- 23 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01JOURNAL PERSONNEL DU CAPITÈNE, 2 SEPTEMBRE 2261
00:06TRO, C'EST TRO
00:35LONDO, QUE VEULIT-IL, QU'ARRIVE-T-IL
00:37Je n'en sais rien
00:44Pourquoi soyez-vous ici ?
00:45Je ne sais pas, la situation doit être critique
00:48Jamais elle nous aurait fait venir à une heure pareille si c'était pas le cas
00:51Je suis un bien, moi et moi aussi
00:59Ils attendent
01:08Désolé de vous avoir tous fait venir si tôt, mais le temps nous est compté
01:14Commandant
01:15Au cours de ces derniers mois, les vaisseaux de Babylon 5 ont patrouillé le long des frontières de vos mondes
01:20Depuis que nous protégeons vos territoires des pillages et des combats
01:22Le nombre des incidents a diminué de 70%
01:26Nous pensons que vous êtes satisfaits de ces dispositions
01:30Bien
01:31Mais maintenant, il y a un prix à payer
01:34Je présume que vous êtes au courant des attaques que les vaisseaux terriens commettent contre les civils
01:38Lors de la dernière attaque, ordonnée par le président Clark
01:41Il y a eu 10 000 civils tués, ce n'est qu'un exemple parmi d'autres
01:45Ces pratiques sont devenues inacceptables
01:49Escadron Alpha au rapport
01:51Escadron Alpha prêt au lancement
01:53Lancement
01:59La plupart de vos gouvernements ont signé des traités de défense mutuelle avec la Terre
02:03Dès maintenant, en échange de la poursuite de nos patrouilles le long de vos frontières
02:08Je déclare ces traités nuls et non avenus
02:14Je trouve la proposition des plus logiques
02:17Vous avez été avec nous depuis le départ
02:21Et durant leur guerre avec les Mimbari, je supervisais les ventes d'armes avec la Terre
02:25Les terriens avaient promis de nous aider si nous avions besoin d'eux
02:29Mais où était la Terre quand nos frontières furent attaquées ?
02:32Où était la Terre quand les ombres ont envahi et dévasté tous nos territoires ?
02:36La Terre n'a rien fait !
02:39Et nous ne lui sommes redevables de rien !
02:42Merci, Gécard
02:44Aujourd'hui, notre peuple n'est pas le seul à être en danger
02:48Hélas, la propagande du président Clark réveille la terreur anti-aliène dans l'esprit des hommes
02:54Et très bientôt, vous en paierez les conséquences si l'on ne fait rien
02:57Nous voulons arrêter l'hécaton
02:59Escadron Delta, lancement
03:08Nous vous demandons d'affecter au moins un de vos vaisseaux de guerre à la défense de Babylone V
03:13Vos ressortissants seront ainsi protégés au cas où Clark tenterait des représailles
03:17En dehors de ça, tenez-vous à l'écart du conflit
03:21Quiconque s'interposera entre eux et nous ne vivra pas assez longtemps pour le regretter
03:25Vous ne devez répondre à aucune demande d'aide militaire émanant du président Clark ou de l'alliance terrienne
03:31Excepté sous forme d'aide humanitaire
03:35Dorénavant, la Terre est isolée
03:39Nous reprenons Proxima III, nous reprenons Mars
03:43Et ensuite, nous reprendrons notre Terre
03:50Qui t'aille laisser nos vies
03:58C'était l'année du feu
04:00L'année de la destruction
04:02L'année où nous avons repris notre bien
04:05C'était l'année de la renaissance
04:07L'année de la tristesse infinie
04:09L'année de la souffrance
04:11Et une année de joie
04:12C'était un âge nouveau
04:14C'était la fin de l'histoire
04:16C'était l'année où tout a changé
04:21L'année 2261
04:23Le lieu
04:24Babylon V
04:28C'était l'année 22 zombies
04:56C'était l'année 24
05:29Circulé ! Allez, allez, circulez !
05:30Revenez !
05:31Revenez-vous !
05:32Bon, laissez passer.
05:34Attention !
05:43Mais enfin, où est-il ?
05:45Il a dit qu'il arrivait.
05:49Je l'ai !
05:51Voyons ça. Vous l'auriez eu plus vite si j'avais pu l'envoyer.
05:54On ne pouvait pas courir le risque qu'il soit intercepté.
05:56Il est récent ?
05:58Aussi récent que possible.
06:00Tenez.
06:02Clark a stationné une demi-douzaine de destroyers Omega
06:05entre Proxima 3 et le point de saut local.
06:08Il y a également une série de scanners planétaires
06:10prêts à détecter le moindre vaisseau en partance.
06:13Excellente position.
06:14Quiconque tente de partir se fait abattre avant d'avoir passé le blocus.
06:17Et personne ne peut s'échapper sans être vu.
06:19La colonie est proche de la rédition.
06:21Ils sont à court de nourriture, d'eau, de munitions.
06:24Ils n'ont pratiquement plus rien.
06:26C'est pour ça qu'ils tentent de s'échapper.
06:27Mieux vaut être tués en tentant de fuir que de mourir de faim.
06:31Vous avez l'identification des vaisseaux ?
06:33Oui.
06:34Donnez-nous votre position.
06:36Oui, tout de suite.
06:37L'Héraclès aux ordres du capitaine Trevor Hall,
06:39le Juno avec le capitaine James Mandala,
06:41le Pollux, capitaine Elisabeth Morgenstern,
06:44le Nemesis, capitaine Yoshi Kawagana,
06:46le Vesta, capitaine Edward Mark Duggan
06:48et le Fury, capitaine Stephanie Eklund.
06:52Lesquels ont détruit les transports civils ?
06:54L'Héraclès et le Pollux.
06:56Connait-on les commandants qui sont impliqués ?
06:58Non.
06:58Ils sont nouveaux.
06:59Donc, probablement, loyaux à Clark.
07:02Est-ce que l'un d'eux a délibérément évité de tirer sur les cibles civiles ?
07:06Je n'en sais rien et il faudra du temps pour le savoir.
07:09Je veux l'information.
07:09Il faut savoir combien de destroyers sont affectés au blocus
07:12et combien se tiennent à l'écart.
07:16Steven, où en êtes-vous avec les télépathes
07:18que nous avons sauvés des ombres ?
07:20Eh bien, nous pouvons les réveiller pour de brèves durées
07:23mais ils sont toujours sous l'influence de leurs implants.
07:25Je n'ai pas trouvé le moyen de les extraire sans les mettre en danger.
07:28Je veux que la plupart soient opérationnels dans les plus brefs délais.
07:31Pas pour cette mission, mais d'ici peu.
07:37Je ferai de mon mieux.
07:44Ils ont bouclé le périmètre.
07:45Les battre dans ces conditions sera difficile.
07:48Nous les attaquerons par vagues.
07:50Essayez d'isoler les vaisseaux que nous devons détruire
07:52de ceux que nous devons épargner pour l'instant.
07:55Donnons-leur une chance de se rendre ou de nous épauler.
07:57Et s'ils refusent ?
07:59Nous devrons les éliminer.
08:02Soyez sûrs que ça ne m'enchante pas non plus.
08:04Mais soit nous accomplissions cette action jusqu'au bout,
08:07soit nous ne faisons rien du tout.
08:08Quand le premier vaisseau sera battu,
08:09nous ne devrons pas hésiter à continuer
08:11parce qu'eux n'hésiteront pas.
08:13Une fois dans l'action, nous n'aurons plus le choix.
08:15Ni rédition,
08:18ni retraite.
08:36Oh, non !
08:37Je suis innocent !
08:38Je suis innocent !
08:42Que le grand magicien soit loué,
08:43ce n'était qu'un cauchemar.
08:47Oh !
08:48Non !
08:54Ouvrez !
08:57Bonjour, viens.
08:59Monsieur Garimaldi.
09:00Est-ce que Mlondo dans le coin ?
09:01J'ai affaire dans l'espace Centauri
09:03et j'ai pensé que peut-être
09:04il pourrait me faciliter la tâche.
09:06Il n'est pas là.
09:07Il est à un rendez-vous avec...
09:10Il est à un rendez-vous.
09:12Ah, je vois.
09:14Eh bien, on dirait
09:15que vous vous êtes couché tard.
09:17Non, pas du tout.
09:18En fait, on nous a réveillés très tôt
09:20pour nous expliquer la nouvelle campagne.
09:22Quelle nouvelle campagne ?
09:23La campagne visant à regagner la Terre
09:25et vos colonies.
09:27Je suis désolé,
09:28je croyais que vous le saviez.
09:30Non.
09:31Non.
09:32Eh bien, maintenant que vous le savez,
09:34j'imagine que vous reprendrez du service.
09:37Non, pas avec Sheridan.
09:39Est-ce que votre monde vous est indifférent ?
09:41Non, il compte beaucoup.
09:42Mais je déteste la façon de faire de Sheridan.
09:44Mais il n'y a pas d'alternative.
09:45Je ne suis pas toujours d'accord
09:46avec les choix de Londo.
09:48Enfin, la plupart des mondes civilisés
09:49ne sont pas d'accord, mais...
09:51Il arrive qu'il ait raison.
09:53Alors je m'oblige à lui accorder
09:55le bénéfice du doute.
09:57C'est une chose que je ne peux plus faire.
09:59Alors vous ne combattrez pas
10:00pour votre monde ?
10:01Bien sûr que je vais combattre,
10:02mais je le ferai à ma façon.
10:04Dites à Londo que je suis venu
10:05et que je repasserai plus tard.
10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
10:23Combien de temps encore désirez-vous
10:24qu'ils fassent des rondes, commandant ?
10:26Encore une heure.
10:27Ensuite, la moitié d'entre eux
10:28viendra faire le plein
10:29et puis on alternera les escadrons.
10:30Je refuse que les vaisseaux restent dehors
10:31s'ils n'ont pas la moitié d'un plein.
10:33Nous changerons de pilote
10:34pour qu'ils se reposent,
10:35mais je veux que tous les vaisseaux disponibles
10:36soient dehors.
10:37Est-ce qu'ils partiront en mission ?
10:38Oui, pour certains.
10:39Les autres devront rester en réserve.
10:41Inutile d'être à découvert
10:42au cas où Clark vienne nous attaquer.
10:45Ivanova à tous les escadrons.
10:47Ajustez vos systèmes de reconnaissance
10:48sur une nouvelle fréquence
10:49toutes les 24 heures.
10:50Vous parlerez au lieu
10:50de Don Corvin ou à moi-même
10:51pour connaître le code du jour.
10:53Une fois en combat,
10:54vous n'accepterez aucun ordre
10:55qui ne soit pas précédé
10:56du bon code.
10:58Cela, même s'il semble émaner
10:59du capitaine Sheridan ou de moi.
11:01La force terrienne possède
11:02un échantillon de nos voix
11:03et serait à même
11:03de falsifier des ordres.
11:05Terminé.
11:06Si je comprends bien,
11:08le leitmotiv, c'est
11:08ne faites confiance à personne.
11:10Non, faites confiance à Ivanova
11:11et à vous-même.
11:12Et pour les autres,
11:13tirez dans le tas.
11:32Les escadrons d'étoiles célestes
11:33sont prêts à partir.
11:34Selon vos consignes,
11:35les vaisseaux 7, 12, 18
11:37sont dans l'hyperespace
11:38en route vers l'espace terrestre
11:39et devraient arriver
11:39dans presque 10 à 12 heures.
11:41Qu'ils passent dans l'espace normal
11:43dès leur arrivée.
11:45De près de Mars,
11:46le dernier aussi proche
11:47de la Terre que possible
11:48sans prendre le risque
11:49d'être abattu.
11:49Mais ils vont déclencher
11:50les systèmes d'alerte immédiatement
11:52et Clark va donner l'assaut.
11:53Je veux qu'ils croient
11:54qu'on fait des vols de reconnaissance,
11:55qu'on se prépare à l'attaque
11:56pour libérer Mars ou la Terre.
11:59Je pense que ça le fera paniquer.
12:02Clark lancera tous les vaisseaux
12:03pendant que...
12:04Pendant qu'on sera à Proxima 3.
12:05Exactement.
12:06Avant qu'il ait pu réaliser,
12:08nous aurons repris Proxima.
12:09Nous devrons défendre le secteur
12:10pendant que nous partirons
12:11vers la cible suivante.
12:13Vous avez déjà eu Marcus.
12:15Il devrait être en poste
12:16à Proxima maintenant.
12:17Il reste en position
12:18dans l'hyperespace
12:18avec le premier escadron.
12:20Les suivants viennent
12:20par groupe de deux ou trois
12:22et resteront assez loin
12:23de la balise
12:24pour éviter d'être détectés.
12:25Entendu.
12:25Nous avons une petite longueur
12:27d'avance sur leur destroyer.
12:28J'espère que certains
12:29se joindront à nous,
12:30sinon ça va être
12:31un vrai carnage.
12:41Éclaireur 17 à Héraclès.
12:43Je commence ma patrouille.
12:45Roger,
12:47prenez votre temps,
12:47nous ne bougeons pas.
12:49Entendu.
13:02Étoile Céleste 14 à Étoile Céleste 1er,
13:04nous sommes en position.
13:05Bien.
13:06Maintenez le silence radio
13:07jusqu'à Nouvel Orbe.
13:08Je suis avec la résistance
13:09et nous voulons éviter
13:10que nos signaux
13:11attirent l'attention.
13:12Confirmé.
13:14Vous êtes encore là ?
13:16Deux jours,
13:16mais j'ignore combien de temps
13:17nous tiendrons.
13:18Nous venons aussi vite
13:20que possible.
13:21Avez-vous quelques informations
13:22à propos des destroyers
13:24qui ont évité de faire feu
13:25sur des cibles civiles ?
13:27Oui.
13:28Je vous les envoie.
13:30Bien.
13:31Nous vous contacterons
13:32dans environ 5 heures
13:33sur l'autre fréquence.
13:35Alors passez...
13:37Qu'est-ce que c'est ?
13:39Vous n'avez rien ?
13:41Des canons laser.
13:42Ils ont déployé plus de force
13:43que les jours derniers.
13:45Nous devons arrêter
13:46le transmetteur
13:47et nous replier
13:47vers notre base de ce coup.
13:49Quoi que vous ayez
13:50l'intention de faire,
13:51vous faites-le vite.
14:11Entrez.
14:18Bonjour, Gécard.
14:23Je pense n'avoir jamais pénétré
14:25dans vos quartiers auparavant.
14:28Sauf si vous comptez
14:29cette cellule
14:29sur Centauri 1er.
14:31Veuillez m'excuser
14:32pour l'absence de chêne.
14:34Le service de nettoyage
14:35a sûrement dû les enlever.
14:36Oui, cette pièce
14:37me rappelle beaucoup
14:39votre monde.
14:42Sec, rouge
14:43et déprimant.
14:47Oui.
14:51C'est amusant.
14:53Nous avons tous deux
14:53une fâcheuse tendance
14:55au sarcasme facile.
14:56Dès que nous sommes
14:58trop près l'un de l'autre,
14:59vous ne croyez pas ?
15:00Un peu comme les comètes
15:01qui s'effritent automatiquement
15:03à l'approche du soleil.
15:04Je ne suis pas ici
15:06pour me battre
15:07avec vous, Gécard.
15:10Je désirais...
15:16Je désirais vous parler.
15:22Comment va votre œil ?
15:25Il voit.
15:27Très bien.
15:29Très bien.
15:34Ces dernières années
15:36se sont avérées très difficiles
15:38pour nous deux, Gécard.
15:41Elles l'ont été encore plus pour vous.
15:44Mais comme les humains le disent,
15:46c'était loin d'être
15:47une partie de plaisir
15:49pour moi aussi.
15:52Je suis tout à fait conscient
15:53que vous avez agi ainsi
15:55et souffert
15:56comme vous avez souffert
15:58pour le bien de mon peuple.
16:00Vous avez sacrifié
16:02votre dignité,
16:03votre fierté,
16:05votre œil
16:06pour libérer
16:08des Narnes.
16:10Mais à l'occasion
16:11de tous ces actes,
16:12vous avez également
16:13aidé les Centauri.
16:16Et jamais
16:17je ne vous ai remercié
16:18pour ça.
16:20Je me moque
16:21de votre reconnaissance,
16:22Londo.
16:23Je savais
16:24que vous diriez ça.
16:25Mais je vous suis reconnaissant
16:27malgré tout.
16:34C'était une année difficile.
16:37Oui.
16:39Très difficile.
16:45Ce que vous m'avez dit
16:46tout à l'heure
16:47à propos des chaînes,
16:49j'ai trouvé ça injuste,
16:51Gécard.
16:52Quand je vous ai vus
16:54dans cette cellule
16:55battue,
16:56enchaînée,
16:58je sais
16:59que nous ne sommes pas amis,
17:01que nous ne serons
17:02jamais amis.
17:03Il y a trop de sang
17:04entre nous,
17:05trop d'histoire.
17:07Mais,
17:08en vous voyant,
17:09j'ai compati
17:10plus que je ne l'aurais voulu.
17:13Au début,
17:14ce n'était,
17:16ce n'était rien de plus
17:17que de la pitié
17:19qu'on peut éprouver
17:20à la vue
17:21d'un animal piégé.
17:24Mais ensuite,
17:27j'en suis venu
17:28à vous respecter.
17:30Votre respect
17:31m'importe encore moins
17:32que votre reconnaissance.
17:36Vous n'arrêterez donc
17:37jamais de me considérer
17:39avec dédain.
17:40J'avais promis
17:41de libérer Narn
17:41si vous coopériez.
17:43J'aurais pu retourner
17:44ma veste,
17:45mais j'ai tenu
17:46ma promesse.
17:47J'ai droit
17:48à certains égards
17:48pour avoir fait ça.
17:49Désiriez-vous
17:50me dire autre chose ?
17:53Vous pouvez ne pas
17:54me croire,
17:54J'écard.
17:55Mais tout ce que
17:56j'ai toujours voulu,
17:58c'était le bien
17:59de ma planète.
18:01Je suis un patriote.
18:04Tout comme vous.
18:09Malheureusement,
18:12j'ai fait de mauvais choix
18:14durant ces deux dernières années.
18:17Et parce que je n'ai pas
18:18assez réfléchi,
18:19ces choix ont failli
18:20détruire mon monde
18:22et le vôtre.
18:24C'est un aveu
18:25douloureux,
18:26J'écard.
18:27Avec un simple mot,
18:30je suis devenu
18:31mon propre ennemi.
18:33Alors,
18:34aujourd'hui,
18:35je ne suis plus
18:36certain
18:37de savoir
18:38qui est l'ennemi.
18:41J'ai parlé
18:42avec mon gouvernement.
18:44Nous ne resterons
18:45pas neutres
18:45dans la campagne
18:47que Sheridan
18:48que Sheridan
18:48mène contre la terre.
18:49Je les ai convaincus
18:50d'accepter de soutenir
18:51officiellement
18:53Sheridan.
18:57Si les Narns
19:00voulaient se joindre
19:01à notre déclaration,
19:05cela pourrait nous servir
19:08si deux puissances
19:09qui viennent
19:09de se combattre
19:10l'une contre l'autre
19:11s'accordaient
19:11sur ce sujet.
19:14Cela permettrait
19:16peut-être
19:16de convaincre
19:17les autres.
19:19Pourquoi ?
19:21Parce que,
19:23même si j'ignore encore
19:24qui sont les ennemis
19:26des Centauri,
19:27je sais
19:28qui sont mes amis
19:29aujourd'hui.
19:32Et je sais
19:33que je me suis montré
19:34vraiment décevant
19:35à leur égard.
19:38Je voudrais
19:39changer cela.
19:42J'espère faire mieux.
19:47Avant que le conflit
19:48ne commence
19:49entre nos gouvernements,
19:50vous m'avez offert
19:51un verre
19:53et je veux
19:54vous rendre
19:54la pareille.
19:58Pour la première fois
19:59en un siècle,
20:02nous avons une chose
20:03en commun
20:03au-delà de la haine.
20:06Je trouve cela
20:07plutôt extraordinaire.
20:10Alors,
20:11trinquons
20:12aux humains
20:16et aux ponts
20:17qu'ils ont créés
20:18entre nos peuples
20:20dans l'espoir
20:21d'un avenir meilleur
20:23pour nos demandes.
20:40quelque chose
20:51de l'espoir
21:24The captain!
21:29Repos.
21:32We have received the information that we expected.
21:35We can attack the forces which are proximal.
21:39We will be in three waves.
21:41We will be dispersing their weapons.
21:43And our fire power will allow them to be charged.
21:46All details have been charged in your appareils.
21:50Interdiction de discuter de ces informations confidentielles entre vous.
21:53Ou avec quiconque.
21:55Jusqu'à ce que la mission soit terminée.
21:57Nous combattrons en rang serré, alors surveillez vos équipiers.
22:01Si la bataille dégénère en pagaille, on pourrait assez aisément tomber sous le feu allié.
22:05L'Héraclès et le Pollux ont ouvert le feu sur des cibles civiles.
22:10Donc nous les traiterons comme des vaisseaux hostiles.
22:13Le Némésis et le Vesta ont jusqu'ici tout fait dans le but d'éviter les civils.
22:19Quant aux autres, on ignore tous deux.
22:23Nous leur offrirons une chance de se rendre ou de nous rejoindre.
22:27Mais nous ne risquerons pas nos vies en le faisant.
22:30Alors si on fait feu sur vous, ou si votre vaisseau reste trop longtemps dans leur collimateur,
22:34vous avez l'autorisation de faire feu à votre tour.
22:38De toutes nos missions, ce sera la plus difficile.
22:44Je veux dire que c'est une chose de se défendre, comme nous l'avons fait l'an dernier,
22:49mais déclencher un conflit contre les forces terriennes...
22:54en est une autre.
22:57Je n'ai qu'une chose à dire, nous engageons cette action avec une grande douleur.
23:01S'il y avait une autre façon de faire, nous la choisirions.
23:08Ce n'est pas le cas.
23:10Nous ferons notre possible pour minimiser les morts dans chaque camp.
23:15Mais le devoir d'un soldat est de détruire l'ennemi et de revenir à sa base en vie.
23:23Dans ce but,
23:27faites ce que vous avez à faire.
23:44Ils peuvent partir.
23:46Je sais.
23:49J'ai remarqué le nouveau blason de l'Etoile Céleste 2.
23:52Vous ne...
23:54Vous ne croyez pas qu'ils seront que c'est Sheridan ?
23:57Je crois que c'est le but du jeu, Lieutenant.
24:20Ah, Marcus, vous êtes là. Ouvrez-moi un canal pour les autres vaisseaux.
24:25Enzi Ko.
24:27T'es caché.
24:30J'ouvre un canal.
24:34Allez-y.
24:35Ici la base d'assaut à unité 1. Prenez position.
24:47Préparez-vous pour un point de saut.
24:55Maintenant !
25:02On peut savoir ce qui se passe ?
25:04Un point de saut s'est formé de l'autre côté de la planète. On repère trois silhouettes.
25:07Ils viennent sur notre position ?
25:09Négatif. Ils restent en orbite géostationnaire de l'autre côté de la planète.
25:12Ils espèrent peut-être qu'on ne les a pas encore remarqués.
25:16Excellent. Envoyez le Pollux et le Némésis en vol de reconnaissance.
25:20Oui, monsieur.
25:28Le Némésis et le Pollux viennent nous intercepter.
25:31Et pas l'Héraclès ?
25:33Non.
25:34C'est surprenant. J'aurais cru qu'ils enverraient les vaisseaux les plus aptes à nous descendre.
25:38Les vaisseaux hostiles sont sûrement dispersés pour mieux contenir nos forces à un pare-vague d'attaque.
25:43À moins que tous les vaisseaux soient hostiles et que certains soient seulement plus hostiles que les autres.
25:48Merci pour ce rayon de soleil, Marcus. La prochaine fois que je voudrais déprimer, je penserai à vous appeler.
25:53Unité 2 en position. Tenez-vous prêts pour le saut.
26:06Le Némésis et le Pollux en approche finale sur Proxima.
26:10Ça devient très intéressant.
26:13À toutes les unités, souvenez-vous, n'engagez le combat que si on fait feu sur vous.
26:18Même s'ils ne combattent pas pour Clark, ils pourront peut-être se défendre.
26:21Alors ne les mettez pas dans cette situation.
26:24Unité 2.
26:26Sautez.
26:31Nombreux vaisseaux de combat s'approchent de nos positions.
26:36Silhouettes inconnues.
26:39Ce sont les forces de Sheridan.
26:43J'en avais entendu parler, mais je ne les avais jamais vues.
26:46Le capitaine Sheridan, que fait-il dans ce secteur ?
26:49Il fait une ultime erreur.
26:53Ici le poste de commande de la flotte.
26:55Des vaisseaux hostiles vont nous attaquer très bientôt.
26:58Vesta et Juno, envoyez vos chasseurs et réglez le problème.
27:08Un second groupe d'escadrons ennemis avance sur notre position.
27:11Le Nemesis et le Pollux connaissent notre situation et ils demandent des instructions.
27:15Est-ce qu'on donne l'ordre de rappel ?
27:17Négatif.
27:19S'ils font demi-tour, ils exposeront leur flanc à l'ennemi.
27:22Et nous nous trouverons pris entre deux groupes hostiles.
27:25Encore dix mille kilomètres pour augmenter notre puissance de feu.
27:28Batterie de canons en attente prêt à faire feu.
27:30Système de défense armée prêt à faire feu.
27:33On reçoit un signal.
27:34Je veux l'entendre.
27:36Je répète.
27:37Ici le capitaine John Sheridan au groupe de destroyer de la Terre.
27:40Localisez le signal trouvé dans quel vaisseau il peut être.
27:43Le signal vient d'être localisé.
27:45Il se situe à l'arrière de notre position.
27:51Vous avez ordre de vous rendre de quitter le système Proxima sans le champ.
27:56Vous violez le traité de Proxima.
27:59Vos attaques contre les transports civils sont illégales
28:02si l'on se réfère aux règles d'engagement et aux articles de guerre.
28:06Si vous choisissez de partir, nous ne vous attaquerons pas.
28:09Mais nous sommes prêts à utiliser la force si cela est nécessaire.
28:13Fils de...
28:148000 kilomètres pour une puissance de feu maximale.
28:17Vaisseau ennemi à nos trousses.
28:18Faut-il faire demi-tour et combattre ou continuer ?
28:20Continuez vers la première cible.
28:23Poste de commande à Vesta et Fury.
28:25Approchez et chargez-vous des cibles arrière.
28:27Ici le capitaine du Vesta, Edouard Mac Duggan aux vaisseaux ennemis.
28:31Mac, mais qu'est-ce que vous faites voyons ?
28:33Gardez le silence radio.
28:36Maki, ça fait un bail dis donc.
28:38John, enlève ton nez de là, ça ne marchera pas.
28:43Que tu le veuilles ou non, Proxima III est sous la juridiction de la Terre.
28:49Nous les empêcherons de faire sécession quoi que tu tentes.
28:52Ils ont pris leur décision depuis que Clark s'est mis à bombarder des cibles civiles.
28:56Est-il permis de suivre des ordres illégaux ?
28:59Non, mais nous ne sommes pas dans le coup.
29:01Nous n'avons attaqué personne.
29:03Mais vous allez le faire.
29:05Toute action engagée sur la base d'un ordre illégal vous rend complice de cet ordre.
29:11Oh, je t'en prie, Maki.
29:13Le président Clark est devenu fou et tu sais bien qu'il t'envoyait sur une mission illégale.
29:19Autrefois, à l'Académie, tu tenais à ce que l'aspect moral des conflits fasse partie de notre entraînement.
29:25Tu disais que les soldats ne sont pas des machines.
29:28Qu'ils doivent penser, qu'ils doivent décider si tel ou tel ordre est moral ou non.
29:34Aujourd'hui, que te dit ta conscience ?
29:43Nous avons atteint notre puissance maximale de feu.
29:46Ce maudit MacDougan, j'avais dit aux autres qu'il n'était pas à la hauteur.
29:50Bon, nous n'avons pas le choix.
29:53Ouvrez le feu !
30:08L'Héraclès a ouvert le feu.
30:10Les autres vaisseaux viennent le soutenir.
30:12Lancez les chasseurs.
30:13C'est pas vrai.
30:16Entendu.
30:20A tous les vaisseaux.
30:22Autorisation de tirer sur toutes les cibles.
30:24Feu à volonté, je répète, feu à volonté.
30:36Entendu, Capitaine. Nous battons en retraite. Bien reçu.
30:48Mais enfin, où sont nos renforts ? Quelle est la position du Vesta ?
30:51Tu n'hésites, il ne tente rien contre Mini.
30:52Le combat est sévère. Nous avons des chasseurs sérieusement de machins.
30:56MacDougan !
30:57Ceci est un ordre direct du poste de commandement.
31:00Vous devez attaquer les vaisseaux ennemis sur le champ.
31:02Vous me recevez ?
31:03Attaquez les forces ennemis sur le champ.
31:11Négatif, Capitaine. Le Vesta refuse d'attaquer sur la base d'ordres illégaux.
31:14Cette trahison mérite la cour martiale. Vous avez compris.
31:19Commandant filmé.
31:20En ma qualité de commandant des forces terriennes,
31:22je vous promeux au grade du Capitaine,
31:24et je vous ordonne de relever le Capitaine MacDougan.
31:27Vous ferez entre le Vesta dans la bataille.
31:28Vous me recevez, commandant.
31:34J'ai toujours su que vous vouliez une promotion, Bob.
31:38Et jusqu'à cet instant, j'ignorais à quel prix.
31:50Le Vesta est en train de passer à l'attaque.
31:53Le Pollux et l'Héraclès sont touchés, mais ils continuent de se battre.
31:55Le Juno, le Nemesis et le Furie avancent, mais n'ont encore rien tenté.
31:59Diviser nos forces serait de la folie. Nous devons savoir où mettre notre puissance de feu.
32:04Concentrons-nous sur le Furie. Dites aux autres de surveiller le Pollux et l'Héraclès.
32:09Et voyons ce qu'ils vont faire.
32:15Sheridan, Capitaine Eclande.
32:17Nous avançons vers votre position, mais nous ne voulons pas faire feu.
32:21Je répète, nous ne voulons pas faire feu.
32:25Si vous et vos chasseurs ne dirigez pas vos armes sur nous,
32:28je promets de ne pas vous considérer comme des vaisseaux hostiles et de ne pas vous attaquer.
32:38Il nous menace ?
32:41Négatif.
32:43Peut-être attendent-ils que nous soyons à côté, il nous descendrait à coup sûr.
32:46Nous allons bientôt en avoir le cœur net.
32:55Sheridan au vaisseau de combat.
32:57Éloignez-vous du Furie, il se retire du combat. Je répète, le Furie se retire du combat.
33:04C'était le Vesta. Ces canons nous ont dans l'île de mire.
33:07Nos chasseurs arrivent.
33:13Non, je refuse de tirer. Maki est à son bord.
33:16On n'a pas le choix. On est leur cible. Ils vont tirer.
33:19C'est pas vrai. D'accord, préparons-nous.
33:22Ne tirez pas. Maki, j'écoute.
33:24La promotion du commandant Philby vient d'être annulée par l'équipage.
33:29Le Vesta n'est pas hostile. Nous nous retirons.
33:33Bien reçu, Maki.
33:35Deux se sont retirés.
33:36Trois. Le Juno vient de renoncer à la bataille.
34:04Seigneur.
34:06L'équipage.
34:07Rejoignez l'épaule.
34:08Odule de survie. Rejoignez.
34:18Le Pollux est détruit.
34:20Le Nemesis a été gravement endommagé et demande à se rendre.
34:24Passez-moi à l'Héraclès.
34:29Base d'assaut à Héraclès.
34:31Vous êtes moins nombreux.
34:33Vos armes sont en partie détruites.
34:35Vos défenses sont amoindrées.
34:37Et vous êtes hors d'état de vous battre.
34:40Vous devez vous remettre aux ordres de Proxima 3 et de son gouvernement légal.
34:45Relevez vos chasseurs de vos ordres.
34:47Et vous rentrez avec votre vaisseau.
34:51Vous vous soumettez à ces ordres.
34:53Vous serez détruit.
34:56Capitaine.
34:57Jamais il n'osera.
34:57Nous ne représentons aucun danger.
34:59Il n'osera pas tirer.
35:00Vous n'en savez rien.
35:01C'est moi qui ai la charge de cette mission, commandant.
35:03Je refuse de céder à Proxima
35:05ou d'être jugé pour avoir suivi des ordres directs.
35:07C'est moi qui est donc responsable, pas vous.
35:09Je mourrai de toute façon.
35:11Vous avez 30 secondes.
35:12Je refuse de sacrifier ce vaisseau
35:14sous prétexte que vous avez peur de regarder en face
35:16les conséquences de vos actes.
35:17Vous discutez mes ordres, commandant.
35:20Non, monsieur.
35:20Je vous relève de votre commandement.
35:23Conduisez le capitaine Hall dans sa cabine.
35:29Immédiatement.
35:35L'Héraclès à base d'assaut.
35:37L'Héraclès se rend.
35:38Je répète, l'Héraclès se rend.
35:41Nous nous en remettons aux ordres de Proxima III
35:43et de son gouvernement.
35:44Tous les chasseurs reviennent à la base.
35:47On dirait que nous avons gagné.
35:50Non, nous avons atteint l'objectif de la mission.
35:53Ce n'est pas une victoire.
35:55Trop d'hommes sont morts dans chacun des camps.
35:59Et ce n'est qu'un début.
36:01L'élément de surprise a joué en notre faveur cette fois.
36:03Maintenant, tout sera plus difficile.
36:08Que les capitaines des vaisseaux épargnés viennent ici dans une heure.
36:11Et voyons s'ils sont des survivants.
36:15Ou des alliés.
36:34Je vous en prie, asseyez-vous.
36:40Ce qui s'est passé aujourd'hui a été difficile pour nous tous.
36:43Mais c'est terminé.
36:46Maintenant, nous devons décider de ce qu'il adviendra par la suite.
36:50Option numéro 1.
36:52Vous et vos équipages pouvez rentrer chez vous.
36:55Je ne vous retiens pas.
36:57Mais tôt ou tard, l'Héraclès et son équipage devront répondre de leurs actes devant un tribunal militaire.
37:03À l'heure actuelle, notre problème n'est pas là.
37:07Option 2.
37:10Vous pouvez rester ici et protéger Proxima III des représailles que tentera le président Clark.
37:16Option 3.
37:20Vous restez avec nous.
37:21Vous rejoignez le combat.
37:24Capitaine, je ne voulais pas laisser le capitaine Hall risquer la vie de tout mon équipage en défendant Clark et
37:29sa politique.
37:30Je ne suis pas d'accord avec cette politique.
37:32Mais cela ne signifie pas que je sois d'accord avec vos actions.
37:35Le rôle des militaires n'est pas de faire de la politique.
37:39Le devoir d'un soldat est de défendre la terre contre tous ses ennemis aussi bien étrangers que domestiques.
37:47Et Clark vient de devenir cet ennemi.
37:51Vous avez prêté allégeance à l'Alliance et au peuple de notre planète, pas à un président et à son
37:55gouvernement.
37:56Tu coupes les cheveux en quatre, John.
37:59Tu le penses ?
38:00La garde de nuit, le ministère de la paix, le ministère de la vérité ?
38:04Dites-moi, c'est ça l'Alliance que vous avez rejointe ?
38:07Vous ne croyez pas que ça a changé depuis quelques années ?
38:10Les ordres que vous recevez représentent-ils l'idéal de l'Alliance ?
38:14Ou la dictature du président ?
38:17On vous a ordonné d'ouvrir le feu sur des civils innocents. Est-ce pour ça que vous êtes soldat
38:21?
38:23Nous avons pris contact avec d'autres vaisseaux qui ont quitté la force terrienne.
38:28Ils arriveront dans quelques heures.
38:31Certains vont rester et garder Proxima.
38:34Les autres viendront avec nous.
38:35Je croyais que la Ligue des Mondes non alignés vous soutenait dans cette campagne.
38:38Pourquoi vouloir notre aide ?
38:40Parce que je veux un combat équitable, c'est tout.
38:44Les autres mondes ne se battront pas pour nous, mais ils nous laisseront tranquilles.
38:49À vous de décider.
38:52Je souhaite que vous nous rejoigniez.
38:55Il faut anéantir Clark, sa carte de nuit et le reste de ses comparses.
38:59Ensuite, nous organiserons un vote et le peuple décidera si nous avons agi correctement ou non.
39:03Parce qu'en fin de compte,
39:08c'est pour le peuple que nous travaillons.
39:18Il faut que nous en parlions.
39:22Bien sûr.
39:34C'est parti.
39:35Oui.
39:35Oui.
40:03Bien sûr.
40:11I will sign my name, but not on the same page.
40:21Do you understand?
40:23Yes, of course.
40:38You know, I will sign my name and sign my name..
41:19That's it, we have decided.
41:21The commander Levite wants to retire from the battle.
41:25She will be able to carry on to Beta-9 for reparations.
41:28She will be able to hold Captain Hall until everything is finished.
41:31She will be able to carry on to the enemy, of one way or another.
41:34And the other?
41:36Eklund restera en position et participera à la défense de Proxima.
41:40Kawagana veut signer avec vous.
41:44Et moi aussi.
41:52Ici le commandant Susan Ivanova qui vous apporte la voie de la résistance.
41:56Aujourd'hui, les forces d'élite détachées de Babylon 5
41:59ont attaqué un groupe de destroyers stationnés vers Proxima 3.
42:02Les pertes ont été très lourdes dans les deux camps.
42:04Mais nous vous annonçons que Proxima 3 a pu être libéré des forces qui l'occupaient.
42:09Je répète, Proxima 3 est libre.
42:12Plusieurs des destroyers engagés dans la bataille
42:14ont décidé de se joindre à nos forces armées.
42:17La campagne de reconquête de la Terre a commencé.
42:19En conséquence, nous envoyons un appel à tous les croiseurs et les transporteurs
42:23qui avaient choisi de se retirer
42:24plutôt que d'exécuter les ordres illégaux du président Clark.
42:28Joignez-vous à nous.
42:29Cette antenne restera ouverte 24 heures sur 24.
42:31Si vous désirez nous aider à libérer la Terre, le moment est venu.
42:38Destination ?
42:40Mars.
42:43Vous aurez beaucoup de formalités.
42:45Non, j'ai des amis en haut lieu qui vont s'en charger.
42:48Si vous le dites.
42:51Et quand revenez-vous ?
42:55Jamais.
43:03Aux dernières nouvelles, les gouvernements Narn et Centauri
43:06ont signé une déclaration reconnaissant la légitimité de la libération de Proxima
43:10et apportent un soutien officiel à notre campagne.
43:12Nous espérons que ce geste commun de la part de ces deux puissances
43:15récemment en guerre l'une contre l'autre
43:17marquera le début d'une ère de coopération et de confiance.
43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
44:01Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments