- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Veuillez patienter. Reception de messages.
00:05Nous interrompons momentanément le programme de Babyloncom pour vous donner les dernières nouvelles.
00:11Nous venons d'apprendre l'élimination de deux colonies planétaires de plus par les Vorlons.
00:16Ces images ont été tournées au moment où la flotte Vorlons cernait Ventori 3.
00:20Le navire que l'on voit éclipsant une étoile serait leur arme principale, un destructeur de planètes.
00:26Ce que vous voyez en bas de l'écran sont les monts non alignés et les colonies prêtes à recevoir
00:30les réfugiés de Ventori 3.
00:32Cette liste sera naturellement réactualisée selon l'évolution de la situation.
00:35Il est demandé aux réfugiés de Ventori de ne pas rentrer chez eux sans y être autorisés.
00:39En effet, le trafic aux abords du point de saut est fortement perturbé dans les deux sens en raison d
00:43'importants dégâts.
00:44Contactez vos ambassadeurs pour information sur les membres de votre famille susceptibles d'avoir fui la colonie avant qu'elle
00:49ne soit détruite.
00:50Nous recueillons autant de réfugiés de navires en fuite que nous le pouvons.
00:54Mais nos ressources sont presque épuisées.
00:56Je vous rappelle que ce bulletin sera diffusé toutes les 20 minutes en attendant de nouvelles informations.
01:01Mais quoi qu'il arrive, ne perdez pas votre calme.
01:04Actuellement, notre pire ennemi, c'est la peur.
01:10Je vous en prie, laissez-moi passer.
01:14S'il vous plaît, il faut que je retrouve mon mari.
01:16J'ai quelque chose de très important.
01:18Allez...
01:21Je vous en prie, aidez-moi à me relever.
01:24Je vous en prie, aidez-moi à me relever.
01:54Ça va ?
01:55Oui, enfin, je crois.
01:57Dites-moi, c'est bien lui, n'est-ce pas ?
01:59Oui, c'est bien lui.
02:02On dit que...
02:03qu'il revient du royaume des morts.
02:05Est-ce que c'est vrai ?
02:09Vous...
02:09Vous savez, je ne sais plus trop ce qui est vrai ou faux ici.
02:12Venez, je vais vous aider à passer.
02:15Vous avez entendu ?
02:17J'ai entendu.
02:18Ils ont besoin de croire en quelqu'un.
02:19Pas en moi.
02:20Vous ne les sauverez pas tous.
02:22Je peux essayer.
02:23Vous échouerez.
02:24On verra bien.
02:25Quoi qu'il arrive, je dis bien quoi qu'il arrive, ne perdez pas votre calme.
02:28Actuellement, notre pire ennemi, c'est la peur.
02:31C'était l'année du feu.
02:42L'année de la destruction.
02:44L'année où nous avons repris notre bien.
02:47C'était l'année de la renaissance.
02:49L'année de la tristesse infinie.
02:51L'année de la souffrance.
02:53Et une année de joie.
02:54C'était un âge nouveau.
02:57C'était la fin de l'histoire.
02:58C'était l'année où tout a changé.
03:03L'année 2261.
03:06Le lieu, Babylone V.
03:26L'année 2361.
03:28C'était la fin de l'année où tout a changé.
03:32C'était la fin de l'histoire.
04:33Oui, entrez.
04:36Bonjour, chef. Vous allez bien ?
04:39Ça va. Je suis prêt à reprendre le boulot dès qu'on se décidera en haut lieu à m'accorder
04:43ce droit.
04:43C'est justement à ce propos que je viens vous voir. Je viens de recevoir un appel d'Ivanova et
04:47elle.
04:49Mais c'est la vidéo de la sécurité qui a pris ça. Je croyais que Franklin vous avait dit de
04:54vous reposer.
04:55Il faut bien que je m'occupe, sinon je vais devenir dingue.
04:58C'est le capitaine que vous surveillez ?
05:01Non. C'est ce type.
05:04Il m'inquiète. Il suit Sheridan partout où il va. On le voit sans arrêt sur ses talons à regarder
05:07ce qui se passe.
05:08Qu'est-ce qu'il nous dit que ce n'est pas un espion ?
05:10Je vous en prie. Le capitaine dit qu'il lui fait confiance, qu'il lui a sauvé la vie.
05:14Je croyais qu'il était mort à Zahadoum.
05:16Oui, mais après être mort...
05:20Écoutez, je ne dis pas que son histoire tient la route, mais je suis content qu'on nous l'ait
05:24rendu vivant.
05:24Vous êtes sûr que ça va, chef ?
05:26Oui, ça va très bien. D'accord. Pourquoi ?
05:28Mais enfin, qu'est-ce que vous avez tous à me poser la même question toutes les cinq minutes ?
05:31On s'inquiète de votre santé, c'est tout.
05:34Ouais.
05:34Vous revenez de très loin et vous dites ne pas vous rappeler ce qui s'est passé après votre départ.
05:38Comment ça, je dis ne pas m'en rappeler ? Je ne m'en rappelle pas.
05:42Vous croyez que je mens, peut-être ?
05:43Non, chef. Non, c'est pas ce que je suis en train de dire.
05:46Et personne ne met en doute votre parole.
05:47Alors, pourquoi le capitaine, on le laisse tranquille, lui ?
05:49Il s'amène l'air de rien, dit qu'il a fait le grand voyage, mais qu'à présent, ça
05:52va nettement mieux.
05:53Merci. Et tout le monde marche.
05:54Oui, bienvenue et gloire aux héros. On est content de vous revoir.
05:57Et pendant ce temps-là, j'ai droit à un feu roulant de questions du genre
05:59« Ça va, chef ? » À chaque fois que je me mets à éternuer, vous y comprenez quelque chose,
06:02vous.
06:06Bon, vous avez fini.
06:08Pour l'instant.
06:09Parfait. Parce que j'ai un message pour vous, Divanava.
06:12Le docteur veut vous examiner encore une fois, et après ça, vous pourrez reprendre le travail.
06:20Enfin, c'est pas trop tôt.
06:22Autre chose ?
06:23Non, c'est tout.
06:26Zach.
06:27Oui ?
06:30Avant que je parte, je m'entendais plutôt bien avec le capitaine.
06:33On discutait assez souvent, tous les deux.
06:36Alors que depuis qu'il est rentré, c'est tout juste s'il m'adresse la parole.
06:40En fait, on dirait qu'il m'évite.
06:42Pourquoi ?
06:45En admettant que ce soit le cas, je ne sais pas.
06:50Mais je suis sûr qu'il a ses raisons.
07:16Ah, majesté.
07:23You wanted me to see?
07:25I was watching the ciel.
07:28Tell me, what do you see, Molari?
07:37The stars, Majesté, are nothing more.
07:41You don't look like it.
07:44The Vorlongs are on the way of Centauri.
07:47They are like crazy.
07:48They attack all the planets, bases and colonies
07:51where my associates have some influence.
07:53Is it exactly right, Majesté?
07:55We don't have anything to say.
07:56Yes.
07:57We thought it would be better that it would be between us.
07:58After all, why do you say to others?
08:00After the last war, my associates have found
08:03a number of their vessels on the planet.
08:05The Vorlongs want to avoid that they are happening.
08:08A hundred of those vessels will be found in us.
08:11They should, I suppose, be able to do this.
08:13I don't think so, no?
08:14But the Vorlongs...
08:16...they won't attack Centauri I.
08:19...de petites colonies ou de lointaines planètes, sûrement.
08:22Mais rayé de la carte, un monde aussi vaste que le vôtre, non.
08:26Ils n'ont pas cette volonté.
08:28Possible!
08:29Mais pensez au risque que vous nous feriez courir si vous vous trompiez.
08:32Il faut absolument qu'ils s'en aillent, Majesté.
08:34Ils resteront.
08:36Étant notre agent de liaison, vous mettrez en place un barrage de vaisseau
08:39autour de Centauri Ier.
08:42L'ennemi veut limiter le nombre de pertes chez les civils.
08:45S'il voit que vous êtes prêts à leur faire obstacle,
08:47ils ne feront que passer.
08:50Majesté!
08:51Faites ce qu'il dit, Molary.
08:52Nous devons nous montrer courtois avec nos hôtes.
08:55Je vous remercie.
08:57Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
08:59Bonsoir, Londo.
09:06Majesté, ceci est intolérable.
09:08Se servir de nous comme boucliers pour défendre leur vaisseau.
09:11Mon Dieu, dans quel état est-ce que vous vous mettez quelquefois?
09:14Je voudrais pouvoir vous prendre en photo dans ces moments-là.
09:16Ce qui se passe, c'est grave.
09:17Mais bien entendu.
09:18Je n'ai d'ailleurs aucune intention d'envoyer là-haut le moindre navire.
09:23Ah non, Majesté?
09:24Bien sûr que non.
09:25Faisons quelques pas.
09:34Je vous remercie, Majesté.
09:53Et ce n'est pas tout, j'ai aussi décidé de vous montrer
09:56ce que je n'ai montré qu'à un petit nombre de privilégiés.
09:59Oui?
10:01Suivez-moi.
10:07Par ici.
10:09Entrez.
10:14Un siège.
10:15Prenez un siège.
10:23Je vous présente mon cabinet fantôme.
10:26Vous êtes, je pense, capables de goûter l'ironie d'une telle expression.
10:29Eux ne le sont plus, en tout cas.
10:30Mais prenez donc un siège, Molary.
10:32Allez.
10:35Nous étions en train de discuter de la situation en début de soirée.
10:38Quand celui-là a eu la pluie.
10:40Non, non.
10:42Quand celui-ci.
10:43Oh, le ministre Dugarry.
10:46Vous vous souvenez de Dugarry?
10:47Toujours en train de tousser.
10:49Une manie consternante dont on a fini par le guérir.
10:52Donc, quand celui-ci a eu la pluie.
10:54La pluie.
10:55Merveilleuse des idées.
10:56Nous n'allons pas envoyer un seul de nos vaisseaux combattre les Vorlons.
10:59Pas un.
11:00Donc, vous allez dire à M. Morden que ses associés doivent s'en aller.
11:03Mais jamais de la vie, je leur ai promis qu'ils pourraient rester s'ils consentaient à m'élever au
11:07rang de Dieu.
11:08Non, ils demeureront sur l'île de Céligny.
11:10Mais lorsque les Vorlons vont arriver, s'ils détruisent des planètes en bloc afin d'anéantir les ombres qui s
11:15'y trouvent.
11:15Oui.
11:17C'est bien vu.
11:18C'est tout à fait cela.
11:19Une friandise.
11:22Vous et moi, Molary, allons transformer Centauri Ier en un immense bûcher d'inauguration pour célébrer mon ascension vers le
11:32divin.
11:33Ainsi, notre monde en feu éclairera ma voix.
11:36Oui, vous savez comme moi ce que cela implique.
11:40Si on m'élève au rang de Dieu, comment ce monde survivra-t-il sans moi ?
11:45Décider de l'abandonner serait vraiment cruel et ceux qui voudraient me suivre me seraient forcément inférieurs.
11:50Alors, donc mieux vaut mettre fin à leur misère.
11:52Et puis tout cela m'accompagnera en pensée.
11:54N'envoyez aucun vaisseau, Molary.
11:56Laissez tout cela partir en fumée.
11:58Laissez donc le feu faire son œuvre.
12:05Laissez donc le feu faire son oeil de verre.
12:19Toussé.
12:22On va respirer à fond.
12:25Et souffler.
12:28Aussi frais qu'un œil de verre.
12:32Désolé, une plaisanterie de carabin.
12:34Oui.
12:34Alors, est-ce que je vais pouvoir reprendre mon boulot ?
12:36Pour l'instant, rien ne semble s'y opposer.
12:40J'ai juste un dernier petit truc à voir.
12:42Ah non, je vous en prie, par pitié, pas ça.
12:43Ne vous en faites pas, c'est pas ce que vous croyez.
12:49Attention, vous allez ressentir un léger chaud et ça va aussi piquer.
12:52Oui, mais c'est le seul moyen d'aller voir ce qui se passe sous l'épiderme.
12:56Ce ne sera pas long, courage, c'est bientôt fini.
13:01C'est pour quoi faire ?
13:03Eh bien, votre chasseur a disparu alors que vous étiez encerclé par des vaisseaux de l'armée des ombres.
13:10Si l'un de vous a capturé pour vous programmer et se servir de vous une fois relâché,
13:13il devrait y avoir du tissu cicatrisé au niveau du cou.
13:18J'aurais été programmé ?
13:19Pas forcément, non. Sheridan m'a juste demandé de ne négliger aucune possibilité.
13:23Vous êtes en veille.
13:25D'après vous, qu'est-ce qu'il y a pu se passer ?
13:27En fait, j'y ai beaucoup réfléchi ces temps-ci et à mon avis,
13:30j'ai été happé et entraîné dans leur sillage au moment où ils allaient passer en hyperespace.
13:35Ce qui expliquerait que mon astronef est échoué à 12 années-lumière d'ici.
13:38Après ça, c'est le flou total.
13:42Oh, avec un peu de chance, ça vous reviendra un jour ou l'autre.
13:45Oui.
13:45Oui. Enfin, pour autant que je puisse en juger, vous êtes prêts à reprendre le boulot.
14:00Oui.
14:02Merci, docteur.
14:04Il faut que j'y aille.
14:06Je suis content que vous soyez rentrés.
14:17Bonjour. Vous avez le résultat de mes analyses ?
14:19Oui.
14:26Dernière nouvelle du contrôle central.
14:28Le centre d'accueil pour réfugiés de Tizino Ier a cessé de transmettre.
14:34L'avance des troupes Vorlon les a sans doute contraints à se rendre,
14:37mais nous ne pourrons en être sûrs que dans, disons, 10 à 12 heures.
14:41En effet, avant d'attaquer, les Vorlon brouillent toutes les fréquences
14:44afin qu'aucun message ne soit diffusé.
14:46Certains changements survenus dans la liste des stations accueillant les réfugiés
14:49vous seront communiqués d'ici peu.
14:51Trois d'entre elles sont tombées.
14:53Tous les gouvernements du secteur 57 ont déjà décrété l'état d'urgence interplanétaire.
15:01Selon les témoignages des survivants,
15:03il s'agirait d'une entreprise de destruction menée à l'échelle galactique.
15:07On continue de manquer de vaisseaux sanitaires et de transports.
15:10Tout ce qui vole sera le bienvenu.
15:13Entrez.
15:13On manque en particulier de navettes à atmosphère compatible
15:15afin d'évacuer les survivants restés sur le terrain.
15:18Sachez enfin que ce bulletin sera rediffusé dans 20 minutes.
15:22Tu as entendu ?
15:24Oui, il leur faut des navettes.
15:25Non, ce n'est pas de ça que je parle.
15:27Mais de sa voix.
15:29Elle a peur.
15:31Je pratique Ivanova presque chaque jour depuis une dizaine d'années.
15:35Et jamais je ne l'ai vu si affolé.
15:47C'est la première fois que je te vois seule depuis mon retour à la base.
15:51Nous avons été tellement occupés, je n'ai pas eu une minute à moi.
15:57Je croyais t'avoir perdue.
16:01Et que c'était ma faute.
16:04Je savais qu'Anna était peut-être en vie, je n'ai rien dit et tu es partie.
16:08La seule chose qui me semblait aussi terrible que de te perdre, c'était
16:11que tu reviennes de là-bas, que tu refuses de me pardonner et que je te perde à nouveau.
16:18Tu as cru agir pour le mieux.
16:21Ce n'est pas une excuse.
16:25Pardon, John.
16:28J'ai été vaincu à Zahadoum d'Hélène.
16:32Je me suis vu mourir et je l'acceptais.
16:34J'ai levé la tête et j'ai vu Anna, ou du moins ce qu'il restait d'Anna.
16:39À ce moment précis, j'ai démissionné.
16:43Comme jamais je ne l'avais fait auparavant.
16:46J'ai renoncé à tout.
16:48Je ne me suis raccroché qu'à une chose.
16:53À la vision de ton doux visage.
16:57Que je revienne ou pas, cela me suffisait.
17:03Mais tu m'as donné une raison de revenir.
17:11Crois-tu qu'on peut aimer un être ainsi et ne pas lui pardonner ?
17:29On est littéralement envahis.
17:31Et pas seulement par des navires de combat.
17:32Tous les vaisseaux de réfugiés à dix années-lumière à la ronde convergent vers nous.
17:35Je sais, le Medlab est submergé.
17:37On a dû mettre des blessés dans les coursives tellement il y en a.
17:39Et ce n'est pas fini.
17:40Dans quelques jours, les blessés seront à mon avis le cadet de nos soucis.
17:43Comment ça ?
17:44Cette station est pour certains peuples le seul point de ralliement.
17:47On est donc sûr de les voir rappliqués à la base,
17:49surtout depuis qu'on dit que Sheridan est le nouveau messie ou je ne sais pas quoi.
17:53Ils pensent qu'on peut les tirer d'affaires.
17:54Vous avez vu les rapports des militaires ?
17:56Il n'y a absolument rien que nous puissions faire pour empêcher la flotte de faire ce qu'elle veut.
17:59Quand ils décideront que c'est notre tour, on y passera.
18:01Mais d'ici là, on va être submergés.
18:03Notre capacité est de 250 000 personnes et on a dépassé ce nombre.
18:07Qu'est-ce qu'on fera quand 10 ou 20 000 personnes viendront sonner à notre porte pour nous demander
18:10asile ?
18:11Qu'est-ce qui se passera quand ils commenceront à s'entretuer pour avoir le droit d'entrer ?
18:15Vous trouvez qu'aujourd'hui on a un problème ?
18:17Mais d'ici 24 heures, ce sera un vrai raz-de-marée.
18:20Et la planète Epsilon 3 ?
18:21Epsilon 3 ?
18:22Elle est juste en dessous de la station et les ombres n'y ont jamais touché.
18:26Donc les vorelons ne devraient en principe pas l'attaquer.
18:28On pourrait transférer pas mal de gens là-bas et installer un medlab de campagne pour soigner les blessés.
18:32Et il faudra aussi prévoir assez de vivres et de matériel car je ne sais pas ce qu'il y
18:35aura sur place.
18:36Excellent idée. Vous avez mon accord.
18:39Votre chère Laurienne n'est pas avec vous ?
18:42Il est occupé.
18:44Nous n'avons pas beaucoup de temps donc j'irai droit au but.
18:47Nous avons un problème de sécurité, Michael. L'ambassadeur vorelons.
18:52Tant qu'il sera là à nous surveiller pour son gouvernement, on ne pourra faire le nécessaire pour stopper ses
18:57attaques.
18:58C'est-à-dire ?
19:00Je ne peux rien vous dire.
19:02La confiance règne à ce que je vois ?
19:05Non, vous ne voyez rien du tout, Michael.
19:07Nous ignorons toutes leurs aptitudes télépathiques.
19:10Nous connaissons leurs dons de suggestions mais sans leur pouvoir à lire nos pensées, qu'est-ce qu'on sait
19:14?
19:14Si je vous dis ce qu'il en est, qu'ils sont capables de vous percer à jour, on est
19:19fichus.
19:19C'est pour ça que je vous ai tenus à l'écart de nos réunions.
19:23Bon, quels sont vos ordres ?
19:27Cosh doit quitter la station.
19:29Parfait, je vais monter le voir et lui demander de déguerpir. Je suis sûr que ça va marcher.
19:33Michael.
19:34Laissez Ivanova. C'est exactement ce que j'attends de vous.
19:38Alors qu'il est, il doit bien se douter qu'il se prépare un mauvais coup contre lui, alors ne
19:41le décevons surtout pas.
19:44Nous ferons ensuite ce que nous devons.
19:46C'est de ça que vous préfériez ne pas me parler ?
19:50Ouais.
19:52J'y vais avec le groupe d'intervention ?
19:54Non.
19:55Juste quelques hommes dignes de confiance.
19:57Ça ne suffira pas, ils vont nous flanquer une raclée.
20:02Je sais.
20:06Super.
20:07Alors écoutez, si vous voulez que je me fasse un racc-iris, je vais m'exécuter.
20:13Et je vous tiens informé, à condition qu'il ne s'avise pas de me balancer une grenade dans le
20:17dos.
20:21C'est moi qui me fais des idées ou il est vraiment encore plus délirant que d'habitude ?
20:25Vous savez, il a été pas mal secoué ces temps-ci. Il n'est pas encore tout à fait dans
20:28son assiette, c'est tout.
20:37Nous sommes prêts.
20:39Laurienne vous a tout expliqué, je suppose.
20:42Je ne sais si j'y arriverai, mais je vais essayer.
20:44N'oubliez pas, Sheridan, que si les ombres ont pu tuer Coche, c'est parce qu'il était tout comme
20:49eux un premier être.
20:50Pour vous, ce sera beaucoup plus difficile.
20:53Vous ignorez ce qu'est un vorlon en fureur.
20:55Ils sont plus puissants que vous ne l'imaginez.
20:59Capitaine, de quoi est-il question exactement ?
21:04La vie de millions de gens est menacée, Steven.
21:08Si l'ambassadeur reste, des milliards de gens seront tués.
21:12C'est pourquoi nous allons nous débarrasser du vorlon.
21:15D'une façon ou d'une autre.
21:42Ici le commandant Ivanova de Babylone 5.
21:44Voici les dernières nouvelles concernant l'attaque vorlon.
21:47L'ennemi vient de s'emparer de Duracet.
21:49Je répète, l'ennemi s'est emparé de Duracet.
21:51On demande à tous les vaisseaux sanitaires du secteur d'aider à l'évacuation des blessés.
22:05Amassadeur !
22:08Amassadeur, c'est la sécurité. Nous souhaitons vous parler.
22:22J'ai un message pour vous de la part du capitaine.
22:25Les récentes attaques de votre peuple à l'encontre de la Ligue nous forcent à vous demander de quitter la
22:29station séance-tenante.
22:38Prêt ?
22:39Il ne s'agit plus d'une requête mais d'un ordre.
22:41Suivez-nous, nous allons vous escorter jusqu'à votre vaisseau.
22:55Feuilleux !
23:13Tout le monde dehors !
23:15Allez, allez, vite dehors !
23:18Tirez-vous, les gars !
23:19Sortez !
23:20Allez !
23:22Allons, vite, dépêchez-vous !
23:23Dépêchez-vous !
23:24Allez !
23:36Ça va ?
23:37On ne peut mieux.
23:40On n'a même pas réussi à l'approcher.
23:42Ouais, en tout cas, si on voulait les persuader qu'on n'était pas dangereux, on a réussi, je crois.
23:46J'espère que le capitaine sait ce qu'il fait.
23:48Allez, on y va.
23:50Allez, viens, courage.
23:51C'est bon, courage.
24:01Ouais ?
24:02Un correspondant pour vous, capitaine.
24:04C'est l'ambassadeur Molary.
24:06Londo ?
24:07Il appelle sans doute à nos frais.
24:09Est-ce qu'il a dit ce qu'il voulait ?
24:10Négatif.
24:13D'accord, passez-le-moi.
24:16Je vous salue, capitaine.
24:18Ambassadeur, que puis-je faire pour vous ?
24:20J'ai quelque chose à vous demander, une information.
24:23J'ai eu vendu une rumeur disant que les Vorlons seraient devenus fous.
24:26Qu'ils attaquent toutes les colonies et toutes les planètes associées de près ou de loin avec les ombres.
24:31Ce n'est pas une rumeur.
24:32Cela fait deux jours que nous suivons leur progression.
24:35Ah.
24:36Dans ce cas, voulez-vous me dire à quelle distance ils sont de Centauri Ier ?
24:40Vos services n'ont pas cette information.
24:42Si, mais disons qu'actuellement, elle est loin d'être largement diffusée.
24:46C'est pourquoi je m'adresse à vous.
24:49Dans combien de temps seront-ils à Centauri ?
24:51Au rythme où ils avancent, je dirais sept, huit jours grand maximum.
24:56Seulement sept jours.
24:59Et ai-je raison de penser que vous avez d'ores et déjà pris des dispositions pour contrer leur avance
25:04?
25:04Oui, mais en fait, nous ne comptons rien mettre en place avant qu'ils arrivent.
25:07Nous avons un plan en tête.
25:09Mais rien ne dit que nous pourrons le mettre à exécution.
25:11Bien sûr, on ne peut jurer de rien. Il en est toujours ainsi.
25:15Merci. Bon, eh bien, merci beaucoup, capitaine. Je vous revaudrai cela.
25:21La chance soit avec vous. Et avec nous tous.
25:32J'ai su ce qui s'était passé. Je suis venu vous mettre en garde.
25:36Sheridan et ses acolytes vont s'attaquer à vous.
25:39C'est déjà fait.
25:41Ils sont sans importance.
25:44Je sais, je sais. Ils ne peuvent rien contre vous, Koch.
25:47Mais il peut vous être utile, je crois, d'avoir le maximum de renseignements sur la situation.
25:51Afin de vous protéger, vous et la cause.
25:54Comment ?
25:55Je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là quand l'ambassadeur Koch a été tué.
25:59Je n'avais rien conservé de son essence en moi. Je le croyais parti.
26:03Puis, pendant un temps, j'ai soupçonné une autre personne de s'être approprié une part de lui.
26:07Je crois savoir de qui il s'agit.
26:08J'ai bien essayé de lui arracher Koch, mais il refuse de se laisser faire.
26:12Un humain ?
26:13Oui.
26:14Qui retient un prisonnier des nôtres ?
26:17Oui.
26:19Intolérable.
26:20S'il a encore en lui une parcelle de Koch, vous pouvez la lui arracher et vous servir de son
26:24savoir
26:25pour ensuite le ramener sur Vrolon quand tout ça sera fini.
26:28Je tenais beaucoup à Koch.
26:30Je serais heureuse de le savoir là-bas, à l'abri.
26:33Guidez-moi.
26:35Vous oubliez les gardes.
26:36Ils ne s'attaqueront plus à nous.
26:40Guidez-moi.
26:41Guidez-moi.
27:25Voilà, c'est par ici.
27:27Nous devons nous dépêcher, Excellence. Je crois qu'il va bientôt s'en aller.
27:31Je vous sens troubler.
27:33Je m'inquiète pour Koch, c'est tout.
27:35Après tout ce que nous avons traversé tous les deux, je n'ai pas envie de perdre ce qu'il
27:38en reste.
27:38Est-ce que vous me cachez ?
27:41Oh, rien.
27:44Livrez-moi vos pensées.
27:47Mais enfin, on n'a pas le temps de...
27:49Livrez-les-moi.
27:55Sous-titrage Société Radio-Canada
28:07Next!
28:07Victor, savez-vous.
28:08C'est parti !
28:16Deuxième groupe !
28:38Deuxième 때 !
28:52I don't know.
29:30Par ici ! Suivez-moi !
29:34Il nous faut plus de charges électriques ! Envoyez le maximum de courant !
29:37Je détourne les circuits électriques !
29:39Hé, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
29:44Faites évacuer la plateforme 13 ! Le vaisseau vorlon avant qu'il nous mette en pièce !
30:04Dylan !
30:29Maintenant !
30:45C'est Koch !
30:48Koch était en lui, finalement.
30:50Oui, ce qu'il reste de Koch, ainsi qu'une partie de lui-même et une partie de moi.
31:18Ça va ? Personne n'est blessé ?
31:21Est-ce que tout va bien, Capitaine ? Capitaine John !
31:25Non, attendez !
31:28Il faut restaurer sa force de vie d'abord.
31:44C'est ce qui vous a permis de le ramener de Zahadoum ?
31:47En donnant un peu de moi-même, je prolonge sa vie.
31:52Pour quelque temps.
31:55Combien de temps ?
31:57Le temps nécessaire.
32:02Alors, je visse.
32:08Oh !
32:08Ah !
32:10Ah !
32:11Ah !
32:12Ah !
32:13Ah !
32:14Ah !
32:14Ah !
32:42I don't think I'm going to see you in such a short delay.
32:46J'espère que vous avez une excellente raison de me déranger ainsi.
32:49Certainement. En vérité, j'ai réfléchi, Majesté, à votre imminente déification qui, à n'en pas douter,
32:55constituera le plus grand de tous les événements de toute l'histoire de notre République. Le plus grand, oui.
33:01Bref, comme je viens de vous le dire, j'ai beaucoup réfléchi à tout cela.
33:05Et je me suis pris à regretter que d'autres peuples ne vous connaissent pas aussi profondément que nous,
33:10s'ils avaient seulement la chance de se rendre compte à quel point vous êtes grand.
33:14Pourquoi se soucier de ce que pensent d'autres peuples ?
33:16Eh bien, parce que lorsque les vorlons auront éliminé Centauri Ier,
33:21ce qui ne manquera pas de nous combler de joie, et vous aviez tout à fait raison, Majesté,
33:25qui, à ce moment, restera pour chanter vos louanges ?
33:29Ou même vous appréciez à votre juste valeur ?
33:33Un dieu est un dieu, certes, mais si nul ne le connaît, à quoi bon ?
33:37Qui ira dans ces temples ? Qui le glorifiera ?
33:42Quand nous aurons tous disparu, qui sera là pour se rappeler le grand et divin Carthagia ?
33:51Je trouve toutes ces réflexions bien troublantes.
33:54Je suis d'accord avec vous, Majesté.
33:56Et qu'est-ce que vous proposez ?
33:58De quitter vous-même Centauri Ier avant que la flotte Vorlon n'arrive ?
34:03Sans doute vous souviendrez-vous mieux de moi à distance.
34:06Non, non, bien sûr que non.
34:11Votre Majesté a décidément un humour tout à fait exceptionnel.
34:14Non, ma place est à vos côtés.
34:16En vérité, je pensais dans ce rôle plutôt à Gécard.
34:19Le Narn ?
34:21Mais d'ici peu, il sera mort, et je ne crois pas qu'après, il puisse se rappeler grand-chose.
34:25Très juste.
34:26J'ajouterais qu'il mérite châtiment pour ses crimes contre notre peuple.
34:30Ainsi, il mourra.
34:32Mais nous pourrions aussi faire en sorte qu'il soit jugé et exécuté sur Narn dans son propre monde, et
34:40non pas ici.
34:42Ainsi, tout l'univers serait alors le témoin de votre sagesse, Majesté,
34:46et verrait de ses propres yeux le brillant cerveau de notre vaillante République.
34:51Vous imaginez à quel point ils en seraient émus.
34:54Et une fois qu'ils vous auront vu présider au jugement de Gécard,
34:58la nouvelle se répandra comme une traînée de poudre,
35:01et puis de là, vers des multitudes d'autres planètes.
35:04Ensuite, vous pourrez accepter votre éminente déification.
35:08Sûr que votre nom sera désormais présent sur toutes les lèvres et dans toutes les mémoires,
35:12à travers toutes les galaxies connues.
35:15J'ai une fois ou deux envisagé d'aller sur la planète Narn,
35:18mais il m'a été déconseillé de le faire pour des raisons de sécurité.
35:21Majesté, quel mal pourrait-on faire à un dieu ?
35:24Je pense qu'il serait regrettable pour qui, dans un prochain avenir,
35:28évoluera parmi les étoiles et pourra tenir toute une planète dans la paume de sa main,
35:33d'être perçu à tort comme un couard qui se met à trembler devant quelques barbares.
35:48Vous venez de soulever un point important.
35:52Ce dont je vous suis une fois de plus reconnaissant.
35:55Les vorlons, m'a-t-on dit, seront là dans sept jours,
35:57ce qui nous laisse juste le temps qu'il faut, six jours pour l'aller-retour,
36:00plus une journée pour le procès et l'exécution.
36:02Une demi, sa culpabilité ne fait aucun doute.
36:04Mais il leur faut suffisamment de temps pour me juger à ma juste valeur.
36:09Bien sûr, Majesté.
36:11Vous avez là encore et comme toujours tout à fait raison.
36:14Je vais donc vous accompagner
36:16afin de procéder quand l'heure sera venue à l'exécution de Gécard.
36:31Eh bien, dites-moi, ça fait une sacrée quantité de vaisseaux.
36:33Et ce n'est pas fini.
36:35Le capitaine veut la plus grosse flotte de tous les temps afin qu'on gagne cette guerre.
36:39Je pense que du train ouvrant les choses, il va atteindre son objectif.
36:41Et après ?
36:43Et après quoi ?
36:44Si on perd, il n'y aura pas d'après.
36:46Et si on gagne, quel avenir aurons-nous ?
36:48On sera toujours des renégats.
36:49Il n'y a pas un peuple de ce côté-ci du noyau galactique
36:51qui n'ait un compte à régler avec nous.
36:53Et on ne peut rentrer chez nous.
36:55Je ne sais pas ce qui m'effraie le plus, si c'est de perdre ou de gagner.
36:58Moi qui croyais être démoralisante...
37:11John, Ivanova vient de me dire que tu voulais me voir.
37:14En effet.
37:16Il y a quelque chose que je n'ai pas voulu te dire tout de suite.
37:21Mais je sais que tu as interrogé Laurienne.
37:24Et je pense que tu as le droit de savoir.
37:26De savoir quoi ?
37:30Il a été grièvement blessé à Zahadoum.
37:33Il était mourant.
37:35Et n'a pas survécu.
37:37J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour l'aider,
37:39mais je ne peux créer la vie.
37:41Seul l'univers en est capable.
37:43Je peux prolonger la vie.
37:45L'allonger.
37:47Cela n'a rien de magique.
37:48Je ne fais pas appel au spirituel.
37:50Je ne fais qu'insuffler des énergies.
37:52Reconstituer et fortifier des cellules.
37:54J'ai demandé à Franklin de me faire un bioscanner complet.
37:59Il a découvert à l'intérieur de mon système nerveux
38:01une espèce d'énergie biochimique
38:03qui semble-t-il me maintient en vie en restaurant mes cellules.
38:06Et il dit n'avoir jamais rien vu de tel.
38:08J'ai fait du mieux que j'ai pu.
38:10J'ai restitué au capitaine une portion de sa vie,
38:13mais seulement une portion.
38:17Combien de temps ?
38:22S'il n'est ni blessé ni malade avant cela,
38:25je dirais qu'en temps humain,
38:27il peut vivre encore vingt ans.
38:29Mais pas plus.
38:31Seulement vingt ans.
38:33J'aurai la soixantaine dans vingt ans.
38:36J'ai encore de longues années devant moi, Adélène.
38:38On m'avait dit que les humains vivaient jusqu'à cent ans
38:41et quelquefois davantage.
38:42Vingt ans, pas plus.
38:46Passez ce délai, un beau jour,
38:50il cessera simplement de vivre.
39:00Je vous demande à maman.
39:17Tout va bien, Adélène.
39:20Je savais ce que je risquais en me rendant là-bas.
39:22Je savais que si j'allais à Zahadoum,
39:24il y aurait un prix à payer.
39:27Il y a toujours un prix à payer.
39:32Mais j'accepte mon sort avec sérénité.
39:34Mais moi, je ne peux pas l'accepter, John.
39:37Je t'ai dit que j'avais très peur de te perdre encore une fois.
39:40Si tu revenais, c'est ce qui va arriver.
39:45Vingt ans.
39:46Mais vingt ans, c'est long tout de même.
39:48C'est vingt ans de plus que ce que j'aurais dû avoir.
39:51Et tu sais quoi ?
39:54J'ai de la chance puisque je vais pouvoir les passer avec toi.
39:59En fait, c'est pour ça que je tenais à te voir seul.
40:08Ah, là, voilà.
40:09J'ai bien cru que je l'avais perdue.
40:15Je...
40:17J'aimerais que tu la gardes.
40:21Je l'ai achetée aux Zocalo.
40:23Oh, ce n'est...
40:24Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais, mais...
40:29Ce n'est que provisoire jusqu'à ce que...
40:31Je trouve une vraie bague de fiançailles.
40:35Oui, c'est une de nos coutumes.
40:40En fait, on...
40:41On offre à la personne qu'on aime...
40:45Une bague de fiançailles qui est comme...
40:47Comme la promesse d'une autre bague qu'on appelle...
40:50Une alliance.
40:53Et que les fiancés échangent quand ils se marient.
41:00Je ne sais pas quand nous arriverons à cet épisode de notre histoire.
41:04Il se peut que nous ne survivions pas aux deux prochaines semaines.
41:09Et je voulais te la donner, Dylan.
41:11Pour que tu saches que...
41:12Quel que soit le temps qu'il me reste à vivre...
41:17Je veux le passer avec toi.
41:35Ah, Majesté.
41:36Vous voilà.
41:37Je viens de parler à nos collaborateurs sur Nan.
41:40Ils sont très impatients de nous voir arriver.
41:42Bien.
41:43Très bien.
41:44J'étais en train de m'assurer que tout se passe bien de ce côté-ci.
41:47L'ennui, quand on est infaillible, c'est d'être obligé de supporter les bêtises des autres.
41:54Tout à fait entre nous.
41:55Je dois dire que je n'apprécie pas du tout sa façon de me fixer.
42:02J'hésite beaucoup sur le moyen d'y remédier, mais vous avez peut-être une suggestion.
42:08Non, mais quelle que soit votre décision, je suis sûr que ce sera la bonne.
42:12Je vais aller faire mes bagages.
42:19Non, décidément, je trouve tout à fait odieux cette façon qu'il a de me fixer.
42:25Qu'on lui arrache l'œil.
42:26Qu'on lui arrache l'œil.
42:29Lequel, Majesté ?
42:30Mais je n'en sais rien, moi.
42:32Qu'est-ce que ça peut faire ?
42:37Celui-là.
42:43E 재�ial Studio Plus é un mur.
42:46Lesurs feuilles.
42:46Lequel, jamais !
42:48La Soldage océrado.
42:49Je n'en sais rien.
42:50Je n'en sais rien, je n've fini.
42:53Je n'en sais rien.
42:54Je n'en sais rien.
42:57Je n'en sais rien.
43:27Transcription by CastingWords
43:32CastingWords
Comments