00:26Distribuição Focos Filmes
00:31O Elo Perdido
00:38Vamos! Vamos sair! Vamos sair daqui!
00:46Venha! Venha! Vamos! Rápido! Vamos! Corram! Corram!
00:51Corram! Corram!
01:13Rio Abaixo
01:15Versão Brasileira
01:17Centauro
01:22Pai, você acha que pelo rio vamos sair daqui?
01:26Tudo por aqui é grande ou perigoso? Ou as duas coisas? E normalmente são as duas. Então vamos terminar essa
01:33jangada e sair daqui.
01:39Está para o Will. Vamos pelo pântano até o rio. E onde quer que estejamos, para onde quer que o
01:46rio vá, mais cedo ou mais tarde, ele tem que desembocar no mar. Sabe, pode ser que não precisemos ir
01:51tão longe.
01:51As pessoas costumam construir cidades nas bifurcações de rios.
01:54Que tipo de pessoas?
01:55Bom, vamos descobrir. Vamos, coloque seus coletes salva-vidas.
01:58Nós sabemos nadar.
02:00Coloque o seu colete.
02:08Vou sentir saudade daqui.
02:12Mas não muita.
02:24Não podemos levar o tonto, Holly.
02:27Eu gostaria que pudessemos.
02:28Ele provavelmente comeria a jangada e nós nunca chegaríamos em casa.
02:32Tchau, tonto. Vou sentir saudade.
02:40Tchau, enfesado.
02:42Tchau, enfesado.
02:48O que eu fiz errado?
02:49Holly.
02:51Olha o que você fez.
02:58Vamos, rápido.
02:59Eu estou tentando, pai. Estou tentando.
03:04Está conseguindo o piso?
03:06Quero que sim.
03:10Com certeza que vai mais rápido que naquele pântano.
03:14É, mas não sabemos o que há pela frente, Will.
03:17Espero que não seja água turbulenta.
03:20Bom, agora eu faço isso.
03:21Já estava na hora, né, pai?
03:26Esse rio é muito estranho.
03:29Nem me diga.
03:37Eu não estou gostando disso.
03:39Pai, tem certeza que esse é o caminho para o mar?
03:43O que é aquilo?
03:46É uma catarata.
03:47Não tem margem.
03:48Estamos sendo puxados em direção a ela.
03:50Pai, ali.
03:51Tem um buraco na parede.
03:53Vou diminuir a velocidade.
03:55Vamos entrar lá.
03:55Bom, rápido.
03:57Tirem tudo da jangada.
04:00Não sei quanto tempo mais essa estaca vai aguentar.
04:03Não adianta, Will.
04:04Sai daqui com a Holly.
04:05Ué, mas e você, pai?
04:07Não se preocupe comigo.
04:08Eu disse para não se preocupar comigo, pai.
04:10Leve a Holly.
04:11Vai, Holly.
04:12Está quebrando.
04:14Vai.
04:15Vai.
04:17Vai, está quebrando.
04:19Vai.
04:20Vai.
04:21Vem cá, pai.
04:23Porra.
04:23Pai.
04:24Pai.
04:39Você está bem, pai?
04:41E agora, para onde vamos?
04:44Acho que temos que voltar.
04:46Não temos onde andar e não podemos ir pelo rio.
04:48Não.
04:49O que faremos?
04:50Calma.
04:51Vamos seguir por esse túnel.
04:52Talvez, talvez possamos encontrar o lugar de onde saiu o rio.
05:11Pai, estes túneis parecem esculpidos pela água e rios não desaparecem de repente.
05:16Vamos continuar, Will.
05:18Vem, Holly.
05:20Vem, Holly.
05:35Eu não sei bem por que vocês fogem de mim.
05:41Venham, venham, venham, venham, pedrinhas, pedrinhas.
05:44Tem alguém cantando.
05:46É outro ser humano.
05:48Tem que ser um ser humano.
05:49Nada mais cantaria tão mal assim.
05:51Mas agora eu vou pegar aqui.
05:53Rapaz.
05:54Minha pedrinhas, minhas lindas, minhas lindas pedrinhas brilhantes.
06:03Venham.
06:07Aqui, aqui, aqui.
06:09Venham com o papai.
06:13Venham com o papai.
06:17Ah, grandes pedrinhas brilhantes
06:22Eu vou pegar para mim
06:25Venham com o papai, venham com o papai
06:29Ei!
06:34Ei!
06:36Vocês deixam devagar, bem devagar
06:40E tragam um sorriso, um sorriso
06:47Venham!
06:50Venham!
07:00Sintem-se um pouco
07:02Eu não quero que digam que Jefferson Davis Colley III não foi hospitaleiro
07:10Quem são vocês?
07:12São da União?
07:14Ou seriam confederados?
07:16Nós somos da Califórnia
07:20Califórnia?
07:21Você disse Califórnia, mas Califórnia não é nenhum estado
07:24Eu sou Rick Marshall, meu filho Will e minha filha Holly
07:28Que belo canhão antigo você tem aí, hein?
07:33Antigo?
07:35Ora, a sala serviu noblemente às batalhas de Burrum, de Antietam, de Getzburg e...
07:45Isso não são modos de falar sobre uma senhora
07:50Ei!
07:56Onde é roubar essas roupas esquisitas?
07:59Nossos coletes salvavidas?
08:00Sim, os casacos engraçados
08:03E como chegaram aqui?
08:05De onde vieram?
08:06Eu já te disse, da Califórnia
08:08Ah, sempre teve muita gente estranha na Califórnia
08:12Bom, é pra lá que estamos tentando voltar
08:14Mas aceitaríamos qualquer lugar na Terra
08:16Como saímos daqui?
08:18Nós estávamos descendo o rio e aí...
08:19Não!
08:20O rio não acaba
08:22Ele vai pra baixo da Terra por um tempo
08:24Saiu em algum lugar
08:26Espere
08:26Espere aí
08:28Me ocorreu que...
08:31Se vocês saírem daqui
08:32Podem pensar em reivindicar o que eu tenho aqui
08:40E...
08:41E também me ocorreu
08:42Que seria bom ter companhia aqui
08:46E ajuda
08:50Eu sou o Jefferson Davis Colley III
08:55Um homem justo e um bom cozinheiro
08:59Um dos melhores homens da artilharia do leal exército dos Estados Confederados da América
09:07E nós voltaremos a nos erguer
09:14É claro
09:15E nunca fomos derrotados
09:16Isso é que os Yankees querem
09:19Que nós acreditemos
09:24Escutem
09:28Vocês me ajudam a cavar
09:30E eu devido jantar com vocês
09:33É justo?
09:37Bom, o canhão é seu, Sr. Colley
09:41A Sarah?
09:45A Sarah aqui...
09:46A Sarah não faria mal a ninguém
09:49A menos...
09:51A menos é claro que merecesse
09:54Ela é gentil
10:08Pai, eu não estou gostando disso
10:09Eu quero ir para casa
10:12Você sabe a quanto tempo eu não assisto televisão?
10:15Bom, isso não parece ter te feito mal
10:19Sabe de uma coisa?
10:21Estas aqui são como as que encontramos na outra caverna
10:23Só que mais brilhantes
10:25Por que será?
10:26Eu estou cansado e com fome
10:28Até mesmo a nossa caverna
10:30Era melhor que aqui
10:55Eu estou cansado e com fome
11:01E o que faz brilhar assim?
11:03Todo esse freio parece ser fonte de energia para alguma coisa.
11:06Parece liberar luz e calor como efeito colateral.
11:09E esses cristais são apenas lascas do todo.
11:12Imagine quanta energia tem.
11:15Nossa.
11:16Sabe de uma coisa, Will?
11:18Talvez.
11:19Talvez ele forneça energia para o portal de onde caímos.
11:23Pai, será que é radioativo?
11:26Provavelmente não o suficiente para nos fazer mal.
11:29Veja só há quanto tempo o Colin está aqui.
11:30Pai, há quanto tempo ele está aqui?
11:32Ele não parece ter 130 anos.
11:35É, eu também acho isso.
11:37Mas ele pensa que é da época da Guerra Civil.
11:41Will, me faz um favor.
11:42Não conta para ele quem venceu.
11:45Pai, pai, olha o que eu encontrei.
11:48Islistec, aquele grande inseto.
11:50Para onde será que o Colin foi?
11:53Veja isso.
11:54Parece nova, não é?
11:55É.
11:56É melhor sairmos daqui.
11:58Os Islistecs devem estar por aqui.
11:59Acho que deveríamos estar seguros aqui na caverna, não é?
12:02Os Islistecs não gostam de luz.
12:05Ah, que bom.
12:10Azuis.
12:11Azuis não são boas porque nos deixam doentes.
12:16Mas olha, o amarelo.
12:18O amarelo, tudo bem?
12:20Isso é ótimo.
12:23Vejam isso.
12:31Faz uma boa iluminação, não é mesmo?
12:33É com o amarelo que fica brilhante e que quase nos cega.
12:36Mas isso não dura muito tempo.
12:38O que é isso?
12:42Isso?
12:45É jantar.
12:46É claro que não é um peixe gato.
12:48Mas é quase tão bom quanto se eu tiver sal suficiente.
12:51Não vai ter cordeiro esta noite.
12:55Você sabe o que é isso?
12:57Claro.
12:58No primeiro ano em que estive aqui, atirei em três.
13:01Os maiores dog-yangs que já vi, mas...
13:04Não eram nada maus.
13:06Tinha um gosto de lagosta, mas...
13:08Não é bem lagosta, se entende o que estou dizendo.
13:10É claro que eles...
13:12Eles não me incomodam muito, mas...
13:15Agora...
13:16Bom, o próximo que você encontrar pode revidar.
13:18Eles têm arco e flecha medieval.
13:21E acham que somos saborosos também.
13:26Senhor Collin.
13:28Onde está o rio?
13:29Não posso dizer.
13:30Eu gosto muito de você, mas não posso dizer.
13:33Senhor Collin.
13:34Pode ficar muito perigoso por aqui.
13:36Esta flecha é nova.
13:37Não posso.
13:41Tudo bem.
13:42Por que não?
13:46Está bem.
13:49Sabe de uma coisa?
13:51Um homem...
13:52Pode sentir muita solidão se só tem...
13:55Peixes e paredes para conversar, mas...
13:58A Sarah...
13:59Ela não é muito boa de conversa.
14:02Ela é boa para lutar.
14:04Nem para conversar.
14:07E eu gostaria de um pouco de companhia...
14:09De que vocês fossem embora.
14:13Vocês podem gostar daqui.
14:16Não é tão ruim.
14:18Pode ser que queiram ficar um tempo.
14:20Não vamos, não.
14:22Queremos ir para casa.
14:25Senhor Collin.
14:27Olha.
14:28O senhor lutou na guerra...
14:30Porque não queria que outras pessoas...
14:31lhe dissessem o que fazer.
14:33Bom, nós também não queremos...
14:35Que você nos diga o que fazer.
14:37Eu não estou prendendo vocês aqui.
14:39Está sim.
14:40Não quer nos dizer como sair daqui...
14:42E podemos nos perder nesses túneis...
14:43Ao procurar a saída.
14:46Meu filho...
14:47Eu te disse...
14:48Que não era tão mal.
14:51Esse lugar é perigoso.
14:54Isso é o fogo...
14:55Escondam-se...
14:56Ah...
14:58Ah...
14:59Ah...
14:59Mas seus santos...
15:00Terminos...
15:01Mangrelas...
15:02Eu vou mostrar para vocês...
15:04Eu pego vocês...
15:20Isso! Isso é o fogo dos confederados!
15:24Seus pernudos nagrelas!
15:28Que maravilha!
15:32Sabe que não é de falar muito, sabe?
15:35Mas, quando ela resolve falar, é melhor a gente escutar!
15:50Podemos ir sozinhos procurar o rio?
15:52Não sei. Podemos nos perder nessas cavernas e nunca mais encontrarmos o caminho de casa.
15:57É! E tem também aqueles slistex nojentos. Eles devem estar em toda a caverna também.
16:07Vocês não estão trabalhando?
16:10Senhor Colley, agradecemos a comida e ter afugentado os slistex.
16:15Mas não vamos tirar mais nenhuma pedra preciosa daquela parede até nos dizer como sair daqui.
16:20Se eu contar como sair, vocês vão embora e não vão cavar mais pedras.
16:26De qualquer forma, se não trabalhar e não come, não importa!
16:30Parece que ele está falando a verdade, né?
16:32Bom, eu gosto dessa descrição, mas que a outra?
16:35Que outra?
16:36Bom, que ele está aqui há mais de cem anos e não sabe.
16:40Ou que ele é louco.
16:41O Colley tem comido aqueles cogumelos esquisitos há muito tempo.
16:45E alguns cogumelos têm os componentes químicos que fazem coisas estranhas com a nossa cabeça.
16:52Pai, a água acabou!
16:56Senhor Colley, eu estou com sede.
17:01Tudo bem, tudo bem. Você pega pedras e eu vou pegar o líquido.
17:11Toma! Toma!
17:13Isso vai molhar a sua garganta.
17:15Eu não quero molhar a garganta, eu quero beber água.
17:19O que é isso? É horrível!
17:23Isso foi feito com cogumelos e suco de peixe.
17:27Isso faz crescer pelos no seu peito.
17:30Eu não quero pelos no peito.
17:33Eu quero apenas beber água.
17:38Fique aqui! Fique aqui! Eu pego!
17:42E quanto aos slistacks?
17:44Ora, eu não me importo. Eu vou levar umas pedras de luz.
17:48A Sarah é muito grande pra ir junto, não é?
17:50Não. É que ela não tem mais munição, sabe?
17:53É que ele foi o último tiro e eu preciso fabricar mais...
17:56Acabou a munição?
17:58Olha aqui, meu amigo. Se você é surdo, não precisa gritar!
18:02Ela está sem munição e para fazer eu preciso filtrar o salitre.
18:08Entende? Isso leva um certo tempo.
18:11Eu vou buscar a sua água e você não precisa se preocupar com aqueles slistacks.
18:16Eles vão demorar um tempo pra voltar.
18:24Sabe de uma coisa?
18:25Não confio no Colley.
18:27Pelo menos ele é melhor que um slistack.
18:30Ah, qualquer coisa é melhor que um slistack.
18:32Muito bem, vamos.
18:33Tchau, tchau, tchau, tchau.
19:10E agora?
19:12Acompanhem as pedras.
19:15Vamos, estamos perdendo eles de vista.
19:23Eu achei!
19:25Até onde vai?
19:27Dá pra ver a luz o caminho todo.
19:29Ótimo.
19:31Ótimo.
19:45Ótimo.
19:46Ótimo.
19:46Água!
19:47Shhh!
19:57Por que estamos nos escondendo?
19:59Ah, tem razão.
20:00Encontramos a saída daqui.
20:08Colin, você sabe nadar?
20:09É nadinha, por que?
20:18Você foi esperto, mas só tem uma coisa.
20:21Às vezes, com a pedra amarela, a luz não dura muito.
20:30Ah, essa não. Livre-se dela, garoto. Vamos.
20:36Voltos no rio. Vamos. Vamos.
20:41Rápido. Vamos.
20:50Quieta.
21:03Calma, calma. Eu vou te segurar.
21:05Corre.
21:06Calma.
21:06Tá bom, mas não exagera. Tudo bem.
21:08Calma. Eu te seguro. Calma.
21:09Tá bom. Calma. Calma.
21:12Vem.
21:32O rio se transformou num pano.
21:38Cá.
21:39O que é aquilo?
21:41Ah, é um tiranossauro Rex
21:44A espécie mais perigosa que eu já ouvi falar
21:46Na verdade, tínhamos um perto da nossa...
21:50Casa
21:51Pai, voltamos pra cá
21:53É o tonto
21:55Pai, explica isso
21:58Devemos ter ido o rio abaixo o tempo todo
22:00O rio começa e termina aqui mesmo no pântano
22:04Esta não é a saída
22:06Talvez não haja saída
22:08Se há uma entrada, deve haver uma saída
22:11É um universo fechado
22:16Como um local vedado no espaço
22:21Eu acho que não vou gostar desse lugar
22:23Não tem nada aqui além de pântano
22:25E eu preciso voltar pra minha sala
22:28É só você seguir o rio
22:31É mesmo? E aquele cara grande ali?
22:33O que eu faço com ele, hein?
22:41O que eu faço com ele?
23:08O que eu faço com ele?
23:09Obrigado.
Comentários