- há 2 dias
Bem-vindo ao canal Ection Novelas! Aqui você encontrará uma variedade de vídeos sobre novelas e dramas para garantir entretenimento de qualidade. Se você é apaixonado por histórias envolventes e emocionantes, não deixe de se inscrever para não perder nenhum conteúdo novo.
https://www.dailymotion.com/ActionNovelas
https://www.tiktok.com/@actionnovelas
https://www.febspot.com/novelas-action/
http://www.youtube.com/@NovelasAction
https://www.facebook.com/actionnovela
https://vk.com/actionnovelas
https://rumble.com/user/actionnovelas12
https://www.dailymotion.com/ActionNovelas
https://www.tiktok.com/@actionnovelas
https://www.febspot.com/novelas-action/
http://www.youtube.com/@NovelasAction
https://www.facebook.com/actionnovela
https://vk.com/actionnovelas
https://rumble.com/user/actionnovelas12
Categoria
📺
TVTranscrição
00:23A CIDADE NO BRASIL
00:45A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:15A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:17A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:25A CIDADE NO BRASIL
01:27A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:31A CIDADE NO BRASIL
01:33A CIDADE NO BRASIL
01:54A CIDADE NO BRASIL
02:00A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:22A CIDADE NO BRASIL
02:25A CIDADE NO BRASIL
02:32A CIDADE NO BRASIL
02:33A CIDADE NO BRASIL
02:40A CIDADE NO BRASIL
02:42A CIDADE NO BRASIL
02:44A CIDADE NO BRASIL
02:45A CIDADE NO BRASIL
02:46A CIDADE NO BRASIL
03:03PARA DE MI HIJO
03:05Esa NO LA VAMOS A VER
03:06PERO DOMINGO SE COMPROMETIÓ
03:07NICOLASA
03:08PERO CAMBIARÁ OPINIÓ
03:09CUANDO SEPA LA VERDAD
03:10¿QUÉ VERDAD?
03:14¿FINALMENTE QUIERES
03:14QUIERES QUE LA ENCÍA LA LLEGO A NIA POLA?
03:17NO, CIRO GRACIA, NO VIAJO AY FINALMENTE
03:19VIAJO MAÑANA TEMPRANO, GRACIA
03:29PUES SI QUE SIGO BIEN MIS CONSEJOS
03:31Não, Domingo.
03:33Quais consejos?
03:34De tratar bem a Catarina.
03:36Em esta casa se escuta tudo.
03:41Eu estava com o ministro do Luísa Arturis.
03:44Não sabia o que estava fazendo.
03:49Não, eu sim sabia o que estava fazendo.
03:51Eu não me aguanto mais.
03:53Eu não me aguanto mais desprecios.
03:56Essa mulher nem sequer é capaz de mirar-me.
03:59E nem sequer com uma olhada bonita.
04:03E agora, depois disso, sim que menos.
04:05Catarina lhe disse algo.
04:07Pois não, mas...
04:09Se antes me mirava com desprecios, a hora da mirada foi com...
04:12Com nada.
04:14Uma olhada vacia, sem nenhum sentimento.
04:19Isto se acabou, ministro do Luísa Arturis.
04:21Não, Domingo.
04:22Como vai dizer isso?
04:23Catarina é sua esposa.
04:24Tudo isto vai passar.
04:25Não vai passar.
04:28Se não for porque Catarina não saia da casa, eu pensaria que é que tinha outro.
04:32Domingo, como pode dizer isso?
04:34Deus meu.
04:35Eu sei que no Luísa é meu único consuelo.
04:38Que minha mulher me seja fiel.
04:41Porque o resto eu não tenho nada.
04:45Já nem sequer tenho ganas de seguir vivendo.
04:47Como pode dizer isso, Domingo?
04:49Você que é uma pessoa tão afortunada.
04:51Olha só tudo o que meu Deus lhe deu.
04:53Mas de que me serviu?
04:56Eu, se não tenho com quem compartilhar, não tenho filhos, nem sequer tenho uma mulher.
05:03Eu passei a vida cuidando minhas coisas.
05:06Em vez de fazer como foi com o meu compadre, Joaquim, que foi a pelear.
05:09Se foi a pelear por os outros que não têm nada.
05:12Mas você ainda se acuerda disso.
05:14Mas como é olvidar?
05:16Se meu compadre está aqui para recordarmelo.
05:19Ai, me mandou a la pola.
05:20La pola se foi a pelear.
05:23Logrou em meses o que nós não fomos capazes de lograr em anos.
05:25Mas não foi a pola.
05:27Mas claro que sim, ela estou aí.
05:30Meu compadre, Joaquim, me mandou a la pola para recordar que eu sou um cobarde.
05:35De todas as desgras que me mandou Deus, nosso Senhor, han sido por cobarde.
05:58Deus te salva, Maria.
06:05E aí, na verdade, obrigado.
06:11Catarina, preciso falar com você.
06:15Estou rezando, Paula.
06:21Pois isto é mais urgente.
06:25Deus vai entender, Catarina.
06:29Ese homem que a tira assim,
06:32entre a felicidade e a tragedia,
06:35é Juliano?
06:39Como se lhe ocorre hacerme semejante pergunta, Paula?
06:42É Juliano ou não?
06:45Quem lhe disse isso?
06:47Nicolása?
06:48Nicolása não me disse nada, Catarina.
06:51Só quero saber se é verdade.
06:56Não, não é verdade.
06:58Paula, você me conhece bem
06:59e sabe que eu jamais pondría meus olhos sobre um...
07:02sobre alguém como Juliano.
07:04Por que não?
07:06Por que é esclavo?
07:08Por que é negro?
07:11Por que está casado?
07:13Por que é casado?
07:16Ela me está buscando, Paula.
07:20Não me ouviu.
07:21Que eu não seria capaz de acercármele
07:23e muito menos faria nada com ele.
07:27Eu, Deus meu.
07:29Você se lhe entregou a Juliano.
07:33Con você não se pode, Paula.
07:35Não se pode.
07:46Eu, Deus do que a Paula se vinha a Guaduas a buscarme.
07:49Eu, Deus do que não lhe creio nada.
07:51Eu me vou para Santa Fe.
07:52E se ela não lhe encontro,
07:53então me devolvo.
07:54Deus do meu.
07:55Que muchacho mais cerco.
07:56Igual que a irmã.
07:58Eu, Deus do que você creia o correcto.
08:01Vai a Santa Fe a perder o tempo e exponerse a peligro,
08:03se é o que ele quer.
08:04Mas eu lhe aseguro
08:05que o único que vai conseguir
08:06é matarte da angustia da Paula.
08:11Por que está a sua irmã discutindo
08:12com esse muchachito, teniente?
08:15Não tenho ideia, meu coronel.
08:17Teniente,
08:19preciso que me ajude.
08:22Temos que escaparnos.
08:25Escaparnos?
08:27Para que vamos a regresar a España
08:29se o que temos que fazer
08:30é permanecer em estas tierras
08:32para servir a nosso rei.
08:36Sim, tem razão.
08:38Para Santa Fe não podemos voltar.
08:40Onde pensa ir?
08:41Podemos ir ao norte ou ao sur.
08:44Solamente hai duas cidades
08:45que não entregariam as nossas banderas
08:47aos americanos.
08:49Santa Marta e Popayá.
08:50Em Popayá está a minha família.
08:54Então iremos a Popayá.
08:56Supongo que me ajudará a você
08:58para conseguir os respaldos
08:59que me são necessários.
09:00Por suposto, meu coronel.
09:02Devemos estar atentos.
09:05Esperar
09:05o melhor momento
09:07para escaparnos.
09:17Não há correspondência?
09:24Não há nada de Gaspar.
09:26Me trae sin cuidado
09:28a correspondência de Gaspar.
09:30E tampouco me extraña
09:31que Alejo nos escreva.
09:33Sin embargo,
09:34se eu de serte sincero,
09:36me tiene muito preocupado
09:38o silencio de Leandro.
09:39Mas me contaste
09:40que antes de que Leandro
09:42se marchara
09:42vocês dois discutiram?
09:44Sim, sim, sim.
09:46Mas não crei
09:46que fosse tão grave
09:47como para que Leandro
09:48deixe de escribirme.
09:49Será que lhes ocorreu algo?
09:51Deus meu,
09:52com todas essas notícias
09:53que han traído de Santa Fe.
09:54As notícias que lhe ganham de Santa Fe
09:56dizem que o levantamento
09:58foi pacífico.
09:58Não houve nem sequer
09:59um só morto.
10:00E os virreis?
10:01Não sei.
10:02Existem toda classe de rumores.
10:04Que se são eles
10:05os que dirigen a nova junta,
10:06que se eles se han feito
10:06prisioneros.
10:08En fin.
10:10Esta noite
10:11o deixaremos tudo claro
10:12e o senhor gobernador
10:13a cenar.
10:14Seguro que ele
10:15tem informação de primeira mão.
10:17Outra vez o invitaste?
10:20Mare, Teresa,
10:20é jueves.
10:21É noite de naipes.
10:23Francisco, por Deus.
10:25Esas invitaciones
10:26han diezmado
10:27as provisões
10:27da família Valencia.
10:29Me aterra pensar
10:30a cara que vai poner Gaspar
10:32quando vea
10:32o estado de la cava.
10:34Como tu dispones
10:35de os vinos
10:35e tudo o que há
10:36na casa
10:37como se tu fueras
10:37o dueño.
10:38Como deve ser,
10:39Maria Teresa.
10:41Se Gaspar nos deixou
10:42a cargo,
10:42isso significa
10:43que temos direitos,
10:44além das obrigações.
10:46Te recuerdo
10:47que não estamos cobrando
10:47nem um só real
10:48por administração
10:49de seus vinhos.
10:50Administração?
10:52Llamas a administrar,
10:53vender quadros
10:54e porcelanas
10:55para cubrir
10:55os seus gastos?
10:56Nosos gastos, querida.
10:58Tu não vives do ar.
10:59Eu procurado
11:00ter o máximo
11:01de respeito
11:02com as coisas
11:02desta casa
11:03e, sobre todo,
11:04com os objetos
11:05personales de Eusebia.
11:06não sei seque
11:07aberto os baúles
11:08para limpar um pouco
11:09e,
11:10muito menos,
11:11seria capaz
11:12de ponerme sua roupa.
11:13Pois deveria saberlo,
11:14ver se salva
11:15suas roupas
11:16do ataque da polícia
11:16como eu fiz
11:17com os trajes
11:18de Gaspar.
11:19E, bueno,
11:20já está bem.
11:21Ate prisa
11:22com os preparativos
11:23da cena.
11:24Eu,
11:24mientras tanto,
11:25vou ver se encontro
11:26uma botellita de coñá
11:27para receber
11:29ao senhor governador
11:29como ele se merece.
11:30de alas.
11:31O que é isso?
11:31O que é isso?
11:32O que é isso?
11:34O que é isso?
11:57Já chegamos a Guaduas.
11:59Deténgase para que eu me possa baixar.
12:01Vou ir personalmente a entregá-lo a sua casa.
12:03Você é o único que quer ver a minha irmã.
12:06Você parece um bom lugar para relaxar-nos depois de uma jornada tão longa.
12:14Desmontem.
12:18Marcos.
12:20Necesito dar-lhe umas instrucções.
12:23Eu pensei que ele que dava as instrucções aqui era o meu coronel Saman.
12:26Marcos, é um coronel. E não está preso.
12:29Você tem razão de ver, é que ordena.
12:31Vou levar a este muchachito a sua casa e buscar um lugar onde perguntar.
12:35Não se aguanta por ver a sua cola, né?
12:37Ve que é verdade.
12:39Queda a cargo do coronel. Ten cuidado, não confie em ele.
12:42Mas não me diz que não vá preso.
12:43Que só estamos escoltando.
12:45Isso não significa que não temos que assegurar-nos de que se monte em esse marco rumo a España, sem
12:49que se escape.
12:49Não se preocupe, meu alférez. Não vou levar os meus olhos de cima.
12:52Adiós.
12:53Vale, a la encuentro.
12:56Alejo.
12:57E você, onde vai?
12:58Não tardo, Leandro.
13:02Não, não.
13:02Não, não.
13:02E a que horas é que vou poder falar com as pessoas, Candelaria?
13:04Tenga paciência, cola. Espere-se que cheguem os demais.
13:10Oiga, cola.
13:12E ao fim pudo falar com o militar e disse que a desonrou.
13:15Alejo, não me desonrou.
13:17Mas isso não é o que diz todo o mundo a cancuados. E que não somente ele.
13:21Você de que está falando, Candelaria?
13:23Olá.
13:23Que han venido a contar todas as suas historias de amor com você.
13:27Mas falarão com o deseo porque a mim nem a luna nem a tocar.
13:31Você sabe que, Candelaria, a mim não me importa o que falem de mim.
13:34Eu tenho minha consciência tranquila, que é o que importa.
13:36Não?
13:40Cerva.
13:41Vá atenda aos cotaos.
13:42Sim, senhora, já vou.
13:46Agora sim que já não podemos falar sobre esses temas com os soldados aqui.
14:18E seu irmão?
14:20Se foi a deixar ao muchacho perdido em sua casa.
14:23Este é um bom lugar para nossos planos.
14:26Só tem que conseguir que os soldados baixem um pouco a guardia.
14:29A chicha pode ser muito útil.
14:35Que se lhes oferece.
14:37Que se lhes oferece.
14:38Este sitio promete.
14:41A ver, muchachos.
14:43Pedir o que se apetezca.
14:44Não nos vamos demorar muito tempo aqui, meu coronel.
14:46Relájese, cabo.
14:48Eu não os vou delatar.
14:50O que tem de malo um pouco de descanso?
14:53De diversão.
14:54Até podem escolher uma india, que eu invito.
15:01Vem aqui.
15:02Vem aqui.
15:14Lhes asseguro que não me temblará a mão para acabar com os brotas de rebelião!
15:20Batalhão, as disposições, preparados, apunten!
15:26Afuera, Sámano!
15:27Afuera!
15:28Este desgraciado que faz aqui.
15:43Se o aborado está aqui, ele vai ir muito mal.
15:46Muito pior do que você pensa.
16:00Até que por fim aparece onde estava metido.
16:03Bebe Anitta.
16:06Bebe Anitta.
16:08Está bem.
16:10Graças a Deus está bem.
16:12Eu vou ter que ir mais seguido porque é a primeira vez que você me abraça.
16:17Boa noite.
16:18Boa noite.
16:19Permita-me agradecerle por estar de regreso ao muchacho.
16:22Estábamos muito preocupados.
16:28Sim, como era de esperarse.
16:30Os criollos, aprovechando a revolta popular, se han tomado o poder.
16:35Han feito o mesmo que em Quito.
16:37Gracias.
16:38Pois tendrían que correr a mesma sorte que os caballeros de Quito.
16:41Sim, mas não é tão fácil, don Francisco.
16:42É que os tempos han cambiado.
16:44Agora as provincias traidoras que se han tomado ilegítimamente o poder
16:48não são a excepção.
16:51São a regla.
16:52E os virreis?
16:54Os virreis.
16:56Os virreis.
16:57Os virreis han sufrido todo tipo de vejámenes.
17:00Neste mesmo momento,
17:02devem ir já rumo a España.
17:03Deus meu.
17:05Isso significa que estamos em mãos da nova junta de Santa Fe?
17:09No, absoluto.
17:10O que sucede em Santa Fe,
17:11lhe ataña a Santa Fe.
17:13Aqui em Popayá,
17:14nós nos manteremos fieles a Su Majestade,
17:16o rei de España,
17:17até suas últimas consequências.
17:19Então, Su Excelência,
17:20não pensa enviar a ese diputado que estão pedindo?
17:22Os criollos estão ansiosos de poder, don Francisco.
17:25Se nós enviamos a ese diputado,
17:27seria como legitimar esse novo Congresso.
17:31E de aí,
17:32a quedar em mãos totalmente
17:33dos deseos de Santa Fe,
17:35só o que dá um passo.
17:36Discúlpeme, senhor gobernador,
17:37mas eu não acho que seja boa ideia,
17:39não sei,
17:39oponerse tão abiertamente a nova junta de Santa Fe.
17:42Eu lhe recomendo algo mais de prudência.
17:45Deixar o desenvolvimento dos acontecimentos.
17:47Todavia está tudo muito confuso.
17:49Precisamente,
17:49porque tudo está muito confuso ainda.
17:51É por isso que nós temos que saber
17:53de que lado estamos.
17:56Não lhe parece, don Francisco?
18:03Acho que já chegou nossos companheiros de jogo, senhor gobernador.
18:06Assim que tendremos que deixar esta discussão política para mais tarde.
18:10Com permiso.
18:16É uma costumbre muito española,
18:18verdade, teniente?
18:20Conquistar as indias.
18:22Graças a Deus não está aqui meu irmão para escutar.
18:24Por que dices?
18:25Não, por nada, não me dá caso.
18:28Estou sempre venido que em qualquer momento nos vamos.
18:37Não posso acreditar que me venha encontrar você aqui.
18:40Você acuerda de mim, verdade?
18:43Sim, claro que sim.
18:45Como foi que me disse?
18:46Ah, meu futuro esposo.
18:48Muito bem, minha santafereira.
18:49Você acuerda de mim.
18:51Quer que lhe diga onde está minha pereza agora aí?
18:53Em Santa Fe, me imagino, né?
18:55Oh, fria, fria.
18:57Ah, mire, não me importa.
19:00Disculpe a você.
19:01Mas bem porque não me disse a onde se dirigem.
19:03A Cartagena.
19:05E por que asunto?
19:07Que temos ordens de embarcar a España, a mi coronel Saman.
19:11Então se é Saman.
19:15Claro que é o coronel Saman.
19:17Ele era o comandante de toda a guardia de Santa Fe.
19:19Suélteme!
19:21Suélteme!
19:22Que pasa, indias?
19:23Oye, tranquila, eh?
19:25Não passa nada.
19:26Estate quieta aqui.
19:30Quer que lhe diga algo?
19:31Dígame lo que quiera.
19:34Vamos a darle ao coronel Saman o a despedida que se merece.
19:41Não entende que lhe digo que lhe suelte.
19:44Eu sabia que tarde tendrán usted e eu nos íbamos a encontrar.
19:47Suélteme, coronel, senão respondo.
19:49Isto não é assunto seu.
19:50Você se acorda de mim?
19:53Claro.
19:55Como olvidar estas...
19:59Estas mestizas de guaduas tan bonitas.
20:03Será que ela é a famosa pola?
20:09Então, a pola ali já está aqui?
20:11Sim, o bianito está.
20:12Deus do meu.
20:13Ela não está na casa, ela saiu.
20:17E onde?
20:18Se foi a la chicheira Candelaria.
20:20O que aconteceu?
20:22Que foi onde estavam os outros soldados.
20:24Aí estava minha irmã.
20:25E é que você anda buscando a pola?
20:27De verdade não se acuerdan de mim?
20:33Parece que já chegaram.
20:35Não, Madrina, mas não são eles.
20:37É a Pola, que vem acompanhada de alguém.
20:40O militar é?
20:46Claro.
20:48Você é o militar que lhe quitou a honra a Pola.
21:01Bajen as armas.
21:05O que é que passa, Pola?
21:07Você se tornou louco ou que?
21:08Bajé essa dada.
21:09Você mesma me o disse, Candelaria.
21:11Este povo pensa mal de mim.
21:14E a culpa é de pessoas como este desgraciado
21:17que uma vez passou por aqui e tratou de abusar de mim.
21:19Como não me deixou, então me acusou de ladrona.
21:21Eu fiz isso.
21:23E como é um español de sangue azul,
21:25então, a culpa me lhe echaron a mim, não a ele.
21:28Por sua culpa,
21:30eu tive que passar a vergonha
21:32de estar uma noite na cárcel.
21:34E que lhe disseram nessa cárcel,
21:36que a deixaron tão brava.
21:39Isso é hora de cobrarme esta, não lhe parece?
21:43Dígale a ente de todos que eu não lhe roubou.
21:46E que você tratou de abusar de mim.
21:48Diga!
21:50Não acostumbro a obedecer a ordens de ninguém.
21:53E menos de uma mulher.
22:00E que você gostou do que convencer a eles?
22:04E que quer que se lhe jure?
22:08Juro por Deus, nosso Senhor,
22:10que eu não lhe quite o honor a Polonia e Salavarrita.
22:14Eu sei que é verdade.
22:16E acho que vocês também sabem.
22:18Mas seremos os únicos.
22:21Senhor, bem poda, siga.
22:23Eu acho que temos várias coisas que aclarar.
22:25Não quero ser grosero, mas com a única pessoa com a que tenho que aclarar meus assuntos
22:28é com a pola.
22:29Entendo bem, então você veio buscar a pola?
22:32Exatamente.
22:33E quando volta, poderiam dizer que o alférez do Alejo Sabarain
22:36veio buscar a pola.
22:37Pode levar com você?
22:39Não, quer que espere aqui sua irmã.
22:40Por favor, eu preciso ir a pola já, por favor.
22:44Llega com você ou me vou correndo atrás.
22:52Já vei que não tinha este valor para unir esta daga em meu cuello.
22:55Então, por que não desaparece e me deixa que continue divirtiéndome?
23:02Você realmente é um desgraciado.
23:05E os desgraciados como você tem que fazê-los entender com sangue.
23:08Cuidado, cuidado que se leva a mão e me mata de bruta.
23:10Alguém que tenta arrebatar a virtude de uma mulher a força só merece morrer.
23:15Sim.
23:21Vaja nas armas ou o mato.
23:24Vaja nas armas!
23:26Não me mate, por favor.
23:27Não me mate.
23:29Não me mate.
23:30Repita o que lhe disse.
23:31Já!
23:33Essa...
23:33Essa mulher não tentou roubar-me.
23:36Más forte.
23:37Ah!
23:38Ela dijo que não tentou roubar-me.
23:39E diga que estou tentando abusar de mim.
23:42Eu tenté abusar de ela
23:46Perdóname, por favor, perdóname
23:48Perdóname
23:49Hijo
23:53Você sabe quem é este desgraciado?
23:56Este assassino
23:57Estou a ponto de masacrar o povo de Santa Fe
24:01Por isso o levou preso a España
24:04Eu não vou preso
24:06Eu tenho um passaporte da junta de Santa Fe
24:08Para sair do novo reino de Granada
24:09E em vez de estar no calabozo
24:11Está aqui
24:14Disfrutando
24:15Tomando chicha com mulheres
24:17Eso não está bem
24:18Por razão esta mulher tem enloquecido a Alfredo Zabaraín
24:22Eu não sou vocês
24:23Mas eu vou falar com o alcalde
24:25Para que meta preso este homem
24:28Este homem merece passar a noite na cárcel
24:30Sim!
24:32Na cárcel!
24:34Abaixo o governo español!
24:36Abaixo!
24:37A la cárcel!
24:40Eu sou mus
24:42Mus
24:43Mus
24:45Sim, eu também sou mus
24:46Cartas, excelência
24:47Tres
24:51Dos
24:55Cuatro
24:57Eu iria por uma
25:00Sigo sendo mus
25:01Mus
25:03Mus
25:03Mus
25:05Lo siento, mas com estas cartas não posso dar-me mus
25:08Hable, por favor
25:09Eu passo
25:13Paso
25:15Paso
25:21Paso
25:24É que pensa jogar-se todo
25:26Excelência
25:28Bom, se aceita é você quem se o juegue
25:31Ademais, não vejo que tenha você com que responder
25:33A aposta
25:35Que não tenha dinheiro
25:36Não quer dizer que não este capacitado para responder a esta aposta
25:40E...
25:41Poderia poner sobre a mesa
25:43Aquilo com o qual pensa você responder
25:45Poderia complacer a sua excelência
25:47Mas me resultaria um tanto engorroso
25:50Se não compruebe-lo na vocês mesmos
25:54Minha aposta está naquela direção
25:58O piano
26:00Bem
26:01E o que diz você?
26:03Que seria um excelente regalo para minha mulher
26:06Acepto
26:07Muito bem
26:10Duples de reis sotas
26:15Duples de reis
26:18Caballos
26:22Que diz você, Francisco?
26:26Que...
26:29Me cago en la leche
26:38Pois se vino foi para llevársela con ele, madrina
26:41Tal vez le proponga matrimonio
26:43Usted cree que isso é tão fácil?
26:46Se esse muchacho realmente estuviera interessado em casarse com a Paula
26:50Já o teria feito há muito tempo
26:52E então?
26:54Para que vim a buscarla?
26:57Temos que esperar a Paula para ver que conta
27:03Você acha que não se pensa acostar ou o quê?
27:09Bendição, Marina
27:10Que meu Deus me la bendiga, minha hija
27:13E que me la proteja
27:34Não, graças, só estava buscando uns soldados que deveriam estar aqui
27:37Tôme-se a chicha que se ve que ela necessita
27:41Obrigada
27:42Vinha usted com os outros soldados?
27:43Sim, sabe usted para onde se foram?
27:45Para a alcaldia
27:47E sabe usted onde queda a alcaldia?
27:48Claro, pero termínese a chicha
27:52Por cierto, conhece usted a...
27:53A quem?
27:55Pode confiar en Candelaria
27:57Candelaria sabe guardar un secreto
27:58E quem é Candelaria?
28:00Pois eu
28:01Claro, disculpe
28:04Estou buscando a Apolonia em Salabarrieta
28:05Me llaman a Paula
28:06A Paula?
28:07A conozco
28:09Muito bella
28:10Desperta todo tipo de pasiones
28:13Não entendo por que diz usted isso
28:15A última vez que estive aqui era uma mochacha digna de ser desposada
28:17Claro, sim, até teve a possibilidade de casarse com o senhor alcalde
28:21Pero vindo um militar
28:22Le roubou a honra e a abandonou
28:24Desde esse dia a Apola pode ter a dignidade
28:26A mesma que tenho eu
28:27Aunque ela se empeñe em defender sua honra
28:30Precisamente hace uns minutos
28:31Casi chegou a um oficial español por esse motivo
28:35Como diz usted
28:37Pero tem credenciales para sair pacíficamente a España
28:41Usted enciérralo, don Andrés
28:43Pois que acaso se lhe olvidou que graças a isto
28:45Usted cometió a justicia de hacerme pasar uma noite na cárcel?
28:51Eu por passar a noite com uma mulher como essa
28:53Seria capaz de dormir encima de um cactus
28:55Não é mulher para uma pessoa como você
28:57Su excelência
28:59Por suposto que não é uma mulher para mim
29:03Aunque sabe ler
29:05E é capaz de tratar a un emisario de sua majestade
29:08Como um gusano de terra
29:11Não se me olvidou
29:12Pois é hora de que pague, não lhe parece?
29:15Usted não vai encerrar a um coronel
29:17De os ejércitos de sua majestade
29:20Por cumprir com os caprichos
29:21De esta mulher, verdade, alcalde?
29:23Que se o lleven a casa
29:32En a villa de Guaduas
29:34Dos chapetones expulsados
29:36Passam a noite na cárcel
29:47Me estropeou você na noite.
29:49Quedamos a paz?
29:50Eu vou voltar.
29:52Se se o permitimos.
29:54É que não vou pedir permissão.
29:56Vou colocar todos de rodas.
29:59Vou aplastar.
30:01Que é o único que se parecen os perros americanos.
30:06Algum dia vai ser você a que esteja rogando-me por sua vida.
30:10Não creio.
30:12A mim uma dada no meu cuello não me põe a chorar como uma menina.
30:24Me sorpreende ver como maneja você as agentes.
30:26Nós somos regos.
30:28A gente sabe como comportarse.
30:30Ya.
30:31Eu posso pedir um favor?
30:33E você?
30:34Claro que não.
30:35Haga feliz a meu irmão.
30:38Não se imagina as coisas que eu tenho que sacrificar por você.
30:41Entendo a que se refere.
30:43Não se preocupe.
30:44Ele vai entender.
30:55Por que vai dormir no piso?
30:57Ven e duerme na cama.
30:59Eu não vou fazer nada.
31:02Você dever é dormir com seu esposo na cama.
31:07Se não lhe molesta, prefiro dormir no piso.
31:10Mas se é minha obrigação, estou disposta a cumprir com meus deveres de esposa.
31:14Não.
31:15Não, assim não me interessa.
31:44E a pola?
31:45Ela não está aqui.
31:46E onde está?
31:48Na alcaldia.
31:49Sabe usted onde queda?
31:56Muchísimas gracias, doña Maria Teresa.
31:59Como sempre, exquisitamente bem atendido, como de costumbre.
32:04Don Francisco, espero que a próxima vez tenha você melhor sorte.
32:09Lo digo por a família Valencia, verdade?
32:13Mañana mesmo envio por el piano.
32:15Olha, que pasan ustedes muy buena noite.
32:28Não se te ocurra hacerme nenhum reproche.
32:31Tu sabes o que les habrá significado traer ese piano desde España?
32:36E tudo para soportar os conciertos de Maria Ignacia.
32:40Te aseguro que Gaspar e Eusebio me van a estar muito agradecidos
32:43por haberme desecho de ese instrumento de tortura.
32:50E aí?
33:02E aí?
33:03E aí?
33:05E aí?
33:15E aí?
33:15Tocou traer ao coronel Sámona que passe a noite atrás das rejas.
33:18E aí?
33:18Tocou?
33:19Uma mulher levantou as pessoas na chicharia.
33:22De um momento a outro todo o mundo estava pedindo a prisão para Sámona.
33:26Eu imagino que não me resulta difícil saber de quem estou falando.
33:29Não, não me resulta difícil.
33:31A pola, certo?
33:33Esa é minha irmã.
33:36Estamos prestando a primeira guardia.
33:38E os demais soldados?
33:39Em um salão contigo que nos prestou o alcalde.
33:41Marcos, muitas gracias.
33:43E a pola?
33:52Eu, Bernarda.
33:53Como le fui?
33:54Pois bem.
33:56Não podes quitar de uma que me haviam feito.
33:58Tinha que ver com uns militares que vinieron?
34:01Vinieron uns militares a casa.
34:02Me pareció.
34:04E isso para quê?
34:05Não sei.
34:06Que prepara de quê para que se acueste?
34:08Até amanhã.
34:09Até amanhã.
34:40Minha linda!
34:41Minha linda!
34:41Minha linda!
34:44Vivianito, Deus meu, está bem?
34:46Sim, sim, está bem.
34:47E se me fio, muchachito, quase me mata.
34:49Mas me fui a buscarla.
34:51Como você se olvidou de mim.
34:52Como me vou esquecer de você, Vivianito.
34:54O que acontece é que Santa Fe não é fácil para sobrevivir,
34:57mas eu não ia voltar por você.
34:58Em sério?
34:59Então você ainda me quer?
35:01Você ainda quer viver comigo?
35:02Claro que sim, como eu posso dar.
35:05E você foi e voltou de Santa Fe tão rápido?
35:07Não alcancé a chegar.
35:09Um senhor me encontrou na metade do caminho e me levou de volta.
35:13Um senhor?
35:15E qual senhor? Paralela, graças.
35:17Pois ele está esperando para falar com você.
35:19Comigo?
35:30Senhor?
35:34Olá?
35:40Olá, pero a você que é o que acontece?
35:42Eu lhe disse que não me buscara.
35:43Necesito falar com você.
35:44Pois eu não.
35:45Não tenho nada que falar com você,
35:46assim que devuélvase por onde vim.
35:47Olá, por favor.
35:49Olá, por favor, espere um momento.
35:54Olá, espere um momento, por...
35:56Olá, espere um momento, por...
35:58Olá, espere um momento, por...
36:14Olá, espere um momento, por...
36:19Olá, espere um momento, por...
36:33Olá, espere um momento, por...
36:34Olá, espere um momento, por...
36:39Olá, espere um momento, por...
36:41Olá, espere um momento com ela, estava em meu direito.
36:43Uma mestiza tem que estar disposta a complacer a um oficial e o rei.
36:49Olá, espere um momento, por...
36:51Olá, espere um momento, por...
36:52Você também a conhecia?
36:54Não me diga que você também tentou fazer a sua.
36:58É meu irmão, que tem a cercanía com ela.
37:01Não?
37:01Não, o diz você como se fosse o fim do mundo.
37:05É normal que seu irmão quisiera cabalgar sobre essa mulher.
37:10A verdade é que é...
37:12Bastante guapa.
37:13É que Alejo não busca a pola para cabalgar sobre ela, mi Cornel.
37:17E então?
37:20Ele está interessado em...
37:23Casarse com ela.
37:24Não, não, não, não, não, não.
37:56Olá, se encontra bem?
37:57Não entendo, o que devia caer será você.
38:00Bom, algum dia ele tinha que ir.
38:03Se encontra você bem?
38:05Claro que estou bem.
38:07Eu não sei como você, que cada vez que se cae um cabalho,
38:09fica como um lançarino.
38:12Tem um pouco de sangue aqui no lado.
38:16Não é nada.
38:18Ui, fíjese.
38:20Minha sangue é azul.
38:22E esta é a luz da luna, a que ela faz ver azul.
38:24Ah, pois se alcança a asustar.
38:28Por que vino a Guaduas?
38:30Ele veio a escoltar ao Coronel Sabano até Cartagena,
38:33para embarcarlo rumo a España.
38:35Sim, era muito pensar que venia por mim.
38:37Mas o certo é que também queria aproveitar para buscarla a você
38:41e proponerle que se case comigo.
38:45Não vai dizer nada.
38:48Pois é que é como a cuarta vez que me propone o mesmo.
38:51Perdão?
38:51Mas nunca cumple.
38:54Ouia, se me olvidou.
38:55Primeiro me mandou uma carta.
38:56Quando ocorreu isso, me chegou a notícia de que você se havia morto.
38:58Sim, mas depois vindo.
38:59Me disse que ia deshacer seu compromisso de matrimonio para casarse comigo.
39:02Mas não pude, Paula.
39:03Marignate me acusou de haverle quitado o seu honor.
39:07Que tristeza.
39:09Se eu lhe acuso de deshonrarme, não merezco seno seu desprecio.
39:13Mas se é a desgalamida, então se se casa com ela.
39:16É assim como a você está dizendo.
39:19Olha, ele, ele não me importa.
39:21É que você entende que eu já não quero saber nada de você.
39:23Júremelo.
39:25Júremelo que não quer saber nada mais de mim.
39:28Mas se não pode jurar-me por algo, se vai.
39:32Claro.
39:35Se não tem coisa que me goste mais que mirar esses olhos tão bonitos que tem.
39:41Mas não tem outra coisa que me cause mais dolor.
39:46Então, eu vou dizer-me uma vez.
39:49Váyase por onde vindo e esquece de que existo.
39:52É verdade que não entendo sua atitude.
39:54Ah, não entende?
39:55Eu pensei que lhe havia quedado claro em Santa Fe.
39:58Não me interessa ter nenhum trato com alguém que não confie em mim por minha pelea.
40:02Paula, se não confie em você é porque você me dá motivos.
40:04De que fala?
40:05Como que de que hablo?
40:06Que lhe parece que se nos inventar mentiras.
40:09Mentiras que lesionan gravemente a menor de caballero, Paula.
40:12Usted se puso a dizer que eu la desonrei.
40:14Não me la vai negar, você me com a admitir.
40:17Isso não foi culpa minha.
40:18Manu?
40:19Explíquemelo.
40:22Olha, o que passa é que...
40:24É que, que?
40:26É que é a noite.
40:28É a noite que a usted e eu andei mosto esse beso, se acuerda?
40:30Bom, pois nos vieron.
40:32Deus.
40:33E, pois, a mim me perguntaram se você me havia desonrado e eu não soupe o que contestar.
40:38Mas você sabe muito bem que não.
40:40Não.
40:41Eu não o sabia.
40:43Ai, mira, Alejo, pode que você seja muito experto em todas essas coisas, mas eu não.
40:48E, pois, a mim, como nunca a nadie me havia dado um beso como o que você me deu,
40:52pois eu não sabia se era isso, perder a honra ou não.
40:57Você não espera que eu lhe crie a isso, Paula.
41:00Eu não espero nada.
41:02Mas é a verdade, mire, eu me juro por Deus que é a verdade.
41:06As mulheres, ao invés de estarnos ensinando majaderias para atender ao marido,
41:10deveriam ensinarnos coisas de verdade útiles, como, por exemplo, como é isso de perder a virtude.
41:18Bom, mas igual eu sim me sinto desonrada.
41:22Como?
41:25Sim, porque...
41:27Depois de todo esse monte de coisas tão bonitas que...
41:31Que você me fez sentir com esse beso, eu...
41:35Eu já lhe pertenezco a você.
41:39E prefiro morir antes de que outro me toque.
41:43Assim seja, só com a mirada.
41:49Depois de que o don Gaspar se opusiera ao matrimonio entre Alejo e Maria Ignacia Valencia,
41:53meu irmão decidiu marchar a Santa Fe.
41:56Aí se encontrou com a pola.
41:57E como você pode comprobar, se enloqueceu de novo por ela.
42:00Mas não se pode casar até obtener a autorização do seu pai.
42:04Bom, isso não parece importar muito a Alejo.
42:06Tanto lhe importa que essa mulher esteja contra o rei.
42:09Alejo diz que ela não esteja contra o rei.
42:11Por favor.
42:13Essa mulher formava parte dos que gritavam junto a José María Carbonell.
42:19De os que mandaram detener a os virreis.
42:21E a mim.
42:22Vamos, de os que estão a favor dos franceses.
42:25Desculpe, meu coronel, mas me temo que se está equivocando.
42:28Eles sí querem que as relações com a España cambien.
42:30Mas isso não significa estar do lado dos franceses.
42:33Acho que o que está equivocado é você, teniente.
42:38Carbonell é um furibundo seguidor de Nariño.
42:41Lembra, Nariño?
42:43O que foi desterrado por difundir o manifesto da Revolução Francesa.
42:48Um absurdo documento titulado Os Derechos do Homem.
42:51Então essa mulher está com os franceses.
42:54E, provavelmente, seu irmão também.
42:56Mas como se lhe ocorre pensar semejante coisa, coronel?
43:00Alejo durante o viaje me juro que prefere morir antes de ponerse ao lado do inimigo.
43:04Talvez seu irmão é um dos homens sem agalhas
43:08que são capazes das coisas mais absurdas quando se enamoram de uma mulher.
43:13Já verá como não, coronel.
43:16Enquanto Alejo sepa que na bola está com o inimigo,
43:19vou mudar sua opinião sobre ela e respeito a qualquer plan que tenha com ela.
43:24E aí
43:32Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários