15:11Et ça ?
15:11Ça veut dire quoi ?
15:12Qu'il est désactivé ?
15:15Je suppose qu'il suffit de l'activer.
15:18Typique des jeux de plateforme.
15:20Mais pourquoi se compliquer la vie dans un rêve ?
15:22Bon, allez.
15:23Autant l'essayer tout de suite.
15:25Ouais.
15:26Mais si je me retrouve en mauvaise posture,
15:27et qu'il ne me reste plus assez de points magiques pour l'utiliser,
15:30je serai carrément furax.
15:37À cette distance, ça devrait passer.
15:50Elles sont énormes !
15:52C'est dingue !
16:20Sous-titrage ST' 501
16:26Ce sort est bien trop dangereux.
16:28Si je l'utilise à tout vache, je deviendrai le roi des démons.
16:32Vaut mieux rester prudent.
16:35Désactivons-le.
16:38Et maintenant, je meurs de soif.
16:42Ça, ce sont mes objets.
16:46Les cadavres de guerriers lézards en font partie.
16:51Super, une gourde.
16:53Ça fait quoi si je la sélectionne ?
16:56Waouh !
16:57Elle est apparue.
17:08Waouh !
17:08J'ai jamais goûté une eau aussi délicieuse.
17:14Et en plus, elle coule à l'infini.
17:16Je sais pas trop comment c'est possible,
17:18mais c'est cool.
17:19Alors, qu'est-ce qu'il y a d'autre encore ?
17:22Waouh !
17:23Et je suis riche !
17:25Pas le courage de trier tout ça maintenant,
17:27mais ça va bien me servir quand j'arriverai en ville.
17:32Une épée sacrée,
17:33une épée divine
17:35et un pistolet magique.
17:36La classe !
17:37Me voilà au paradis de l'adolescent geek.
17:44Waouh !
17:46Et voilà !
17:53Je pensais que j'aurais plus de compétences que ça.
17:56J'ai l'impression qu'augmenter de niveau
17:58ne suffit pas pour acquérir de nouvelles compétences.
18:01Bon, je vais ajouter des points là
18:02où ça pourrait me servir dans les batailles.
18:04Il faut que je puisse me défendre
18:05si les guerriers lézards se pointent à nouveau.
18:08Bon, une bonne nuit de sommeil
18:10et je me mettrai en route.
18:12Si je reste trop longtemps dans le coin,
18:14je vais mourir d'ennui.
18:25Allons faire un tour vers la forteresse des guerriers.
18:30Ah !
18:31L'air est tellement pur.
18:34Faut dire que ça fait une éternité
18:36que je n'ai pas eu l'occasion
18:37de me sentir aussi libre.
18:39Qui sait combien de temps durera ce rêve ?
18:41En attendant, ça me fait des vacances.
18:44Bon, c'est parti !
19:10Et voilà la fameuse forteresse.
19:15D'accord.
19:16C'est une monarchie.
19:17Saloué.
19:18On dirait que c'est la ville la plus proche.
19:23Il y a une troupe de 100 soldats.
19:25Le plus fort est de niveau 31.
19:28Et en moyenne, leur niveau est de 7.
19:30C'est pas terrible.
19:32C'est quoi ça ?
19:34Une wyvern ?
19:35Je ne la vois pas.
19:47C'est bizarre.
19:49J'ai rien senti.
19:50C'est grâce à mon pouvoir antidouleur ?
19:52Ou alors parce que mon endurance était liée ?
19:57Hé, toi, battant !
20:03J'en reviens pas.
20:05La force d'un niveau 310, c'est incroyable.
20:09C'est pas cool.
20:10On dirait qu'elle se dirige vers les soldats.
20:13Mince, elle va les attaquer.
20:15Et c'est de ma faute.
20:19Mince, elle va les attaquer.
20:45Préparez-vous !
20:48Attention !
20:49Soyez prudents !
20:49N'attaquez pas tout de suite !
20:51Et ancrez bien vos pieds dans le sol.
20:53Sinon, la wyvern risque de vous emporter.
20:57Bondez vos arcs, archers !
20:59Attendez qu'elle est peur et qu'elle ralentisse avant de tirer !
21:04La plupart des flèches n'arrivent pas à transpercer ses écailles.
21:08Est-ce que c'est dû à leur dureté ?
21:09Ou à la différence de niveau ?
21:13Tionvela !
21:14Tionvela !
21:17Tionvela !
21:18Encent misunderstood !
21:20Donnez vos prêtes !
21:21Entrédition !
21:23Vif égoire有點 drroyant !
21:25Attention !
21:26Attention, il faut que vous soulignez !
21:27Tionvela !
21:27Retrière !
21:28Elle revient !
21:29Ça invite !
21:32Retrière !
21:32Ah !
21:32Elle vient vers moi.
21:34Arrête-la, Zéna !
21:35Oui, chef !
21:36Invocation master !
21:38Master !
21:40Ensemble !
21:41Ah!
21:45Ah!
21:46Amorti, shoot!
22:11薄になって笑う
22:13踊ろう さあ踊ろう
22:17右へ London
22:22気づいてるかな胸元一輪のハマ
22:26想いのリング秘密の谷間に隠した
22:28ドドドめぐりの
22:31恋と London
22:35銀色の加面
22:37I'm not so confused.
22:39I'm going to take a look at the next three times.
22:42I'm going to move on.
22:44I'm going to catch the jump.
22:46I'm going to send a gift.
22:49I'm going to take a look.
22:53I'm not going to lose my heart.
22:56I'm going to take a look.
23:00I'm going to be with you.
23:02I'm going to be with you.
23:07If you are sick, I want to be with you.
23:15I'll be with you.
23:15Why can't I fall off your heart?
23:17When and when sheremoves outside of the world,
23:19you will dare to you.
23:22I'm going to make you lose your mind.
23:26Who wins with you?
23:30For more information visit www.fema.gov
Comments