00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
05:37Oui, ok.
05:49Je suis fait un honnest-to-goodness, amie.
05:54Et tous les jours, nous avons beaucoup de plaisir.
05:58J'ai l'impression d'être safe, safe enough to finally share my secret.
06:03For the very first time.
06:09WON AWAY!
06:14That's the right coolest thing I've ever seen!
06:17Huh?
06:20You don't think my power is weird?
06:22No, I think it's incredible!
06:26You do?
06:27But aren't you afraid that I might be a vampire?
06:29What?
06:30No!
06:31I trust you completely, Suha!
06:34How, though?
06:35When I'm still not even completely sure whether or not I trust myself.
06:40Suha, do you want to try biting my neck?
06:42Absolutely not!
06:43If I did that and something happened to you...
06:46It'll be fine!
06:47Here!
06:57Huh...
07:02Uh...
07:06Uh...
07:07Uh...
07:08Uh...
07:09Uh...
07:15Uh...
07:16Merci Chris
07:19Listen, non matter what anyone else says
07:22I'll always believe you, Suha
08:08Suha
08:09You're here so early
08:11I was kind of banky on arriving before you
08:13Sihan
08:14You sure are looking awfully cute today
08:18You're too kind
08:20So, where are the rest?
08:22Oh yeah, it turned out the others were a bit too busy in the end
08:25The fickle bunch of ingrates actually stood both us up if you can believe such a thing
08:31They did?
08:32It's a travesty, I know
08:33But that just means there's more fun for us
08:35Come on
08:37Okay
08:38I'll give you a proper tour of the place and show you what's what
08:41Oh, that'd be lovely
08:44Helly was too busy to come today
08:46I wonder what you could be up to
08:48Maybe I should message him
08:50Oh no, stupid
08:51You might make him think you're mad at him
08:53He's busy
08:53He doesn't need you hassling him
08:56It's a nice day
08:57We really got lucky with the weather
08:59We sure did
09:01Still, you could have at least let me know he wasn't coming beforehand
09:05I mean, it's not like I could check in with him myself to confirm
09:08The telepathy only seems to work when Helly makes contact first
09:13The plaza can get packed on the weekends, but we're looking out on that too
09:17The ferris wheel's always got a massive queue
09:19It's popular with couples and families with kids
09:23There's a ton of great shops down that way too
09:25That's good to know
09:27When the sun sets, the light reflects off the water
09:30It's absolutely gorgeous
09:32Before we leave tonight, I want to make sure you see it
09:35You're so thoughtful, Shion
09:37Nah, I'm just always thinking up fun stuff like that
09:40It's nothing too out the ordinary, I promise
09:42Oh, you'll want to be careful here
09:44These steps are steep
09:47Allow me
09:48Oh, thank you
09:49You're most welcome
09:56Oh, look
09:58What a sweet little kitty
10:00Say cheese
10:21Hey, Suha
10:22Fancy some ice cream?
10:23The cones as Van sells are well worth a taste
10:27I'll go grab us some
10:28You just secure us somewhere to sit
10:30Oh, right, sure
10:37It's past five
10:38Should we send someone to go get her?
10:40I'd be happy to
10:41I'll help
10:42I'll tag along too
10:45Well, guess we're all going
10:50Wait
10:53Where's Shion?
10:56Huh?
10:58Ah!
11:02Right, here you go
11:05Wow, thank you
11:08I'm more of a mint choc chip fan club chap personally
11:11Though everything tastes great when you're in good company
11:14Right?
11:15Yeah
11:17Oi, Shion
11:19Where the bloody hell are you?
11:20I thought we agreed to meet at five
11:21You skiving little welch
11:23Oh, did we now?
11:25Strange
11:25I could have sworn I said four
11:27What?
11:28Really, guys
11:29Standing us up like that
11:30Shade for me
11:31Shion
11:31I'm going to give you a right
11:33I'll be walloping when I get my hands on you
11:34I'd certainly love to see you try, old chum
11:37We're on a boat right now
11:38How are you going to find us out in the middle of the big blue?
11:46Something funny?
11:47Nothing
11:48I'm just really enjoying this ice cream as all
11:50The lying kid
11:51It's my mugs of us
11:52After everything I said
11:54Classic Shion, so hopeless
11:56Suha must be thinking we all just bailed on her
11:59Afraid so
12:03Uh, Shion
12:04Hmm?
12:06Thanks again
12:06If everyone else was too busy to make it
12:08Then doubtless the same thing could be said of you
12:11But you still made time to come
12:12Oh
12:15I really appreciate that you did
12:17Uh, yeah
12:18Of course
12:20I guess I just particularly value chivalry
12:23Truth be told
12:24This is my first time coming to the plaza
12:26What?
12:28How come?
12:29Well, because
12:30Silly as it sounds
12:31Crowds frighten me
12:34In that case
12:35Why don't we go on a boat ride?
12:37Huh?
12:38There aren't any crowds on the water, are there?
12:40We can still sneak it in before it gets dark
12:42I'll go buy us tickets
12:43Or just take a jiff
12:44You hold tight
12:45Sounds good to me
12:54Suha
12:57Oh, Heli
12:58Are you at the plaza right now?
13:00Yeah
13:01Why do you ask?
13:03I thought you were busy today
13:04Never mind that
13:05I have something far more important to attend to
13:08Oh, and what's that?
13:10Meeting up with you
13:12What?
13:13Come off it
13:14I didn't think you talked around about that sort of stuff
13:18I'm not teasing
13:21Forgive me for being late to such a crucial engagement
13:23But I promise I'll be there soon
13:25Okay
13:30I should probably go tell Xion
13:36Wait, this is the way he went, isn't it?
13:46Maybe I should have just waited for him back at the plaza
14:04Maybe I should have just waited for him back at the plaza
14:16What the heck is wrong with this guy?
14:18I need to run
14:37Wait, something's not right
14:40Wait, something's not right
14:57No, there's no way
14:59No, there's no way
15:00It's a vampire
15:15Whoa, Xion
15:17Suha, are you okay?
15:20Yeah
15:20I was trying to find you
15:22And he just attacked me out of nowhere
15:23We should get you out of there
15:25Quick
15:25Look out!
15:28Xion!
15:48Uh, sorry
15:49I kind of had to think on my feet
15:57Xion!
16:11This geyser doesn't know when to quit
16:13Don't interfere
16:15Just give me the girl
16:17And walk away
16:22Qu'est-ce que tu dis ?
16:24Tu veux que Suha ?
16:26C'est ce gars un psycho stalker ou quelque chose ?
16:33Qu'est-ce que ?
16:34Il veut de la mort ?
16:46Chaka, Suha to safety !
16:48I'm on it !
16:57We're moving so fast !
17:00Chaka, I might need you to stop !
17:02Why ?
17:03I'm gonna be sick !
17:11What's wrong with them ?
17:12This isn't normal hunting behavior !
17:14Protect Suha and Xion first !
17:16Think later !
17:19There's no end to them !
17:25Who was it that put you up to this ?
17:28Answer me !
17:29What do you frenzied fools want ?
17:36This one's useless too !
17:40Whatever shred of reason they once held has long left them !
17:43They're just mindless monsters now !
17:46There's no conversing with them when they're this far gone !
17:49Guys !
17:51Where's Suha ?
17:52Is she safe ?
17:53Chaka took her to the plaza where there are more people !
17:55Ah, good !
17:57Xion !
17:58Would you mind telling us how this could happen while you were watching her ?
18:02Well, you see, about that !
18:04I went off to buy us tickets for a boat ride !
18:07But by the time I got back with them she was gone !
18:10What ?
18:10You left her all alone in a place she'd never been before !
18:13Hey !
18:14Knock it off, Solon !
18:31How should a sunlight would destroy them instantly ?
18:34True enough !
18:34Unlike us, they shouldn't be able to move until it's completely dark out !
18:38And it's not even gone dusk yet !
18:40What's got them so desperate ?
18:42What indeed !
18:52This wasn't just a random attack !
18:55They were trying to take Suha !
19:01Ugh !
19:02Hey !
19:02Are you gonna be alright there or what ?
19:05Do you need anything ?
19:06It's okay, I think I'm good now !
19:08I've never experienced anything like that, so I'm just a bit dizzy !
19:12I'm really sorry, Suha !
19:14Saving you was the only thing on my mind !
19:16I could give you a piggyback !
19:18I'm fine, honest !
19:20I think I just need to be still for a while, and I'll be alright !
19:26Even so...
19:27Thanks, Jaka !
19:29Huh ?
19:31You came to my rescue once more !
19:33You're a true knight in shining armour !
19:36A knight ?
19:37Me ?
19:37I think it's been more down to good luck than gallantry !
19:41Yeah, but how did you even know where to come and look ?
19:44Huh ?
19:44It's crazy !
19:45It's almost like you knew exactly where I was !
19:47Uh...
19:48Yeah, well...
19:51That's kind of a long story, actually !
20:06It can't be...
20:09Chris !
20:11Listen !
20:14What anyone else says, I'll always believe you, Suha !
20:17In that moment...
20:19I truly believed we'd always be together...
20:26If only...
20:33In this moment..
20:34Ha ha ha ha !
20:40But I'll always go for another stock price...
20:40Yeee it !
20:44I spent a pocket full of money downwards !
20:45And here....
20:46At the edges everywhere...你好
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires