- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:03These reunions hebdomadaires are really painful.
00:06Yes, I know, but these are the rules.
00:09You want to stop that? You have done it all the time.
00:11This vest doesn't go away, it's like a default.
00:13I gave it to five ailleurs, but it doesn't go away.
00:15It doesn't go away, it doesn't go away.
00:16And then it goes away.
00:16And then it goes away.
00:18I want a double hand-soi.
00:19Zag!
00:20You know, I have a very sensitive skin.
00:21Touch this tissue, it's like if I wear the paper.
00:23I don't want you to touch it, let me be quiet.
00:26The women love those who have the super-fingues.
00:29You have to be well-saped.
00:31It's like a circus circus.
00:32In a minute, there will be little cars with clowns in it
00:35who will come out by the door.
00:38Garibaldi Tailleur Express, I listen.
00:40We have a code 7R.
00:42You can come?
00:43Yes, I arrive right now.
00:44I have to note everything for me, okay?
00:46No problem.
00:47What a code 7R?
00:49I've never heard of it.
00:50Oh, nothing very important.
00:52You know, the bureaucracy loves everything.
00:54I'll see you later.
01:00I'm here until I have to.
01:02Perfect.
01:03Continue, Helen, you said.
01:05The wars are lost or lost,
01:07before the battles.
01:08Thanks to the preparation,
01:09the attitude, the strategy,
01:10and the choice of good allies.
01:12In our fight against the Ombres,
01:15there are perhaps many allies
01:16that we haven't contacted.
01:18In the last few years,
01:21the Ombres have been taken by the Ombres,
01:24by the Ombres,
01:24the races much older than the others.
01:28After the last war,
01:29and it's been a million years ago,
01:31we thought that the Ombres had disappeared for forever,
01:34that they were gone beyond the Limb,
01:36where no human being never ever reached.
01:39But the Warlons,
01:40they were well stayed.
01:41So it's possible that the Ombres are still among us.
01:44But if it's the case,
01:45then why don't they not manifest their presence?
01:47They were tired of these wars,
01:49of these perpetual wars.
01:50They were interested in the affairs of the most young.
01:53According to the legend,
01:55a part of them dorms in secret areas
01:58under the foundations of their ancient cities.
02:00We can't afford them.
02:02The others are in the middle of the stars
02:05and move on to a logic that we are incomprehensible,
02:08ignoring almost our existence.
02:10Maybe we should attract their attention.
02:12You believe?
02:13During my training on Minbar,
02:15we told them that the Ombres were superior
02:17to everything we had seen before.
02:19They have a different reasoning.
02:22They are different.
02:23They are sages,
02:23omnipotents,
02:24and dangerous,
02:25and they don't want to scare them.
02:27With this character,
02:28we should maybe not attract their attention.
02:31Some of the Ombres are capable
02:32of reducing your station in pieces
02:34without having a conscience.
02:35Marcus is right.
02:37Jusqu'alors,
02:38nous avions prévenu les Rangers
02:39de ne pas approcher la région
02:41où les premiers se déplacent.
02:42Ils sont dangereux et imprévisibles.
02:45Mais nous en sommes au point
02:46où nous allons devoir prendre des risques.
02:49Alors,
02:49comment leur envoyer un message?
02:51Si vous n'envoyez qu'un signal,
02:52ils ne répondront pas.
02:54Il faut les trouver
02:54et les contacter personnellement.
02:56Le danger est considérable
02:58et les chances de réussite
02:59sont vraiment réduites.
03:00Alors,
03:01j'ai invité une autre personne
03:03à notre réunion d'aujourd'hui.
03:19Bonne journée à vous tous.
03:22Capitaine,
03:24Dolan m'a dit que vous alliez essayer
03:26de contacter les premiers.
03:27C'est une merveilleuse idée.
03:30Une audacieuse et splendide idée.
03:34En faisant cela,
03:35vous verrez des choses
03:36qu'aucun humain n'a vues auparavant.
03:39Cela sera très amusant.
03:42En supposant que vous ne soyez pas torturés,
03:45disséqués
03:45ou encore tués
03:46dans un assortiment de sévices monstrueux,
03:49horribles
03:49et par-dessus tout très douloureux.
03:53Intéressant, n'est-ce pas?
04:00Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
04:07Il échoua.
04:24À l'approche de la guerre contre les ombres,
04:27il devint un projet plus ambitieux,
04:29notre dernier espoir de victoire.
04:37Nous sommes en 2260,
04:39sur la station Babylone 5.
04:41d'accélère de la matière,
05:10La sentiteuse de penité intéressant
05:11c'est que nous savons encore
05:28Transcription by CastingWords
05:41Des histoires sur les forces terrifiantes qui avancent parmi les ruines des anciennes cités
05:47Chacun de ces rapports est précédé d'un avertissement
05:52Surtout ne pas les approcher
05:55Je crois qu'un humain pourrait dire
05:57Ça me fait dresser les cheveux sur la tête
06:00Mais je ferai tout ce que je pourrai afin de vous aider, mes amis
06:04Je pense qu'il faut que vous veniez sur Epsilon 3
06:07Nous pourrions discuter de tout ça et sélectionner le chemin qui sera le plus approprié pour vos contacts
06:12Alors, venez dans 4 heures
06:17Je viendrai
06:21Monsieur Alan, Julie Moussante, ministère de la paix
06:24Merci de m'avoir reçu, le capitaine est avec vous ?
06:26Non, désolé, j'ai voulu l'appeler mais il était en conférence
06:30Bien, ce n'est pas grave, nous le retrouverons à son bureau
06:33Je voudrais que mes valises soient apportées dans mes quartiers
06:35Je vais rester un moment ici
06:36Oui, bien sûr, c'est pas là
06:38J'ai étudié tous les plans avant mon arrivée, monsieur Alan
06:42Je connais le chemin
06:54Bonjour, ambassadeur
06:56Bonjour, Jigar
06:58Vous allez bien, j'espère ?
07:00Oui, merci
07:01Aucun problème sur Minbar ? Rien qui vous ennuie ?
07:05Non, pas que je sache
07:06Merci, bonne journée
07:08Bien, je suis ravi de l'entendre, je commençais à m'inquiéter
07:11J'ai remarqué que vous avez passé pas mal de temps en conférence privée avec le capitaine Sheridan
07:17On pourrait presque avoir l'impression qu'il se passait quelque chose d'important
07:22Ce n'est que l'échange diplomatique habituel entre nos gouvernements
07:26Oui, oui, oui, bien sûr, bien sûr
07:28Eh bien, comme je ne fais plus partie du conseil, je suppose que j'ai oublié quelle est la différence
07:33entre une session politique et un rendez-vous privé
07:38J'ai entendu un mot fascinant l'autre jour, un mot que je n'avais encore jamais entendu
07:42Bien, je suis contente de voir que vous continuez d'étendre votre vocabulaire, Jigar
07:49Que savez-vous à propos des rangers ?
07:55Rien, pourquoi le devrais-je ?
07:56Eh bien, c'est une chose étrange d'Hélène
07:59Mes contacts ont mentionné ce mot devant moi plusieurs fois
08:02Parfois en me parlant d'humains et parfois en me parlant de minbari
08:08Avouez que sans plus d'informations, on pourrait conclure que ces humains et ces minbari font tous partie de la
08:13même organisation
08:15Mais cela semble extrêmement improbable, n'est-ce pas, d'Hélène ?
08:20Oui, extrêmement
08:25Merci de m'avoir accordé ce temps, d'Hélène
08:28Et puisque vous n'êtes pas en mesure de m'aider, je vais continuer mon enquête tout seul
08:34Je finirai peut-être par comprendre
08:40Je vous ferai savoir ce que je trouverai
08:49Mademoiselle Moussante
08:51Je suis désolé, j'étais en réunion, si j'avais su que vous arriviez
08:54Vous avez des objets très impressionnants dans ce bureau, capitaine
08:56L'étoile d'argent de la force terrestre pour votre bravoure dans la guerre minbari
09:01Vos citations, vos lettres de promotion
09:04Mais, exception au fait du saut de l'alliance terrienne
09:07Je ne vois rien dans cette pièce qui donne la sensation de pénétrer au cœur du gouvernement terrien
09:11Ici même, sur Babylone V
09:15Eh bien, je...
09:17Je préfère avoir un bureau un peu moins officiel
09:20Et... étant donné que c'est...
09:22Mon bureau
09:24Je...
09:25Oui, bien sûr que oui, mais...
09:26Je voulais seulement vous être utile
09:28J'ai été désignée ici par le ministère de la paix
09:32La division de la garde de nuit
09:33Sous l'autorité directe du comité du Sénat
09:36Supervisons Babylone V
09:39Je suis votre nouvel officier politique
09:41Je n'ai pas besoin d'officier politique
09:43Oh, mais le Sénat n'est pas de cet avis
09:44La situation est assez épineuse sur notre planète, capitaine
09:47Et vos récentes actions n'ont pas été aussi politiquement fines qu'on aurait pu le souhaiter
09:51Non, attendez une minute
09:52Je ne vais que répéter ce qu'on m'a raconté
09:55N'assassinez pas le messager
09:59Vos décisions ont peut-être été correctes
10:01D'un certain point de vue
10:03Mais il y a une façon de faire les choses pour qu'elles conviennent mieux au gouvernement terrien
10:09Et c'est pourquoi ils ont décidé qu'il vous fallait un officier politique
10:13Une personne qui serait votre éminence grise
10:15Qui vous expliquerait les subtilités politiques qui pourraient vous faire défaut
10:18Une personne qui... qui pourrait vous éviter de coûteuses erreurs politiques
10:22Qui contrarierait votre carrière sur notre planète
10:27Zack, capitaine
10:28Sortez du bureau
10:28Oui
10:32Écoutez-moi, mademoiselle Moussante
10:34Ici, c'est moi qui commande
10:36Ma position au poste de gouverneur militaire est garantie par la charte du projet Babylone
10:41Oui, je l'ai lue
10:42Et elle n'exclut en rien la présence d'un officier politique
10:46Mais peut-être pourriez-vous m'indiquer le paragraphe que j'ai manqué
10:48C'est un avant-poste militaire
10:50Oui, qui est sous l'autorité des civils du gouvernement
10:54Les décisions prises par des officiers militaires doivent toujours être en accord avec la politique du gouvernement
10:59Le président propose et les militaires disposent
11:05Ou alors ce que personne ne m'a dit qu'il y avait eu un coup d'état
11:07Le président a choisi de m'investir d'une autorité exclusive
11:11Et tant que je ne recevrai pas un ordre contraire, je refuse de partager cette autorité avec un civil non
11:17qualifié
11:21Ce n'est pas du tout ce qu'on vous demande
11:24Je suis simplement ici pour vous conseiller
11:27Capitaine, la décision a déjà été prise, nous ne pouvons rien y faire
11:32Alors je suggère que nous fassions notre possible pour vivre en bon terme
11:35Pour commencer, je voudrais que vous me mettiez au courant de ce qui se passe ici
11:39Et je vous propose un dîner au restaurant L'Atmosphère dans deux petites heures
11:43Aux alentours de 18 heures
11:48Oh, c'est regrettable, mais j'ai un projet pour ce soir
11:51Ah oui, je n'ai rien vu sur votre agenda
11:55Qu'est-ce que c'est ?
11:56Pourrais-je vous aider ?
12:00Euh, non
12:02Je vais annuler, ça ira
12:04Excellent
12:05Avec l'habitude, vous verrez
12:07Je ne suis pas si méchante que ça
12:11Rendez-vous à 18 heures
12:19Commandant, j'ai le capitaine sur la une pour vous
12:21D'accord, je le prends
12:28Capitaine, qu'est-ce qui se passe ?
12:29Toute la bureaucratie terrienne vient de me tomber sur le dos
12:33Écoutez, je ne pourrais pas être à mon rendez-vous sur Epsilon 3
12:35Vous devriez y aller à ma place
12:37Trouvez les informations et revenez dès que possible
12:40Aucun problème, vous désirez autre chose ?
12:42Oui, un whisky, un colt et deux balles
12:44D'accord
12:45Je vous appelle dès mon retour
12:47Vos quartiers sont par ici
12:49Merci
12:49Ça a été avec le capitaine ?
12:51Oui, c'est un soldat loyal, il sait où sont ses priorités
12:54Il s'habituera
12:56Mais en attendant, je voudrais que vous m'appreniez tout
12:59Tout quoi ?
13:00Tout ce que le capitaine choisira de me cacher
13:04Jusqu'à ce qu'il s'habitue, bien sûr
13:06Zach, vous êtes un membre de la garde de nuit
13:08Vous avez des priorités, vous aussi
13:10Ne commettez pas l'erreur d'oublier cela
13:16Alors, vous venez ?
13:23Jusqu'à ce qu'il s'habitue
13:35Jusqu'à ce qu'il s'habitue
13:42Jusqu'à ce qu'il s'habitue
13:47Attendez le capitaine Sheridan
13:51Ah, il est occupé
13:54Je déteste les surprises
13:57Ah oui ?
13:58Moi c'est fou ce que j'aime ça
13:59Pour moi tout est une surprise
14:01Vous êtes une surprise
14:02Cette planète est une surprise
14:03Vous voyez ça ?
14:05Je me suis coupée
14:06C'est douloureux
14:07Tout le monde se plaindrait
14:08Mais pour moi c'est une surprise merveilleuse de plus
14:10Parfois je me surprends moi-même d'ailleurs
14:13Finalement c'est tout à fait normal que je vous surprenne
14:16Non ?
14:20Je vous aime bien
14:22Vous êtes original
14:25Original ?
14:26C'est gentil, on ne m'avait jamais dit ça
14:29C'est par là
14:36Alors ces jours-ci c'est le calme avant la tempête
14:40Si on ne les arrête pas
14:41Les centauris vont continuer à semer la terreur dans les mondes non alignés
14:45Eh bien je suis sûre que ce n'est qu'une rumeur
14:47Mais vous connaissez les rumeurs non ?
14:48La terre refuserait de s'allier avec un gouvernement belliqueux
14:52Oui mais nous avons signé un traité avec les centauris
14:54C'est exact
14:55Ça prouve bien ce que je vous dis
14:58C'est nous, ils sont délicieuses, vous en voulez ?
15:00Non, non merci ça va
15:03C'est ce genre de choses que je voulais vous expliquer tout à l'heure
15:06C'est vrai, vous avez des soucis
15:08Mais il y a des façons d'exprimer ces soucis
15:11Afin que ça ne cause aucun problème à nos leaders politiques
15:15C'est du soja ?
15:16Oui
15:17Allez, assez de politique
15:19Alors, comment ça va dans la station ?
15:21Bien, bien, c'est le statu quo
15:23Et nous avons eu des problèmes avec les rôdeurs
15:26Mais rien de...
15:26Rôdeurs ?
15:27Oui, c'est comme ça qu'on appelle les sans-abris
15:30Nous avons à peu près les mêmes problèmes que la terre
15:33La terre n'a pas de sans-abris
15:35Excusez-moi
15:35Nous n'avons pas ce problème
15:38Oui, il y a des nomades, bien sûr, ici et là
15:43Mais ils ont choisi de vivre comme ça
15:45Ils sont paresseux ou criminels ou alors mentalement instables
15:50Ils ne trouvent aucun emploi
15:51Le gouvernement a promis un emploi à tous ceux qui en voulaient un
15:54Alors, si certaines personnes n'ont pas d'emploi
15:57C'est qu'elles n'en veulent vraiment pas
16:01La pauvreté ?
16:02Idem
16:03Le crime ?
16:04Oui, on en a
16:05Mais il est causé par des personnes instables
16:07Et nous venons d'instituer des maisons de correction pour les éduquer dès leur jeune âge
16:13Discrimination ?
16:15Non, nous sommes une planète bien heureuse
16:20Bien sûr, il y a les martiens
16:21Mais rien ne changera tant qu'ils combattront les lois terriennes
16:25Et ça a commencé quand exactement à tous ces changements ?
16:28Quand nous avons réécrit le dictionnaire
16:33Capitaine
16:35Vous êtes un homme bon
16:36Un valeureux soldat
16:37Un chef
16:39Je suis sûre que vous comprenez que parfois, avant de régler un problème, il faut le... redéfinir
16:45Mais on ne règle pas un problème en prétendant qu'il n'existe pas
16:51Il est inutile d'embarrasser nos chefs en pointant du doigt les fléaux de notre société
16:55Ils les voient, ils s'en chargent déjà à leur manière
16:59Certaines personnes adorent trouver des défauts à nos leaders
17:02Ce sont des anarchistes, des agitateurs
17:05Ou simplement des non-patriotes
17:08Ce n'est pas votre cas
17:10Vous aimeriez qu'on pense ça de vous ?
17:15Et c'est pour cette raison que je viens vous aider
17:18Je veux me sentir, me sentir utile
17:20Je veux faire mon devoir et remettre le gouvernement entre les mains des personnes honnêtes qui l'ont créé
17:27Je suis là pour vous protéger
17:30J'admire votre sincérité, votre passé, votre attitude
17:34Et je ne veux voir personne les utiliser qu'autre vous
17:40Très sincèrement, je... je crois que je pourrais vous aimer
17:44Beaucoup
17:49Nous y voilà
17:51Si vous voulez bien vous installer dans la machine, nous allons commencer ici
17:57Euh... c'est... c'est occupé ?
18:00Hum... Oh ! Oui, bien sûr !
18:03Oh, pardonnez-moi, je passe tellement de temps hors de mon corps que j'oublie parfois où il est
18:10Eh bien, excusez-moi
18:13Ça ne va prendre qu'un moment pour me... désenchevêtrer
18:18Oh !
18:20Il faut que je pense à me dépoussiérer plus souvent
18:23Voilà qui est bien mieux comme ça
18:25Bon, allez-y
18:27Oh, votre veste
18:29Ne vous inquiétez pas, c'est très sûr
18:32J'ai réglé la machine afin qu'elle accepte les ubains
18:35Et en plus, elle réussira à fonctionner en mon absence pendant plusieurs heures si nécessaire
18:41Alors, je fais quoi ?
18:43Ah ! Détendez-vous
18:44Le programme se charge de tout
18:49Ouvrez votre espoir
18:51Mais quoi que vous fassiez, ne vous éloignez jamais, jamais du chemin d'azur
19:19Je ne peux pas respirer
19:21Ce n'est rien
19:24Essayez de calmer votre esprit
19:27Concentrez-vous
19:28Toutes les formes de vie sont liées
19:32Cherchez le chemin
19:35Cherchez le chemin d'azur
19:43Je le vois
19:44C'est le pouvoir qui nous relie tous les uns aux autres à travers l'obscurité de l'espace
19:52Concentrez-vous sur les premiers, sur les plus anciens des anciens
19:58Laissez le chemin vous conduire à eux
20:09Je connais cet endroit
20:10Je l'ai vu sur les cartes
20:15Sigma 957
20:18Ils étaient ici
20:21Je peux sentir leurs empreintes sur le sable
20:25J'entends leurs paroles
20:27Ils chuchotent dans le vent
20:31C'est magnifique
20:34Ils vont revenir
20:38Bientôt
20:40Je peux
20:43Dral
20:44Dral, il y a un problème
20:47Dral, je ne suis pas seule
20:52Ils me voient
20:54Ils sentent ma présence
20:57Ils
20:57Ils m'attire
21:00Je
21:01Je ne peux pas les arrêter
21:04C'est l'ennemi
21:06Luttez
21:07Revenez au chemin
21:09Non, non
21:10Ils sentent ma présence
21:13Ils connaissent mon nom, j'ai peur
21:17Partez
21:18Si je vous sors de la machine, ça vous tuera
21:22Détournez-vous
21:23Ne les regardez pas
21:25C'est ça
21:34Revenez maintenant
21:40Non, attendez
21:43Il y a autre chose
21:47Le vaisseau présidentiel avant son explosion
21:51Je peux les prévenir
21:54Je peux sauver le président
21:55Non, c'est trop tard
21:58Vous ne voyez que l'ombre de choses depuis longtemps disparues
22:05J'ai voulu la mort de Santiago depuis si longtemps
22:09Je n'étais pas sûr de pouvoir y arriver
22:13Vous êtes certain que c'est fait
22:15Le vaisseau présidentiel ne reviendra jamais de Yo
22:18Le pouvoir est à vous maintenant, Clark
22:22Monsieur le président
22:42Je ne comprends pas
22:44Un esprit humain normal n'aurait jamais pu faire ça
22:48Je l'ai vu
22:49J'ai tout vu
22:52Cette image
22:54Ces messages, vous pouvez l'enregistrer
22:55Oui, mais comment...
22:57Faites-le, je vous en prie
22:58C'est la preuve évidente que le président Santiago a été assassiné
23:01Et que Clark a tout manigrancé
23:04Nous le tenons
23:08Nous le tenons
23:15J'apprécie votre aide, capitaine
23:17Je ne sais pas ce qui a pu dérégler mon code d'accès
23:20Oh, la sécurité aura ouvert cette porte dans peu de temps
23:22Je vous offre un verre ?
23:24Oh oui, oui, s'il vous plaît
23:25Moi j'adore vos quartiers
23:28Ils sont un peu plus grands que la normale, non ?
23:30Oui, un peu
23:32Oh, ils ont essayé de me faire payer un loyer pour ça l'année dernière
23:35Incroyable, non ?
23:36Eh bien, chacun de nous doit jouer son rôle
23:38Ça ne me gêne pas de jouer mon rôle
23:40Ça ne m'oblige en rien à jouer le leur aussi
23:43C'est...
23:47Je le disais
23:48Nous devons tous jouer notre rôle
23:52Peut-être que maintenant la présence d'un officier politique vous paraît plus intéressante
23:58Euh... je... je ne pense pas
24:00Tant mieux, c'est inutile
24:21C'est mieux, mais inutile d'être si pressé
24:25Non... non, c'est inutile
24:28Alors, est-ce que vous... vous pourriez attendre... deux secondes ?
24:35Je reviens
24:48Désolée, d'habitude je viens à cette heure-ci
24:49Ce n'est pas ce que vous croyez
24:51Qu'est-ce que vous faites ?
24:52J'utilise le système holographique de Drale, Capitaine
24:55J'ai localisé les premiers
24:56On a une chance de les rattraper
24:57Mais il faut partir tout de suite
24:58Nous avons peu de temps
24:59C'est pas vrai
25:00Je ne peux pas partir sans explication
25:02Elle ne va plus me lâcher
25:03Elle ne vous lâche déjà plus, on dirait
25:06Oui, c'est risqué d'exposer l'opération à un étranger
25:09Vous devriez partir sans moi
25:11Prévenez Garibaldi
25:11Il faudra une personne à bord qui parle Minbari
25:14Et... faites attention
25:15Oui, et vous aussi
25:16Oh, et Capitaine, pendant que je voyageais dans le système
25:19J'ai découvert une chose que vous trouverez très intéressante
25:21Quoi ?
25:22C'est une longue histoire
25:23Je donnerai l'information à Garibaldi avant de partir
25:25John ?
25:27Bonne chance, Capitaine
25:28Vous êtes sur le point d'aller où... où tout le monde est déjà allé
25:38Ah, il fait plus... plus froid que je ne croyais
25:45Je vais arranger ça
25:58Ah, M. Garibaldi
25:59Pourriez-vous me dire où trouver le commandant Ivanova ?
26:01Nous avions rendez-vous ensemble, mais elle n'est pas venue
26:04Elle est sortie de la station pour un incident de dernière minute
26:06Je dois y aller
26:07Il y a eu beaucoup de dernières minutes à bord ces temps-ci, M. Garibaldi
26:11Je pensais que les Centauri avaient le monopole du rendez-vous secret sur Babylone 5
26:16Mais on dirait que vous leur faites concurrence
26:18Je ne vois pas de quoi vous voulez parler, si c'est le Satuco
26:21M. Garibaldi, stop !
26:24Les Centauri ont pris ma planète, mon gouvernement, mon titre
26:28J'ai gardé l'estime de moi-même
26:31Et je croyais avoir gardé le respect que les autres m'accordaient
26:35Avais-je tort de penser cela ?
26:38Quelque chose est en train de se passer, M. Garibaldi
26:42Je sens une réunion de force qui pourrait aider mon peuple
26:47Je sais bien que nous n'avons jamais vraiment été amis
26:52Mais jusqu'à présent, nous n'avons jamais été des étrangers
26:55Écoutez, Gécard
26:57Si je savais quoi que ce soit qui puisse vous aider, vous et votre peuple, je vous le dirais
27:01Alors peut-être puis-je vous aider ?
27:03J'apprécie votre offre, mais j'ignore comment
27:06Eh bien, peut-être que vous devriez y réfléchir
27:22Bonjour
27:23Bonjour, M. Allan
27:25Ça s'est bien passé avec le capitaine ?
27:28Bien, bien
27:30Quand on en vient aux questions diplomatiques, c'est sûrement un excellent négociateur
27:33Je n'ai jamais vu personne trouver tant de façon créative de dire non à une simple proposition
27:40Personnellement, j'ai toujours adoré le son du mot « oui »
27:46Savez-vous que votre veste est très mal ajustée, M. Allan ?
27:49Je vous suggère de la faire arranger
27:52M. Allan, j'ai organisé une réunion dans trois heures pour voir le protocole politique
28:01J'espère vous y voir
28:02Oui, madame
28:04Oui, madame
28:32Il n'a pas pu venir
28:34Je veux quelqu'un qui parle Minbari
28:36Vous l'avez trouvé
28:39J'ai passé presque un an chez eux, mais si vous ne voulez pas de moi, très bien
28:42Je suis sûr qu'ils possèdent un bon dictionnaire bilingue quelque part dans le vaisseau
28:53Dites-leur de partir pour Sigma 957
28:56Netawa, Nessa Sigma Tedroshen
29:06Avant de venir ici, j'ai été autorisée à faire certains changements
29:11A partir de maintenant, il sera très mal vu que le personnel de la force terrestre critique publiquement le gouvernement
29:17ou ses décisions
29:18La violation de cette règle conduira à des amendes et peines immédiates
29:22Et pour les civils ?
29:24Eh bien, ça ne vous regarde pas directement
29:26Recueillez des informations et prévenez-nous
29:28Ils nous en occuperont
29:30Ces nouvelles règles nous permettront d'approfondir nos recherches
29:33Il faudra enquêter sur les partenaires, les familles ou les amis qui pourraient entraîner leurs proches dans des situations compromettantes
29:41Il y a un problème, Sergent Alan
29:43Eh bien, oui
29:45Sur Babylon 5, la sécurité a des limites quand il s'agit de fouiller la vie privée des gens
29:49Pour des enquêtes criminelles, c'est exact, oui
29:52Mais vous devenez une branche du bureau politique
29:54Et cela élargit le champ de votre autorité
29:58Vous avez le pouvoir d'examiner toutes les publications afin qu'elles restent idéologiquement correctes
30:03Nous avons assoupli les règles de l'homologation des preuves
30:06Tout ça est assez extrême
30:08Oui, oui, c'est vrai
30:11Je ne devrais pas encore vous le dire
30:13Mais dans les mois à venir, certaines personnes perdront leur poste au gouvernement
30:17Pour cause de sédition, de conduite immorale
30:20Et même d'espionnage pour le compte de gouvernements extraterrestres
30:24Nos libertés essentielles sont en danger, rien n'est trop extrême
30:28Il pourrait y avoir des limitations temporaires et mineures
30:32Des libertés traditionnelles de parole et d'assemblée, c'est évident
30:35Mais seulement jusqu'à la fin de cette crise
30:38Le gouvernement a été trahi à tous les niveaux
30:41Et ce sera au prix des efforts de chaque citoyen loyal que nous revivrons en paix
30:47Et que nous serons idéologiquement purs
30:56Toujours rien ?
30:57Rien
30:58C'est pareil qu'il y a une heure
31:00On pourrait réajuster les scanners ?
31:02On l'a fait déjà cinq fois
31:04Il ne reste qu'à patienter
31:09Ça ne vous arrive jamais de vous détendre
31:11J'ai des responsabilités
31:13Et vos responsabilités envers vous-même
31:15Vous n'êtes pas obligé d'être occupé à tout moment, tous les jours
31:18Je ne vous ai pas autorisé à changer de sujet et à aborder ma vie privée
31:22Je peux vous parler comme à un être humain, non ?
31:25Qu'est-ce que vous fuyez, dites-moi ?
31:27Vous n'avez rien à faire
31:29Non, je suis tout à vous
31:32Qu'est-ce que c'est ?
31:34Je crois qu'on vient de les repérer
31:49On transmet un signal de reconnaissance, voyons si l'information de Drall était juste
32:05Qu'est-ce qui se passe ?
32:06C'est une chute d'énergie
32:07C'est leur arrivée qui a provoqué ça
32:08Il faut qu'on parte
32:09Faisane Choc
32:27Je m'appelle Suzanne Ivanova
32:29Commandant de la Force Terrestre
32:31Ce vaisseau est l'Étoile Blanche
32:33Nous sommes venus vous trouver
32:36L'ennemi que vous avez déjà combattu est de retour
32:39Afin d'affronter les ombres, nous avons formé une alliance avec d'autres
32:43La grande machine d'Epsilon III
32:45Les mines barils
32:46Les vorlons
32:47Vorlons, ta vaut de notre choc !
32:49Vous avez touché l'accord de sensible
32:51Les vorlons doivent certainement leur devoir de l'argent
32:53Ça signifie qu'ils connaissent notre langue
32:55Et ils refusent simplement de la parler
32:57Qui aurait cru qu'ils étaient finlandais ?
32:59Résé
33:01Nous sommes venus vous demander de l'aide
33:03Je vous en prie
33:04Nous rejoindrez-vous contre les ombres
33:10Ça c'était un oui ou un non ?
33:13Ils ne partent pas
33:14Ils doivent sûrement y réfléchir
33:20J'ai voulu la mort de Santiago depuis si longtemps
33:25Je n'étais pas sûr de pouvoir y arriver
33:29Vous êtes certain que c'est fait ?
33:31Le vaisseau présidentiel ne reviendra jamais de Yo
33:34Le pouvoir est à vous maintenant Clark
33:37Monsieur le Président
33:42Mon Dieu, ça y est, on me tient
33:48Vous avez la preuve que nous avons cherché si longtemps
33:51Et voilà qu'elle arrive sur un plateau d'argent
33:54Le problème c'est, qu'est-ce qu'on va en faire ?
33:56On ne peut pas la dévoiler nous-mêmes
33:58On nous poserait trop de questions
33:59Comment on l'a eue ou pour quelles raisons on la cherchait ?
34:02Je l'enverrai au général Egg
34:04Il la donnera aux bonnes personnes et on ne pourra pas remonter jusqu'à lui
34:07Ils diront que c'est un faux ?
34:08Non, toutes les communications de la force terrestre possèdent un code d'identification sur une deuxième piste
34:13Ce code est conservé top secret pour éviter que de fausses informations soient données
34:17Ça ne peut pas être un faux
34:20Grâce au code on remontera jusqu'au Président Clark
34:24C'est la meilleure chance qu'on ait jamais eue Michael, il faut la saisir
34:37Vous faites toujours les 100 pas comme ça ?
34:39Il y a une autre façon de faire les 100 pas
34:42C'est pas vrai, je ne dois pas rater cette chance
34:44Ne l'arrêtez pas
34:45Les Minbari m'ont appris
34:47Crie victoire en ton cœur et l'univers suivra
34:50Bien, génial, je crie victoire en mon cœur et...
34:56Zog
34:58Zog ?
34:59Mais comment ça Zog ? Zog quoi ?
35:02Zog oui, Zog non ?
35:08Il s'en va
35:09A mon avis, Zog veut dire non
35:12Aucune chance
35:14Je ne vais pas les laisser partir sans qu'ils disent oui
35:17Vraiment ?
35:18Et vous proposez quoi pour les stopper ?
35:20Poser un panneau rouge et blanc avec le mot stop dessus ?
35:24Ah, je peux mettre un baril sur ma tête et me faire passer pour un dieu Vorlon Bucci ?
35:28C'est ça !
35:28Bien, je vais chercher un barbe
35:30Non, je parle de Vorlon, ouvrez une communication tout de suite !
35:37Ici, l'étoile blanche au vaisseau partant
35:41Je voulais dire que j'apprécie votre réponse
35:43Je la comprends très bien
35:46Les Vorlon disaient que vous ne pourriez pas venir vous battre
35:48En fait, ils ont dit que dans le dernier conflit, ils avaient tout fait et avaient dû vous supporter
35:53Alors que vous avez eu tous les lauriers
35:56Ils ont dit que si vous vous impliquiez maintenant, vous risqueriez de perdre
36:03En y réfléchissant bien ?
36:05Nous avons les Vorlons, nous... nous n'avons plus besoin de votre aide
36:09C'est vrai, les Vorlons sont assez proches de la perfection
36:12Non ?
36:13Ils sont forts
36:17Vorlons, ta bouddha de choc !
36:19Oui, ben, si vous voulez, je leur transmettrai votre message dès mon retour
36:24Et puis, quant à vous, je vous souhaite bon vol
36:29Nous vous enverrons un message quand les combats seront finis
36:31Alors, vous pourrez ressortir
36:36Je crois que vous les mettez vraiment en colère
36:38Leur vaisseau est plus gros
36:40Je sais
36:51Quand il sera temps, revenez à cet endroit
36:55Appelez-nous
36:56Nous serons là
36:58Paola !
37:01Je sais
37:03Je sais
37:29The death of the President Santiago was not an accident, but an innocent murder of the interior,
37:35and the vice-president Clark was involved in this conspiracy.
37:40The recording received a series of tests to verify its authenticity.
37:45During this time, several committees of the Senate Central Terriens are in a meeting to discuss the issue of this
37:49issue
37:50and strongly desire the nomination of a special prosecutor.
37:53Stop.
37:55You have seen the information, the atmosphere will surely be here today.
37:59I want everyone to calm.
38:01Because of this situation, our political officer, Julie Moussante, will leave on the ground
38:06to remove the moral of the people.
38:08So, in her absence, there are no waves.
38:11If we ask you, say that we want to see the truth.
38:14Because soon or soon, it will come out.
38:16It's all.
38:22It's really funny. I can't believe it. It's a mistake, Chef.
38:26Yes, we'll see.
38:28Something doesn't go, Chef.
38:32Yes.
38:33It doesn't go, Zach.
38:35What did you say?
38:37Julie Moussante?
38:39Nothing.
38:40I know you've interviewed with her.
38:42I know she asked you questions.
38:44Listen.
38:45Listen.
38:45I've never heard anything.
38:48I can't believe it.
38:51I can't believe it, Chef.
38:53I can't believe it, Chef.
38:53I'm working for these people.
38:54Yes, but you worked for me for more time than for the Nuit.
38:57After I was taken over, it took me very long for a long time to make a new trust in
39:02someone.
39:03I believed to be able to make you trust.
39:06Don't regret it.
39:08You don't make me trust.
39:10What do you speak?
39:11What's the code 7R, huh?
39:14I looked in my books and there's nothing.
39:19So, I'm wondering...
39:22What's going on?
39:25The Nuit guards say that only people who have something to hide must be worried.
39:32You have something to hide, Chef?
39:35If you want to accuse me, do it.
39:38Do it.
39:38Otherwise, I don't have time to lose.
39:40No, I don't want to accuse anyone.
39:42That's not true.
39:44I would like to succeed in this situation.
39:46I'm working on my own.
39:47I thought you would understand that.
39:50But I was really idiot.
39:57Listen, I know you are my superior officer and we have to work together.
40:03But during the rest of the day, don't you have to talk to me.
40:06That will help us.
40:07I will give up to my reports.
40:12That's well, then?
40:14Aucun problem for establishes the contact?
40:16Aucun problem.
40:17They will come when we call them.
40:19It makes an ally of plus on several million to contact.
40:22Yeah, if this conflict is as terrible as Dylan said, we need a maximum of premiers.
40:28We have new news about the President Clark.
40:31They become crazy at the Central Terrier. Clark says that the extraterrestres have made it to have his own.
40:36The family asks the opening of an investigation. It's a real lie.
40:42But...
40:43the truth is there.
40:46We hope that something else is good.
40:48I will not be absent for a long time.
40:51All these inepties on the President.
40:53This is exactly the kind of thing I told you about, Zach.
40:57Now you see that I was right.
40:59Yes, Madame.
41:01I would say well.
41:04One question.
41:05You know what is the code 7R?
41:07I thought it was perhaps a new code of security.
41:11Something that I didn't have access.
41:13Why?
41:13I've never heard about it.
41:14Why?
41:17Well, I don't know anything.
41:19I thought it would have heard it somewhere.
41:21I had to be wrong.
41:23The vessel is ready for the Earth.
41:26It's ready for the Earth.
41:27The port 17.
41:30It's my vessel.
41:32We will see when problems will be resolved on Earth.
41:35This type of work is a big loss of time, effort and resources, Mr. Allen.
41:40But soon, we will be responsible for this calumny.
41:44And they will be punished.
41:46Sévèrement.
41:47Publicly.
41:48And definitively.
42:07One second.
42:10Yes.
42:17C'est pas vrai.
42:19Oui, j'arrive, j'arrive.
42:21Lumière.
42:22Basse.
42:26Ouverture.
42:27J'avais dit que je pourrais vous aider.
42:30Le livre de Jekwan.
42:32Lisez-le, nous en parlerons après.
42:34Je ne parle pas d'armes.
42:36Apprenez.
42:39Cet homme muet.
42:42Ils me haïssent tous.
42:44C'est pour ça qu'ils font ça.
42:46Pour me rendre fou.
42:49En état.
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
43:31Sous-titrage Société Radio-Canada
43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
43:41Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments