- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:07Indira, Magda, you are with the Pakmaras.
00:10Sorry, I advise you not to drink.
00:11Nakari, you are going to find the resistance Narn in the sector 40.
00:16Thank you. Glendora...
00:17Journal personnel of Commandant, 7th December 2260.
00:21We send as fast as possible the Télépathe to race who are engaged against the Ombres.
00:25Dès leur arrivée, ils seront affectés à des vaisseaux de combat déjà en action.
00:30Les vaisseaux des Ombres étant vulnérables aux interférences télépathiques,
00:33nous espérons que cela augmentera un peu nos chances.
00:36Sheridan s'occupe de coordonner la défense avec ce qui reste de la Ligue des Mondes non-alignés.
00:40Il ne quitte pratiquement plus la salle de commandement.
00:43Il essaie de ne pas le montrer, mais dans ses yeux, on voit bien qu'il est fatigué.
00:49Franklin est toujours en mission.
00:51Personne ne l'a vu depuis une semaine.
00:53Nous espérons qu'il va bien et qu'il aura bientôt trouvé sa voie.
00:56Nous allons avoir besoin de lui au cabinet médical.
01:00Même si je ne partage pas leurs croyances,
01:02je suis contente que frère Théo et ses moines soient à bord avec nous.
01:05Depuis que nous avons rompu avec la Terre,
01:07ils ont joué un merveilleux rôle de stabilisateur en aidant les gens à garder leur calme.
01:12Sa façon d'être si ennuyeux à un moment donné et si réconfortant l'instant d'après me dépasse complètement.
01:19C'est une description qui s'applique également à une autre personne que je connais.
01:24Je ne vois pas du tout pourquoi ma demande vous paraît si difficile, commandant.
01:28Pour chaque télépath que vous envoyez à l'une des autres races,
01:31j'envoie un de mes narnes comme garde du corps.
01:33Si leur capacité tactique est aussi importante que nous le soupçonnons,
01:37ne devrait-il pas être protégé ?
01:38La sécurité est déjà bien garantie.
01:40Croyez-vous que cela sera d'un grand réconfort pour leurs familles
01:42frappées par le malheur d'apprendre qu'un agent des ombres les aura découpés en petits morceaux ?
01:46Cela n'arrivera pas si mes hommes sont là pour les protéger.
01:50Mes narnes sont prêts à affronter de grands dangers.
01:52Ils sont tous prêts à se sacrifier pour vous.
01:56Et en vous servant, nous servons notre cause.
02:00Si la réciproque existait vraiment, je crois que l'un de nous devrait fondre en larmes.
02:06J'ai décidé qu'il fallait tenir compte de la vie de Gécard.
02:11Oui, certainement. Un jour ou l'autre.
02:13Non, pas un jour ou l'autre. Aussi vite que possible.
02:16Lando, auriez-vous oublié que la moitié des races sont en guerre ?
02:19Nous ne savons pas du tout ce qu'elles vont devenir, et vous non plus.
02:22Et vous vous inquiétez, vous, pour Gécard ?
02:25Nous avons de plus gros soucis pour l'instant.
02:27Oh, les gros soucis sont d'abord de petits soucis.
02:30On les plante, on les arrose avec nos larmes,
02:33on les nourrit avec de la négligence.
02:35Si on les ignore, ils se mettent à grandir.
02:37Et j'ai ignoré ce problème trop longtemps.
02:39Sheridan lui a offert l'asile, vous le savez bien.
02:42Vous ne pourrez donc rien faire contre lui aussi longtemps qu'il sera là.
02:45Exact. Aussi longtemps qu'il sera là.
02:50Donc, est-ce que le vôtre est bien cuit ?
02:56Merci.
02:57Donc, je dois trouver un moyen pour le faire partir, qu'il reparte sur Narn.
03:02Une fois là-bas, il pourra être arrêté, emprisonné et puis exécuté.
03:08Et toi, Vir, tu vas me donner un coup de main.
03:17Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
03:25Il échoua.
03:42À l'approche de la guerre contre les ombres, il devint un projet plus ambitieux.
03:47Notre dernier espoir de victoire.
03:54Nous sommes en 2260, sur la station Babylone 5.
03:59...
04:04...
04:27...
04:55Hello, Commander.
04:56Oh, Theo, how are you?
04:58Bien. Bien.
05:01Ne faites pas attention au bruit que vous allez entendre dans quelques instants.
05:05Ce n'est que le grincement de mes dents. Elles grincent comme des plaques tectoniques.
05:09Alors, vous avez déjà commencé, Théo.
05:11Croyez-moi, en 50 ans de vie et en 40 ans au service du Seigneur,
05:14je n'ai jamais connu une âme aussi morose que celle de frère Théo, ici presque.
05:18Je ne partage pas...
05:18Je vous remercie, mais je préfère laisser les jugements relatifs à l'état de mon âme
05:23à quelqu'un de beaucoup plus qualifié et peut-être moins sonore.
05:26Il est demandé dans la Bible de préparer joyeusement la venue du Seigneur.
05:31Je vous ai entendu chanter, Will, et croyez-moi, sur parole,
05:34ce n'est pas du tout ce que notre Seigneur avait en tête quand il disait de préparer sa venue.
05:39Bonjour.
05:40Cela non plus, commandant.
05:41Révérend William, chef de l'église baptiste de la mission du vrai Gospel.
05:45Ravi de faire votre connaissance.
05:46Moi de même.
05:47Et voici mes associés, Monsieur Chong, Rachid Abdul et le rabbin Meyer.
05:54C'est un grand plaisir, commandant.
05:55Je vous remercie.
05:56Si vous voulez me suivre, je vous ai fait préparer des quartiers temporaires.
06:00Temporaires ?
06:01Joli mot, n'est-ce pas ?
06:24Yvanova m'a envoyé vous voir.
06:26D'après elle, vous ne dormez pas et c'est à peine si vous vous nourrissez.
06:30Elle dit aussi qu'elle a remarqué, ce sont ses paroles, que vous deveniez un peu ronchon.
06:36J'ai cherché le mot ronchon, il renvoie à grognon.
06:39J'ai donc cherché à grognon et il donne le mot grincheux.
06:43Ce n'est pas étonnant que votre culture soit si bizarre.
06:46Aucun de vos mots n'a sa propre signification.
06:48Il faut chercher un mot pour en comprendre un autre et ça ne finit jamais.
06:51Il y a autre chose qui n'a pas de sens.
06:53C'est ce que je me suis dit en arrivant sur le mot grincheux.
06:55C'est impossible que ce soit un mot qui existe.
06:58Les ombres ne font qu'attaquer des cibles au hasard, vraiment très illogiques.
07:03D'un autre côté, une fois engagées, leurs tactiques sont payantes,
07:07ce qui signifie qu'elles sont très logiques.
07:11C'est en contradiction.
07:12À moins que les attaques de cibles au hasard est une logique que nous n'avons pas encore comprise.
07:18Exactement.
07:18Et donc ?
07:20Vous passez votre temps à essayer de réfléchir illogiquement sur des possibilités logiques
07:24ou à réfléchir logiquement sur des possibilités logiques.
07:29Oui, c'est ça.
07:30Et alors ?
07:31C'est pourquoi vous êtes grincheux ?
07:34Ou grognon ?
07:36Ça ne fait rien.
07:38Votre visage a rompu les barrières du langage.
07:43Je suis fatigué et je n'arrive pas à bien dormir depuis la mort de Koch.
07:47Je fais ce genre de cauchemars qui vous font dresser les cheveux sur la tête.
07:51Oh, c'est ce qui a dû arriver au Centauri.
07:55Il faut vous nourrir et vous reposer.
07:59Les humains, ceux que vous attendiez, viennent d'arriver et paraît-il qu'ils voudraient bien d'y arriver.
08:03Non, non, je n'ai pas le temps, mais s'ils veulent venir me voir...
08:06Alors, je leur ai répondu oui.
08:07D'Hélène.
08:09Les mines barrières ne mentent pas, sauf pour en sauver un autre.
08:12C'est ma réputation qui est en jeu.
08:14Si vous dites non, je serai publiquement déshonorée.
08:19Le combat est inégal.
08:21J'en conviens.
08:23Le dîner est dans deux heures standard.
08:27Je vous retrouve là-bas.
08:32Ça me casse ses pieds.
08:34Grognon.
08:43Londo, dernière nouvelle. Lord Rafa...
08:45Lord Rafa est là avec le ministre Virini.
08:48Oui, je suis au courant. Je m'apprête à aller les voir.
08:50Tu me retrouveras là-bas.
08:52Je ne m'en vais pas avec vous.
08:54Tu vas d'abord faire une course pour moi.
08:55Tu te souviens de l'assistante de Gécard, Natot ?
08:58Si je m'en souviens, j'ai encore les marques de ses grilles.
09:01Ils étaient proches l'un de l'autre quand elles vivaient là.
09:03Il a perdu sa trace quand nous avons bombardé Narn.
09:07Et il suppose qu'elle est morte.
09:09Et c'est vrai ?
09:10Je veux que tu te rendes auprès de Gécard
09:12et que tu lui expliques que Natot est encore en vie,
09:15qu'elle a été faite prisonnière et mise dans une cellule,
09:18placée sous le bâtiment où se réunissait toujours le conseil souverain, le Kari.
09:22Gécard est le dernier Kari à être en liberté.
09:25Et le seul à connaître la disposition de ses cellules en sous-sol.
09:29Connaissant Gécard, à peine il saura ça, il retournera sur Narn dans la minute.
09:34Mais comment ?
09:35Tous les vaisseaux qui partent sur Narn sont fouillés.
09:38Je te rappelle que c'est de Gécard qu'il s'agit.
09:40Il est ennuyeux, mais extrêmement capable.
09:43Il trouvera un moyen.
09:45Et quand il sera arrivé, il voudra libérer Natot.
09:47Et mes forces seront présentes pour l'arrêter.
09:51Non, non, non, non. Ça ne marchera pas, Londo. Je sais bien qu'il ne me croira jamais.
09:55Si, évidemment.
09:56Il se souvient que tu as aidé souvent son peuple.
09:59Quand tu travaillais sur Minbar, tu as toute sa confiance.
10:02Autant qu'un Narn ne puisse faire confiance à l'un des nôtres.
10:05Il pensera que tu n'as aucune raison de lui inventer des fables.
10:09Pas question. Je ne veux pas y aller. Je ne le ferai pas.
10:13Si, tu le feras. Tu vas m'obéir parce que c'est un ordre.
10:19Parce que c'est un service pour notre peuple.
10:21Parce que si tu ne le fais pas, je me ferai une joie de révéler ce que tu as fait
10:26sur Minbar.
10:27Je t'humilierai toi, ta famille et ton clan.
10:31Ils connaîtront la banqueroute et ils perdront leur honneur.
10:34Et puis je les ferai fouetter nus en plein après-midi dans les rues de la capitale.
10:39Et finalement, je demanderai qu'on les égorge.
10:43Alors, tu es d'accord ? Tu vas aller le voir. Tu feras ce que je demande.
10:50Toutes mes excuses pour l'hébergement, Monsieur le Ministre.
10:53Mais c'est le meilleur qu'ils pouvaient nous procurer dans un délai si court.
10:57Une fois ils nous ont demandé de les reconnaître,
11:01ils semblent croire que si notre gouvernement reconnaissait Babylon 5,
11:04ce serait plus facile pour eux d'affirmer leur indépendance.
11:08Il n'y a cependant pas d'intérêt à être indépendant.
11:11N'est-ce pas ? L'ordre est fin ?
11:13Non, Excellence.
11:16On se demande pourquoi Molary reste ?
11:20A mon avis, la vie sur notre planète ne lui conviendrait plus, Excellence.
11:25Il a passé bien trop de temps parmi les étrangers.
11:28Il a perdu le contact.
11:29Vous le présentiez pourtant comme un allié utile, rangeant votre clan du côté du sien.
11:35C'est du passé. Tout change.
11:40À présent, votre clan est en compétition avec le sien.
11:46Il a reçu de gros soutiens financiers pour l'aider, Répha.
11:50On sait que l'argent donne le pouvoir.
11:53Beaucoup se sont rangés de son côté.
11:55Mais c'est moi qui ai le plus de voix au Centorum.
11:58Et j'ai servi notre empereur efficacement.
12:01Non, je rappellerai à son Excellence que c'est moi et pas Londo qui avait organisé l'attaque sur le
12:08royaume des Narnes.
12:09C'est moi et pas Molary qui, un jour, ait fait disparaître le premier ministre Malakai et permis à Cartagia
12:16de monter sur le trône.
12:17C'est moi ?
12:18Oui. Oui.
12:19Et l'empereur apprécie beaucoup votre rôle dans son ascension.
12:23Mais cette division entre deux de nos plus anciennes familles nobles n'avantage personne.
12:28Il faut qu'elle cesse.
12:30C'est pourquoi je vous ai demandé de venir, pour que vous voyez vous-même comment Londo agit présentement.
12:36Votre parole influera sur la balance, si vous choisissez de la donner.
12:43Je le ferai certainement.
12:45Quand j'aurai décidé du parti le plus intéressant.
13:08Mes respects et excellence.
13:21Je dois...
13:23Je dois voir Gécard.
13:26J'ai dit que je...
13:31Bonjour Gécard.
13:34Je...
13:35J'ai besoin de vous voir.
13:38J'ai eu des informations.
13:41C'est à propos...
13:43De Natot.
13:44...
13:57Ambassadeur, cette rivalité entre vous et Lord Refa menace de déstabiliser la cour royale.
14:02D'horribles rumeurs circulent.
14:04On dit que vous avez essayé de l'empoisonner, et vous dites qu'il a essayé de faire pareillement.
14:08Il est hors de question que cela continue.
14:11J'en conviens, Excellence.
14:13Je suis bien sûr qu'on vous a donné toutes les raisons qui font que je ne mérite aucune confiance.
14:18J'ai entendu beaucoup de choses.
14:20Mais l'empereur n'a aucune préférence dans ce domaine.
14:23Il veut seulement que la question soit réglée.
14:30Ah, vire, bien.
14:33As-tu fait ce que je t'ai demandé ?
14:37Parfait.
14:39En effet, Monsieur le Ministre, cette division ne peut continuer.
14:44Il faut poser des actes et pas des paroles.
14:47Mais si je prouve à l'empereur Carthagia que la valeur du clan Molari est supérieure à celle du clan
14:54Refa,
14:55et si je débarrasse la cour royale d'un lourd problème qui l'embête beaucoup depuis un long moment,
15:01qui l'embarrasse fort, devrais-je dire, est-ce que cela m'attirerait ses bonnes grâces ?
15:07Certainement.
15:09Excellent.
15:10Quand j'aurai fini cette tâche,
15:13cette vieille rivalité n'aura plus cours une fois pour toutes.
15:18Bonne journée, Excellence.
15:23Je n'arrive pas à le croire.
15:25Mais pourquoi vous faites ça ?
15:27Pour vous attirer les faveurs de la cour royale et vous osez me le demander à moi ?
15:30Vous voulez faire emprisonner Jécard ou le tuer rien que pour servir votre ambition ?
15:34Tu es jeune, Vir, tu ne comprends pas, mais cela viendra.
15:43Je vous remercie, messieurs, d'être venus.
15:45Nos relations avec le gouvernement terrestre étant coupées,
15:48et Yessen ne diffusant que de la propagande,
15:50nous n'avons aucune information fiable sur ce qui se passe sur Terre.
15:54Ce n'est pas un problème.
15:56Même si j'en fais voir de toutes les couleurs athéo,
15:58je reconnais que pour une fois il a très bien coordonné cette affaire.
16:02Il a dit quelque chose de gentil sur moi.
16:04Il faut vite que je l'écrive dans mon journal.
16:08Peu avant notre départ, le rabbin Meyer et les autres
16:12m'ont remis leurs cristaux de données.
16:19Je les avais mis là-dedans.
16:21Nous nous sommes répartis le travail entre nous afin de ne pas attirer les soupçons.
16:26Et puis les gens d'Abdoul ont intercepté toutes les transmissions gouvernementales venant de l'Est.
16:30Will s'est occupé de l'Ouest et j'ai couvert le centre.
16:32Angleterre, France, Australie, Genève, le reste.
16:35Nous avons aussi mis la main sur la plupart des transmissions émises clandestinement.
16:39La Résistance est donc toujours en activité là-bas ?
16:41Le Président Clark veut que les gens pensent le contraire, mais...
16:46La Résistance est terriblement active. Tout est là-dedans.
16:51Merci. Cela va nous servir.
16:54Que raconte-t-on à notre sujet là-bas ?
16:55Que vous êtes une bande de renégats.
16:58Vous êtes des pirates et des traîtres qui travaillaient avec les étrangers pour renverser l'ordre terrestre.
17:03En nous apportant ça, vous avez pris de gros risques.
17:06Et s'ils avaient eu raison sur nous ?
17:08Je ne le croyais pas, mais si je me trompais, je me trompais.
17:11Je préférerais faire quelque chose et me tromper que d'avoir peur et ne rien faire du tout.
17:14C'est ça le problème chez nous.
17:16Les gens ont été amenés à croire qu'ils ne pourraient pas changer le monde.
17:19Qu'ils doivent accepter ce qui existe.
17:22Écoutez, mes amis, le monde change quotidiennement.
17:27Mais la question est, qui s'en charge ?
17:33Monsieur Garibaldi, puis-je vous parler un instant ?
17:35Oui, pas de problème. Qu'y a-t-il ?
17:37Je vais avoir besoin d'un service.
17:38Une fois, déjà après que mon monde soit tombé aux mains des Centauri,
17:42je vous avais demandé de me rapporter un message.
17:44Oui, c'est vrai. Un de nos rangers l'avait rapporté sur un cristal de données.
17:47Là, j'aurais besoin de faire passer quelque chose dans mon monde.
17:50D'accord.
17:52C'est grand ?
17:54Environ cette hauteur et cette largeur.
17:56C'est vous ?
17:57C'est moi.
17:59J.K., il y a toujours un mandat d'arrêt contre vous sur Narn.
18:04Si vous y retournez, on va vous coller en prison.
18:07Ou vous tuer.
18:08Peu importe, il faut que j'y aille.
18:10Pourquoi ?
18:11Il s'agit d'une affaire personnelle.
18:14J'aurais besoin d'un vaisseau qui se déplace en silence,
18:17qui m'amène juste aux abords de la capitale et qui reste quelques heures à attendre mon tour.
18:21Je le prendrai depuis la station.
18:22Ce ne sera pas facile.
18:24Ce qui vaut la peine n'est jamais facile.
18:26Quand ?
18:28Immédiatement.
18:31Ah non !
18:49Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
18:52Épheuse !
18:53Mais lâchez-moi ! Qu'est-ce que vous me voulez ? Je n'ai rien fait de mal, moi
18:58!
18:59C'est exact, Vir. Mais vous étiez prêts à faire quelque chose.
19:03Vous allez me dire ce que Londo nous prépare.
19:07Ou vous ne quitterez pas vivant cette pièce.
19:15Je réfléchissais à la conversation que nous avons eue ce soir.
19:18Voilà, avant de m'en aller, j'aimerais organiser une célébration
19:21pour montrer aux étrangers qui sont ici autre chose que nos...
19:24Bien.
19:25Il a l'air de penser que s'il ne donne pas mon nom précisément,
19:29je ne saurais pas qu'il fait référence à moi.
19:31Dois-je en déduire qu'une fois de plus,
19:34on a peint le mot idiot sur ma belle soutane ?
19:38C'est une excellente idée.
19:40Nous manquons un peu de place pour l'instant,
19:42mais nous pourrions utiliser la chapelle.
19:43Assurez-moi seulement que ce service religieux
19:45se déroulera dignement et calmement.
19:48Théo, les gens qui sont ici ont besoin de toute la joie
19:50que nous pouvons leur apporter, et j'ai l'intention de leur en offrir.
19:54Oh, sacrilège !
20:01Dites-moi ce que fait Londo.
20:04Désolé, je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
20:07Selon mes renseignements, il aurait trouvé un moyen
20:10pour élever sa position à la cour royale, à mes dépens.
20:15Vous savez de quoi il s'agit ?
20:17Dites-le-moi.
20:20Non, je ne sais pas.
20:21Il n'a jamais été très gentil vis-à-vis de vous, n'est-ce pas ?
20:25Il vous traite mal, il vous tient à l'écart,
20:29il vous rabaisse publiquement.
20:31Je peux améliorer votre sort.
20:34Je peux vous faire admettre à la cour royale.
20:36Maintenant, vous pourriez rentrer chez vous un jour,
20:39avoir un titre, de l'argent et du pouvoir.
20:45Avec le temps, Vir, vous auriez fini par partager mon point de vue.
20:50Mais le temps, c'est justement ce qui me manque.
20:55Prenez ce qu'il a dans son esprit.
20:56Non !
21:02Non !
21:06Je veux que tu te rendes chez Gécard
21:08et que tu lui expliques que Nathoth est encore en vie.
21:12Connaissant Gécard, dès qu'il apprendra ça,
21:15il retournera immédiatement sur Narn.
21:19En arrivant, il fera tout pour la sauver.
21:22Et mes forces seront présentes pour l'arrêter.
21:30Je sais que c'était désagréable, mais c'était nécessaire.
21:35Ce sera également nécessaire de vous retenir ici
21:38jusqu'à ce que j'ai fini d'accomplir ce que je dois accomplir.
21:42Nous nous occuperons de vous.
22:06Oh ! Pardon.
22:07J'ai vu la lumière éteinte. Je ne croyais pas qu'il y avait quelqu'un.
22:11Je n'arrive pas à dormir, alors je me promène. Mais je vous laisse.
22:14Non, non. Je vous en prie.
22:16Voulez-vous un peu de thé ?
22:17Je trouve que ça m'aide à dormir.
22:19Ou un petit peu.
22:20Merci.
22:22Nos jambes sont bizarres quand on vieillit.
22:24On est assis, elles veulent être debout.
22:26On est debout, elles veulent être allongées.
22:28On s'allonge, elles veulent se promener.
22:35Et vous travaillez toujours aussi tard ?
22:39Ce sont les rapports, le taux quotidien de consommation d'oxygène, le taux de recyclage.
22:47Ça n'arrête jamais.
22:49Et parfois, je reste dans la salle de commandement autant pour éviter ça que pour suivre l'évolution de la
22:55guerre.
22:55C'est une grande responsabilité.
23:00Et vous la partagez avec qui, cette grande responsabilité ?
23:04Eh bien, il y a Ivanova, Garibaldi, et puis...
23:09Franklin, qui n'est pas revenu.
23:11Et d'autres.
23:12Le travail est réparti entre nous.
23:14Non, je ne parlais pas de travail, mais de responsabilité.
23:19Je vous ai observé depuis que je suis à bord.
23:21Tous les gens viennent avec leurs questions, leurs problèmes, leurs soucis.
23:24Et vous ? Vers qui vous tournez-vous ? À qui parlez-vous ?
23:28Eh bien...
23:31En fait, il n'y a personne.
23:34C'est ma responsabilité. Je ne dois m'en décharger sans personne.
23:38Je n'ai pas dit que vous devriez vous en décharger sur quelqu'un,
23:41mais seulement en parler, partager autant que possible le fardeau.
23:44Durant la guerre Minbari, j'étais aumônier.
23:47On pouvait toujours distinguer les bons officiers des mauvais
23:50parce que les mauvais étaient écrasés par le sentiment d'une terrible responsabilité.
23:54Et cela les ronger totalement.
23:56Il voulait bien se comporter avec ceux qui étaient sous leurs ordres,
23:58mais au bout d'un moment, il devenait de plus en plus isolé et inapprochable.
24:04Carrément associable.
24:07Grèche ?
24:08Intéressant.
24:09C'est un mot qui en vaut un autre.
24:11Il vivait entouré d'un tel brouillard de soucis et de doutes
24:16que personne ne les approchait.
24:17Quand votre réservoir à soucis déborde,
24:19les gens n'osent plus venir vous voir
24:21parce qu'ils ne veulent pas en rajouter.
24:23Il faut vider son réservoir à soucis de temps en temps,
24:26sinon on finit par se retrouver isolé.
24:29Et vous croyez que c'est ce qui m'arrive ?
24:31J'observais simplement votre visage
24:33et je me souviens avoir vu cette expression-là
24:35sur les visages que je voyais durant la dernière guerre, c'est tout.
24:39Si je comprends bien, vous aimeriez que je me tourne vers Dieu, c'est ça ?
24:44Lorsque Dieu frappera à votre porte, vous n'aurez pas besoin de moi
24:47ni de qui que ce soit pour vous dire d'où provient ce bruit.
24:50Mais souvenez-vous bien de ceci.
24:53Après que Dieu ait créé l'homme, il a décidé de créer Ève.
24:57Parce qu'il savait que nous avons besoin de quelqu'un
24:59à qui parler, quelqu'un pour nous aider à porter le fardeau.
25:04Elle vous aime, c'est certain.
25:07Je l'ai vue sur son visage durant le dîner
25:09chaque fois qu'elle posait son regard sur vous.
25:11Je ne veux pas poursuivre cette conversation.
25:14Bien entendu.
25:16Je ne faisais que...
25:16Thélène vient de traverser des épreuves.
25:19Nous autres également.
25:20Elle a assez de problèmes sur les bras sans avoir à s'occuper des miens.
25:24Merci de l'intérêt que vous me portez, Révérend.
25:30Avant que je me marie, Emily venait parfois
25:33pour m'aider à nettoyer mon appartement.
25:35Je lui disais, pourquoi venez-vous nettoyer souvent chez moi
25:38alors que chez vous, c'est si mal entretenu ?
25:41Parce que, disait-elle, chaque fois que je viens ranger chez vous,
25:43cela me permet d'oublier mon propre bazar et...
25:47Et une fois que j'ai nettoyé mon plancher,
25:49je n'ai fait que nettoyer mon plancher, mais...
25:52Lorsque je viens pour nettoyer votre maison,
25:56cela me permet de vous rendre service.
25:59Vu la façon dont je vivais à ce moment-là,
26:01il y avait parfois trop de désordre pour nous deux, mais...
26:05C'était tellement agréable d'avoir de la compagnie.
26:12Bonne nuit, Capitaine.
26:48Bonjour, Jacob.
26:50J'ai appris votre arrivée.
26:52J'ai d'abord refusé de le croire.
26:56Cette poussière dans les rues...
26:59Le vent...
27:01C'est toujours ainsi, maintenant ?
27:04Oui, depuis les bombardements.
27:06Le vent ne s'arrête jamais.
27:09On dit qu'il faudra des années pour que toutes les particules
27:12qui sont dans le ciel puissent retourner dans le sol.
27:16Les jours et les nuits sont plus froids.
27:20On a l'impression qu'il ne fera plus jamais chaud.
27:23Avez-vous eu mon message ?
27:25Oui.
27:28Ce que vous proposez est très dangereux.
27:30Et si votre information était fausse ?
27:33Impossible.
27:34Nous allons commencer. Prévenez les autres.
27:37Amenez-les-moi et je leur montrerai comment accéder au tunnel secret.
27:41Nous allons partir d'ici.
27:55C'est très bien, Drigo.
27:58C'est presque la réplique du palais royal.
28:02C'était une idée du ministre Virini.
28:04Il voulait que ce soit une surprise pour l'empereur Carthagia,
28:09lorsqu'il viendrait en visite.
28:13Pour qu'il se sente davantage chez lui.
28:16Et pour vous, Lord Répha,
28:18y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
28:20Oui, en effet.
28:28J'ai besoin de six... Non. Je veux sept de vos meilleurs gardes.
28:36Le dernier des Kaari doit arriver ici.
28:39Il est peut-être déjà là.
28:41Il se déplacera sans doute ce soir.
28:43Quand cela se produira, je serai bien sûr là.
28:48La gloire de l'avoir capturé va rejaillir sur mon clan.
28:51Et vous, fidèle Drigo, je vous récompenserai fortement pour le dérangement.
28:57Une fois que nous l'aurons, ce Narn, qu'allons-nous faire de lui ?
29:03Le ramener chez les Centauri, mon cher.
29:06Enchaîné.
29:07Ce sera un présent pour l'empereur Carthagia.
29:10Nous y ajouterons un plateau d'argent
29:13sur lequel reposera la tête de Londo Molai.
29:23Vous avez raison.
29:25Il n'y a aucune logique dans les attaques des ombres.
29:27Aucune logique du tout.
29:31Je suis désolée, je ne vous aide pas beaucoup.
29:33Ça ne fait rien.
29:35Parfois, le plus important, c'est d'avoir de la compagnie.
29:41Remettez le plan tridimensionnel, s'il vous plaît.
29:44Montrez-nous les différentes attaques, par ordre chronologique.
29:50Attendez, avez-vous vu ce que je viens de voir ?
29:53Ils ont commencé là, puis ils ont traversé jusqu'à cette zone.
29:56Arrêtez ! Montrez-nous toutes les données de l'attaque.
30:00Placez-vous sur le déploiement intérieur.
30:02Passez sur les attaques des zones extérieures
30:04et montrez-moi le milieu de ce secteur.
30:11Arrêtez.
30:13Rien.
30:14Il n'y a pas eu d'attaque au centre de cette zone.
30:17Ils ont réellement détourné cette partie pour attaquer l'autre côté.
30:21Pourquoi ?
30:22Pourquoi l'ont-ils évité ?
30:24Les rangers disent qu'il y a beaucoup de vaisseaux de réfugiés fuyant la guerre
30:27qui se sont dirigés vers cette zone de l'espace parce que jusque-là elles n'avaient pas été attaquées.
30:31Très intéressant.
30:33Et s'ils avaient voulu amener tous les réfugiés dans une seule zone en les gardant ensemble,
30:38pour réussir à les tuer en une seule fois ?
30:40C'est possible.
30:41L'effet serait vraiment désastreux.
30:44Démoralisant.
30:45C'est peut-être leur intention.
30:47Leur but est peut-être de semer la terreur plus que de prendre des territoires.
30:51Au cours de guerres plus anciennes, on a vu parfois un des camps laisser plusieurs régions appartenant à l'ennemi
30:56sans les attaquer.
30:57De cette façon, on obtient de bien meilleurs résultats quand on décide de frapper fort.
31:01Hiroshima, Nagasaki, Drest, San Diego !
31:04C'est peut-être ce qu'ils veulent faire ici.
31:06Ils rassemblent des milliers de vaisseaux de réfugiés provenant de différents mondes dans le but de préparer une offensive générale.
31:12Ça se défend.
31:13C'est ce que je ferai.
31:14Qu'est-ce que vous dites ?
31:16Eh bien...
31:18Si j'étais du côté des méchants d'Hélène, si j'étais avec eux,
31:21le seul moyen de les battre, c'est de raisonner comme eux.
31:23De penser comme nos ennemis ?
31:25Oui.
31:25Non.
31:27Vous allez venir avec eux ?
31:28Non, non, non, attendez, nous venons de comprendre.
31:30Le révérend Dexter dit que vous avez besoin de prendre du recul et je partage son avis.
31:33En fin d'Hélène, les batailles, la guerre, ils ont besoin de moi ici.
31:38Aujourd'hui les ombres, demain la galaxie.
31:40Oui, John. Bien sûr, John. Vous avez raison, John.
31:43Hélène, écoutez.
31:56Nous sommes prêts à commencer, Jacob.
31:58Ils ont compris quel est l'objectif ?
32:00Absolument.
32:01Alors suivez-moi, je connais le chemin.
32:18Je me dis parfois qu'ils doivent choisir leur garde pour la dureté des os de leur crâne.
32:24Ils pourraient aussi bien engager des minbari.
32:27Tu vas bien ?
32:28Oui.
32:29Oui.
32:30Mais il y a eu un problème.
32:31Il y a eu un problème, non.
32:40Deux, tu vas bien.
32:44Ils peuvent sortir.
32:44C'est parti, 모se.
33:01Je serai des picômes.
33:11C'est fini maintenant, Jek'an.
33:14Vous venez d'accomplir votre dernier pas de Narn libre.
33:21Chaque jour ici et chez nous, nous sommes mis en garde contre l'ennemi.
33:26Mais qui est-il, cet ennemi ?
33:29Est-ce que c'est l'étranger ?
33:31Mais nous sommes tous des étrangers vis-à-vis des autres.
33:35Est-ce que c'est celui qui appartient à une autre religion que la nôtre ?
33:40Non, nous savons tous, mes amis, que l'ennemi, c'est la peur.
33:45L'ennemi, c'est l'ignorance.
33:48L'ennemi, c'est celui qui vous dit que vous devez haïr tout ce qui est différent.
33:53Parce que, à la fin, cette haine se retournera contre vous.
33:58Et cette même haine pourra vous détruire tous.
34:03Je veux Jek'an vivant.
34:05Les autres, faites comme vous voulez.
34:11Allez-y.
34:12Qu'est-ce que vous attendez ?
34:15Ceci.
34:19Bonjour, Réphan.
34:22Si vous voyez ce message, c'est parce que d'ici quelques minutes, vous serez morts.
34:30Je me suis assuré que les gardes qui vous servent soient dévoués au clan Molary.
34:37À partir de cet instant, ils ne vous obéiront plus.
34:41Vous avez pris de moi ce que j'aimais le plus, Réphan.
34:50Vous avez également pris l'avis du premier ministre Malakai, un bon et fidèle ami.
34:55Vous m'avez importuné et vous avez menacé ma position à la cour royale.
35:00Vous avez affaibli nos défenses par vos constantes luttes guerrières.
35:06Cela n'a pas d'importance pour Jek'ar et ses associés.
35:12Mais ce qui compte pour eux, c'est bien sûr tout ce que vous leur avez fait.
35:19Réphan, cela doit compter pour eux, j'en suis certain.
35:24Levez-vous, s'il vous plaît.
35:28J'ai donné à Jek'ar des documents qui prouvent que c'est vous seul qui avez orchestré le bombardement
35:35du monde de Narn contre mon avis.
35:38Que vous êtes personnellement impliqué dans la création de camps de la mort et de programmes de purification ethnique.
35:48Ils donnent aussi la preuve que vous êtes personnellement responsable de la mort de cinq ou six millions de Narn.
36:00Et je crois qu'ils aimeraient vous remercier personnellement de tous vos efforts.
36:08Vous ne le croyez pas, j'espère. C'est insensé.
36:11Au cas peu probable, Jek'ar ne me croirait pas facilement.
36:15J'ai fait en sorte que deux milliers de Narns, actuellement en prison, soient libérés.
36:23La moitié par avance et l'autre moitié selon sa coopération.
36:28C'est une motivation plus que suffisante, je crois.
36:33Vous voyez, cela ne m'aurait pas suffi de...
36:40Simplement vous tuer, Répha.
36:44Je pouvais le faire chez nous ou ici.
36:48Mais par votre mort sur Narn, je vais discréditer votre clan et toute opposition à la cour royale.
37:04Au revoir, Répha.
37:11Non !
37:13C'est une erreur !
37:15Revenez !
37:20Assurez-vous que l'on retrouve ceci sur son corps.
37:25Laissez-lui le visage et la tête intactes.
37:29Cela pourra leur être utile pour l'identification.
37:34Le reste est à vous.
38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
38:49Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
39:31Sous-titrage Société Radio
39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
40:21Sous-titrage Société Radio-Canada
40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
40:35Sous-titrage Société Radio-Canada
40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18We are under our command.
42:20At present, we are ready as we have never been.
42:23We have finally, as you said,
42:26a chance to win.
42:33I don't know what to say.
42:37Then don't say anything.
42:57I don't know what to say.
42:59Can't you see all gambler writing?
43:02Saying, Lord, save my soul.
43:04Saying, Lord, Lord, have mercy, won't you?
43:07Save my soul.
43:09Saying, Lord, Lord, have mercy, won't you?
43:12Save my soul.
43:14No hiding place down here.
43:18No hiding place.
43:19There's no hiding place down here.
43:23Yeah.
43:25I went to the rock to hide my face.
43:27But the rock cried out, no hiding place.
43:30There's no hiding place down here.
Comments