- 16 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:08You really believe that the Centauri will stay there now that they are emparated from our territory?
00:14This is just a start! We are the first ones, but you will be the next ones!
00:19What happened is that you and the Centauri? That has nothing to do with us.
00:23Not for the moment, but you will soon be concerned.
00:25For the moment, they will stay calm.
00:28But when they will be aware that they will be able to enter the territory,
00:32they will take their arms against you.
00:34Today, you will sleep calm, but believe me, it will not last.
00:38Réveillez-vous! Reagissez before it is too late!
00:41Soyez prêts to defend what is to you!
00:44Gécard, why not to humiliate you in public?
00:48I want to hear our voices, hear our voices in the streets, in their streets.
00:53We must remind everyone that we exist, that we are still there!
00:58If they are forgotten, we will lose hope to be liberated in a day.
01:02I promise, you have to leave. Chase has arrived.
01:05Ok, let's go.
01:46Lénir m'a dit que vous vouliez me parler.
01:49Oui.
01:50Quelque chose ne va pas.
01:53Vous, peut-être.
01:56Nous avons fait venir un inquisiteur.
02:01Un inquisiteur ? Pourquoi ?
02:06Pour être sûr que nous pouvons vous faire confiance.
02:09Vous devrez vous soumettre à son autorité.
02:13Comment vais-je le reconnaître ?
02:16Vous le reconnaîtrez, si vous survivez.
02:27Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
02:33Un monde indépendant de 8 km de long situé en territoire neutre.
02:39Un lieu de commerce et de diplomatie pour un quart de millions d'humains et d'extraterrestres.
02:47Un joyau étincelant dans l'espace, seul dans la nuit.
02:52C'était l'aube du troisième âge de l'humanité.
02:56L'année où la grande guerre nous a frappés.
03:00Ceci est l'histoire de la dernière station de type Babylone.
03:03Nous sommes en 2259.
03:06Cette station s'appelle Babylone 5.
03:12Nous sommes donc en 2200.
03:19Une nuit où la grande guerre nous a frappés.
03:19Une nuit où la grande guerre nous a frappés.
03:38La grande guerre nous a frappés.
04:09Mais vous ne pouvez pas me dire les raisons de sa venue ni comment elle s'appelle.
04:12Je reconnais que c'est beaucoup vous demander.
04:15Ce que vous me demandez d'Hélène, ce n'est pas un problème.
04:18Surtout venant de vous et après ce que nous avons enduré dernièrement.
04:23Seulement, j'aimerais que vous me disiez de quoi il s'agit.
04:33L'ambassadeur coche à quelques doutes.
04:35Mais sur quoi ?
04:36Doute n'est peut-être pas le mot approprié.
04:39Il veut avoir une confirmation.
04:40C'est exactement pareil.
04:42Excusez-moi.
04:45Comme j'ai cru le comprendre, l'ambassadeur coche ainsi que les vorlons jouaient un rôle très important dans le
04:50conflit qui se prépare.
04:52Si l'ambassadeur a des doutes, je dois en être informé.
05:01L'ambassadeur coche a été clair. Il a des doutes, il se méfie de moi.
05:05De vous ?
05:07Mais pour quelle raison ?
05:09En m'alliant avec vous et avec coche, je me suis mise dans une situation délicate.
05:13Je me retrouve au milieu de ce conflit qui va éclater.
05:15Coche veut s'assurer que j'ai fait le bon choix et que je l'ai fait pour de bonnes
05:18raisons.
05:19Si vous faites le bon choix avec de mauvaises intentions, votre démarche peut être corrompue, impure et finalement autodestructrice.
05:26L'ambassadeur coche veut avoir la confirmation que les êtres choisis sont à l'endroit qu'il faut et au
05:33moment qu'il faut.
05:34Il vous envoie donc un émissaire qui confirmera que les intentions de Délène sont vraiment bonnes.
05:39Comment va-t-il s'y prendre ?
05:42Délène, puis-je vous aider de quelque façon ?
05:44Non.
05:46Ce que je dois faire, je dois le faire seule.
05:49C'est une décision que j'ai prise de mon plein gré.
05:53Quoi qu'il arrive, reste en dehors de ça.
05:55Je vous en conjure, capitaine.
06:00Ah !
06:02Qu'avez-vous à me proposer, M. Chase ?
06:05Je veux tout ce que vous voudrez.
06:07Il suffit de payer, Gécard.
06:09Je veux des armes légères, des munitions faciles à passer en fraude et qu'on peut lâcher à basse altitude
06:13de nos navettes.
06:14Des mines, des armes à impulsion, des missiles à radar et des missiles thermiques.
06:18Je croyais pourtant que la guerre était finie.
06:20On vous a mal informé.
06:21Notre tactique a changé, mais la lutte continue.
06:25Une résistance clandestine.
06:27Bonne chance, Gécard, il vous en faudra.
06:29Je suis le seul à pouvoir en juger.
06:32Je vous ai dit ce que je voulais.
06:34Vous êtes en mesure de me les vendre ou dois-je contacter d'autres fournisseurs ?
06:37Je veux ce qu'il vous faut, mais vous devrez y mettre le prix.
06:46Je ne peux pas faire mieux.
06:50Trop cher.
06:52C'est à vous de voir.
06:54Vu les risques que je cours, ce n'est pas trop.
06:57Je constate que la plupart de ces armes font partie de celles que nous avons vendues à la terre durant
07:01la guerre contre les mines baris.
07:03Nous les avons vendues beaucoup moins chères que le prix que vous me proposez pour les récupérer.
07:08Vous conviendrez que le climat est tendu ces derniers temps.
07:11La conjoncture est favorable aux commerçants.
07:14Mais je ne veux pas que vous pensiez que je suis un homme antipathique.
07:19Je fais une remise de 10% pour l'ensemble.
07:22Je vais y réfléchir.
07:24C'est à vous de voir.
07:25Mais quand je repasserai demain, ce sera le prix fort.
07:33Je m'engage à verser un premier à compte équivalent à 50% et pour le solde, je vous le
07:39paierai au moment de la livraison.
07:42D'accord.
07:44C'est un plaisir de traiter avec vous.
07:47Monsieur Chase,
07:49l'argent qui va servir à payer ces armes provient des économies de tous les narnes qui ont pu s
07:54'échapper de notre planète sous domination Centauri.
07:57Il a fallu que beaucoup de sang coule pour arriver à réunir ce montant.
08:02Si cette somme est dilapidée,
08:04ou volée,
08:07soyez certains que le jour où votre cadavre sera retrouvé,
08:11il sera impossible à qui que ce soit d'identifier ce qu'il en reste.
08:19L'ouverture du point de seau a été déclenchée.
08:22Un vaisseau de transport approche.
08:24D'après la fréquence, il s'agirait d'un vaisseau vorlon.
08:27L'ambassadeur Koch était parti ?
08:29Non, il est ici.
08:39Ivanova à Sheridan.
08:40Sheridan, j'écoute.
08:42Capitaine, j'ai quelque chose pour vous.
08:54Vous ne voulez vraiment pas que je reste ?
08:56Non, non, je vous remercie.
08:57Je ferai les formalités de douane.
08:59Allez-y.
09:00Merci.
09:03Merci.
09:12Merci.
09:21Merci.
09:31Merci.
09:32Merci.
09:32Merci.
09:35Merci.
09:39Merci.
09:39Merci.
10:01Je suppose que c'est moi que vous attendez.
10:15J'imagine qu'il est inutile de vous demander ce que vous faisiez sur un vaisseau vorlon.
10:18C'est inutile, en effet.
10:20À part Babylone V, j'ignorais que les vorlons avaient d'autres contacts avec les humains.
10:25Il est normal que vous l'ignoriez.
10:27Où est Délène ?
10:30Vous la verrez quand nous en aurons fini.
10:39Rien n'a changé.
10:43Corruption, dépravation, le chaos.
10:47Quand avez-vous quitté la Terre ?
10:50Il y a longtemps.
10:53Très longtemps.
10:55Vous avez vécu sur leur planète ?
10:57Quelle planète ?
10:58Celle des vorlons.
10:59Oui.
10:59Vous les avez vues ? De quoi ont-ils l'air ?
11:01Mais arrêtez-vous une seconde.
11:03Je n'ai pas de temps à perdre.
11:04Je voudrais connaître...
11:05La vérité.
11:05Vous n'êtes pas prêt à l'entendre.
11:07Vous voulez des fêtes ?
11:08Si c'est la seule solution pour faire mon travail, oui.
11:11Les vorlons sont passés sur la Terre.
11:12Les vorlons sont passés partout.
11:14Les vorlons existent.
11:16Je m'appelle Sébastien.
11:17J'habitais au 14 Bisersford à Londres, en l'an de Grasse, 1888.
11:22Les vorlons m'ont trouvé, ils m'ont emmené sur leur planète,
11:25et ils m'ont pris à leur service.
11:27Ils m'ont tout montré, tout dit.
11:29Les vorlons m'ont ouvert les yeux.
11:30J'ai découvert un univers d'une beauté et d'une atrocité
11:33que vous êtes très loin d'imaginer.
11:35Ils font appel à moi quand il faut.
11:37Je me tiens à leur disposition.
11:39Aujourd'hui, ils m'ont demandé de me rendre chez vous
11:41pour procéder à cet interrogatoire.
11:43Décidez-vous où vous me laissez finir le travail
11:45que l'on m'a confié, où vous me renvoyez.
11:48Même si vous m'interrogez,
11:49je ne répondrai à aucune autre de vos questions.
11:55Si vous voulez bien me suivre.
11:59Le bruit court que vous avez l'intention d'acheter des armes pour mener une rébellion.
12:04C'est exact ?
12:05Monsieur Garibaldi, je vous côtoie depuis trop longtemps
12:08pour savoir que vous ne posez jamais ce genre de questions
12:11sans en connaître à l'avance la réponse.
12:13Alors, ne serait-il pas plus simple de me dire
12:15que j'ai voulu déjouer votre surveillance,
12:17que j'ai été pris au piège de votre implacable logique
12:19et d'aller droit au but ?
12:21Je sais que le capitaine a promis de vous appuyer.
12:24Mais je sais aussi qu'il ne veut pas compromettre
12:25la sécurité de Babylone V en tenant sa promesse.
12:28Si vous voulez lever une armée, cela vous regarde, Jekar.
12:30Seulement, je ne veux pas que des armes passent par la station.
12:32Sinon, cet endroit deviendra un véritable enfer.
12:35Tôt ou tard, cet endroit, comme vous le dites si bien,
12:37deviendra un véritable enfer.
12:40Vous ni personne ne pourrez l'empêcher.
12:42C'est possible, mais nous devons tout faire pour l'éviter.
12:47C'est pour ça que je suis là.
12:49Je comprends que ce n'est pas évident pour vous.
12:51Mais si vous ne respectez pas mes ordres,
12:54vous échouerez.
13:00Merci.
13:01Ce n'est pas tout.
13:04Je pense que ceci devrait vous intéresser.
13:07Qu'est-ce que c'est ?
13:08J'ai un ami qui dirige une station de transit dans le secteur 90.
13:12Et comme vous le savez, c'est près du point de saut.
13:15La moitié des marchandises qui transitent chez lui sont illégales,
13:18mais ils s'arrangent pour payer les gens qu'il faut.
13:20Il y en a tellement que personne ne remarquera une ou deux caisses de plus.
13:24Je lui en ai glissé un mot.
13:26Il passera votre marchandise.
13:28C'est arrangé.
13:31Pourquoi ?
13:31Il me devait un service, alors on est quitte à présent.
13:34Non, je veux dire, pourquoi est-ce que vous faites cela ?
13:37Parce que vous êtes honnête avec moi.
13:39Mais vous le saviez déjà avant de venir m'en parler.
13:42Comme vous l'avez dit, je n'engage jamais une conversation sans savoir où je vais.
13:47Mais j'ai toujours une marge de manoeuvre si on veut me tromper.
13:51Merci de ne pas l'avoir fait.
14:04Celui que vous attendiez est arrivé, Dylan.
14:07Il m'a fallu du temps pour répondre à ses exigences
14:09et trouver un endroit où personne ne vienne vous déranger.
14:13Il vous attend dans le secteur gris 19.
14:15Merci, capitaine.
14:18Dylan, êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
14:22Je ne suis resté qu'un coup instant avec lui,
14:24mais il ne m'a pas fait bonne impression.
14:27Tout se passera bien, capitaine.
14:29Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait.
15:04N'allez pas plus loin.
15:14Passez-les à vos poignées.
15:19Ces bracelets ont été faits pour vous.
15:21Vous pouvez les retirer à n'importe quel moment,
15:24mais sachez qu'en le faisant, vous signez votre défaite
15:27et qu'aux yeux des Vorlon, vous serez considérés
15:30comme incompétentes à poursuivre votre mission.
15:34Ai-je été assez clair ?
15:37Oui.
15:49Qui êtes-vous ?
15:52Je suis Dylan.
15:55Réponse inacceptable.
15:56Je sais déjà comment vous vous appelez.
15:59Qui êtes-vous ?
16:02Dylan.
16:06Et si vous ne me répondez pas correctement,
16:09la prochaine sera plus violente.
16:14Qui êtes-vous ?
16:17Je...
16:19Je suis ambassadeur de Minbar.
16:21Inacceptable.
16:23Ce n'est que votre titre.
16:25Les autres peuples vous nomment ainsi
16:26depuis que vous avez choisi de vous cacher
16:27derrière cette étiquette.
16:30Qui êtes-vous ?
16:32Je...
16:35Je suis la fille de...
16:36Encore inacceptable.
16:44Comme il est affligeant de vous entendre.
16:47Cet interrogatoire s'annonce difficile.
16:48Vous êtes incapable de répondre à une question toute simple
16:51sans faire l'étalage de vos références,
16:53de votre généalogie et des titres que les autres vous donnent.
16:57N'avez-vous donc rien à dire qui vous soit propre ?
17:00Rien d'autre qui ne soit que des réponses toutes faites ?
17:05Factices ?
17:05Vous ne pouvez rien me dire qui ne soit accrédité,
17:08consenti, approuvé et dicté par les autres ?
17:14Comment pouvez-vous vous battre pour une cause,
17:17ou pour qui que ce soit,
17:18si vous n'avez pas la moindre idée
17:20de qui vous êtes ?
17:25Vous n'imaginez pas le nombre d'individus
17:28qui ont été dans la position
17:29dans laquelle vous êtes aujourd'hui.
17:33Fiers, suffisants,
17:35avec une haute opinion de leur personne.
17:38Ils étaient tous convaincus, comme vous,
17:43d'être des élus de Dieu.
17:48Aucun n'a été capable de le supporter.
17:51Il était préférable pour tout le monde qu'ils aient craqué,
17:54plutôt que d'imposer aux autres leurs illusions
17:58aussi folles que trompeuses.
18:03Vous avez l'audace de prétendre, vous aussi,
18:06que votre mission vous est commandée par Dieu
18:08et que vous vous êtes engagés pour servir la bonne cause.
18:13Sachez que je ne suis pas de votre avis.
18:18Je peux vous affirmer qu'en sortant d'ici,
18:21vous me donnerez raison.
18:26Il se pourrait même que vous ne sortiez pas vivante
18:29de cette pièce.
18:31Et alors, vous pensez servir une cause louable
18:34si vous me tuez ?
18:36Oh, je n'en ai pas l'intention.
18:40Vous avez le droit d'enlever vos bracelets,
18:42si c'est insoutenable,
18:43mais ce serait une manière d'admettre votre erreur.
18:46D'admettre que vous n'avez ni la force,
18:48ni les moyens de poursuivre la mission
18:50que l'on vous a confiée
18:51et que c'est par orgueil
18:52que vous avez accepté de remplir ce contrat.
18:55Si vous pensez que vous êtes l'élu,
18:57alors prenez tous les risques.
18:59N'ayez pas peur.
19:00Vous savez que l'univers est avec vous.
19:02Il vous soutiendra.
19:08À moins que vous n'ayez tort.
19:16C'est pour cette raison que nous sommes là.
19:19Nous allons savoir si oui ou non
19:23vous servez
19:24la bonne cause.
19:30Ah, monsieur Cotto, vous voilà.
19:32J'aimerais que l'ambassadeur Molary me rende un petit service.
19:35Je vous ai déjà dit que monsieur l'ambassadeur
19:36ne pouvait rien faire pour vous.
19:38C'est très important.
19:40Je ne peux rien vous dire de plus sur ce au revoir.
19:42S'il vous plaît, insistez.
19:44Cinq verts.
19:46Cinq verts.
19:47Coupé.
19:47Elle chilira.
19:531 et 2 et 3 pour 2.
19:53…
20:53Ils ne voulaient rien entendre. Rien.
21:02Je suis désolé.
21:16Mort. Mort. Mort. Mort. Mort. Mort. Mort.
21:29Que pouvez-vous faire pour ces victimes ?
21:32Rien.
21:36Alors je ne peux rien pour vous.
21:52Je devine que cette pièce n'est pas à votre goût.
21:55Vous auriez préféré le confort de votre chambre pour mieux dormir et rêver de gloire.
22:00Je resterai à cette place.
22:02Et pourquoi donc ? Vous êtes Hélène, l'heureuse élu.
22:06Vous supportez tout cela uniquement par caprice.
22:10Il vous suffit d'appeler les hôtes du ciel qui s'empresseront de descendre pour vous secourir et vous épargner
22:14toute cette souffrance.
22:15Ils vous prendront sous leur protection.
22:17Parce que vous devez suivre votre destin.
22:20Nous devons tous suivre notre destin.
22:22Ah oui ?
22:24Vous êtes magnanime, c'est nouveau.
22:26La plupart d'entre nous l'ignorent parce qu'on ne nous enseigne pas à avoir de l'estime pour
22:30soi.
22:30Et je fais partie des personnages qui ne l'enseignent pas.
22:35Possible.
22:36Notre mission est-elle de défendre le bien public ou alors de colporter des mensonges ?
22:41Qu'attendez-vous d'Hélène ?
22:43Faites appel à l'univers.
22:45S'il vous entend, je suis certain qu'il vous répondra.
22:49Qu'attendez-vous ?
22:50Ah, non, pas. Nous y voilà.
22:57Et nous allons vérifier si le ciel daigne vous répondre.
23:02Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
23:15Silence.
23:20Un silence aussi profond que lorsque la baleine avala ce pauvre Jonas.
23:33Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
23:35Je...
23:36Allez-y, je vous écoute.
23:37J'ai été envoyée...
23:38Ici ?
23:39Oui, par coche.
23:40Vous ne répondez pas à la question.
23:42Pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui dans cette pièce ?
23:44Répondez d'Hélène, vite.
23:45Parce que je devais être là.
23:46Vous deviez ?
23:47Oui.
23:47Pour quelle raison ?
23:48Je n'en sais rien.
23:48Alors pourquoi en êtes-vous sûre ?
23:49Je l'ignore, je vous dis.
23:50Oh, de toute évidence.
23:51Et puis qu'est-ce que cela change ?
23:52Que voulez-vous dire ?
23:53Si j'avais une bonne raison d'être ici aujourd'hui...
23:54Sois-je comprendre que vous en doutez encore ?
23:57C'est le monde qui aurait tort.
23:58Et c'est d'Hélène qui aurait raison.
24:00Peut-être le monde a-t-il raison.
24:01Et que c'est vous qui avez tort.
24:03Vous vous êtes posé la question ?
24:04Oui ou non ?
24:07Oui.
24:09Je me la suis posée.
24:14Alors tout n'est pas encore perdu pour vous.
24:24Comme récompense...
24:26Je vous accorde une pause de dix minutes.
24:34Ensuite, nous montrons un réseau clandestin
24:36qui nous permettra de rester en communication avec notre peuple.
24:39Nous pourrons ainsi leur donner l'heure et le lieu de tous nos largages.
24:43Et pour les armes ?
24:44Nous les aurons.
24:45Seulement le prix que l'on me demande est plus élevé que prévu.
24:48Nous devons verser 500 000 crédits pour la première livraison.
24:52C'est beaucoup d'argent, je le reconnais.
24:54Mais tant que nous n'aurons pas trouvé d'autres soutiens financiers,
24:57nous devons tous faire des sacrifices.
24:59Es-tu certain que l'armement sera livré aux Narnes ?
25:02Vous avez ma parole.
25:04Ce n'est pas ta parole que nous remettons en cause, Gécard.
25:08Nous nous demandons si tu es en mesure de tenir tes promesses.
25:12Sinon, nous pourrions peut-être...
25:13nous pourrions trouver quelqu'un de plus compétent.
25:16Si ma parole n'est pas suffisante,
25:19que voulez-vous d'autre ?
25:20Depuis que notre planète a été envahie,
25:23nous n'avons pas pu être en contact avec nos parents et nos amis.
25:26Nous ignorons tous si nos familles sont mortes ou si elles sont en vie.
25:30Tous les moyens de communication ont été coupés.
25:32On ne peut recevoir que des chaînes officielles sans dory.
25:35Mais si aucune liaison n'est possible avec les nôtres,
25:38tu crois que tu vas pouvoir les prévenir que des armes vont leur être envoyées ?
25:48Si vous voulez garder un espoir de revenir chez nous,
25:52il ne faut plus que jamais rester unis.
25:54Nous devons éviter qu'il y ait entre nous le moindre conflit.
25:59Si je réussis à avoir des nouvelles de ta famille,
26:03est-ce que toi et tous les autres vous acceptez que je sois votre chef ?
26:10Oui, et si tu échoues,
26:12tu devras céder ta place à quelqu'un d'autre.
26:21Je te promets que tu auras de leurs nouvelles dans 24 heures.
26:29Savez-vous quel est votre problème, Delaine ?
26:31Vous êtes la pièce d'un puzzle qui pense représenter à elle toute seule le puzzle.
26:36La flûte qui se prend pour une symphonie.
26:40Vous aviez perdu la raison.
26:43Admettez-le, et vous vous sentirez mieux.
26:49Votre seul destin,
26:50c'est d'être un petit clou qu'on martèle,
26:53ou bien qu'on façonne.
26:55Bing, bing, bing.
27:05Vous n'êtes qu'une idiote.
27:09Je ne suis peut-être qu'une idiote.
27:12Mais je préfère être ce que je suis,
27:14plutôt que ce que vous êtes.
27:17Et selon vous, que suis-je ?
27:21Je vous en prie,
27:23dites-le moi.
27:25Vous êtes un individu
27:28qui, dans sa vie, a tellement souffert
27:30qu'il éprouvait du plaisir
27:31à torturer, à humilier les autres
27:34avec application.
27:36Toutes vos aspirations,
27:37tous vos rêves,
27:38vous avez dû les balayer.
27:41Parce que vous n'avez ni la force,
27:43ni les codes de valeur,
27:45ni la volonté qu'il faut.
27:47Alors vous vous acharnez
27:48sur ce qui croit pouvoir faire bouger les choses,
27:50parce qu'il réveille le souvenir de votre échec.
27:53Vous voulez vous prouver
27:55qu'ils sont aussi médiocres
27:56et aussi veules que vous l'êtes ?
27:59N'ai-je pas raison,
28:01Monsieur Sébastien ?
28:03Bing.
28:06Qui êtes-vous ?
28:08Je m'appelle Délène.
28:10Et vous avez un destin ?
28:12Oui.
28:13Non.
28:15Soyez une mine, Barry.
28:16Conforme, bien docile.
28:19Admettez que vous êtes déphasé.
28:20Non.
28:21Bing.
28:23Je peux sentir votre cœur, Délène.
28:26Il est là, dans le creux de ma main.
28:28Si je veux, mes doigts se referment sur lui.
28:31Vous sentez votre cœur, Délène ?
28:33Vous sentez comme il ralentit ?
28:37Vous le sentez ?
28:38Si je veux, il arrête de battre.
28:41Je serre encore les doigts.
28:44Et c'est la fin.
28:50Je sais que c'est beaucoup vous demander, Capitaine,
28:53mais j'ai très peu de temps et peu de moyens.
28:55Je dois leur apporter des nouvelles de chez nous
28:57dans les plus brefs délais,
28:58et c'est le seul espoir qu'il me reste
29:00si je veux garder la confiance de mon peuple.
29:04Le service que vous me demandez,
29:06Jekkar, est difficile et délicat.
29:09Nous n'avons eu aucune communication
29:10avec les Narnes depuis que les Centauri
29:12vous ont envahi.
29:13Ils disent qu'ils vont rétablir les liaisons
29:15dans une semaine.
29:16Ce sera trop tard.
29:17Je n'ai que 24 heures.
29:19Voici tous les renseignements sur la famille
29:21que j'ai besoin de contacter.
29:22Si vous pouviez m'aider,
29:24je vous en serai très reconnaissant.
29:28Je vais essayer.
29:32Qu'est-ce que vous en dites ?
29:34Je crois qu'il a des problèmes.
29:35Si je faisais appel aux Rangers
29:36pour faire ce qu'ils demandent...
29:37Mais il y a la guerre dans cette zone.
29:39Je pense qu'ils ne sont pas assez entraînés.
29:41Il est temps qu'ils reprennent de l'exercice.
29:42J'en ai assez de jouer les observateurs
29:44et de rester là sans rien faire.
29:47Jekkar a de grandes qualités.
29:49S'il n'est plus crédible,
29:50je n'ai pas la moindre idée
29:52de celui que les Narnes vont choisir
29:53pour être leur chef.
29:56C'est dans notre intérêt
29:57de le maintenir au poste qui l'occupe.
30:02Dites aux Rangers de trouver ces gens
30:04et qu'ils rapportent un message de leur part.
30:07Je vais faire de mon mieux.
30:09Je vous fais confiance.
30:15Dylan !
30:16Dylan !
30:16Non, non, non.
30:18Vous ne devez pas rester ici.
30:20Il va bientôt revenir.
30:22Et s'il vous trouve...
30:23Je vais vous sortir de là.
30:25Tout cela est ridicule,
30:26mais qu'est-ce qu'il veut ?
30:27Je n'en sais rien, Lenir.
30:29Il me harcèle de questions.
30:30Si au moins je savais ce qu'il veut
30:31et pour quelle raison il est venu ici.
30:33Tout cela n'a pas de sens.
30:35Je dois subir cette épreuve
30:36et j'en ignore toutes les règles.
30:39Je vous en prie, allez-vous-en.
30:41Vite !
30:42Non, pas sans vous.
30:43Si je fuis, je vous décevrai, vous et Coche.
30:46Je décevrai tout le monde.
30:48Alors il faut me laisser si vous avez de l'estime pour moi.
30:51Allez-vous-en.
30:52Je vous en prie, il le faut, il le faut, il le faut.
31:01Capitaine !
31:02Capitaine Sheridan !
31:03Monsieur Lenir, que puis-je pour vous ?
31:05Défiez, Coche.
31:07Vous êtes le seul à pouvoir le faire,
31:08il vous écoutera, vous.
31:10Pourquoi ?
31:10Mais qu'est-ce que...
31:11L'ambassadeur d'Hélène.
31:13L'inquisiteur.
31:15Je crois qu'il va la tuer.
31:45J'ai bien peur que cela ne finisse.
31:47Je finisse très mal pour vous, Déleine.
31:50Ce n'est pas vraiment à votre faute.
31:52C'était écrit, vous ne pouviez pas y échapper.
31:55Votre destin est entre les mains des autres.
31:59Vous êtes venu au monde et dès ce moment vous étiez voué à l'échec.
32:07Et voici maintenant le dernier acteur de ce drame,
32:10qui arrive et fait sa tirade.
32:13Lâchez-la, c'est un ordre !
32:15Pourquoi ?
32:17Faites-le, c'est tout.
32:19Et qu'est-ce qu'elle est pour vous, au juste ?
32:22Je ne suis pas tenu de répondre à vos questions.
32:25Non.
32:26En effet.
32:37C'est à votre tour, maintenant.
32:48Vous avez dit que vous n'étiez pas tenu de répondre à mes questions.
32:54Mais il n'y a aucune raison de vous exclure de cet interrogatoire.
32:58Vous avez un lien avec elle.
33:01Vous êtes médiocre, vous aussi.
33:04Mais vous n'êtes pas un utopiste.
33:06Vous êtes un soldat.
33:09Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
33:11Quel risque êtes-vous prêt à prendre ?
33:13Combien de gens êtes-vous prêt à sacrifier pour la victoire ?
33:17Cela vous est égal de mourir, seul, dans l'oubli le plus total.
33:21Parce qu'il se pourrait bien que ce soit de cette façon que vous rendiez l'âme.
33:25Allez en enfer.
33:26Vous y êtes, capitaine.
33:29Et c'est vous le chef de cette maudite station.
33:33Dans cette guerre qui va éclater, que comptez-vous faire pour ces gens qui travaillent avec vous
33:37et que vous appelez vos amis ?
33:39Seriez-vous prêt à tous les sacrifier ?
33:42Avez-vous pensé à votre famille ?
33:44À tous vos biens ?
33:46Aux conséquences de ce bain de sang ?
33:50Vous pensez avoir raison ?
33:51Vous pensez avoir tort ?
33:52Qu'en est-il de votre vie, de votre foi, de vos péchés, de l'enfer, de la mort, de
33:58l'éternité ?
33:59C'est après moi que vous en avez.
34:02C'est moi que vous deviez interroger, ce n'est pas lui.
34:05Laissez-le partir.
34:06Si vous voulez une victime, choisissez-moi.
34:12Merveilleux.
34:14Comme je suis admiratif devant tant de complaisances mutuelles.
34:20Et lui, qu'est-il pour vous ?
34:22Cela ne vous regarde pas.
34:24Surtout ne l'écoutez pas, Adélène.
34:25Envoyez-le en enfer.
34:27C'est tout ce qu'il mérite.
34:28Si vous faites un seul mouvement, un seul geste,
34:31je vous jure que je mets fin à ces jours.
34:34Ou au vôtre.
34:37Vous donneriez votre vie pour lui ?
34:40Je croyais que vous aviez un destin.
34:42Ce destin serait-il moins important que sa vie ?
34:45Si je meurs, un autre prendra ma place.
34:50Et encore un autre.
34:52Et encore un autre.
34:54Mais vous serviez une grande cause.
34:55C'est celle-ci, ma grande cause.
34:57La vie.
34:58Une vie des millions de vies.
35:00Elles ont toutes le même prix.
35:03Sériez-vous enfin prêtes à vous sacrifier ?
35:06Oui.
35:08Anonyme ?
35:09Sans armée, sans bannière, sans qu'un autre nom puisse être cité en exemple ?
35:14Vous seriez donc prêtes à mourir seul, sans que personne ne l'apprenne ?
35:18Oubliez de tous.
35:22Mon corps n'est qu'une coquille.
35:25Il vous sera difficile de la briser.
35:28Ou de lui faire du mal.
35:31Je me sens forte.
35:45Dylan, est-ce que ça va ?
35:49Oui, ça va.
35:51Mais je ne comprends pas.
35:53Que s'est-il passé ?
35:55Je ne sais pas très bien.
35:57Qu'est-ce que c'est ?
36:02Venez.
36:14Vous êtes libre.
36:16Vous avez réussi.
36:18Vous aussi, capitaine.
36:20Mais réussis quoi ?
36:22Comment connaissiez-vous la première des règles ?
36:25Il n'y a pas de cause plus noble que celle de donner sa vie pour son prochain.
36:32Quand ce n'est pas pour la gloire, ni pour la renommée,
36:37mais pour un autre, dans l'obscurité,
36:42sans que personne ne le sache, et à l'abri de tous les regards.
36:47Depuis que je suis au service des vores longs, c'est-à-dire depuis des siècles,
36:50je cherchais des êtres comme vous.
36:52Tout comme Diogène avec sa lampe,
36:55cherchant un homme honnête qui se déciderait à mourir pour de mauvaises raisons.
37:01J'ai fini mon travail.
37:06Le vôtre ne fait que commencer.
37:10Quand vous serez dans les ténèbres, dites-vous ceci.
37:16Vous êtes tous les deux les êtres choisis,
37:18à l'endroit qu'il faut,
37:21et au moment qu'il faut.
37:48Capitaine, j'ai fait l'enregistrement.
37:49Le vaisseau Vorlon va partir dans moins d'une heure.
37:51Alors, Ivanova, jusqu'à quelle date remontent nos archives ?
37:56Terre ou Alien ?
37:57Terre, 19e siècle, Angleterre.
38:00Aucun problème.
38:03Que cherchez-vous ?
38:06Je veux vérifier un nom ainsi qu'une adresse.
38:1114...
38:1314 Bis Erisford Lane à Londres, en 1888.
38:18Identité ?
38:21Sébastien.
38:23Nom ou prénom ?
38:28Je l'ignore.
38:32Ça prendra un certain temps.
38:34Ici, nous sommes tous sains et saufs.
38:38Nala a été touchée durant l'attaque.
38:41Mais elle va bien maintenant.
38:44Nala, nous avons appris aujourd'hui que ton père était en vie.
38:47Merci, Gécard.
38:50Vous nous manquez.
38:52On espère que vous allez bien.
38:55Ne vous inquiétez pas pour nous.
38:57Nous survivrons.
39:12Tu as tenu tes promesses.
39:15Ma famille est toujours en vie.
39:18Merci.
39:21Nous n'avons plus aucun doute, Gécard.
39:25Nous sommes avec toi.
39:42Votre vaisseau est prêt.
39:44J'ai fait le nécessaire.
39:46Merci.
39:48Monsieur Sébastien...
39:52J'ai fait quelques petites recherches avec le peu que vous m'avez dit.
39:57Les archives confirment...
40:00que vous habitiez à Londres en 1888.
40:06Elles disent autre chose à votre sujet.
40:09Que vous avez disparu soudain, sans laisser de traces.
40:13Le 11 novembre 1888.
40:18C'est une date très intéressante, Monsieur Sébastien.
40:23C'est après le dernier meurtre d'une longue série...
40:26commis dans le quartier du West End.
40:39La ville sombrait dans le vice.
40:43Chaos.
40:44Dépravation.
40:46Il fallait leur envoyer un message.
40:48Un message de sang pour que le monde le voit.
40:51Et prenne garde.
40:54Et pour servir à ma façon, cette juste cause,
40:58j'ai...
41:00j'ai fait...
41:02de terribles choses...
41:03que je ne peux pas vous décrire.
41:06Le monde m'a puni.
41:08Mais cela m'était égal parce que je pensais que j'avais raison...
41:11et que le monde avait tort.
41:12Je pensais que c'était mon travail de messager du ciel.
41:15Je pensais que j'avais été élu.
41:25J'ai donc été...
41:28récupéré...
41:29par les voulons.
41:33Alors, ils m'ont fait voir à quel point je m'étais fourvoyé.
41:38Mes crimes...
41:40mon...
41:42mon orgueil aveugle.
41:49J'ai dû expier mes fautes en restant plus de quatre siècles à leur service.
41:54J'ai effectué un travail qui me convenait tout à fait, disait-il.
42:00Maintenant,
42:02j'espère...
42:04qu'ils vont enfin me laisser mourir.
42:08Je crois que c'est effectivement plus sage.
42:19Bonne chance, et surtout, défendez toujours une juste cause, capitaine Sheridan.
42:24Puissent vos choix avoir de meilleurs résultats que les miens.
42:28Souvenez-vous de moi, non comme d'un messager,
42:32et ni même comme d'un réformateur,
42:34ou d'un prophète,
42:36ou encore d'un héros.
42:37Oubliez...
42:40le nom de Sébastien.
42:44Et rappelez-vous celui...
42:47de Jack.
43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
43:36...
Comments