- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:14Да едем мы уже едем, Сан Саныч. Просто дороги, вы же сами знаете какие. Ага. Ну, до встречи, ага.
00:23Слушай, бабка, ага. А что, если бы дороги у нас были хорошие, то что, быстрее бы накрасилось, а что ли?
00:30Да закройся ты, Дед. О, лучше на дорогу смотри.
00:34Господи, это что такое? Что-то я не понял.
00:41Что это такое? Вы что? Алло, вы что, сдурели что ли? Куда вы посреди дороги претесь?
00:49Претесь? Здесь вы, Иван Саныч, а у нас здесь праздничное шествие.
00:53А, ну хорошо хоть сказали. Я-то думал, дурдом сгорел.
00:57Таня! Какой ты все-таки злой и темный человек.
01:01Мы возрождаем, между прочим, тут древнейший православный праздник Масленица.
01:06А у тебя дурдом сгорел. Подожди, Масленица вроде воскресенья.
01:10Да.
01:10Масленица, дорогие товарищи, и стыдно об этом не знать.
01:13Праздуется всю неделю.
01:15И каждый день имеет свое название и свои традиции.
01:18А воскресенье только массовые гуляния.
01:20Кстати, мне тут звонили. Возможно, будут иностранные гости из чешского города побратима Будуевицы.
01:27И шо?
01:28Шо? Всем надо быть. Нельзя обос...
01:31Чё?
01:34Оботасамываться нельзя.
01:36Видишь, Валюка, видишь, какая Будуевица у человека в голове случается, когда он пить бросает.
01:42Да закройся ты. Человек наконец-то делом занялся.
01:47Молодец, Палыч. Только ты это, дай нам проехать.
01:50К там тоже иностранные гости приезжают.
01:52Сваты из Беремингема. А мы уже запаздываем. Давай.
01:55Понят и сделано.
01:57Эй, Люк Чесной, отдам Масленицу звать. Зиму провожать.
02:05Вот ненормальный, а, господи. Точно дурдом.
02:18Точно дурдом.
02:20Алло.
02:21Ну, привет. Ты где пропажа? Не звонишь, не пишешь даже.
02:26Тут, прости, как по заказу. Навалилось всё и сразу.
02:31Ты там как?
02:32Да я в порядке. Огурцом весь день на грядке.
02:36Ты приезжай, возьмёшь закатки.
02:39Постараюсь, дед.
02:40У тебя мои глаза, мой характер и улыбка.
02:45Гены, деды, и двадцать лет воспитательных бесед.
02:50Да, за месяц два звонка.
02:52В чате смайлик и открытка.
02:56Я приеду. Честно, в среду.
02:59Ну, тогда привет.
03:10Жаль, за месяц два звонка.
03:13В чате смайлик и открытка.
03:16Я приеду. Жди к обеду.
03:18Ну, давай. Привет.
03:26Да, Олечка.
03:27Да, я поставил бокалы.
03:29Да, те самые, которые мы из Венеции привезли.
03:32Что ты, ни один не разбил, представляешь?
03:34Сан Саныч, ты на базе.
03:38А ты где?
03:39Я в гостиной. Раздевайте, проходите.
03:41Олечка, прости, не могу говорить.
03:43Кучки приехали.
03:44Передай мои искренние поздравления.
03:47приветы родителям.
03:48Да. Целую, пока.
03:50Здравствуйте, Сан Саныч.
03:53Ничего себе.
03:54Прямо прием в Баскервилл-холле.
03:56Ну, не каждый же день выпадает честь
03:58принимать гостей из Великой Британии.
04:00Добрый вечер, Иван Слепанович.
04:01Приветствую вас, сэр Генри.
04:02Прекрасно выглядите, Валентин Петрович.
04:04Да ладно, ладно.
04:05Мясо горит.
04:06Да.
04:08Да, Валюха, это надо ехать домой.
04:12Переодеваться.
04:13Зачем?
04:14А что ты хочешь, чтобы англичане подумали,
04:16что мы его прислуга, что ли?
04:17Что это такое?
04:18Степаныч, подбрось здравейший в камин.
04:21Валентина Петровна, помогите, пожалуйста,
04:22накрыть на стол.
04:23О, слыхала? Началось.
04:25Будет исполнено, милорд.
04:26Кланяйся давай.
04:27Да пошел.
04:28Сейчас мы все сделаем, Сан Саныч.
04:30Извините, что задержались.
04:32Ну, что, Олечка, звонила?
04:33Звонила, доехала, все хорошо.
04:36Послал бог сваху.
04:37А у нас сватовство ее утелепало,
04:39бог знает куда.
04:40И у нее все хорошо, конечно.
04:41Да хватит тебе гундить.
04:43Ну, 70 лет свадьбы у родителей.
04:45Кто знал, что вот это совпадет?
04:47Да кто знал, что совпадет то,
04:49что она только вчера это вспомнила, что ли, да?
04:52Угу.
04:53Угу.
04:54Ну, Дима Петровна.
04:55Что?
04:55Маленькие вилочки подальше от тарелки.
04:57Это салатные вилочки.
04:58О, Господи, оно еще и важно, как это ложить.
05:01Валя, Валя, Валя.
05:02Что?
05:02Валя, Валя, класть, Валя.
05:05Запомни, на правила русского языка надо класть, а не ложить.
05:10Репитавтоми, класть.
05:12Да иди ты!
05:13Как мой, Сан Саныч, английский?
05:15Он безупречен, Иван Степанович.
05:17Open the wine, please.
05:18Что?
05:19Что?
05:20Вино, открой.
05:21А, это no problem.
05:22Где у нас штопор?
05:25Ой.
05:26Это что, они?
05:47Вот так вот, да?
05:50Иван?
05:51Валя!
05:51Nice to meet you!
05:54Валюха тоже так умеет.
05:55Давай, давай, Валюха, не трогай его.
05:58Окей.
05:58Да, очень приятно.
06:00Погодите.
06:01Ага.
06:01Девочка, фамилия какая?
06:03Шучу, женек, проходи.
06:04Привет, Жек.
06:06Ну, ничего себе.
06:08Так.
06:09Друзья мои, взяли рюлочки, бокальчики.
06:13Раз уж родители невесты отлынивают от своих прямых обязанностей,
06:16ну, тогда будут отдуваться вот бабушка и дедушка.
06:21Let me speak from my heart.
06:24Ага, понимают?
06:27We very glad to see you in our family.
06:32На секунду, да?
06:34Our family is very big and friendly and I hope you become her part.
06:42And festival, let's drink, это я понял, for meeting.
06:47Давайте, короче, за знакомство.
06:51Это вообще заявка на сотрудничество.
06:55Шон?
06:57Иван?
06:59Ну, ты, конечно.
07:01Да, ну ладно, ничего.
07:02Споемся.
07:12Я смотрю, ты серьезно подготовился, дедушка?
07:14Онлайн-переводчик?
07:15Нет, это просто ворожденная способность к языкам, женек.
07:18А, да ты что?
07:19Я тебе скажу, сколько он готовился к этой речи.
07:22По сравнению с тем, как ты красилась, мгновенно подготовился.
07:25Ой, да ладно тебе, господи.
07:27Очень вкусно.
07:30О, спасибо.
07:32А вы прекрасно говорите по-русски, Кейн.
07:35О, thank you.
07:37I little работать, фитнес-коуч.
07:42Жена, русский олигарх in London.
07:47Тогда понятно.
07:49А Шон тоже, он со спортом, да, занимается?
07:52Yes.
07:53Шон хозяин спортбар.
07:56Вот это работа.
07:59Мне бы такую, да, Валюха?
08:01Давайте тогда тост.
08:02Знаете, за что выпьем?
08:04А давайте выпьем за то, что вот женек повстречала Джека.
08:08И они полюбили друг друга.
08:09А это подтверждение тому, что чувствам не страшны ни расстояния,
08:13ни языковые барьеры.
08:15Шон?
08:16Иван?
08:33А где вы остановились, Кейт?
08:35А нигде.
08:36Как, а чё так?
08:38Мама не любит отель.
08:41Я рассказывал ей, ваша деревня качи.
08:46Кучугуру.
08:47Кучугуру.
08:47Кучугуру.
08:48Кучугуру.
08:48Кучугуру.
08:50Кучугуру.
08:51Очень хотеть ехать туда и жить in your house.
08:57Изба.
08:57Yes?
08:58Да шо изба?
08:59У нас флигель есть хороший такой, утепленный.
09:02Действительно.
09:03А чё к нам-то?
09:03Сейчас так модно путешествовать.
09:05Жить не в гостинице, а дома у местных жителей.
09:07Ну что-то лучше почувствовать дух странный.
09:09А я заплачу.
09:12Не надо плакать.
09:13Зачем?
09:15Я заплачу.
09:17А, вот это можно.
09:19Да что ты?
09:21Да что вы такое говорите, Кейт?
09:24Заплачу.
09:24Да что, да живите сколько надо.
09:26Живите у нас.
09:27Ну правда, Варя?
09:28Да конечно.
09:29Мы вам с Шоном вообще отдельную комнату предоставим.
09:33Ну конечно, но мы шон жить не в месте, мы давно развод.
09:41Я с Шоном жить в отеле.
09:44Но проблем.
09:50Как же так?
09:53А?
09:53Все нормалек?
09:56Ничего себе нормалек.
09:58Да конечно.
09:5921 век на дворе.
10:01Что ж тут ненормального?
10:02Да, Василий Иванович?
10:04А?
10:05Да.
10:07Да.
10:07А что тут такого?
10:09Что тут такое?
10:10Мы тоже с Валюхой в разводе жили.
10:13И ничего.
10:14Даже все лучше было.
10:15Лучше ты несешь.
10:16Что ты балаболка.
10:17Да балаболка.
10:19А знаете тогда, за что мы выпьем?
10:22А давайте тогда выпьем за то, чтобы наши дети
10:24никогда не жили в разводе.
10:26Шон?
10:28Ивааат.
10:30Гот лак.
10:33Лак.
10:38Ты за кем хочешь угнаться?
10:41Он в два раза больше тебя.
10:42Давай, закусюй.
10:44Да не, в Индии было бы за кем угнаться.
10:46Не родился еще тот человек, который перепьет Ивана
10:49Будько.
10:51Шон!
10:51Иван!
10:53Ивааан!
10:54Аааа!
10:55Ха-ха-ха!
11:09Да, Сан Саныч, ну к показательным выступлениям дедушки Ивани
11:14общественность уже привыкла.
11:15Ну вы-то, уважаемый человек, ректор университета.
11:21Извини, Евгеша.
11:23Просто Иван Степан задал такой темп, что трудно было не сойти с дистанции.
11:27Ну вот и сошли бы, дядь Саш.
11:29Нет, вы решили во что бы то ни стало доползти до финиша.
11:33Причем в буквальном смысле.
11:34Это хорошо, что еще бабушка Валя у вас ружье отобрала.
11:38Ружье?
11:39А что, не помните, как по бутылочкам мы хотели пострелять?
11:43О, Господи.
11:48Да, бабулечка.
11:49Привет, Женечка.
11:50Ну шо, как там у вас дела?
11:53У нас все хорошо.
11:54Джек с Шоном утром уехали на экскурсию.
11:56Саночка.
11:57Дядь Саша?
11:58А дядь Саша чай пьет.
12:00А как там мой?
12:02Дедушка Ваня пока признаков в жизни не подает.
12:04Жень, ну вот шо за человек, прости господи.
12:07Я ж ему русским языком сказала, закусю.
12:10Так нет, оно ж завелося.
12:11Ты прости, Женечка.
12:13Домой вернется, я ему голову оторву,
12:15чтоб ему даже пить было некуда.
12:17А как проснется, скажи, пулей домой и пусть едет.
12:21Гадина такая.
12:22Да, бабулечка, про гадину обязательно передам.
12:47Редактор субтитров А.Семкин
13:05Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
13:07Чем как муки-то сонные?
13:10Больше жизни с огоньком.
13:12Удьеваться приедет, опозорите меня
13:15за всю Ивановскую.
13:24Романов, размятнись.
13:31Палыч, она че пустая?
13:33Палыч, ты думаешь, я такой же дебил, как ты?
13:35И стану здесь нормальную микроволновку увешивать,
13:40чтобы она до воскресенья здесь болталась?
13:42Реальная микроволновка в бухгалтерии стоит,
13:44ждет победителя, который получит ее под роспись.
13:47А здесь пустые коробки будут висеть,
13:49как рекламная акция. Замануха, понимаешь?
13:52Давайте че встали, репетируем.
13:53Все сначала.
13:58Паш! Паш!
13:59Че?
14:00А шо ты там делаешь?
14:02Мариш, в шахмат я играю, не видно разу.
14:03Призы вешаю. Че-то случилось?
14:06Она не работает.
14:08Кто не работает? Не слышу ничего.
14:10Говорю, она не работает.
14:13Мусатова? Конечно, не работает. Я ее отпустил.
14:15Ну, какая на хрен Мусатова? Микроволновка!
14:20Что ты орешь-то?
14:22Слышь, ты не работает?
14:24Мама, шо ты нажала? Я не видела.
14:26А где инструкция? Ну, чтоб почитать, чтоб понять.
14:29Где, где?
14:30В коробке ты посмотрела?
14:32А где коробка?
14:35А че вы вылупились-то, а?
14:38Да, это моя коробка.
14:40Из-под моей микроволновки.
14:42Я специально из дома сегодня принес,
14:44чтобы новые коробки с призами не раскурочивать.
14:47Бывает такое.
14:49Купили недавно.
14:50Давайте, репетируйте.
14:51В коробке, говорю, посмотри.
14:53Ага.
14:55И маме скажи, чтоб вообще в доме ничего не нажимало.
14:58Паша, не начинай.
14:59Это ты не начинай. Сейчас начну.
15:02Мало не покажется.
15:14Вот, а теперь таким же взглядом, но на партнера.
15:19И начали.
15:24Пармаеды.
15:31Пармаеды.
15:32Алло.
15:35Нет, ба, еще не проснулся.
15:37Да сколько ж можно спать?
15:38Четыре часа уже.
15:39Он вообще там живой?
15:41Не знаю.
15:42Я храпеть перестал.
15:43Сейчас проверю.
15:58Господи, шо там?
15:59Ну тебя в баню, дед.
16:01О-о-о.
16:03Шо там, Женя?
16:04Шо нормально, живой.
16:06Да я просто чуть не умерла.
16:08Сколько время?
16:10На.
16:11Сейчас тебе там все расскажут.
16:15Иван, у тебя совесть есть?
16:18Зараза ты кусок.
16:19Четыре часа уже.
16:21Бегом встал и домой.
16:22Я вчера чуть со сада не провалился.
16:25Так ты сегодня мне хочешь позорить?
16:26Вставай, извиняйся и мигом на маршрутку.
16:29Чтоб к рулю не прикасался.
16:31Ты меня понял?
16:32Кто это?
16:33Я тебе щас дам, кто это.
16:35Так дам, что до Магадана долетишь.
16:37И если через час дома не будешь,
16:39я сама за тобой приеду.
16:40Приеду и все.
16:41И тогда не обижайся.
16:43Ты меня понял?
16:44Ну, хорош гудеть, как трансформатор.
16:48Я уже проснулся, уже все, уже выхожу.
16:54Да, вот это сейчас было, Женек, не милосердно.
17:01Я не ожидал такого от любимой внучки.
17:07Доброе утро, Иван Степанович.
17:08А вот это сейчас, Сан Саныч, между прочим, сейчас было не остроумно.
17:13Я не ожидал такого от любимого ректора.
17:17Как ты, Степаныч?
17:18Я отлично.
17:20А-а-а, Шошон?
17:24Прости, я не понял, что ты сказал?
17:26Я говорю, а Шошон?
17:29Это, наверное, дедушка о своем состоянии.
17:31В точку, дед. Я бы сказала, полный а Шошон.
17:35Ну, мне кажется, дедушка интересуется, что с Шоном.
17:38Во, медаль тебе ректорскую. Я ей говорю, а Шошон?
17:44Шон встал в семь утра бодрячком и уехал с Джеком на экскурсию.
17:48Так что, извини, Иван Степанович, миф о твоей алкогольной непобедимости
17:52разрушен в пух и прах.
17:54Даже не представляю, как ты перенесешь этот удар.
17:58Пнуть павшего титана может всякий, а вот принести водички с таблеточкой
18:05на это способен только человек с чистым сердцем и большой душой.
18:12Женёх, ты случайно не из таких?
18:22Ай, спасибо. Какая же ты у меня внуча.
18:27Не то, что ты, Сан Саныч.
18:31Специально, наверное, такой неудобный диван для меня выбирал, да?
18:36Пришёл, наверное, в магазин, говоришь,
18:39дайте мне диван для Ивана Будько,
18:42чтоб, когда он ко мне придёт, захочет поспать,
18:46чтоб ему пружины выпивались в бока.
18:49Это у нас изба.
18:56Пузел.
18:58Матриошка.
19:01Грэйт, пипл.
19:03Пикчен.
19:06И грея, флава.
19:08Пластик.
19:10Зиез.
19:12Пичен.
19:14Изба.
19:16Порш.
19:17Порш.
19:22Упс.
19:23Вау.
19:27Консервашка.
19:31Пиква.
19:34Зи дринк.
19:38Оу.
19:39Здрасьте.
19:40Хеллоу.
19:43Митя.
19:44Ау.
19:44Вау.
19:44Very friendly man.
19:46Не на том спасибо.
19:48Я к Валюхе зашёл, а оттуда вы как снег на кого.
19:52Пойду.
19:53Ага.
19:54Бай.
19:54Извиняюсь.
20:06Валюша, ну шо ты так пугаешь?
20:08А шо ты там лыбишься?
20:10Так я смотрю, дома ты нет.
20:12Ну и шо, дома я не?
20:13В смысле?
20:14На коромысли.
20:15Шо надо?
20:15А, так это, Валюша, у тебя соли нет?
20:18А то Лорка затеяла сало солить, а соли дома нет.
20:22Так иди в магазин, шо ко мне?
20:23В магазин.
20:24Так в магазине она тоже закончилась.
20:34Валюша, а это кто?
20:40Кто-кто?
20:41Сваха наша с Лондона.
20:42Да ты шо?
20:43Ну шо ты встал?
20:44А шо?
20:45Заходи.
20:46Куда?
20:46Так соли ж дам.
20:48Я.
20:48А, соли.
20:49Захожу, Валюша, захожу.
20:52Слушай, Валюха, а эти англичане, давай помогу.
20:56Я говорю, эти англичане у вас тут остановились?
20:59Да не, она одна. Они ж с отцом Джека у разводе.
21:02Да ты шо?
21:03Вот это ж он и живет в городе, в гостинице.
21:06Тебе одну пачку или две?
21:07Ага.
21:08Шо ага?
21:09Я говорю, две хватит.
21:10Слушай, Валюха, а может я этой английской твоей свахе
21:14экскурсию по нашим родным пенатам организую?
21:16Я ж навык экскурсовода еще не потерял.
21:19Иди сало соли, экскурсовод.
21:21Лариска узнай, ты вообще все навыки потеряешь.
21:24Валюх.
21:24Давай на выход.
21:28Привет, Валюх.
21:29Здоров.
21:30Здоров.
21:30О.
21:31Валюх, тут такое дело, у тебя соли нет?
21:33О, еще один.
21:35Вы шо там и соли гнать научились?
21:37Так при чем здесь? Ну, у человека соль кончилась.
21:39Все, я не могу к соседке за соли зайти.
21:40Вот и зашел бы к соседке, шо ж ты через всю деревню ко мне перся?
21:44Да ты ж вроде за солю клетки ходишь, не?
21:47Ну, шо ты за человек?
21:48Жалко соль, не так и скажи.
21:49Угу.
21:50Ты шо мне одолжишь?
21:51Ты собирай худшую, на кого я нам не нужна.
21:55А, здрасте.
21:56О, hello.
21:58Кирилл Александрович.
22:00Big Russian man.
22:02Сражен вашей красотой.
22:04Thank you, thank you.
22:06Bye.
22:06Bye, bye.
22:08Валюша.
22:14Ну, я поняла, шо у вас на солененькое по тюнде.
22:17Валюша, да при чем тут?
22:19Значит так, шо б я больше вас здесь я не видела.
22:22Ну, брысь отсюда.
22:24Пойду к верке.
22:24У него всегда соли.
22:29Welcome в гости, дорогие, иностранные, родные.
22:32Угощайтесь со блинком.
22:34Запивайте все кваском.
22:36Угостил бы хреновухой.
22:38Да Валюха даст мне в ухо.
22:40О, балаболка, ну я не могу.
22:43У нас сегодня по традиции тещины блины.
22:45Today is the traditional day of the mother-in-law блини.
22:50А, блини.
22:51Блины.
22:52Блины.
22:53Но так как у нас тещи сегодня нету, у нас есть теща заменитель.
22:57Грентью.
22:58Да хорош тебе.
23:03Грентью.
23:04Грентью.
23:05Грентью.
23:05Грэйд.
23:05Грэйд.
23:05Грэйд.
23:06Валя.
23:07Гости, дорогие.
23:09Проходите, не стесняйтесь.
23:10У каминную залу, женек, проводим.
23:13Welcome.
23:14Thank you.
23:15Проходите, не стесняйтесь.
23:18Раздевайтесь.
23:19Ах, ты зараза такая.
23:20Ты забыл, шо я тебе говорила.
23:22Еще раз свою рыколку уключишь, я за себя не отвечаю.
23:25Ты понял?
23:26Ну а шо если я не понял?
23:28И вообще я у себя в доме, шо хочу, то и говорю.
23:30А будешь притеснять мою свободу слова, я на тебя в гагу напишу.
23:34Будешь мне компенсацию выплачивать и всю жизнь, как Гитлер.
23:37Ваня, я серьезно.
23:39Я серьезно.
23:39Мне твои шуточки вот тут вот уже.
23:41Закрой свою хлебницу и не позорь меня перед людьми.
23:46А я тебе позорю?
23:47А шо ты делаешь?
23:48А вот так вот?
23:49Вот так вот.
23:50Хорошо.
23:51Хорошо?
23:51Хорошо.
23:52Вот и хорошо.
24:04Джек, Женечка.
24:06Ну когда свадьбу будем играть?
24:08Ба, мы как раз хотели по этому поводу с вами посоветоваться.
24:18Ну вообще-то мы хотели 19 июня.
24:22Это день нашего знакомства.
24:23Ну да, отлично.
24:24Мы думали о 19 июня.
24:26Очень хорошо.
24:2819 июня.
24:29Отлично.
24:30Нет, нет, нет.
24:30Извините.
24:3119 июня фитнес-кап.
24:34Простите, я не могу.
24:36Нет.
24:36Может 26?
24:3826.
24:39Пожалуйста.
24:41Можем?
24:4126.
24:43Не, ну нельзя 26.
24:45С 24 петровский пост начинается.
24:48А у пост никто свадьбу не играет.
24:50Да, Ваня?
24:51Пост ваш пост?
24:53Время воздержания и молитв.
24:55Релизионная традиция.
24:56А когда заканчивается твой пост, Ба?
25:0011 июля.
25:02Ага.
25:0412 июля.
25:0512 июля.
25:0612 июля.
25:0612 июля.
25:08Вот это заводились.
25:09Стоп, стоп, стоп, стоп.
25:10Извините.
25:11Но на сегодняшний день я должен ремонт ремонт свой бар.
25:14Два недели.
25:15Я забыл.
25:16Папа хочет ремонт свой бар.
25:18Две недели.
25:19Значит, это...
25:22Получается...
25:222 августа.
25:242 августа.
25:252 августа.
25:26Это то, что надо.
25:272 числа.
25:292 августа.
25:30Ничего у вас не получится.
25:31День ВДВ.
25:32О, она заговорила.
25:34Конечно.
25:34Лишний же повод пропадает.
25:36При чем тут?
25:37Не, ну если вы хотите, чтобы на свадьбу приперлись пьяные десантники, делайте 2 августа.
25:43Мне-то чего?
25:44Да не дай бог.
25:45Нельзя.
25:45Да не дай бог.
25:46Нет, 2 августа.
25:47Ноу.
25:47Нет.
25:48Нет, нет.
25:49Нельзя.
25:49Так, подожди.
25:50А что там?
25:51Когда там у нас суббота свободная?
25:54Во.
25:5416.
25:5516 августа.
25:5616 августа.
25:5816 августа.
26:00Хуйня!
26:01Ну нельзя.
26:0216 августа вообще не окей.
26:04Там же с 14 Успенский пост начинается.
26:0716 августа.
26:0816 августа.
26:09Пост!
26:11Ну, переведи.
26:12Religion tradition two.
26:15Two.
26:15Yeah.
26:17Ну все понятно.
26:18Давайте так, вы все свои праздники и ремонты до конца года перечислите, а мы как-нибудь с Джеком подстроимся, да?
26:27Здрасте.
26:28О, привет.
26:30Приятного аппетита.
26:31Кушайте.
26:32Спасибо.
26:32И вам не хватает.
26:33Познакомьтесь.
26:33Это моя кума Лариса.
26:36Лариса.
26:37Лариса.
26:37А это вот родители Джейка. Шон и Кейт.
26:41Nice to meet you.
26:42Ага, и от Митя.
26:43Митя там.
26:44Сидите, сидите.
26:45Привет.
26:47Алеш, можно тебя на минуточку?
26:49Угу.
26:51Угу.
26:56Шо?
26:56Валюша, я че зашла? Это, солень мне одолжишь?
27:00Ля, а шо вы там солите? Учера Митяй забегал, я ему две пачки дала.
27:05Заходил все-таки. Бабы не собрали.
27:08А шо бабы там уже шо-то обсуждают?
27:10Обсуждают, Валюша, не то слово.
27:13Ладно.
27:16А ты куда?
27:18Да пойду гляну, Валюша, шо там это мое у себя засаливает?
27:23Да, Валюша, ты эту родственницу свою, новую, далеко от себя не отпускай, а то места у нас сгибли. Сама знаешь.
27:34Шон? Иван?
27:35Ты прямо?
27:37А ты куда намылился?
27:39Пойдем с Шоном в баню попаримся.
27:41Иван.
27:42Шо не так? Я ж молчал весь вечер, как ты и просила. Вот решайте, когда свадьбу гулять, а мы пойдем
27:47попаримся.
27:48Я тебя прошу, только аккуратнее. Не как у прошлый раз.
27:50Валентина Петровна, не родился еще тот человек, который пересидит в парилке Ивана Будькова.
27:56Сейчас я его уделаю.
27:58Шон?
28:00Иван?
28:09Иван, ну ты вставать будешь? Или шо, тебе скорую вызывать?
28:13А сколько время?
28:15Девять часов вечера. Не, ну ты нормальный человек. Не, ему заело, что его перепили, так он решил у бани отыграться.
28:21У тебя ум есть? Или он после шестидесяти весь у задницу перетек? А если б ты насмерть угорел? Что б
28:28вот это было бы?
28:28Ну, прости, силы я не рассчитал. С кем не бывает. А шо, Шон?
28:33Шо?
28:35Я говорю, а шо, Шон? Нормально?
28:38Нормально твой, а шо, Шон. На какой-то футбол с Жеком поехали. А Кейту наш клуб пошла на танцы.
28:44Подожди, какой футбол? Футбол аж в четверг.
28:47Я? А сегодня шо? Ты ж сутки провалялся. Вставай, давай.
28:54Сутки?
29:00Этическая бабушка.
29:17Этическая бабушка.
29:30Этическая бабушка.
29:37На микрофон.
29:39Итак, дорогие друзья, продолжаем веселиться
29:44И следующая композиция звучит для нашей прекрасной гости
29:48Солнечного Бирмингема
29:51Виталик, запускай
30:19Виталик, запускай
30:23Виталик, запускай
30:24Пойдем, полгода
30:26А я с вами
30:42Двух девочки дожили, они нас видать за дур держат
30:45В спорт бар они пошли за наших болеть
30:48Как же, надушились, нарядились, телефоны дома позабывали и давали
30:52До наших болеть
30:53Ага
30:54Я увидела, когда оказалась на пробежке, увидела
30:56Я сразу вот почуяла
30:58Неладное, понимаешь
30:59Бежит она
31:01Трусит она
31:01Чем она трусит
31:02Ну ничего, а сейчас мы их поймаем с поличными
31:05Покрутятся они у нас
31:08Мужики
31:09Сейчас помоем
31:10Дамы
31:12Бабы
31:12А тут кто?
31:13Там наши бабы
31:15Что наши бабы
31:20Там наши бабы
31:22Там наши бабы сюда идут
31:22Ёбка
31:23Да ты ж таинь
31:25Мужики
31:27Наступят
31:29Вероня
31:29А?
31:30Ты здесь покарауль
31:31Окей
31:32А мы с Маришкой
31:32А я в засаде побуду
31:41ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:48Пойдем, Мариша, мы сейчас накроем эту малину
31:50Отпусти ее к чертовой матери
31:55Чего?
31:56Чего?
32:00Чего?
32:00Чего такое моя?
32:01Чего твоя смерть моя?
32:03Эйва моя
32:11Плошаде
32:11И что делать?
32:13Что делать?
32:13Все, молиться
32:14Ну, идеально
32:20А здесь где-то должны быть, по-любому где-то здесь.
32:23Иди своего поищи, а я у Варвары пойду спрошу.
32:26Ага.
32:33Степана!
32:34Что?
32:35Варвара Степановна, ты Митьку моего не видала?
32:37Да быстрей ты, Кабаха!
32:38Да дихо ты!
32:40Вроде бы.
32:41Иди.
32:42Да не все сегодня возле бабы этой рыжей шамкаются.
32:46Что прямо шамкаются?
32:47Прямо шамкаются.
32:49Я поняла.
32:53НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
32:57Быстрей!
32:58Кто встал?
32:59О!
33:00Мариш!
33:01Что здесь?
33:03Я не понимаю.
33:05Где ты был?
33:06В смысле?
33:06В смысле, где ты был? В глаза мне смотреть.
33:10В туалете.
33:11В туалете.
33:12А она где?
33:13Кто?
33:15Павлик.
33:15Мариш?
33:16Павлик!
33:18Я не постигаю.
33:27Да короче, Саня.
33:28Да я вообще не понимаю, как можно было не попасть.
33:30Надо ехать.
33:30Тех можно запускать спокойно.
33:32Такими кривыми ногами у тебя.
33:34О!
33:35Пацаны, здорово!
33:37Привет, мужики!
33:37А что?
33:38Матч закончился.
33:40Митяй, ты что?
33:41Уже два часа как закончился.
33:42Как два часа?
33:43А блин.
33:44Ха!
33:44Еще какой счет?
33:450-3, Кирюха.
33:46Проиграли мы.
33:47Еще болельщики этих, бабы в юбках.
33:50Весь матч это ору.
33:52Бесит просто.
34:00Опа.
34:01А вечер становится не такой уж фиговый.
34:11Извиняйся, Извиняйся, Мариша, музыку!
34:14Павлик!
34:15Музыку!
34:16Извиняйся!
34:17У-у-у!
34:18У-у-у!
34:19Все, все, все!
34:21Расходимся!
34:22Расходимся!
34:23Хеллоу!
34:26Ну что?
34:26Мне говорится, хеллоу.
34:28Хеллоу.
34:29Приехала сюда хвостом крутить королева букингемская.
34:32Так мы тебе его сейчас повыдергаем.
34:34Вы просто хотите купить пиво.
34:36Хотите, вас можем угощать?
34:38Да не, братан.
34:40Сегодня мы угощаем.
34:41Ко мне не подходить.
34:42Я владеть каратэ.
34:43А я во времена сухого закона в ликероводочном работала.
34:48С такими не церемонились.
34:51Может, пойдем?
34:52Да погоди, интересно же.
34:55Может, привкратно лифт?
34:56Женщина, остановитесь!
34:57В конце концов, неприличный.
34:59Глянь, Мариша, он ее еще защищает!
35:01Мариша, что он делает?
35:02Что ты творишь?
35:03Чего тут, Мариш?
35:04Эй, гайс, who's the problem?
35:05What do you want?
35:07Let's take a party, yes?
35:09Погоди, погоди, погоди.
35:10Что ты сейчас сказал?
35:11Так, девки, пора дело делать.
35:13Хватит трындеть!
35:14Мужики!
35:17А мы здесь спор, наверное, наших бьют.
35:20Чего?
35:26Мужики!
35:27Мужики!
35:29Мужики!
35:32Мужики!
35:35Мужики!
35:39Мужики!
35:41Мужики!
35:41Мужики!
35:43Мужики!
35:44Мужики!
35:46Мужики!
35:46Мужики!
35:47Мужики!
35:48Мужики!
35:49Мужики!
35:49Мужики!
35:50Мужики!
36:07Играет музыка.
36:36А какой счет?
36:45Алексей!
36:46Ну, Алексей, ну правда!
36:48Что ты этот бюрократизм развел?
36:51Давай договоримся по-человечески, без протоколов.
36:56Ну, в самом деле, Алексеич, мы же не чужие люди с тобой.
36:59Наш сын же общий.
37:01Забыл, что ли?
37:02С тобой забудешь.
37:03Так, не сбивайте.
37:05Алексеич, ну нас не жалеешь, хоть себя пожалей.
37:08Ты, вон, всего три протокола написал, а нас вот сколько.
37:11А на англичан по-английски надо писать.
37:14Это еще зачем?
37:15То зачем?
37:16Ха, чтоб люди могли ознакомиться.
37:18Может, ты на них ограбление свинофермы хочешь повесить в этом?
37:21Когда этого?
37:21Девяносто третий.
37:22Мы ничего не подписывать.
37:24Мы требовать адвокат.
37:26Да, понял?
37:27Так, Алексеич, если ты не хочешь бабьего бунта,
37:32то давай выпускай наших мужиков.
37:34И не наших тоже.
37:35Потому что они тоже наши.
37:36Правильно, бабь?
37:37Давай, отпускай.
37:39Тихо, тихо, тихо.
37:40Что тихо?
37:42Факт фулиганства налицо.
37:44Ну, блин.
37:45Дело возбуждено.
37:46Саньте, у него там возбуждено.
37:48Что там у тебя возбуждено?
37:51Я, вот сейчас я запишу протоколы,
37:53отнесу их в суд,
37:54и оттуда их заберете.
37:55А сейчас давайте отсюда.
37:56Подожди, какой суд?
37:58Освобождите, куда?
37:59Куда освободите?
38:00Еще у нас, между прочим, есть свидетель,
38:02который утверждает, что никакого хулиганства не было.
38:04Да.
38:04Ну, баба, отойди.
38:06Вот, пожалуйста.
38:06Вот оно.
38:07Свидетель Еговы.
38:09Вот он.
38:10Вот он.
38:11А я бы попросил не оскорблять чувств верующих.
38:15Да.
38:16Я, между прочим, масленичный дед.
38:18Хозяин всей недели.
38:19А вот что ты за представитель власти,
38:21который не может отличить мелкого хулиганства
38:24от праздничных мероприятий,
38:25это большой вопрос.
38:26Да.
38:27Да.
38:27Да, да.
38:28Что ты несешь, хозяин недели?
38:30Какие праздничные мероприятия?
38:33Традиционные, Алексеич.
38:34Традиционные.
38:35Вчера какой день недели был?
38:37Ну, четверг.
38:38Да не ну четверг, а широкий четверг.
38:40Или разгуляй.
38:41Да, разгуляй.
38:43Внимание, цитирую, Даля.
38:44Да.
38:48Цитирую.
38:50Широкого четверга.
38:51Начинает широкая масленица.
38:52Все работы прекращаются.
38:54Народ придается веселью.
38:55Устраиваются игрища, танцы.
38:56И, внимание, Алексеич, внимание, кулачные бои.
38:59Да.
38:59Причем дерутся, Алексеич, символически.
39:01Как бы выплескивали все плохое и негативное, что накопилось на душе за зиму.
39:05Символически, Алексей.
39:05Конечно.
39:06А оно же накопилось.
39:07Ты мне здесь своим культ просветом мозги не компостируй.
39:11А забор у Нефедова.
39:12Они тоже символически развалили.
39:22Как бы символизируя обновление жизни, которое несет с собой весна.
39:28Весна, Алексеич, весна.
39:30Я удивлен скудостой твоего круга.
39:32Прямо, ну, прямо, ну, это ж...
39:34Хорошо, а вот витрину в магазине бревном, это по какой традиции выбили?
39:41Бревном.
39:44Витрину?
39:47Шотландской.
39:48Шотландской?
39:49Шотландская традиция.
39:50Старой шотландской традиции.
39:51Кидай бревно, кто дальше?
39:53Конечно, они же кто дальше, ну?
39:55Языка сейчас снял.
39:56Понимаешь, Алексеич, видишь, у нас тут ведет диффузия культурных постов?
40:02Да.
40:02Традиции совершенно разных этносов.
40:04А тебе вот лишь бы всех арестовать и в тюрьму посадить.
40:07Да.
40:07Я не знаю, что тут делать.
40:09Я тоже.
40:10Алексеич!
40:10В район звонить, жаловаться.
40:12Ну, а как иначе?
40:13Важнейшее мероприятие, воскресенье.
40:15Будеявицы приезжают, а тут такой саботаж.
40:17Ты что, против Пудеявицы совести?
40:19Пудеявицы, это святое...
40:21Давай свободы.
40:23Свобода.
40:24Давай, бабы, свобода.
40:26Свобода.
40:28Свобода.
40:29Свобода.
40:30Свобода.
40:31Свобода.
40:38Свобода.
40:39Ты идиотка.
40:43Ну, не начинал.
40:45Ты что, обиделась?
40:46Ты вообще, мою мужу, гордиться.
40:48Мне только один раз по морде попали.
40:50Ничего, ничего, Митя.
40:52Сейчас мы придем, мы это поправим.
40:54Аня, я не виноват.
40:55Правда, они первые начали.
40:57Ой, тебя прошу.
40:57У вас все время кто-нибудь первый начинает.
40:59Он, дядь Митя, тоже самое сейчас своей жене говорит.
41:01Правда.
41:02Ты понимаешь, что я волновалась?
41:04А если бы тебя покалечили или вообще убили?
41:06У нас не был выбор, мы поступать как мужчина.
41:08Мы поступать как настоящие идиоты, ты и твой отец.
41:11Господи, это же мы еще даже не женаты.
41:13Я себе даже боюсь представить, что меня ждет после свадьбы.
41:17Пожениться узнаешь.
41:18Знаешь, я уже как-то сомневаюсь, что я хочу это узнать.
41:22Вилли, из-за такой ерунда?
41:24Может, нам вообще не нужна эта свадьба?
41:26А знаешь, может, и не нужна.
41:29Окей.
41:29Окей, не то слово.
41:32Женечка, ну все, все хорошо.
41:34Поехали, пап.
41:36Ну все, Степанович, с тебя причитается.
41:38В воскресенье мне такое мероприятие забабахали,
41:41чтобы инстаграм лег.
41:43Кстати, в субботу у нас еще тематический перформанс.
41:46Заловки на вечерке.
41:47Павлович, извини, не до твоих перформансов.
41:50Такое спасибо, да?
41:51Да хорош тебе уже.
41:53Ну, воскресенье ты будешь?
41:55Будиёйца ж бри.
41:56Нельзя ударить грязь лицом.
41:57Да разберемся мы с твоими будиёйцами.
41:59Что ты как этот?
42:01Степан.
42:02И отойдет, не стучи по машине.
42:04Это машина, между прочим.
42:06Я только сегодня помыл ее.
42:08Ходит он.
42:09Лапает.
42:09Лапает машину.
42:11С ним только зацепи его только.
42:17Ласточка, ласточка прилепела, ласточка, маслиница.
42:25Ласточка, ласточка прилепела, ласточка, прилепела, ласточка, маслиница.
42:32Ласточка, ласточка прилепела, ласточка, прилепела, ласточка, как там нет.
42:40Жень, ты что, плачешь?
42:42Нет, Ба, это просто ветер.
42:44Не надо. Дело молодое.
42:47Вернется, извинится.
42:48И будете жить долго-долго и счастливо.
42:52Единственное, что, конечно,
42:53с родителями Джека
42:55получилось плохо, из-за бабы Вали.
42:57Что? Да помолчи ты.
42:59Уехали, мы ни о чем не договорились.
43:02Не попрощались.
43:03А, наверное, обиделись.
43:06Хотя, ты знаешь,
43:06у англичан не принято прощаться.
43:09Наверное, не обиделись.
43:11Так что, Валь, не пачкай.
43:39Я не понял, а это, что, уже будь-йовица, что ли?
43:43Какая будь-йовица?
43:46Походу, это к нам.
43:49Женечка, я же тебе говорила.
43:51Говорила же.
43:52Ой.
43:53Ну, шо?
43:56Выход эффектный.
44:01У вас товар, у нас капец.
44:06Кто у вас?
44:07Ну, у вас товар, у нас купец.
44:13Купец.
44:29Гоу.
44:47Ну, такое.
44:49Я за товаром пошел.
44:51Евгения Максимовна,
44:53ваш выход, иди сюда.
44:55Дед, что до дворец?
44:56Отпусти.
44:57Ну, отпусти кого-то.
44:59Давай.
45:00Давай, давай, давай.
45:02Давай, давай.
45:11Женя, я прошу твои рука и сердце, будь моей жена.
45:29Я согласна.
45:33Ну, шо?
45:35Масленися, дед.
45:36Как ты, Рыж, начинаем диффузию культурных пластов в нашей дыре?
45:59Жоууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
46:16Это не то!
46:33Бой!
46:35Ха-ха-ха!
46:36Кламида! Ничего больше!
46:39Всё!
46:43Ой, мамочки!
46:48Всё! Валюха, покажем!
46:51Валюха!
46:55Валюха!
47:10Валюха!
47:11Ты меня прости ради Бога!
47:13Бог прости, да я прощаю, Ванечка!
47:17И ты меня прости!
47:19Бог прости, да я паду!
47:32Женя, прости меня, пожалуйста, за всё!
47:35Прощай! И ты меня прости!
47:37Но только не думай, что я извиняюсь!
47:38Это такой ирлитчен чудич!
47:40Окей!
47:41Пашенька, прости меня, пожалуйста!
47:44Мариша, за что?
47:45Паша, не начинай!
47:47Мариша!
47:47Паша!
47:48Мариша!
47:49Иди сюда!
47:51Иди отсюда!
47:52Ага!
47:53Алло!
47:54Будье явится!
47:56Ааа!
47:57Конечно!
47:58Конечно ждем!
48:00Все только вас и ждут!
48:02Вы где есть-то сами?
48:06У меня же вы на право, что ли, свернули?
48:08Так налево же надо было!
48:10Ой, Господи!
48:11Нет!
48:12Дождемся!
48:13Без вас поджигать не будем!
48:16Да!
48:16Ждем!
48:24Стоп!
48:26Стоп!
48:27Вот это...
48:31Прекратите!
48:33Запускал!
48:38Что вы делаете?
48:40Ну что вы...
48:47Что вы делаете?
48:50Компания!
48:51Что вы делаете?
48:52Штур!
48:53Штур!
48:56Штур!
49:07Субтитры подогнал «Симон»
49:30Корректор А.Кулакова
Comments