00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36Sous-titrage Société Radio
04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
06:04Sous-titrage Société Radio
06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
07:49Et avec votre happy manners, ça devrait être facile.
07:51Oui, c'est vrai.
07:53Pion, nous allons nous laisser tout le temps en là, comme tout le monde ?
07:56Alors, nous devons aller aller chercher ça, rapidement.
07:58Oui, nous devons.
07:59Ça me semble que vous deux sont chummi déjà.
08:03Hein?
08:05C'est bon, alors. Qui est-ce que c'est chummi avec qui ?
08:08Heli et le transfer student qui vient de l'arrivée.
08:10Parfait-il.
08:11Heli, Solon est là, et vous connaissez.
08:13Nous ne pouvons pas faire france avec les autres Desailles students.
08:20Non, rien n'est pas comme ça de l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée.
08:23Et je comprends ça, je le sais.
08:25Mais encore, il y a quelque chose de différent en elle.
08:28Est-ce que tu veux dire que cette fille est comme nous ?
08:30Non, pas de chance. Il n'y a pas de chance.
08:32Deuxi, notre type ne peut même pas se mettre sur le foot.
08:34Il n'y a pas d'autre comme nous, period.
08:36Nous sommes les deux, et c'est la réalité.
08:39Je sais ça bien.
08:40Mais encore, je me trouve que j'ai trangé à l'arrivée de l'arrivée.
08:45Est-ce que tu es sérieux, Heli ?
08:47Was it like love at first sight or something ?
08:50You actually think that would happen to us after all this time ?
08:53And besides, even if we get close to them, it always ends the same.
08:59They'll never accept us for what we are.
09:01That's the reality.
09:03And it's in her own best interest too.
09:05Proximity would only put her in danger.
09:08Wait, hold on.
09:09What the heck are you all doing in my room anyway ?
09:15Heli, something tells me I'm right where I need to be.
09:33Ah !
09:36Enough of this !
09:40I mean it.
09:41Stay away from the transfer, student.
09:54Hold on.
09:56Suha ?
10:03Here too, once again.
10:06I won't be.
10:13So, you're the famed Suha.
10:16It's good to put a face to the name.
10:18You've just transferred in, haven't you ?
10:20My name is Shion.
10:22Let's be friends, yeah ?
10:23Uh, sure.
10:24It's nice to meet you.
10:26Shion's a proper problem, child.
10:28Best you keep well away from him.
10:29But not to worry.
10:31You can be mine instead.
10:32The name is Shino.
10:33Uh, okay.
10:34Bloody backstabber.
10:36Did you not hear what I said ?
10:40My name is Zion.
10:41And by the way,
10:42don't pay any mind to the rubbish Solon was just spouting.
10:45What ?
10:46You're going along with this nonsense ?
10:48We don't agree with that curmudgeon at all.
10:50Yup, yup.
10:50I mean, being welcoming to a new transfer student is, honestly, just the decent thing to do.
10:55You turncoats.
11:00Thank you.
11:02What a relief.
11:07Are you done yet ?
11:08We've things to do.
11:10Sure thing.
11:11You go right on ahead.
11:13Suha, were you needing something ?
11:15Oh, I just wanted to take a look around the school.
11:19Well, in that case, let me show you around.
11:22We've still got some time before class gets started.
11:24What ?
11:25Are you sure ?
11:26Oh, me too.
11:28I'm tagging along.
11:29Yeah, we should all go, right ?
11:30Well, naturally, we have to give her a quick tour of the campus.
11:34Of course.
11:35It's only polite.
11:36Guys, she does not need an entire ruddy retinue to show her around the grounds of a school.
11:40Hey, come on, don't be like that.
11:42You can join us, Solon.
11:43I'll do no such thing.
11:46Well, have fun by yourself, then.
11:53This is the school library.
11:55Whoa.
11:57I've never seen so many books in one place.
11:59The classrooms are all spread out based on year group.
12:02The year 9 classes are here, with the year 10s close by.
12:05The year 11 and 12 classrooms are a bit of a walk, but nothing's too far away.
12:09Oh, that makes sense.
12:11Oh, in case it wasn't mentioned, I'm a year 10 like you.
12:15Solon is too, but who cares.
12:18Eon and Gino are both year 11s.
12:20And Heli is a year 12.
12:22Ah, and we also have two year 9 friends, Jacka and Noah, who I imagine you'll be getting to meet
12:27soon.
12:28You all seem exceptionally close for students set in different years.
12:33Yeah.
12:34We all grew up together in the same orphanage, you see.
12:37We've been inseparable ever since we were little kids.
12:39No parents, but lots of friends.
12:42Oh, I didn't know. I'm sorry.
12:47This is the athletic field.
12:49There's a major nightball tournament coming up pretty soon.
12:52The team's finally practicing.
12:53Noah and Jacka are probably over there doing warm-ups with the others.
12:57Your year 9 friends?
12:58They're so excited to finally see some play.
13:00And they've even taken to training on their own, too.
13:02People put way too much stock in this stuff, I swear.
13:05Says the most competitive guy in the academy's history.
13:08Well, our winning the tournament's a foregone conclusion anyway.
13:12Are they really that good?
13:13Actually, what is nightball anyway?
13:20Looks like it was just a ball.
13:22Still though, that was a close one.
13:26Sorry, our bad.
13:28Are you okay?
13:29Noah!
13:30Jacka!
13:31That was you guys that blasted the ball our way?
13:34Thank goodness it veered off towards Eon of all people.
13:37Be more careful next time.
13:39Yeah, we will.
13:42Sorry about that, guys.
13:43We'll catch up with you later, yeah?
13:46Suha, are you alright?
13:48Uh...
13:48Uh...
13:50Uh...
13:50Uh...
13:51Uh...
13:51Yeah, I'm just...
13:53Sorry!
13:53Are you okay?
13:55Yeah, no, I'm perfectly fine.
13:56Thank you, though.
13:57I, uh...
13:58This kinda meant a lot to me.
14:00It was really fun touring the school with you all tonight.
14:02Yeah, I had a lot of fun, too.
14:05Oh, what do you know?
14:06I seem to have forgotten something super important.
14:08Uh, I've gotta go back to my room!
14:17I honestly thought I was about to die of pure embarrassment.
14:28Thanks for doing what you did.
14:30What I did?
14:31When the ball was flying towards us by the field earlier, you grabbed my clothes and pulled me back, right?
14:37I wasn't saving you from the ball, you hear me?
14:39I was brushing some dust off your blazer.
14:42I hope the two of us can be-
14:43Don't even think about trying to befriend us.
14:46Uh-huh?
14:46We don't need friends, or anyone even attempting to get close to us.
14:50Least of all you.
14:54What is this strange feeling gripping my chest?
14:57Why do I feel so drawn to her?
14:59In any case, just don't ever talk to us again.
15:04I get what Heli was saying.
15:05I feel drawn to her myself.
15:07I don't even understand why, I just do.
15:10Yeah, I know.
15:11It's weirdly hard to put into words, but it feels like my mind is being controlled by some mysterious power.
15:17Yeah, exactly.
15:18It's almost as though-
15:20You want to give her everything she could possibly ever want?
15:23That's it!
15:24You got it!
15:24Hold on, could this feeling be love?
15:27Have we all fallen in love with her at first sight?
15:30We don't experience that emotion, Shion, you know that.
15:33No, we don't.
15:34Besides, I sense some power at play.
15:40Wait, why are you crying?
15:42Kate, I won't talk to you anymore.
15:44I won't even say hi to you in the hallway.
15:46It's fine.
15:47Look, you can still say hi.
15:48I'll keep our conversation short, I promise.
15:51No, they can be long talks, okay?
15:53As long as you want.
15:56Don't get me wrong here.
15:57When I tell you that we can't be friends, it isn't what it sounds like.
16:01Doesn't mean that I hate you.
16:03It's not that at all.
16:07Just forget it.
16:08Even if I tried to stop the others, it's not like they'd listen to me anyway.
16:12It's fine.
16:13Don't worry about what I just said, okay?
16:27I'll just wait.
16:28Here goes.
16:31Suha.
16:32Could I walk you to class?
16:33What?
16:35But...
16:41Is he worried about me because it's my first night in a new school, maybe?
16:44Hey, Heli!
16:46Hiya, Heli!
16:47Oh, regarde, c'est Helly.
16:49Helly!
16:50Hey là.
16:54Il semble qu'il est vraiment populaire.
16:58Sorry à ce truc avec Solon.
17:00Ce n'était pas votre fault.
17:02Il est toujours un peu gardé autour de l'étranger.
17:04Oh?
17:05Parce que, vous voyez,
17:08nous avons été spécial.
17:10Oh?
17:10Wait, what the...
17:11Je n'ai juste entendu votre voix parler à moi, dans ma tête?
17:15C'est telepathy.
17:18Vous pouvez dire que c'est mon sort de pouvoir.
17:21Keep it our little secret, ok?
17:25Well then, good luck in class.
17:29Mais vous...
17:32Hey, Asuha.
17:33It looks like we're in the same class,
17:35and I couldn't be more chuffed.
17:36Yeah, what are the odds?
17:38Please, come and take the seat next to me.
17:41Isn't someone already sitting there?
17:43Nah, nah.
17:44It's fine.
17:45Solon could go and park his grumpy arse elsewhere.
17:48Oh, no.
17:49You're good with that, right, Solon?
17:51Ah!
17:52No, Solon!
17:53You should sit here.
17:54I'll find another seat.
17:56Don't bother.
17:57It's all yours.
17:59There, see?
18:06That went on forever.
18:08So then, you have any plans this evening?
18:10I think I'll use the rest of the night to tidy up my room.
18:13Tidying up?
18:14Well, I'd be more than happy to lend a hand.
18:16What?
18:17No, I couldn't ask that.
18:18Aw, come on now.
18:20It's no imposition at all.
18:21Oh, really, guys?
18:22I can take care of it myself.
18:24Not a chance.
18:25You can put your feet up and watch us do it.
18:27Ian's right.
18:28Together, we'll get this work done in a flash.
18:30There's nothing I love more than a good old-fashioned spring clean.
18:34You liar.
18:34We were the last people to be using this place anyway.
18:37He's right.
18:38And we left our rubbish everywhere.
18:40Please, let me at least help.
18:42I mean, it is my room now, after all.
18:47Wait, no, not that one.
18:49Watch out.
18:50Watch out for what?
19:01Allow me.
19:03It's okay.
19:04They can't hear us if I talk to you like this.
19:07You scared?
19:07No, you've given me no reason to be.
19:11We're a lot like you.
19:12What?
19:13You're all like me?
19:15Ellie, are you talking to her telepathically?
19:17Yeah.
19:18Oi!
19:21Suha, you'll keep mum, right?
19:23About my superpower?
19:26Of course.
19:27Then I promise I won't tell anyone about yours, either.
19:30Right.
19:31Hey, check this out.
19:33I'm more of a wall crawler myself.
19:35Huh?
19:36I'm strength, like you.
19:38Ahaha!
19:40I can warm your hands up when they get too cold.
19:43Whoa!
19:48And I can manipulate the darkness.
19:51You guys knock it off!
19:56Hey, what are you looking at?
19:58I've got nothing to show.
20:00Oh, I'm sorry.
20:02I mean, I have a power.
20:04I just can't show you.
20:05Okay.
20:06Enough.
20:07We came here to clean, right?
20:08So get cleaning already.
20:10We includes you too, Solon.
20:15Well, we should get going.
20:17Good night.
20:18Good night!
20:19Thanks again for all the help.
20:21See you tomorrow.
20:22Later, Suha.
20:24Sleep well.
20:28Wow, what a day.
20:30I can't believe I met such nice people.
20:33And what's more,
20:34they're people like me,
20:36gifted with extraordinary powers.
20:38Not evil vampires.
20:40Just good old, honest superhumans.
20:45Suha!
20:46You and I should be friends,
20:47don't you think?
20:48Huh?
20:52I'm all by myself as well.
20:58Yeah, okay.
21:05Well, you can call me Heli.
21:07I'm a Year 12 student.
21:08It's very nice to meet you.
21:11Hey, Chris.
21:12I think I'm finally going to make a friend.
21:15Just what are you playing at?
21:17What do you mean?
21:18How could you show her your power?
21:21Solon,
21:21don't tell me you haven't felt
21:23the same thing I have.
21:24Whatever we felt doesn't matter.
21:26Opening up to her was reckless.
21:29They're not like us,
21:31not Suha,
21:31nor any other member of the human race.
21:34We, Heli,
21:36are vampires.
21:39Criminal love,
21:42love,
21:44I was like menace.
21:47Criminal love,
21:49love,
21:52I was like menace,
21:54turn my head menace.
21:56Ain't no way to stop.
21:58Criminal love,
21:59I got this night,
22:01it's just like,
22:02ooh,
22:03I'm not.
22:04more.
22:13Heres,
22:14I got this favor,
22:22I can't stop it.
Commentaires