- il y a 4 jours
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
00:331
03:18Bonjour David, comment ça va ? Tu as passé une bonne nuit ?
03:22Mais pourquoi me réveilles-tu ? J'étais en train de faire un rêve merveilleux...
03:26Eh ben c'est fini, tu as parlé de Sophie toute la nuit, il fait jour maintenant, c'est le
03:29moment de devenir un héros
03:32Allez viens, viens on va s'entraîner ! T'es dur, t'es très dur Élise
03:37Un, deux, un, deux...
03:51Il y a déjà quelqu'un dans le gymnase, si doux, mais qui est-ce ?
03:55Mais qui ça peut bien être ? Oh, Sophie ! Mais c'est ça !
04:08Waouh ! C'est elle !
04:20Oh, c'est toi, David !
04:22Bonjour, ta dernière pose était très jolie !
04:24Oh, tu étais en train de me regarder !
04:26Oui, mais je ne pouvais pas t'appeler !
04:28Tu étais si sérieuse et concentrée que je n'ai pas voulu te déranger !
04:31Oh, je suis gênée !
04:34Waouh ! Elle est vraiment craquante !
04:37Toi aussi, tu es venu t'entraîner, David ?
04:41Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as trop forcé sur le jogging ?
04:44Non, non, non, j'ai couru un petit peu pour venir, mais enfin, ça va très bien maintenant, plus de
04:47problème !
04:48Bon, ben, si tu n'es plus essoufflé, tu veux bien t'entraîner avec moi ?
04:51Hein, quoi ? Avec toi ? Nous deux ?
04:54Oui, tu es très doué, David ! On pourrait devenir partenaire tous les deux !
04:58Il y a de jolis mouvements à apprendre en couple !
05:00Ah, ben, si ça peut te faire plaisir, je suis complètement d'accord !
05:02Oh, je suis contente !
05:06Viens, on va danser ensemble !
05:09On va s'exercer au ruban sur l'étude numéro 10 !
05:13Quel enthousiasme !
05:15Elle serait capable de consacrer sa vie entière à la danse !
05:20Tiens, prends celui-là !
05:42Oh, il gagne !
05:48Tu as mort ?
05:49Non, non, non, ça va bien, ça va très bien, ça va très bien !
05:53Ah !
05:54Qu'est-ce que...
05:56Oh !
05:57Oh !
05:58Je suis désolé !
05:59Oh, c'est de s'emmêler !
06:00Je suis coincée !
06:01Je ne suis pas le défunt !
06:02Attends, je vais te tirer dessus !
06:03Je ne suis pas le défunt !
06:07Oh !
06:07Il aurait pu me réveiller, sans le pouvoir de ma dimension, je ne serais pas arrivé à l'heure !
06:11Je vais le regarder s'entraîner !
06:13En plus, il avait oublié de prendre son cartable !
06:17Oh !
06:20Mais ça, c'est trop fort !
06:22S'il a séché l'entraînement, il va entendre parler de moi !
06:28C'est curieux !
06:30Mais qu'est-ce qu'il a ?
06:31Oh, ça me fait mal !
06:33C'est un nouveau genre d'exercice ou quoi ?
06:39C'est un accident, on n'arrive pas à démêler les rubans !
06:41Ben oui, je vois bien, tu as l'air d'un vrai saucisson !
06:43On va essayer de te sortir de là ! Courage !
06:46C'est ma faute, j'ai été maladroite !
06:49Qu'est-ce qu'on peut faire ?
06:50C'est très facile !
06:57David, tu peux te réveiller, tu es libre maintenant !
07:06Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
07:08C'est un cauchemar, c'est horrible !
07:09Bah merci !
07:09Sophie s'est transformée en Élise !
07:11Et alors, ça te gêne ?
07:12Ça va, David, tu as eu très peur, tu sais !
07:14Comment est-ce que tu as fait ton compte pour le ficeler comme ça ?
07:16C'était très dangereux !
07:18Tu es méchante et injuste !
07:20Sophie a fait tout ce qu'elle a pu pour essayer de démêler les rubans !
07:24Ce n'est vraiment pas l'impression qu'elle donnait quand je l'ai vue à travers la fenêtre !
07:27Oh, tu t'en prises, Élise !
07:28Tu dis n'importe quoi ! Quelle raison aurait-elle eu de me faire ça ?
07:31Je te demande un petit peu !
07:32C'est vrai, j'ai dû me tromper !
07:35C'est horrible ! Elle me soupçonne !
07:40Sophie !
07:41Aïe ! Mais pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
07:43L'héros ne poursuit pas une fille !
07:45Il garde son calme en toutes circonstances !
07:46Et toi, garde-toi de te mêler de mes affaires !
07:49Sophie !
07:50Hé !
07:50Oh, quel nigo !
07:52Sophie ! Attends-moi !
07:56Salut, capitaine, ça va ?
07:58Oui, et toi ?
07:59Très bien, je te remercie, mais dis-moi, la fille en collant, c'était pas Sophie par hasard ?
08:03Qu'est-ce qu'il fait avec elle si tôt que ça le matin ?
08:06Ben quoi ? Ben, on s'entraîne alors !
08:08Ah bon ? Et quel style ?
08:10Et ton nez, tu veux que je m'occupe de son style ?
08:13Oh, j'ai une mine pas possible ce matin ! Impossible de me maquiller correctement !
08:17Si M. Lebel me voit comme ça !
08:19C'est une catastrophe ! Non mais regardez-moi ça !
08:22Oh !
08:23Mais, c'est M. Lebel avec une femme !
08:30Oh ! Quelle beauté ! Elle est magnifique !
08:34Elle est tellement plus belle que moi !
08:36Elle a pas de mal ! Je suis moche !
08:42Bonjour !
08:46Salut Sophie ! Dis-le, mais qu'est-ce que tu faisais ce matin avec David Duchemin ?
08:50Que veux-tu dire ?
08:51Allez, ne fais pas l'innocente ! Raconte-nous ce qui s'est passé !
08:53Vous avez eu une querelle d'amour ?
08:55Quoi ?
08:56Sophie, laisse-moi te donner un conseil d'ami !
08:59Si tu as une aventure secrète avec David à l'école, à mon avis, tu fais une grave erreur !
09:06Je comprends rien du tout ! Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
09:21Oh ! Elle boude ! Elle est encore fâchée contre moi !
09:24Ça va mal ! Ça va très mal !
09:32Hé hé hé ! C'est le moment de passer à l'action !
09:36Sophie, s'il vous plaît ?
09:38Oui ?
09:38J'aurai besoin de votre aide ! Voulez-vous bien venir avec moi jusqu'à la salle des professeurs, c
09:43'est possible ?
09:43Avec plaisir, Monsieur Lebel !
09:45Il ne m'a même pas regardé une seule fois ! Ça va très mal !
09:52Oh !
09:59Oh ! Que faire ! Qui est cette femme avec un manteau ?
10:02Je sais que je n'ai pas bien d'être jalouse, mais c'est plus fort que moi !
10:05Je ne peux repreiner mes sentiments !
10:20David, tu as une minute ? Je voudrais te parler !
10:23Hein ? T'as déjà fini tout ton travail ?
10:27Oui, tu peux venir un moment ?
10:33Quel benet ! Il se fait mener par le bout du nez ! Sophie est très étrange aujourd'hui !
10:39Voulez-vous me faire la liste des filles qui participent aux séances de gymnastique rythmique ? Je voudrais comparer leur
10:44niveau avec celui des garçons !
10:46Ce sera tout, Sophie, merci !
10:48Bien, Monsieur Lebel !
10:52Tiens, Jocanon a déjà dû s'occuper de David !
11:02Oh ! Zut ! J'ai oublié la liste dans le vestiaire du gymnase !
11:09Alors, Sophie, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
11:12Voilà, David !
11:12Oui ?
11:13Je voudrais que les choses soient bien claires entre nous !
11:16Bien sûr, tu as raison !
11:17Je voulais tout simplement te dire que je t'aime !
11:22Oh mon ta fille !
11:23Oh là là là là !
11:30Oh ! Excusez-moi !
11:33Euh, ben c'est rien !
11:36Hein ?
11:37Quoi ?
11:39Oh !
11:41Ça fait de Sophie ! Je comprends vraiment plus rien ! Qu'est-ce qui se passe ?
11:44Qui es-tu, toi ?
11:46Je veux finir par me demander qu'est-ce que ça signifie tout ça ?
11:51Moi ? Je suis Sophie en tout cas !
11:54Et toi d'abord, qui es-tu ?
11:56Je suis sûre que tu n'es pas moi !
11:58Monteuse !
11:59David, cette fille me fait peur !
12:01Je crois que je commence à comprendre.
12:04L'une des deux doit être un torpedo.
12:07Mais laquelle est-ce ?
12:09Celle-ci m'a dit qu'elle m'aimait.
12:13Celle-là aussi a tout à fait le genre de Sophie.
12:15Mais c'est peut-être un subterfuge.
12:20Il me regarde avec suspicion.
12:22C'est horrible !
12:24Je suis née le 27 mars, un dimanche à 7 heures.
12:27Et toi ?
12:27C'est exact toi aussi !
12:29J'ai aussi une question à te poser.
12:31Quelles sont tes mensurations ?
12:33Moi ?
12:3575, 55 et 82.
12:37Oui, c'est ça !
12:38Arrêtez ! Ça sert à rien !
12:39Ça ne me dit toujours pas laquelle de vous deux est la vraie Sophie.
12:42Mais comment faire alors ?
12:43Je vais vous poser des questions sur des tas de choses que je sais de la vraie Sophie.
12:46De cette façon-là, je saurai laquelle de vous deux est une menteuse.
12:50Bonne idée !
12:51Mais avant, dis-moi quelle est la couleur de tes sous-vêtements.
12:54Je ne peux pas le dire !
12:56Ah, tu ne peux pas !
12:58C'est ce qu'on va voir !
12:59Oh non, tu n'as pas le droit de le faire !
13:01Arrêtez votre numéro toutes les deux !
13:02Vous me rendez fou !
13:03Tout ça est complètement ridicule et obscène.
13:05Cette situation devient carrément insupportable.
13:08Oh, ça va mal, ça va très mal.
13:10D'abord, j'aimerais savoir comment j'aurais pu faire pour connaître la couleur de vos sous-vêtements, moi.
13:15En tout cas, moi, je trouve normal que celui que j'aime connaisse la couleur de mes sous-vêtements.
13:21Elle dit qu'elle l'aime.
13:22Tu veux que je vois tes sous-vêtements ?
13:27Oh oui, David, puisque je t'aime !
13:29Oh, c'est bon d'entendre ça !
13:31Et puis la vraie Sophie sera forcément celle qui m'aime.
13:33Oh, ses yeux, il me soupçonne, c'est atroce !
13:38Tu lui as dit qu'elle l'aime !
13:41Oh !
13:44David, je...
13:46Je...
13:46Je...
13:47Enfin...
13:48Je...
13:48Je t'aime aussi !
13:50Je t'aime, David !
13:52Je t'aime d'un amour très profond !
13:54Oh !
13:55Qu'est-ce que j'aime entendre ça ? Qu'est-ce que c'est joué ?
13:59Mais qu'est-ce qu'il fait ?
14:00La récré est bientôt finie, pourtant !
14:03Élise !
14:04Oui ?
14:05T'as pas l'air rassuré, c'est au sujet de David que tu t'inquiètes ?
14:08Non, non, pas du tout !
14:10Dis, au fait, est-ce que tu l'aimes, David ?
14:11C'est impossible, vieux, puisque David et Sophie sont amoureux l'un de l'autre !
14:17Hé !
14:17Hé !
14:20Élise, épargne-moi, t'en supplie !
14:23Ça y est ! J'ai osé lui dire que je l'aimais !
14:26Mais ça n'arrange rien !
14:29Elles m'ont dit toutes les deux qu'elles m'aimaient !
14:32Quelle que soit la vraie, je suis sûr au moins que Sophie m'aime, en tout cas !
14:36David ne lui fait surtout pas confiance !
14:37Elle s'est contentée de donner les mêmes réponses que moi ! C'est trop facile !
14:41C'est rigolo !
14:42Je sais toujours pas qui est la vraie ! Comment faire ?
14:45Eh bien, moi, je le sais !
14:48Si tu es amoureuse de David, tu dois être capable de faire ça !
14:53Oh !
15:05Sophie, tu crois que...
15:07Oh !
15:22Alors ?
15:22Creus-tu que je ferais ça si je ne l'aimais pas ?
15:24Moi !
15:27Toi, tu parles, mais tu n'es qu'une menteuse, tandis que moi je l'aime et je le prouve
15:31!
15:40Je ne peux pas le faire !
15:42Tu veux essayer ?
15:44Monsieur Duchemin !
15:54Monsieur Duchemin !
15:58Je ne crois pas qu'il soit bien de vous embrasser tant que nous ne sommes pas fiancés !
16:03Oh, mon amour !
16:06Mais si tu veux...
16:29Oh…
16:31Alright !
16:32Trop ! C'est trop ! Moi j'en peux plus ! J'arrive pas à choisir ! Je vous
16:35aime !
16:36Dites-moi laquelle est la vraie qu'on en finisse, je vous en supplie
16:40L'amour, c'est pas un jeu
16:42On va tout de même pas tirer à la courte paille, non ?
16:45Je sens que je vais craquer
16:47Oh, c'est merveilleux, quel bonheur que nous nous aimions, David
16:55Je crois que je serais incapable de vivre plus longtemps si tu en aimais une autre
16:59Oh, David
17:06Elle pleure, elle pleure à chaud de larmes
17:09Elles sont belles, ces larmes
17:13Leurs réactions sont différentes
17:15L'image que j'ai de Sophie, je la connais bien, c'est celle-là
17:19Mais ça pourrait être aussi une ruche du torpedo
17:22Je ne sais vraiment pas quoi penser
17:26Pourtant, Sophie n'a jamais eu une telle attitude
17:29Tant pis, il faut que je me lance
17:31Je vais tenter ma chance
17:36Sophie, je suis très heureux
17:37Jusqu'à aujourd'hui, je ne savais pas quels étaient tes sentiments
17:41Viens, on s'en va
17:42Hé, attends, tu ne vas pas m'abandonner toute seule comme ça ?
17:46Et tu es libre d'aller où tu veux, ça c'est ton problème
17:48Oh, quelle cruauté, moi qui t'éprouvais bon amour, comment oses-tu me faire ça ?
17:53Oh, je ne te le pardonnerai jamais
17:55Ta comédie ne prend plus
17:56Jamais Sophie ne se serait comportée de cette façon
17:58Ça suffit, je t'ai reconnu, torpedo
18:00Jette ton masque !
18:06Mais vous...
18:10Non
18:24Tiens, fais le bon choix, David Duchemin
18:26Malheureusement, c'est trop tard
18:29David, j'ai peur
18:30Ne regarde pas
18:34J'ai le livre des rêves maintenant
18:40Quand elle m'a embrassée
18:42Ma mission est accomplie, je n'ai plus qu'à te tuer
18:45Hôte-moi d'un doute, est-ce toi qui t'es entraînée avec moi ce matin ?
18:49Tu ne le sauras jamais, dommage
18:51Viens, Sophie
18:59Oh, David, non
19:13Libérez-le
19:14Héhéhé, chère petite fille
19:21Allons, Sophie
19:28Wingman
19:28Tu m'auras quand même étranglé
19:34Il faut que j'y arrive
19:35Signal jaune
19:36Je l'ai mis au poil hier soir
19:38C'est le signal de surpuissance
19:53Et hop
19:54Tout va bien, David
19:55Il réussit à lui reprendre le livre
19:57Par Gédéon
20:03Wingman, tu vas mourir
20:06Spirale
20:10C'est super, ce truc, hein ?
20:12Oui, mais tu l'as remis à l'envers, ça fait ridicule
20:14Ben, si la première fois que je l'utilise, je ne suis pas tout à fait au point
20:20Oh !
20:25Pirate
20:29Tiens
20:30Merci, merci
20:33Mais que fait super costaud, il aurait dû être au lapont de l'été
20:38Wingman, on se retrouvera, je te le promets
20:45Monsieur Lebel, qui est cette femme que j'ai vue avec vous ?
20:49Eh bien, je vous l'ai dit, elle est venue me rapporter mon portefeuille que j'avais perdu dans la
20:53rue
20:53Non, vous mentez, si ce n'était que ça, vous ne seriez pas allé vous promener dans le parc de
20:56l'école
20:57Je suis déçue
20:59Pauvre petite biche, le livre des rêves doit être à nous maintenant
21:03Cage au canon a eu tout le temps qu'il fallait pour s'en emparer
21:08Pauvre Sophie, elle n'oubliera jamais ce pénible moment
21:10Je vais l'effacer de sa mémoire grâce au pouvoir de ma dimension
21:14Tu veux bien le faire ?
21:15Oui, mais tu mériterais une punition, gros bêtard
21:17A chaque fois que tu vois Sophie, tu perds les pédales, tu fais n'importe quoi
21:20Je n'arrête pourtant pas de te le dire, un héros doit rester serein
21:24Elle aura tout oublié en se réveillant
21:26Non, il les attend
21:27Oh !
21:30Oh tant pis, vas-y
21:31Il faut que tu apprennes à te décider plus vite
21:34J'y vais
21:40Elle n'aurait pas dû
21:42Elle m'a dit
21:43Je t'aime
21:45Est-ce qu'elle va s'en souvenir ?
21:47Je suis sûre que non
21:48Oh !
21:49Est-ce qu'elle me le redira un jour ?
21:51Oh !
21:53On n'aurait pas dû
21:55On n'aurait pas dû
21:58Sophie
22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
22:47Sous-titrage Société Radio-Canada
23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42Sous-titrage Société Radio-Canada