00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:41C'est parti !
01:59C'est parti !
02:11C'est parti !
02:13C'est parti !
02:26C'est parti !
03:25C'est parti !
03:46C'est parti !
03:50C'est parti !
03:52C'est parti !
06:02C'est parti !
06:14C'est parti !
06:32C'est parti !
07:04C'est parti !
07:35C'est parti !
07:37C'est parti !
07:39C'est parti !
07:44C'est parti !
07:59C'est parti !
08:35C'est parti !
08:40C'est parti !
08:48C'est parti !
08:50C'est parti !
08:51C'est parti !
08:54C'est parti !
08:56C'est parti !
09:13C'est parti !
09:17C'est parti !
09:25My father and my king, I bring you a great gift, and the answer to your troubles.
09:35No, there must be some mistake.
09:38The man I seek was already old when I was a child.
09:42This cannot be the Merlin.
09:44They say Merlin is of the Fearfolk, my king.
09:47They call him Emrys, Immortal.
09:52Is that so?
09:54I'm known by many names, Vortigin.
10:01You will call him High King.
10:04Passion.
10:12And do you know why I have sought you?
10:16Work on your stronghold is going badly.
10:19Your druids blame an evil spirit for the failure of your masons to build a decent wall.
10:27Go on.
10:29They tell you the blood of a virgin-born man is required to secure your foundations.
10:34Is that not the way of it, Yoram?
10:36No.
10:38Is there any doubt this is the man we require?
10:43He is full of tricks, sire.
10:45Do not let him confuse you.
10:48My enemies ride against me.
10:51I would fortify this position, but each night my walls crumble and fall.
11:04Are you indeed a fatherless child, Merlin Emrys?
11:09Or perhaps just another bastard without a father?
11:14My father was Taliesin, Ap Elthin, Ap Gwythno.
11:19Names that were once lorded in this land.
11:22Names of great renown.
11:24In Cymru.
11:25Long, long ago.
11:27But sire, Taliesin was no mortal.
11:30He was an otherworldly being.
11:33That would be news to my mother.
11:37There are no evil spirits at work here, Vortigin.
11:41And no man virgin born save one only.
11:44Your problem is taking counsel from liars and fools.
11:50What proof do you offer that the wall is not cursed?
12:08I'm the ground.
12:11I'm the ground.
12:16You sure?
12:17I grow impatient, Merlin.
12:22Spill your blood to build his wall.
12:24Oh, aye.
12:26Vortigin is a pitiless man.
12:29And desperate.
12:33But nothing will happen to me that is not appointed to happen, Pilius.
12:38You did not bring me back to the world of men to watch me die in this pit.
12:42Enough!
12:43These men mock you, and they waste what little time we have left.
12:48Barton!
13:03Take this to work!
13:06You go!
13:14Come on!
13:16Don't you die!
13:17Ah!
13:18Ah!
13:18Ah, there.
13:37Sous-titrage Société Radio-Canada
13:49Traitor
13:55Traitor
14:07These men whom I entrusted with my life
14:13They show themselves false before me
14:20These men were so eager
14:22For your blood
14:26Surely they will not mind my asking for this
14:36What?
14:37What?
14:38Ah! Ah! Ah!
14:59Je suis un vieux homme, Mou...
15:04Je suis un fou.
15:06You have my apology,
15:07and you will have my reward.
15:09I'll accept nothing from your hand, Vortigan.
15:14Am I so distasteful to your eyes?
15:18Whatever you would give to me,
15:19you have taken from another.
15:23You have done much evil.
15:26And much evil will be done to you.
15:33Have I not held the land in peace these last years?
15:37Given the Saxon safe harbor to plunder our land is not holding the peace.
15:43I saw no other way.
15:45You traded strength for peace.
15:48But there'll be no peace without strength.
15:52Father, you would free these men after they humiliated you in your own court.
15:57I humiliated myself, as did you.
16:02You just killed your own counselors on the brink of war.
16:05For false counselors.
16:08And an unwinnable war.
16:16I had a vision.
16:19A waking dream.
16:21I saw the pit the Merlin dug.
16:28I heard his pick.
16:31As it struck the stone and instead of water.
16:37A great cavern lay beneath.
16:48In the cavern were two great stones.
16:51Like eggs.
16:52Inside the eggs, two dragons came forth to battle.
16:56And the other...
17:00Red.
17:04As blood.
17:08When they fought each other.
17:10The dragons.
17:12And their battles.
17:13It was terrible to behold.
17:17So early they wounded one another and when they could fight no more.
17:21They dragged themselves back into their eggs.
17:24And slept.
17:26But only to fight again.
17:29Once they were rested.
17:32What of this dream?
17:34Merlin.
17:38Merlin.
17:40Merlin.
17:48A dream, Merlin.
17:50What of this dream?
17:55Do you really want to know?
17:57Do you really want to know?
18:01Flee, Vortigan.
18:04If you would live, you must flee.
18:08The dragons you have seen are your enemies.
18:11White for the Saxon horde.
18:15Red for the true sons of Britain whose father you murdered for your crown.
18:21But they war with each other, not with us.
18:24The Saxon may still join us after all we've given them.
18:30Is there no hope for me?
18:33Here is your hope.
18:35And the hope of our people.
18:37From the events of which you have set in motion, a king will arise to hold all Britain in his
18:42hands.
18:44A high king who will be the wonder of the world.
18:48A chief dragon to utterly devour the white dragon of the pit.
18:58You.
19:02I do not know.
19:04He speaks of destruction.
19:07I will ride this very night to the Saxon shore.
19:10To rally our friends to our cause.
19:13Ride. Ride then, boy.
19:15Ride.
19:16And do not tarry.
19:17Our doom is upon us.
19:20Ride.
19:20Ride.
19:30If this is to be Walter Gunn's last stand,
19:36let my son be well away from this place.
19:45Put those arrows on high. They'll be of no use to you down here.
19:49You would be very helpful if you stayed.
19:52My road lies another way.
20:00Boy!
20:03What is this?
20:07If there is to be a battle, I'll fight for my king.
20:13Nay. Nay.
20:15Not for another summer yet.
20:17I'll do my part, my lord. Like every other man here.
20:20I'll do my part.
20:21I'll do my part.
20:26I'll do my part.
20:27Hey, the archers.
20:28At the top of the tower.
20:29The very top, you guard their backs.
20:32Yes?
20:36Guard their backs.
20:37Like this.
20:41Now.
20:42Here, let me help you with this.
20:44Stop your trembling.
20:45Take heart, you people of the island of the mighty.
20:48For the soul of Britain is stirring again.
20:53David?
20:58Merlin.
20:59David.
21:00My lord, you're alive.
21:03To see you after all these years.
21:10But you have not altered a wit.
21:21David, what is this?
21:24No.
21:30Why is this holy man in chains?
21:40For treason.
21:41We hope to appeal to the high king.
21:44In Jesus' name.
21:46To show charity for the women and children displaced by the raiding Saxons.
21:52I will not be lectured to by worshippers of some sand-starved lunatic.
21:57He was not persuaded.
22:04All your many sins, Hortigan.
22:06Keeping this man from his work as chief among them.
22:10That's very doubtful.
22:13Free these men.
22:14If you would save your soul.
22:19Save my soul.
22:25I will not.
22:27Then I will claim the reward that you have offered me.
22:32Free these men.
22:34And our debt is paid.
22:59You are a taxing man, Merlin Emris.
23:07And yet, there are few enough who will speak plainly to me.
23:20Farewell, Vortigan.
23:22We will not meet again.
23:28Goodbye, Merlin.
23:30I will not meet back, Merlin.
23:54We will not meet again.
23:56It is aён-
24:01Qui est-ce là ?
24:08Show yourself !
24:10Je ne pensais pas qu'un guerrier se déroule sur un ennemi.
24:17Et maintenant ?
24:20Et maintenant, nous savons que vous n'êtes pas un guerrier.
24:39Je ne vois pas trop vieux à mettre un vol ?
24:46Je sais. Je sais.
24:51Mais regardez-vous, Merthine-Bach.
24:55Vous êtes la flower de votre race.
24:59Dieu, pour votre long vie.
25:01...
25:07...
25:08...
25:09...
25:10...
25:10...
25:11...
25:12...
25:13...
25:13...
25:14...
25:14...
25:15...
25:16...
25:16...
25:16...
25:18...
25:18...
25:18...
25:19...
25:19...
26:12...
26:12...
26:12...
26:12...
26:12...
26:13...
26:13...
26:13...
26:44...
27:15...
27:15...
27:48...
27:50...
27:51...
27:51...
27:51...
27:52...
27:52...
27:53...
27:54...
28:01...
28:02...
28:02...
28:02...
28:05...
28:10...
Commentaires