- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:03You are aware? ISN comes back to the antenna.
00:06If ISN returns again the information,
00:08maybe the situation will improve on Earth.
00:10Otherwise, why do we allow this return?
00:12I don't know.
00:12It took a long time before they could transmit it.
00:15Yes, but they were attacked by the President Clark.
00:17They needed time to repair their installation.
00:20It's the first signal that we received for months.
00:27ISN, the biggest chain of the galaxy.
00:30Hello.
00:31The interstellar chain comes back to the antenna,
00:34broadcasts on Earth,
00:35and also through dozens of colonies and avant-postes.
00:39The first thing we want to explain,
00:41are the events that caused the interruptions of our transmission.
00:44Hey, I was told.
00:45The information center of the ISN in Geneva was lost
00:47when our locals were attacked by the saboteurs
00:51who wanted to paralyze all the communications systems
00:54in prelude to an invasion.
00:57What?
00:58They were dead?
00:58For dividing our forces,
01:01the saboteurs used our installations
01:03to spread a false information.
01:05This had for but to give the impression
01:08that our government,
01:09himself,
01:10was attacked by all the Terriens.
01:11To endiguate this campaign of disinformation,
01:14we wanted to retransmets these news
01:16quickly.
01:17After a long shot,
01:19the forces of the government
01:20took possession of our locals
01:22and took possession of the saboteurs.
01:24We worked hard for reparation.
01:27And now, finally,
01:29we are back to the best of our form.
01:31Our program for this hour.
01:33The President Clark has accepted a report
01:35from the Ministry of the Peace
01:36on how the crime could be virtually eliminated
01:39since the popular measure of the martial law
01:42was announced.
01:43Arrêtez.
01:44The President Ronald.
01:45You know,
01:46I think I'm too pessimistic.
01:49However,
01:50I would like to make things happen
01:51once in a while.
01:52And that's what happens.
01:53He really thinks
01:54that the public will evaluate it.
01:56Well, it's already worked.
01:58The people who control information
02:00control the world.
02:01Well, the Captain will love to see it.
02:04In fact, where is he?
02:05Oh, he's checking
02:06the new Star Fury
02:07that's heritage of Churchill.
02:09The direction of the controls
02:10are almost the same,
02:12but in more sensible.
02:13Yes,
02:14we feel the difference.
02:16Okay, I'll try
02:17the atmospheric maneuvers.
02:20I'll go.
02:25I'll go.
02:25This is the first
02:26Star Fury
02:27to work in an atmosphere.
02:30No one can follow you
02:31with the previous model.
02:33Well,
02:34it's understood.
02:41Captain,
02:43we receive a call
02:43in a close area.
02:45You're extraterrestrial?
02:46You're extraterrestrial.
02:47Do you prepare
02:48a team of security?
02:51No,
02:51I'll look at it.
02:53I'll show you
02:54this new device.
02:55I'll come back
02:55until I see what it is.
03:04Hello,
03:09we'll do
03:11Captain, but try to approach you. We have to discuss.
03:23The Babylon project was our last hope of peace.
03:30It is a choice.
03:47To approach the war against the shadows, it became more ambitious, our last hope of victory.
03:59We are in 2260, on the station Babylon 5.
04:21The Episode 1
04:22The Episode 1
04:23The Episode 1
04:23The Episode 1
04:31The Episode 1
04:40The Thinning
04:53We are ready to scan and discover what is there.
05:01Echo 1 to Echo 2. We have some little ennuis here. Standby.
05:06Confirmed, Captain.
05:07Ici Echo 1 à l'intrus. Vous êtes dans l'espace de Babylone 5. S'il vous plaît, vous devez
05:12vous identifier.
05:14Capitaine, pourquoi tant de formalités ?
05:20Pester ?
05:21Vous avez reconnu ma voix. Vous avez de l'oreille ?
05:25Je... je vous reçois sur mes instruments, mais je n'arrive pas à vous voir. Y a-t-il un
05:32problème ?
05:33J'ai vu l'insigne d'Oméga Noir sur votre Star Fury.
05:36Oméga Noir est une unité d'élite attachée au corps Psy.
05:39Un télépath ne peut scanner une personne que s'il est placé en ligne de vue.
05:43Alors je m'assure que mon vaisseau ne s'approche pas trop près de vous.
05:46Très bien. J'ai quelque chose pour vous, Capitaine.
05:50Une information importante.
05:52Si j'arrive sans être annoncé, vos hommes me détruiront avant que je ne sois à deux kilomètres de Babylone
05:575.
05:58Monsieur Bester, nous n'avons plus aucun lien avec la Terre ou le corps Psy.
06:04Nous n'avons plus à jouer à votre petit jeu, c'est compris.
06:07J'ai devant moi quatre nouveaux missiles multidirectionnels, une arme du dernier cri.
06:13Donnez-moi une raison pour ne pas vous éparpiller dans les airs.
06:16Parce que vous êtes curieux. Tuez-moi, et vous ne saurez jamais pourquoi je suis venu jusqu'ici.
06:23Je crois que si vous hésitez entre la curiosité et la brève satisfaction de m'éparpiller dans les airs, vous
06:31ferez le bon choix.
06:40Une capitaine. Je réfléchis.
06:47Très bien.
06:49Echo A, Echo 2. On se met derrière le Star Fury Omega. On l'escorte jusqu'à Babylone 5.
07:02Commandant ?
07:02Oh, écoutez, Gicard, n'avrez d'avoir manqué ce rendez-vous, mais quelque chose d'important s'est produit.
07:06Oh, aucun problème, commandant. Ma patience est infinie.
07:10Je suis venu réclamer un dû.
07:12Quand vous avez rompu avec la Terre, j'ai offert à Sheridan le concours de tous les nardes de la
07:15station.
07:16Et nous avons aidé à y maintenir la sécurité. Nous avons protégé la paix.
07:19Beaucoup d'entre nous ont été tués en défendant Babylone 5.
07:22Gicard, je sais tout cela. Et nous vous en sommes reconnaissants.
07:25Vous préparez tous une nouvelle alliance. Vous le savez, je le sais.
07:28Alors, en échange de ma coopération, j'ai dit à Sheridan que je voulais en faire partie.
07:33Il était d'accord où il semblait l'être. Je veux qu'il accepte de respecter la part de ce
07:37contrat.
07:37Mais comme rien ne se passe, je reviens à la charge.
07:39Nous avons été très occupés, Gicard.
07:42Et je doute fort que vous soyez moins occupés dans un futur proche.
07:45Je n'attendrai pas si longtemps.
07:47Je croyais que votre patience était infinie.
07:49Étant donné que l'espace et le temps sont courbés, l'Infini tôt ou tard finit par se mordre la
07:54queue et revient à son commencement.
07:55J'en suis là aujourd'hui. J'ai respecté ma part de ce marché, commandant.
07:59Il est temps que vous respectiez la vôtre.
08:05Alpha 3 et 4, le capitaine vous donne l'autorisation de rentrer.
08:39Vous savez, si ça continue comme ça, je vais croire que le personnel de cette station ne m'aime pas
08:45beaucoup.
08:49Ah, je n'aime pas ça. Non, je ne savais pas que ce type pilotait des Star Fury.
09:00Une fois de temps en temps, chaque agent psy doit faire un voyage pour des raisons de sécurité.
09:05Il sait piloter les derniers modèles de chasseurs.
09:08Il vous a dit pourquoi il était là ?
09:10Il a dit qu'il voulait nous apprendre tout ça en petite réunion privée.
09:14Il veut être assez proche pour nous scanner.
09:16Oui, mais pourquoi ?
09:17Nous avons fait tout ce que nous voulions faire.
09:21Rompre avec notre planète, prendre parti contre le corps psy et le président.
09:25Il n'y a plus grand chose à scanner.
09:27Il ne sait pas tout ça.
09:29Je pourrais le droguer une fois de plus pour l'empêcher de nous scanner ?
09:32Il dit que si nous faisons ça, il ne pourra plus nous aider.
09:35Voyons, parmi nous, qui ne croit capable d'aider qui que ce soit ?
09:37Il n'aime que lui, il essaie seulement de nous avoir.
09:40Alors on fait quoi ? On l'enferme ici pour toujours ?
09:42Ça, je ne suis pas contre.
09:43Nous devons savoir s'il nous dit la vérité.
09:45Si oui, nous devons le laisser parler.
09:47Sinon, je veux bien qu'on le laisse moisir, enfin qu'on le laisse en prison.
09:53Je dois parler à Ivanova seul pour un moment.
10:01Suzanne, Bester ignore encore que vous êtes un télépath en puissance.
10:06Il n'en sait rien, non.
10:11Vous n'allez pas me faire ça.
10:13S'il prend le risque de scanner une personne, il prendra sûrement la première qui poussera la porte, au cas
10:19où il n'y ait pas d'autre occasion.
10:20John, je ne peux pas bloquer un agent psy.
10:22Non, mais vous m'avez dit que vous ressentiez tout de suite si quelqu'un vous scannait.
10:25Si je vous envoie en premier lui parler, vous saurez s'il tente quoi que ce soit.
10:30S'il n'essaye rien, on pourra lui faire confiance.
10:34Un peu.
10:37Mais s'il essaie ?
10:39On le laissera enfermé en cellule.
10:41Combien de temps ?
10:42Jusqu'à ce qu'on manque de nourriture ou qu'il meurt de vieillesse, on verra ce qui se passera.
10:49C'est d'accord.
10:52Alors...
10:52Avant de partir, vous devez savoir quelque chose.
10:55On a un problème avec Gécard.
11:10Je pensais voir le capitaine.
11:12Il m'a envoyé.
11:13Oui, je vois.
11:14Il a un meilleur sens de l'humour que je le croyais.
11:17Je vous en prie, assis-vous.
11:18Je préfère rester debout.
11:19Je crois plutôt que vous préféreriez sortir de cette cellule et m'y laisser prisonnier.
11:25Enmuré.
11:26Mais vous avez peur que je devienne aussi dangereux que le chat noir maléfique d'Edgar Poe.
11:32J'ignore que vous voulez en venir, mais allez-y.
11:35La première fois que je suis venu à Babylon 5, j'ai lu votre dossier.
11:40C'est vraiment regrettable pour votre mère.
11:43Mais...
11:43C'est elle qui a mis fin ces jours.
11:45Le corps psy ne l'a pas assassiné.
11:48Et je viens de remarquer que...
11:49que vous avez les mêmes yeux.
12:00Voyez-vous...
12:02Dernièrement, je me suis rendu compte que...
12:04nous avons un ennemi commun.
12:06Un ancien proverbe dit...
12:09L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
12:13Le président Clark ne dirige pas tout sur notre planète même.
12:18D'autres le poussent à agir.
12:19J'ignore qui ils sont et d'où ils viennent, mais je sais que ce ne sont pas des humains.
12:24Je sais seulement qu'on les appelle...
12:27les ombres.
12:29À mon avis...
12:30vous en savez plus que moi sur ces créatures.
12:33Mais il est probable que vous refusiez de partager ces informations.
12:37N'est-ce pas ?
12:40Savez-vous pourquoi vous ne m'aimez pas ?
12:44C'est la jalousie de l'évolution.
12:47Les gens normaux comme vous sont dépassés.
12:49Le futur appartient aux télépathes.
12:53Et j'ai l'intention de m'assurer que ce futur adviendra.
12:57D'une façon ou d'une autre.
12:59Et lorsque nous serons poussières, les télépathes domineront tout.
13:03Et vous deviendrez le chef de cet ordre nouveau.
13:06Eh bien, disons simplement que j'ai certaines ambitions.
13:10Mais nous ne pourrons rien dominer si les extraterrestres réussissent avant nous.
13:14Ils s'y préparent actuellement.
13:15À travers Clark, ils ont infiltré le corps psy.
13:18Et apparemment, ils ont d'autres projets pour mes télépathes.
13:22Et quels que soient ces extraterrestres, ils contrecarent mes projets pour le futur.
13:29Et je ne peux pas le tolérer.
13:33Aussi, j'aurai besoin de quelqu'un qui partage cette opinion.
13:37C'est ce qui m'a amené à vous.
13:40Vous voulez les combattre, commandant ?
13:42Parce que moi, je crois savoir comment.
13:45Et si vous acceptez.
13:50Alors, Gécard a tenu sa promesse.
13:54Il nous a vraiment beaucoup aidés lors de notre combat contre la Terre.
13:58Il a prouvé qu'il pourrait être un merveilleux allié.
14:01J'espérais seulement pouvoir le faire attendre encore.
14:04Je sais.
14:06Il fouine un peu partout depuis un moment déjà.
14:08Il se renseigne sur les rangers, sur nos comités, sur le nouveau conseil de guerre.
14:11C'est lui qui nous a prévenus le premier de l'arrivée des ombres.
14:14Plusieurs mois avant que vous ne me disiez quoi que ce soit.
14:16Je ne voulais surtout pas vous le cacher.
14:19Mais le silence était nécessaire, capitaine.
14:21Il fallait gagner du temps pour préparer notre défense.
14:23Les Centauri n'auraient pas pu envahir les Narnes sans l'appui des ombres.
14:27Alors maintenant, comment dire à Gécard que nous étions prêts à sacrifier son monde pour garder un secret ?
14:35Nous n'aurons pas à le faire.
14:38Je vais le lui dire.
14:39C'était ma décision, John.
14:42Je vous ai caché l'information pendant de longs mois.
14:45Et c'est Coche et moi qui avons insisté pour que vous ne disiez rien.
14:48Ce choix était le mien.
14:50Et aujourd'hui, cette responsabilité est la mienne.
14:52C'est Hélène, je refuse de...
14:55Oui ?
14:56Mon rendez-vous est fini, capitaine. Quand vous voulez.
14:59J'arrive tout de suite. Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
15:02Vouloir ? Non.
15:05Devoir. Oui.
15:08Dans quelques heures, un convoi passera dans l'hyperespace, à peu près au niveau du secteur 500.
15:13Au centre de ce convoi, il y a un vaisseau qui contient du matériel pour notre ennemi commun.
15:19Ce vaisseau est bien sûr escorté par à peu près une demi-douzaine de chasseurs.
15:24Saisissez ce vaisseau et nous les privons d'une certaine partie de leurs armes.
15:29Mais il est important de capturer ce vaisseau et de ne pas le détruire.
15:33Comment avez-vous pu découvrir leurs plans ?
15:36Je suis... un télépath.
15:40Réfléchissez un peu.
15:41Vous nous avez donné cette information. Pourquoi a-t-on encore besoin de vous ?
15:45Localiser un vaisseau si petit dans l'hyperespace est extrêmement difficile.
15:49L'inclinaison gravitationnelle, l'absence de balises, les ondes énergétiques...
15:52Vous chercheriez pendant des jours sans trouver.
15:54Ou alors, vous décidez de profiter des talents d'un télépath classé P-12.
15:59Quelqu'un comme moi.
16:01Un P-12 entraîné peut localiser un vaisseau n'importe où en se concentrant sur les ondes de ses passagers.
16:07J'ignore pourquoi l'hyperespace amplifie le signal considérablement.
16:10C'est curieux, je n'ai pas entendu parler de cette capacité avant aujourd'hui.
16:13Nous avons gardé le secret.
16:15Sans cela, les militaires auraient pu mettre les télépathes en première ligne.
16:20Nous sommes trop précieux.
16:22Mais les autres, non.
16:24C'est-à-dire nous.
16:27C'est tout à fait ça, Monsieur Garibaldi.
16:30Il faut plusieurs générations pour enfanter un télépath.
16:32Mais les normaux se reproduisent comme des lapins, l'offre et la demande.
16:35Rien de plus, rien de moins.
16:38Capitaine, nous avons très peu de temps.
16:41Sans moi, vous ne les trouverez jamais.
16:47Alors, nous restons ou nous partons ?
17:09Entrez, je vous prie.
17:15Bonjour, Gécard.
17:18Bonjour, Gécard.
17:47Évitez de baver sans les instruments.
17:51Vous disiez quelque chose, Capitaine ?
17:54Je n'ai rien dit.
17:56Une éructation.
17:58Nous approchons de la zone.
18:00Les scanners ne détectent rien.
18:03Allez-y, voyons ce que vous savez faire.
18:11Monsieur Bester.
18:14Capitaine Sheridan ?
18:16Sortez tout de suite de mon fauteuil.
18:27Ils sont là.
18:29Je les sens.
18:32Trente degrés à bâbord.
18:36Trente degrés à bâbord.
18:37Capitaine ?
18:39Trente degrés à bâbord.
18:42Cinq, deux.
18:43Cinq, deux.
18:44Cinq, deux.
18:44Trente degrés à bâbord.
18:55Et nous savions que les ombres,
18:58l'ancien ennemi comme vous les appelez,
19:02étaient revenus.
19:05Nous savions qu'elle reprenait des forces,
19:07qu'elle se préparait à attaquer.
19:10Nous savions qu'elle recherchait des alliés
19:12et que les Centauri furent les premiers à postuler.
19:18Quand vous êtes revenus de votre voyage vers Zahadoum
19:22et que vous nous avez prévenus que l'ennemi revenait,
19:25nous aurions pu en parler.
19:28Nous aurions pu confirmer votre histoire.
19:32Nous avons choisi de demeurer silencieux.
19:36Qui, nous ?
19:38Le Conseil Gris.
19:40J'en faisais partie encore à cette époque.
19:43Une fois la décision prise, je ne pouvais plus désobéir.
19:48Alors vous vous êtes tue.
19:51Et avec l'appui de ces ombres,
19:55les Centauri ont détruit mon monde,
19:59ont tué et soumis à l'esclavage des millions de personnes de mon peuple.
20:03J'écarte.
20:05Si j'avais parlé,
20:07si nous avions dit au peuple ce que nous savions,
20:10la majorité des autres mondes n'aurait jamais accepté de nous croire.
20:13En parler n'aurait rien changé.
20:16Votre monde serait tout de même tombé,
20:19avec une seule différence.
20:22Des milliards de narnes survivent dans votre monde.
20:26Si nous avions parlé des ombres,
20:28elles auraient attaqué ouvertement avant que nous ne puissions nous préparer.
20:31Et de tout votre peuple, personne n'aurait survécu.
20:37J'écarte.
20:39Avec les Centauri,
20:40il y a encore l'espoir d'une survie.
20:44Mais avec les ombres,
20:46il n'y a plus d'espoir du tout.
20:49Il fallait choisir entre la mort de millions
20:53et la mort de milliards.
20:56La mort de toutes les planètes.
21:06J'avais découvert
21:08la majorité des choses que vous m'avez apprises sur les Centauri.
21:12Mais que vous le sachiez,
21:14et que vous n'ayez rien dit,
21:18si j'avais su cela
21:20pendant que mon monde était bombardé par les Centauri,
21:23je vous aurais tué sur le champ.
21:27Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
21:32Oui.
21:33Oui.
21:52Certains doivent être sacrifiés,
21:54pour que nous soyons tous sauvés.
21:58Au début,
21:59j'ai pensé que cette révélation servirait dans le futur.
22:04Je comprends aujourd'hui
22:05qu'il n'y a pas que l'avenir qui est concerné.
22:10Le passé l'a déjà été.
22:15Je crois que cette phrase
22:17est le plus grand fardeau que j'ai jamais porté.
22:23Vous avez raison.
22:26Rien n'aurait pu être changé.
22:29Excepté que mon peuple
22:30serait une race morte aujourd'hui.
22:35Vous avez parcouru un long chemin,
22:38Gécart.
22:40Plus long que je ne l'aurais pensé.
22:44Et je tiens aussi à respecter la promesse
22:48que le capitaine vous a faite.
22:50Vous ferez partie de notre conseil, Gécart.
22:55Et un jour,
22:57quand tout cela sera fini,
23:00peut-être que vous trouverez en vous
23:02la force de me pardonner.
23:04Peut-être.
23:07Mais pas aujourd'hui.
23:24Derouillage des armes.
23:25Feu !
23:32La cible est éliminée.
23:34Où est le transporteur ?
23:36Il veut s'échapper.
23:37On peut l'intercepter ?
23:39L'étoile blanche est alimentée par un système gravitationnel et magnétique
23:42comme tous les vaisseaux Minbari.
23:43Il suffit d'utiliser une décharge magnétique pour capurer ce vaisseau.
23:46Un simple oui ou non aurait suffi, Monsieur Lenir.
23:48Attrapez-le.
23:59Capitaine, j'ai repéré un nouveau vaisseau.
24:02C'est un vaisseau des ombres.
24:04Probablement le vaisseau-mer des chasseurs.
24:05On se prépare.
24:06Attendez un instant.
24:08Il part.
24:08Il s'en va.
24:09Il n'attaque pas.
24:20C'est étrange.
24:22Pourquoi...
24:22Pourquoi ne pas s'attaquer ?
24:24Ils savent pourtant qu'on est là.
24:25Je l'ignore.
24:27Peut-être pourrait-on les suivre et tenter de se renseigner.
24:30Merci.
24:31Non, non, je...
24:31Je suis ravi de m'en sortir sans un nouveau combat.
24:35On repart chez nous.
24:38Vous êtes sûr de ne pas savoir ce qu'il y a dans ce vaisseau, Monsieur Bester ?
24:43Des éléments d'armement.
24:45En tout cas, c'est ce qu'on m'a dit.
24:50Ouah !
25:00Ouah !
25:02Ouah !
25:11Ouah !
25:16I've heard your message, what is it?
25:17I want you to get a look at what you're saying.
25:25It's the pilot of the transports that we intercepted.
25:28At least what's left.
25:31What's happened?
25:32He is...
25:33It's what we're trying to discover.
25:35The best hypothesis is that he'd prefer to kill rather than to be taken.
25:38Yes, we found a kind of acid everywhere on the command.
25:42It's hard to say, according to what remains of it.
25:45I've never seen anything like that before.
25:50I'll make an autopsie and conserve the corpse, because we're not sure to see that one day.
25:55Captain, we've finished opening the cargo.
25:58We'll see it now.
25:59Is Bester right on the armboard?
26:02It depends on your definition of arm.
26:16The emblem of the corpse, it's the télépathes.
26:20It's well I think.
26:21We found a hundred in the crypts of cryogenics.
26:24According to some of them, I don't believe that they were voluntary.
26:30You knew there were a lot of télépathes on this ship and you didn't say anything.
26:34Why?
26:34What?
26:36Votre equipage n'éprouve que peu de sympathie envers le corpse-sy.
26:39J'ai supposé que si les personnes en danger étaient des membres du corps, vous ne voudriez pas les aider.
26:44Vous avez dit qu'il y avait des systèmes d'armement dans ce vaisseau.
26:48C'est ce qu'on m'avait dit.
26:50En fait, je n'ai appris que bien plus tard qu'il y avait des télépathes.
26:54Puis-je savoir où ils sont?
26:56Oh, là, Bouin.
26:58Le docteur Franklin est en train d'en sortir un du sommeil cryogénique pour voir si on peut découvrir ce
27:03qui s'est passé.
27:04Et tout nous pousse à croire que ce chargement clandestin de télépathes fait partie d'un système d'armement.
27:10Ordinateur, continue à enregistrer.
27:13J'ai vérifié tous les tubes cryogéniques.
27:15Je ne trouve rien qui indique qui les a fabriqués ni d'où ils proviennent.
27:20J'augmente la température doucement pour éviter tout traumatisme.
27:26La seule pièce d'identité de cette personne est un bracelet.
27:30Je peux voir l'emblème du corps psy et une suite de chiffres.
27:35Je pense que notre ami, M. Bester, pourrait avoir une idée sur ce que c'est.
27:41Difficile à dire sans un scan plus détaillé, mais on dirait qu'il y a des implants de processeur informatique
27:45sur son crâne,
27:46de chaque côté de son cortex cérébral.
27:49Il y a des pièces métalliques, des interfaces de chaque côté de sa tête, un peu au-dessus des tempes.
27:56Et on voit presque des...
27:58Arrêtez-moi de là !
28:00Vous pouvez gêner de m'approcher !
28:03Laissez-moi trop vite !
28:04Attendez !
28:05Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
28:06Non, non, ça va aller !
28:07Calmez-vous !
28:08Je vous en prie !
28:10Elle a subi un violent traumatisme.
28:12Cette technologie est bien plus avancée que la nôtre.
28:15Notre seul indice, c'est ça.
28:20Vous avez déjà vu un de ces bracelets.
28:28Fréquemment, elle a voulu s'échapper.
28:30C'est une télépathe qui a refusé de rejoindre le corps ou d'avaler les pilules qui détruisent ses capacités.
28:36Oh, parfois, elle s'enfuie.
28:38Elle s'est enfuie.
28:40Et nous l'avons eue.
28:43Nous les avons toujours.
28:45Le code indique qu'après sa capture, on l'a envoyée dans un centre de rééducation sur Mars.
28:51D'après ce numéro, elle avait été classée P-11 ou P-12.
28:57Vraiment très haut sur l'échelle.
29:00Elle...
29:03Mais que faisait-elle dans ce transporteur en partance pour les limbes ?
29:12J'ai dit.
29:15Je dois la voir.
29:18Elle sera inconsciente encore plusieurs heures.
29:22C'est trop long.
29:24Il faut que je la voie.
29:26Tout de suite.
29:28C'est trop long.
30:11Où est-elle ?
30:12À l'intérieur.
30:13Vous ne devriez pas y aller.
30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
31:11Steven !
31:14Non, laissez-moi essayer.
31:17Ça va aller.
31:20Personne ne vous fera de mal.
31:21D'accord ?
31:22Vous avez traversé une période difficile.
31:24Beaucoup de choses vous sont arrivées.
31:25Ça a vraiment dû être traumatisant, mais ça va s'arranger.
31:33Fred.
31:35Aide-moi.
31:41Steven, non.
31:53Écoutez-moi, je suis médecin.
31:55Je veux vous aider.
31:57Mais vous devez nous laisser vous approcher.
32:01J'ai mal.
32:02Nous ferons tout pour empêcher cette douleur.
32:04Laissez-nous une chance de vous approcher.
32:09Oui ?
32:10Chef, on a une surcharge d'énergie au labo 1.
32:12On perd le contrôle de plusieurs systèmes automatiques.
32:16Refaites les autorisations de commande et éteignez les systèmes de liaison avec le labo.
32:19Stand by.
32:20Elle utilise sûrement ses connexions pour infiltrer le reste de la station.
32:24Elle n'a vraiment aucune raison de faire ça, ni de m'attaquer.
32:27Pourquoi est-ce qu'elle fait ça ?
32:29Ça, c'est une bonne question.
32:30Elle n'allait rien faire jusqu'à...
32:32Jusqu'à ce que...
32:34Donnez-moi ça.
32:37Steven, reculez-vous un instant.
32:52La machine dit te tuer.
32:56Pour protéger.
32:59L'emblème nous fait mal.
33:01Nous n'entendons plus la machine.
33:04Quelle machine ?
33:06Elle est en vie, dans mon esprit.
33:11C'est moi, la machine.
33:13Nous nous rejoignons.
33:16Nous combattons.
33:19Tout est noir.
33:22Terrible.
33:26Pitié.
33:28Pitié.
33:30Empêchez-les de parler dans mon esprit.
33:33Je le ferai.
33:41Oh, non.
33:45Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
33:48Mais qu'est-ce qu'ils ont ?
34:06Bester.
34:09Bester, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
34:11Qu'est-ce que vous avez vu ?
34:18Garibaldi nous a dit qu'elle vous avait appelé par votre prénom.
34:23Vous vous connaissez ?
34:24J'ai reconnu son bracelet.
34:28Je n'y ai pas cru.
34:31J'imaginais...
34:33Qui est-elle ?
34:35La seule lumière de mon existence.
34:40Mon seul amour.
34:45Et elle porte mon enfant.
34:47Je croyais que vous aviez une femme et une fille sur Mars.
34:50C'est exact.
34:52C'était un arrangement génétique programmé par le corps.
34:57Il n'y avait pas d'amour.
35:05Il n'y avait pas d'amour.
35:05Mais Caroline, elle...
35:09N'aurait dû être qu'un de ses télépathes en cavale.
35:12Assigné au centre de rééducation.
35:17Mais au moment où je l'ai vue...
35:20C'était comme si un sentiment depuis longtemps éteint s'était réveillé en moi.
35:25J'ai pris tous les prétextes pour passer du temps avec elle.
35:29Je l'ai conduit dans de meilleurs quartiers, lui offert plus de nourriture.
35:32J'ai fait tout ce que j'ai pu...
35:34Pour rendre sa vie un peu plus supportable.
35:37Et puis, au fil du temps...
35:44Au fil du temps, j'ai découvert que j'étais amoureux d'elle.
35:49Je croyais que c'était impossible.
35:52Je ne crois pas avoir été amoureux avant elle.
35:56Mais si c'est vrai, pourquoi ne pas l'avoir aidée à s'enfuir ?
35:59Parce que je n'ai pas ce genre d'autorité.
36:03Quand j'ai découvert qu'elle portait notre enfant,
36:06je lui ai demandé de choisir les médicaments ou de rejoindre le corps.
36:09Nous aurions pu être ensemble de cette façon.
36:16Elle a refusé.
36:18Elle n'en a toujours fait qu'à sa tête.
36:21C'était il y a quatre semaines.
36:24Qu'avez-vous vu à l'intérieur de son esprit avant qu'elle s'évanouisse ?
36:27Ces choses.
36:30Ces vaisseaux des ombres.
36:34Que savez-vous à leurs propos ?
36:36Délène dit qu'ils possèdent une espèce de technologie organique
36:39et qu'ils utilisent des êtres vivants
36:42comme système principal de commande.
36:46C'est ça, alors ?
36:48Il voulait brancher ces personnes sur leur vaisseau.
36:52Des composants d'armement.
36:55Mon Dieu.
36:57C'est ce qui lui a permis de se connecter avec les équipements du labo.
37:00Elle voulait fusionner avec la station.
37:02Mais pourquoi des télépathes ?
37:04Délène n'a jamais dit que c'était important.
37:06Vous pouvez l'aider.
37:08Je l'ignore.
37:10En fait, la technologie implantée dans son cerveau
37:13dépasse de beaucoup ce que nous savons faire.
37:19Je vais attendre le temps nécessaire, peu importe.
37:23Elle est tout ce que j'ai, capitaine.
37:26Je tiens à elle, je tiens à elle plus que tout.
37:29Je lui ai promis que je prendrai soin d'elle et du bébé.
37:32C'est la seule promesse que j'ai faite qui signifie quelque chose pour moi.
37:37Si vous la sauvez, je ferai ce que vous voulez pour vous aider.
37:46Et votre guerre est aujourd'hui ma guerre.
38:00Vous avez choisi une journée formidable pour rejoindre le conseil de guerre, Gécard.
38:04Le capitaine m'a appris qu'un nouvel allié avait rejoint notre cause aujourd'hui
38:07et que nos nouveaux locaux sont terminés.
38:10Notre route fut longue et difficile, je le sais, Gécard.
38:13Pleine de méfiance.
38:16Une fois que vous aurez passé cette porte,
38:19tout cela changera.
38:20Pour toujours.
38:40Je suis honoré d'être parmi vous.
38:44C'est un grand jour.
38:48Oui, pas très grand jour.
38:56L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
38:59Vous êtes dubitative.
39:00C'est un agent du corps, psy.
39:02Jamais je ne lui ferai confiance.
39:03Il a des intérêts dans l'aide qu'il nous apporte aujourd'hui,
39:06mais une fois que tout sera fini,
39:07il retournera sa veste.
39:08Et vous le savez.
39:13Mince.
39:14Enfin, où est-ce que c'est ?
39:16Dans un bouquin aussi important,
39:19on pourrait penser qu'il y a un index.
39:28Ah, voilà.
39:33Na...
39:35Farik.
39:38Voyageur d'esprit.
39:45Romo qui détruit.
39:50Et pourtant, j'avais raison.
39:55Garibaldi à Sheridan.
39:56Ici Sheridan.
39:57Code 7R dans 15 minutes.
39:59Je suis occupé pour le moment.
40:00Venez quand même, vous allez adorer ça.
40:18Bonjour, bonjour, bonjour, et...
40:21Bonjour.
40:23Michael, vous avez l'air aussi satisfait
40:25qu'un chat qui vient d'avaler son canari préféré.
40:28J'ai trouvé.
40:30J'ai trouvé, j'ai trouvé.
40:32C'est là, c'est là-dedans, c'est là-dedans, là-dedans.
40:34Ne tapez pas sur le livre de Jekwan.
40:36C'est un blasphème.
40:37Vous avez trouvé quoi ?
40:38Qu'est-ce qui est là-dedans ?
40:39Jekwan, si j'ai tout compris,
40:42chez les Narnes, il n'y a aucun télépath, exact.
40:44Oui, j'en ai peur,
40:45et c'est un problème très grave à nos yeux.
40:47Pourtant, à une époque,
40:48il y avait des Narnes télépathes, non ?
40:51Oui, mais eux et leur famille
40:52ont été éliminés il y a mille ans.
40:54Le gène qui contrôle la télépathie
40:56n'a jamais été assez fort chez les survivants
40:58pour en enfanter de nouveau.
41:00Monsieur Garibaldi,
41:00je ne suis pas sûre de comprendre
41:02où vous voulez en venir.
41:03Il y a mille ans, ambassadeur,
41:06vous disiez que la dernière attaque des ombres
41:09remontait à il y a mille ans.
41:11Jekwan, il est dit ici
41:12que votre monde servait de base
41:14à l'ancien ennemi à cette époque.
41:15Oui, c'est exact.
41:18Alors, lisez ça, juste ici.
41:21Et l'esprit des ténèbres avança sur la terre.
41:25Il vint hurler dans les rêves
41:27des voyageurs de l'esprit
41:29et ils tombèrent détruits par ses cris
41:32pour des générations et des générations.
41:35Ainsi, les ténèbres sont venues à Narnes
41:38avant de battre en retraite devant Jekwan.
41:40Et les derniers survivants
41:42des voyageurs de l'esprit...
41:44Voyageurs de l'esprit ?
41:46Télépathe.
41:48Ils ont peur des télépathes.
41:50Caroline a fait feu sur Bester
41:52et sur son insigne pour protéger.
41:54L'emblème nous fait mal.
41:56Nous n'entendons plus la machine.
41:58Ils utilisent des humains
42:00pour contrôler leur vaisseau.
42:01Peut-être que les télépathes réussissent
42:03à bloquer leur système, à les perturber.
42:04Il a peut-être raison.
42:06Jamais nous n'avons vu les ombres
42:07reculer devant un combat.
42:08Mais ils n'ont pas attaqué l'étoile blanche
42:10et nous étions devant eux.
42:11Pourquoi ?
42:12Qu'est-ce qui était différent ?
42:13Bester était à bord.
42:15Et ça expliquerait
42:16pourquoi ils ont infiltré
42:18votre corps psy
42:18et utilisé des télépathes
42:19comme composants pour leur vaisseau.
42:21Peut-être qu'ils veulent utiliser
42:22un télépathes
42:23pour en bloquer un autre.
42:24Oui.
42:25Nous avons une arme.
42:27Mon Dieu, mes amis,
42:29nous avons une arme !
42:30J'espère qu'il est encore temps.
42:32Parce que nous en aurons besoin.
42:35On a reçu un rapport.
42:37Les ombres ont attaqué
42:39l'espace des braquilleries.
42:41Ouvertement.
42:42Ils ne se cachent plus.
42:43La guerre commence vraiment.
42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments