00:00¿Qué te pasa, tío?
00:03Hay sangre en tu ropa. ¿Estás herido?
00:06Estoy bien.
00:10Umut, estoy bien, querido.
00:14Vamos, siéntense.
00:16Ven.
00:19¿Estás herido? ¿Cómo pasó esto?
00:21No puedo creer que... ¡Korkut! ¡Korkut!
00:24Vamos a sentarnos en el sillón, ¿eh?
00:26¡Korkut! ¡Korkut!
00:30No te preocupes, Jeylan, estoy bien.
00:32Vamos a llamar al doctor para que te revise por si tienes algo.
00:35No, no.
00:36Está bien, espera.
00:37No es necesario llamar al doctor.
00:41¡Korkut!
00:53¿Me vas a decir qué pasa?
00:55¿Por qué tienes sangre?
00:58¿Estás herido?
01:00Ya basta, por favor, déjame ver.
01:05¿Qué pasa, Korkut?
01:06¿Qué pasa, Korkut?
01:06Mira, te desmayaste.
01:08Tienes que ver a un doctor hoy mismo.
01:10Jeylan, ya cállate.
01:13Cállate y respira.
01:15No hay...
01:16nada malo.
01:19Doné...
01:21sangre.
01:21Por eso no tengo energía.
01:23¿Donaste sangre?
01:25Pues parece que alguien te echó sangre encima.
01:28Esta no es mi sangre.
01:30Haces demasiadas preguntas.
01:37Está bien, ya no haré preguntas.
01:40Pero no vayas a ningún lado.
01:53¿Qué estás haciendo aquí?
01:57Quería hablar contigo.
02:02¿Va a hablar de qué?
02:06Al final me dijiste que me odiabas.
02:10¿Acaso cambió algo para ti?
02:14Hablé de ti con mi padre esta tarde.
02:18¿Y?
02:19¿Y?
02:22Bueno...
02:24Dijo que se arrepentía.
02:26Y que no entendía nuestro amor, pero...
02:29ya no nos atendría.
02:32Digo, ya que mi padre no lo evita,
02:34mi madre ya no será un tema difícil para nosotros.
02:36Y, bueno...
02:37vine a decirte...
02:39que ya no hay obstáculos para poder amarnos.
02:43Así que viniste inmediatamente.
02:45¿Es todo?
02:50Ah, Jailan.
02:52Siempre necesitas escucharlo de alguien más.
02:59Eda te dijo que ella me besó y viniste a disculparte.
03:03Luego tu padre te da permiso y aquí estás.
03:08¿Por qué le haces caso a todos, menos a mí?
03:11Bueno, estoy aquí.
03:12¿El resto es lo que importa?
03:13Sí, claro que importa, Jailan.
03:15Recuérdalo.
03:19Dijiste que siempre estarías conmigo.
03:21Dijiste que no soltarías mi mano y te aferrarías a mí.
03:25Pero te fuiste por una pequeñez.
03:28Te fuiste sin pensarlo.
03:32Ya no puedo perder más tiempo con esto.
03:38Creo que...
03:39debes dejarlo ir.
03:42Déjalo.
03:44Piénsalo.
03:47Piensa.
03:48Usa tu cabeza.
03:49No uses tu corazón.
03:53Así podrás darte cuenta que tengo razón.
03:57Yo...
03:58no puedo hacerte feliz.
04:00Está bien.
04:02Tal vez no seré feliz, pero déjame ser infeliz a tu lado.
04:06Quiero vivir de ahora en adelante sin dar explicaciones a ninguna persona.
04:10¿Crees que no soy capaz de hacerlo?
04:13¿Crees que no soy capaz de hacerlo?
04:14No puedes.
04:18Eres ese tipo de personas, Jailan.
04:22Ese disfraz no está a tu medida.
04:24No puede ser eso.
04:28Vas a sufrir al final.
04:32Por eso mismo, antes de empezar, me vencí.
04:39Suéltalo.
04:40Déjalo.
04:41Vete a casa.
04:42Ya es muy tarde para eso.
04:45Ya empecé.
04:46Por ejemplo, me quiero quedar aquí hoy.
04:49Así que me voy a quedar.
04:51Voy a dormir aquí.
04:55Me entiendo.
04:57No es mi vida.
05:02Me voy a dormir.
05:04¿Hoy no vas a salir?
05:06No puedo contigo.
05:24Que descanses.
05:27Venlo.
05:33Perfecto.
05:45No.
05:46No.
05:48No.
05:48No.
05:49No
05:50No.
05:58Jailan, ¿qué haces aquí?
06:05Está nevando, ¿qué haces?
06:08Te congelarás
06:18Jailan, ¿por qué estás llorando?
06:22¿Esa tumba de quién es?
06:38¿Jailan?
06:41¡Jailan!
06:43¡Jailan!
06:44¡Jailan, vete de aquí!
06:46¡Ahora!
06:48¡Jailan, no me escuchas!
06:51¡Jailan, vete de aquí!
06:54¡Vete!
06:55¿Por qué sigues aquí?
06:56Déjame, Jailan.
06:57Te vas a morir conmigo.
06:58¡Vete!
06:59¡Por favor, vete!
07:01Tienes que seguir con tu vida, por favor.
07:05Estabas muy solo cuando vivías.
07:12Pero ya no estarás solo nunca.
07:24Cariño, mi amor, sin ti no puedo vivir.
07:30No voy a dejarte solo.
07:35Voy a dormir aquí contigo.
07:41Tú y yo dormiremos juntos para siempre.
07:54Dormiremos juntos para siempre.
08:00¡Jailan!
08:09No te duermas, Jailan.
08:12Jailan, no te duermas.
08:13Levántate, te vas a morir, Jailan.
08:17No lo hagas, Jailan.
08:19Levántate, Jailan.
08:20Por favor, no te mueras, Jailan.
08:24Abre los ojos, Jailan.
08:27Abre los ojos, por favor.
08:28Tienes que vivir.
08:29No puedes morir, Jailan.
08:31¡Despierta, Jailan!
08:32¡Jailan!
08:34¡Jailan!
08:48¡Jailan!
09:01Tolga.
09:03¿Lo trajiste?
09:05Traje unas camisetas limpias y vine para acá.
09:13Entonces voy a entrar.
09:14Señor Tolga, me voy a cambiar.
09:16Señor Tolga, ¿nos puede decir en qué condiciones se encuentra su padre?
09:19Señor Tolga, no puede grabar aquí.
09:20Es importante.
09:22Señor, la prensa quiere saber.
09:23Por favor, a un lado.
09:24El público quiere saber sobre su padre.
09:25Señor Tolga, déjeme pasar, por favor.
09:28Señor Tolga, el público merece saber.
09:30Yo daré las explicaciones.
09:32Por favor, todos atrás.
09:32No los dejaré irse sin saber nada.
09:34Señores, no pueden grabar.
09:36Entienden que está prohibido.
09:37Por favor, repí.
09:37Voy a dar una declaración para ustedes.
09:43No has dormido en toda la noche.
09:45No has comido nada.
09:47No te dejan entrar en la habitación de tu padre.
09:49Esperar no lleva nada.
09:51Vamos a casa, vamos a tomar una ducha.
09:53Así podrás descansar, ¿sí?
09:54Anda.
10:05¿Quiénes son ellos?
10:06Son policías.
10:08Tolga, ¿por qué no te has marchado?
10:10El hombre de adentro puede no ser mi padre.
10:13Pero siempre fue muy bueno conmigo.
10:16También tengo derechos.
10:35¿Qué vas a hacer?
10:36¿Cómo vas a pasar estos hombres?
10:37No, tú no te vayas.
10:40Espera ahí.
10:44Está bien, no te preocupes.
10:54Es un idiota.
10:57Oye, te voy a enviar a su padre para que te acompañe.
11:05Bienvenido.
11:11Es como en los viejos tiempos, ¿no?
11:14Dicen que los viejos amigos no se vuelven enemigos por nada.
11:19No te preocupes, no vengo acompañado.
11:22Quiero que estés tranquilo.
11:25Toma, eso por precaución.
11:27No, no un arma.
11:31Entonces solo vas a pelear con tus manos.
11:33Gilmaz, ya deja de hablar.
11:34Dime lo que sabes para que esto termine.
11:37De acuerdo, tiene un taller mecánico.
11:41Kud es mi hermano.
11:43¿Cómo no puedo recordar a mi hermano o a mi hijo?
11:46Me llama mamá.
11:49Ni siquiera su voz recuerdo.
11:55No comprendo qué le pasó a mi memoria.
11:59Todo se fue.
12:00Escúchame.
12:03No te alteres.
12:06Mine, mira.
12:10Estás sufriendo porque no puedes recordar.
12:14Y yo sufro por las cosas que no puedo olvidar.
12:19Nadie está feliz con su vida.
12:22Deberíamos seguir viviendo sin esperar nada.
12:25Todo estará bien.
12:27Bueno, aunque no esté bien,
12:29sigue diciéndote a ti misma que todo lo estará.
12:36Lo olvidé.
12:39Ahmed llegará pronto.
12:41Voy a vender pasteles.
12:43Espera, espera.
12:44No vayas sola.
12:45Yo iré contigo.
12:50Alto, alto.
12:51No entres sin tener nada.
12:52Te van a disparar.
12:55Buenos días.
12:57El auto está descompuesto.
12:59Quiero ver que lo reparen.
13:02¿Él es un cliente?
13:04Sí, soy cliente.
13:06Mejor dime dónde está tu jefe.
13:07Nasi.
13:08¿Quién es él?
13:10Aquí yo soy el jefe.
13:12Chico,
13:13tráenos un té, ¿quieres?
13:17¿Qué esperas, anda?
13:19Veo que será difícil.
13:22Bueno, amigo.
13:23Creo que tienes algo que respondernos.
13:25¿Dónde está Nasi?
13:26No lo sé, amigo.
13:27¿Te estás burlando de nosotros?
13:28¿Te burlas de nosotros?
13:30¿Dónde está Nasi?
13:31No hay nadie llamado así.
13:33En serio, yo soy el jefe.
13:35¿Quieres que te dispare en la pierna?
13:37Irmás, ¿qué estás haciendo?
13:38Te dispararé en la otra pierna
13:40si no hablas ahora.
13:41Espera.
13:43¿Dónde está Nasi?
13:45Se fue al hospital
13:46al recibir una llamada.
13:48Llama a tus hombres.
13:49Hay que darnos prisa.
13:50¡Gracias!
13:50¡Gracias!
13:50¡Gracias!
13:51¡Gracias!
Comentarios