- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:20Where do you go, like that?
00:22Huh?
00:23Well, at my club.
00:24For what to do?
00:25Did you finish all your matches here?
00:28Huh?
00:30No, no, no.
00:31C'est pas possible.
00:32Je vais appeler Asahi.
00:34Asahi Azumane.
00:35Je trouve rien.
00:37Tant pis.
00:37J'appelle Sugawara.
00:48Kurokawa, Tashiro, vous êtes là.
00:50Salut, la forme?
00:54Pourquoi tu tiens un ballon de basket?
00:56Bah, pour m'entraîner.
00:57On est dans le club de basket, tu te rappelles?
01:01Quoi?
01:02Et le club de volets?
01:03Où sont les autres?
01:05Mais y'a jamais eu personne d'autre ici.
01:09Comment ça?
01:12Le club de volets n'a qu'un seul membre.
01:15T'es tout seul, mon vieux.
01:27Quel enfer.
01:30Je commence l'année par un cauchemar.
01:35C'est bon.
01:37C'est bon.
01:37Qu'est-ce que j'ai eu?
01:39I'm going to hold my hand in the middle of the light
01:43I'm in the middle of the light
01:49Oh, oh!
01:58I'm not a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough,
02:02I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough,
02:12I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a
02:19-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm
02:27a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough,
02:30I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a
02:32-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough, I'm a-cough
02:53I'll see you next time.
03:10I'm here with a lot of advance.
03:14We'll see you in 30 minutes.
03:30Mince, you've been waiting for me.
03:36I'm sorry, I've been wrong.
03:38Non, t'inquiète, t'es en avance.
03:41Et au passage, bonne année et bonne santé.
03:44Très bonne année à vous aussi.
03:47Hé, c'est dingue, on n'a jamais fait notre première visite au temple tous ensemble.
03:51C'est la première fois de l'année, mais aussi une première fois tout court du coup.
03:54La visite de l'année dernière, c'était quoi alors ?
03:56Une fausse première visite ?
04:02Vous êtes grave, pétez un coup, merde !
04:04C'est toi qui es trop tendu, Sugawara.
04:05Faut que tu te calmes.
04:06Détends-toi.
04:07Et toi, ça te tuerait de réagir un peu ?
04:09Respirer te prend déjà toute ton énergie ?
04:18Je vais choper une prédiction.
04:20Ah ouais, bonne idée.
04:21Ça fait des années.
04:23Tu viens ?
04:24Allez-y sans moi.
04:25Ça va trop me déprimer si c'est négatif.
04:28Tu te prends trop la tête.
04:29Allez, viens, on va se marrer.
04:32Ah, la méga poisse !
04:34Qu'est-ce que t'as fait odieux, toi ?
04:36Si t'avais tiré le grand malheur, au moins on aurait bien rigolé.
04:39Ça t'aurait limite porté chance.
04:40Mais là, t'as juste un malheur tout nul.
04:42C'est un peu comme être classé avant-dernier dans l'horoscope.
04:44Arrêtez d'en rajouter !
04:45Bon, vous avez eu quoi, vous deux ?
04:47Bonheur futur.
04:48Vous pouvez parler ?
04:49C'est la vôtre, Kenaz !
04:57Au fait, vous saviez qu'au temple, on était censé remercier les dieux pour nos joies quotidiennes ?
05:02L'idée, c'est pas de faire des demandes.
05:04Enfin, je crois.
05:06Mais je viens justement de leur demander un million de trucs !
05:09J'ai fait des prières pour qu'on gagne des matchs.
05:12J'ai demandé qui veille sur mon avenir.
05:14Et j'ai même prié pour la santé du vieux chien de mes voisins.
05:17Oh, ils ont dû se dire que j'étais qu'un sale égoïste gonflé.
05:20Mais non, les dieux jugent pas les gens pour ce genre de trucs.
05:23Et puis, dans notre situation, n'importe qui aurait demandé une bénédiction pour gagner le tournoi.
05:29Vous aurez beau prier les dieux, c'est pas ça qui vous fera gagner vos matchs.
05:38Merci, Shimizu.
05:39Brise nos illusions.
05:41C'est peut-être vrai, mais t'aurais pu choisir un autre moment.
05:44Tout ira bien.
05:46Vous n'avez pas besoin d'intervention divine.
05:49Je sais que vous allez gagner.
06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44C'était juste un cauchemar
06:47Ça n'avait aucun sens
06:49Je sais que c'était pas réel mais
06:52Il faut quand même que je vérifie
06:53Juste au cas où
07:01Tu m'emmerdes
07:02Je crois que j'ai trouvé ma vocation
07:04Tu gères Tanaka
07:05Bon vous êtes prêts ? Rattrape ça
07:08Prends ça
07:11Désolé
07:12Daichi ?
07:13T'es venu Daichi ? Salut capitaine
07:15Alors tu joues ?
07:18Pourquoi vous êtes tous venus au lycée ?
07:20Vous êtes au courant qu'on n'a pas accès aux gymnases ?
07:22J'ai croisé les autres en revenant du temple et on a décidé de traîner un peu ensemble
07:26Moi j'étais en plein jogging et je me suis laissé entraîner
07:29Je suis tombé sur eux en fuyant ma sœur totalement déchirée
07:33Je cherchais des adversaires
07:37Vous vous comportez comme des poissons
07:39D'in ?
07:40Vous aussi vous crevez dès que vous restez immobile
07:44Allez ça suffit
07:45Les vacances c'est fait pour se reposer
07:47Si vous chopez la crève je vais vous faire regretter d'être né
07:50Et toi Daichi qu'est-ce que tu fais au lycée ?
07:52Je m'assurais que le club de basket ne nous avait pas piqué notre gymnase
08:00Ils sont graves
08:02On dirait des mioches
08:04Daichi ?
08:06Ça faisait longtemps
08:09Hikijiri ?
08:16Je vous ai vu jouer la finale à la télé
08:18Vous étiez incroyable
08:19C'est gentil
08:23Qu'est-ce que t'as ?
08:25T'es stressé ou quoi ?
08:28Ouais
08:29J'ai carrément les boules
08:33Vous avez gagné contre Shiratorizawa
08:35Et vous allez représenter la préfecture au national
08:39Vous avez plus rien à prouver
08:40Alors donnez-vous à fond
08:42Mais oubliez pas de kiffer
08:45Non je t'iconne
08:48On a placé tous nos espoirs sur ton équipe mon gars
08:52On vous envoie toute notre énergie
08:53La préfecture entière aura les yeux rivés sur vous
09:01Gagnez !
09:02Faites-le pour nous aussi !
09:09Merci j'avais besoin de ça
09:10T'as raison je me suis trop pris la tête
09:17J'ai une équipe je suis pas tout seul
09:38J'y vais
09:59Oh trop stylé !
10:02C'est la vraie de vraie !
10:04On va enfin à la Tokyo Skytree !
10:08Hé !
10:09Quand on arrive on va d'abord déposer nos affaires
10:12Ensuite on ira s'entraîner au gymnase que monsieur Nekomata nous a libéré
10:16Vous savez déjà ce que je vais vous dire
10:18Mais je le répète
10:20Si vous foutez le bordel à l'hôtel je vous saigne
10:25Oui chef
10:27Tout le monde est prêt ?
10:28On va se garer ici
10:32Vous allez enfin pouvoir vous dégourdir les pattes
10:36Ouais !
10:38Dites-moi que je rêve !
10:40C'est là qu'on crèche ?
10:42Mais c'est une dinguerie !
10:53Trop fort !
10:54Cet hôtel est pas aussi classe que l'autre mais je suis sûr qu'il est hanté
10:59C'est l'heure de l'exploration !
11:02Ou pas chef
11:08Vas-y je suis prêt !
11:14Envoie !
11:16T'avais aucune excuse pour celle-là !
11:18Pardon !
11:19Hé les gars ! C'est moi ou on manque d'oxygène ?
11:22C'est toi ! On n'est pas en montagne !
11:25Les plus stressés d'équipe sont déjà en train de se laisser submerger par la panique
11:30Ça m'étonne de Hinata, je pensais qu'il était enfin parvenu à surmonter sa nervosité
11:35Mais bon, c'est son premier tournoi national le pauvre, on peut pas lui en vouloir
11:40Enfin ! C'était prévu et c'est exactement pour ça que j'ai payé des bières à Tatsune
11:44Ils seront vite requinqués
11:48Bon, pour terminer la journée j'ai quelque chose à vous montrer
11:52On va revoir le jeu de nos premiers adversaires ?
11:55Non, je pense qu'on est déjà au point
11:57Je vous ai concocté une petite surprise
11:59C'est un montage épique signé Takinwe Electronics
12:02Je vous présente le very best of de Karasuno
12:05Les exploits de chacun d'entre vous ont été soigneusement compilés dans ce petit bijou
12:11C'est trop cool ! Je suis trop curieux !
12:15Wow, mais maté-moi ce beau gosse !
12:18Oh, attendez, cette musique !
12:21Sans vouloir être impoli, je m'attendais pas à ce que ce soit aussi pro
12:25Chaque joueur a droit à une musique qu'il représente, c'est ça ?
12:28Ouais, Tatsune a interrogé les proches de tout le monde pour être sûr de ne pas se planter
12:35J'avoue que je m'attendais plutôt à ce qu'on analyse encore et encore le jeu de nos adversaires
12:40L'essentiel, c'est que nos joueurs identifient leurs forces et qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes
12:44Je veux qu'ils se voient au top de leur forme avec une musique d'enfer
12:47Et qu'ils gravent ces images dans leur esprit
12:50Se remémorer tous ses succès, c'est essentiel pour booster sa confiance en soi
12:56Bon, je te laisse
12:57J'ai une dernière réunion avec monsieur Takeda et le coach
13:00Je compte sur toi pour gérer les gobelins et nos cheetahs
13:03Ça marche
13:04Pourquoi c'est à lui que tu demandes ? C'est moi ton vice-capitaine
13:07Hors de question, toi aussi t'as besoin d'être surveillé
13:10Ah, trop nul
13:19Tu comptes sortir Kageyama ?
13:20Ouais, je vais courir
13:23Moi aussi j'y vais, j'ai trop besoin de me dépenser
13:27Hors de question, si je voulais sortir tous les deux, on risque de jamais vous revoir
13:31Je vous rappelle qu'on est dans le désert de Tokyo
13:34D'un autre côté, s'ils se défoulent pas et qu'ils sont trop excités pour fermer l'œil
13:38Ça nuira à leur performance
13:41Non merci
13:42Quoi ? Mais j'ai encore rien dit
13:45Je suis sûr que t'allais me demander de les accompagner
13:48Je te vois errer dans le hall depuis tout à l'heure, avoue que tu stresses
13:51Je suis sûr que ça te détendra
13:54Peut-être, mais j'arriverai jamais à tenir le rythme de ces deux monstres
14:00Merci beaucoup madame
14:01Mais non de rien, utilisez ce vieux tas de ferraille autant que vous voudrez
14:05Merci
14:09Si je décide de rentrer, vous avez intérêt à me suivre sans discuter
14:14Si vous refusez de faire ce que je dis
14:15Je chercherai l'endroit le plus paumé et mal desservi de la ville
14:19Je vous y abandonnerai et je me casserai tout seul
14:21Je parie que vous savez même pas où se trouve l'hôtel
14:24C'est toi le boss
14:29Inata et les autres sont partis courir
14:32T'avais pas envie d'y aller avec eux Yamaguchi ?
14:34Pas trop, je préfère regarder des vidéos pour me vider l'esprit
14:39Attends, tu fêtais de voir la veille du tournoi ?
14:41Ouais, je l'ai fait tous les jours à la même heure
14:43T'es tellement zen, je suis méga jaloux
14:47Disons que c'est justement le fait d'étudier qui me permet de rester zen
14:50La routine, ça me rassure
14:52Et toi Asahi, tu comptes vraiment passer toute ta soirée à mater le best-of en boucle ?
14:57Carrément ? Tout le monde est tellement impressionnant !
15:00Et moi je joue avec eux, ça me rend trop fier d'être dans l'équipe de Karasuno
15:04Le plan d'Ukai a fonctionné à merveille
15:10Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous tenez plus en place ?
15:13C'est parce qu'on vient de croiser Shimizu !
15:15Elle est sur le point d'aller prendre son bas !
15:17Comment veux-tu qu'on reste calme en sachant ça ?
15:19Je dois faire un effort surhumain pour empêcher mon cerveau de remplacer les images du best-of par autre chose
15:24!
15:25Ouais, c'est trop dur !
15:26Bah, c'est pas très grave
15:27Dans votre cervelle, les deux auront le même effet
15:34Je sais jamais quoi dire quand on se retrouve rien qu'à deux
15:36Faut que je brise la glace
15:38Euh, Shimizu, j'ai remarqué que tu gardais toujours tes collants noirs avec ton uniforme même au plein été
15:44Tu dois crever de chaud, non ?
15:48Pardon, je voulais pas donner l'impression que j'ai jeté sa vie !
15:51Je vais faire un jogging !
15:52Attends !
15:55C'est parce que j'ai plein de vieilles cicatrices sur mes jambes
15:58À force de vouloir les cacher, je me suis habituée à porter des collants en permanence
16:01Hein ? T'as des cicatrices ?
16:04En fait, avant, je faisais souvent de la course de haie
16:07Mais bon, j'étais du genre à tomber tout le temps
16:10Les marques sur mes bras sont toutes parties
16:12Mais sur mes jambes, j'ai gardé plein de cicatrices
16:15C'est trop classe !
16:17Je savais pas que t'avais fait ça !
16:19Ces cicatrices, ce sont tes médailles de noirs !
16:23Je suis désolée !
16:24C'était bête de dire ça !
16:26On est pas en guerre !
16:29Non, non, ça m'a fait super plaisir, merci Yachi !
16:35Au collège, j'étais dans un très grand club de course de haie
16:38Comme je suis introvertie et pas très bavarde
16:41Je me suis jamais vraiment rapprochée des autres filles de mon club
16:45Puis je suis entrée à Karasuno et je suis devenue manager
16:48Mais même là, jusqu'à ton arrivée, j'ai toujours travaillé solo
16:51Tu es la première personne avec qui je me sens à l'aise d'aborder ce genre de sujet
16:56Par contre, il ne nous reste que peu de temps ensemble
17:02Alors on va gagner le premier match et on se retrouvera toutes les deux ici demain soir
17:10D'accord
17:39Le tournoi national interlacé de volleyball
17:42Le pôle commence aujourd'hui
17:44On le surnomme aussi tournoi de printemps
17:46Et c'est un peu comme le cochienne du volet
17:49Dans notre discipline, c'est le championnat interlacé le plus suivi de tout le pays
18:01Le jour-ci est enfin arrivé !
18:04On va jouer sur le même terrain que le petit géant
18:07Désolé de briser tes illusions, mais à l'époque de ton petit géant adoré, le tournoi avait lieu à Yoyogi
18:12On s'enfrige des détails, sale rabat-joie ! Ce qui compte, c'est l'élément symbolique, pigé !
18:19C'est un rêve ?
18:22J'arrive pas à croire que ça m'arrive en vrai
18:24Ma bourde se transforme en moment érotique
18:27Mon heure de gloire est enfin arrivée
18:29À moi la gaffe sexy
18:30Je m'excuse d'avance
18:32C'était un accident promis
18:34Merci à tous les dieux
18:36Et merci à toi, Ina
18:38C'était moins une, ça va ?
18:42Oui, oui, tout va bien
18:45Hé, qu'est-ce que tu fais là, Kanoka ?
18:47Ça fait trop longtemps !
18:49Salut Ryu, c'est vrai que ça fait un bail ?
18:52Ne me dis pas que t'es pote avec cette fille ?
18:54Mais si, elle est attaquante, Aniyama
18:57Ça va depuis le temps ?
18:58On s'est pas vus depuis le CM1, non ?
19:01Ouais, c'est ça
19:02Bah dis donc, t'étais déjà grande à l'époque, mais maintenant...
19:06Attends, c'est plus du tout une gamine !
19:10Euh...
19:10Y'a Tanaka qui est en train de bugger
19:13Je me disais bien que ça lui ressemblait pas de discuter avec une fille sans être méga gênant
19:17Je vous parie qu'il vient seulement de réaliser qu'il est face à quelqu'un du sexe opposé
19:22Quelle lourdingue
19:23Sur ce, je dois filer
19:24Donne-toi au max, Ryu
19:25Ouais, je ferai de mon mieux !
19:28Salut, Kageyama
19:29Quoi de neuf ?
19:30Salut, Komori
19:32Regardez, Kageyama aussi vient de reconnaître quelqu'un
19:34Ils ont dû se rencontrer chez les U-19
19:36Je crois qu'ils s'appellent Motoya Komori
19:39Le volet mag le considère comme le meilleur libéraux lycéen du pays
19:43T'es venu tout seul, Sakusa n'est pas avec toi
19:46Si, il reste juste dans son coin
19:48Il est toujours aussi agoraphobe, le pauvre
19:54Hé hé hé, ça fait un...
19:56Ah bah, il a forme, Hinata !
19:58Ah, vos couteaux !
19:59Je me disais bien que mon meilleur disciple se retrouverait ici un jour
20:02Hinata, mieux vaut briser ses illusions, c'est pour son bien
20:05Regarde, c'est beaucoup tôt de Fukurodani
20:07De près, il est encore plus intimidant
20:08Je savais pas qu'il avait pris un minus sous son aile
20:11C'est qui ?
20:11Une fois sur le terrain, compte pas sur moi pour te ménager
20:15Je sais !
20:18Hé ! Salut, Tsuki ! Tsuki !
20:21Je suis là, Tsuki !
20:22J'aurais voulu encore plus grand que la dernière fois !
20:24Salut !
20:28Alors, ça vous a ému de voir la vraie Skytree ?
20:32Hein, les Korbaks ?
20:35Tiens, t'as pas l'air dans ton assiette
20:37Me dis pas que t'as les chocottes, Daichi
20:38Tu me fais rire, Kuro
20:40Tu savais que raconter des conneries, c'était un des symptômes du stress
20:45Votre attention, s'il vous plaît
20:47Merci à tous pour votre présence au tournoi de printemps
20:50Le championnat national interlacé de volleyball va maintenant commencer
20:54Bonne chance à toutes les équipes du pays
21:01Voici les drapeaux des vainqueurs
21:04Et maintenant, les équipes représentant chacune des 47 préfectures vont défiler
21:09Hokkaido sera représenté par l'équipe masculine du lycée...
21:12On ne peut pas en vouloir à nos joueurs d'être rongés par le stress
21:15Vous devez être un roc pour eux, restez calme
21:18Je sais, je fais des efforts
21:20Toujours pour la préfecture de Hokkaido, voici les deuxièmes représentants
21:23L'équipe masculine du lycée...
21:25T'as encore la chiasse ?
21:26Quoi ? Non, pas du tout !
21:29Ensuite, Miyagi
21:38La préfecture sera représentée par l'équipe masculine du lycée Karasuno
21:42Ainsi que par l'équipe féminine du lycée Niiyama
21:47Fukushima sera représentée par l'équipe masculine du lycée Furukata
21:52Ainsi que par l'équipe féminine du lycée Iwaki
22:13L'heure est enfin arrivée
22:19On va en découdre sur le terrain orange
22:21Les deuxièmes représentants
22:25Les deuxièmes vermont
22:28L'empêché
22:29Par l'équipe féminine du lycée
22:38Les deuxièmes représentants
22:44Par l'équipe féminine du lycée
22:51勝ちたい意味 理由などない 挑まずにはいられない 影さえも振り切ってけ 現状の限界 乗り越えろチャンス 戦力をかけた 怯えることない 隠しへ変われ 高く高く高く 舞い上がれ
23:20味わった 敗北の傷は 涙やって 花を咲かせる 諦めろと 笑えばいいさ そんな言葉 僕は知らない
23:39深くなった 笑えばいいさ そんな言葉 僕は知らない
23:49Page 4 ウォーラ
Comments