- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:06C'est insensé.
00:08Il y a deux heures que je fais la queue.
00:10Notre personnel est très occupé.
00:12Voilà ce qu'on dit.
00:13Il y a trop de gens qui veulent rentrer chez eux ou s'échapper d'ici.
00:17Ha !
00:17Avec ces rumeurs de rébellion ou de guerre,
00:20même les voix diplomatiques sont encore encombrées.
00:23Pouah !
00:25Si vous voulez mon avis, je sais quel est le véritable problème.
00:28Depuis que les terriers ont mis des narnes dans leurs forces de sécurité,
00:32c'est affolant de voir comme tout va mal.
00:34Ils ne sont pas efficaces, je vous jure.
00:36Il faut les surveiller de près et sans aucun relâchement.
00:39Suivant.
00:41Identicarte, s'il vous plaît.
00:46Comme c'est bizarre,
00:48je n'obtiens aucune confirmation sur votre identicarte.
00:51Oh, je vous en prie. Vous savez qui je suis, j'espère.
00:53Oh oui, je vous reconnais tout à fait, ambassadeur.
00:56Mais ce n'est pas le cas de notre ordinateur.
00:57Et une vérification est obligatoire avant chaque passage.
01:01J'ai peut-être mal entré les données dans cet ordinateur.
01:04Nous sommes tous affreusement inefficaces, oui.
01:07Et il faut tout surveiller sans aucun relâchement.
01:09C'est ça. Alors, maintenant, écoutez-moi.
01:11Tout à l'heure.
01:12Pour l'instant, nous avons beaucoup de personnes à faire passer.
01:15Mettez-vous sur le côté, ambassadeur.
01:16Ça ne devrait pas être long.
01:18Pas plus de deux ou trois petites sœurs.
01:20D'accord.
01:22Aberration.
01:23Total et complète aberration.
01:25Cela ne se serait jamais produit si les humains n'avaient pas commencé à se battre les uns contre les
01:29autres.
01:4430% d'impact au pont arrière.
01:46Encore un comme ça et on va tomber en gravité zéro.
01:48On ne peut pas les distancer dans l'espace normal.
01:50Il faut franchir le point de saut.
01:52Et laisser nos chasseurs en radis sinon ça me paraît impossible.
01:55Et si on les remorque, on perd notre protection.
01:57Le Clarkston va nous démolir sans problème.
01:59Ça fait déjà cette perte comme ça.
02:01Si on ne franchit pas le point de saut, laissez-moi ouvrir le feu avec les batteries arrière.
02:04Je refuse de perdre un seul vaisseau supplémentaire.
02:06Mais on n'a pas le choix.
02:08Les intercepteurs avant du Clarkston sont fichus.
02:10On peut lui perforer la coque.
02:12Commandant, je vous en prie.
02:13Laissez-moi donner l'ordre aux batteries d'ouvrir le feu.
02:19Dites aux batteries d'ouvrir le feu.
02:23Commandement à escadre.
02:24Feu à volonté.
02:26Je répète, feu à volonté.
02:29Batterie arrière, feu !
02:45Le Clarkston est détruit.
02:47On réintègre les chasseurs le plus vite possible.
02:50Dès qu'ils sont à bord, faites le saut dans l'hyperespace.
02:54Bill ?
02:55Connaissiez-vous le capitaine du Clarkston ?
02:58Non, monsieur.
03:00Hug avait fait l'académie avec lui.
03:03L'été dernier, le général m'avait présenté à lui.
03:05Il avait une femme, trois jeunes enfants.
03:10Il avait un chat qui s'appelait Max.
03:16C'est ce qui fait que cette guerre est différente de toutes celles qu'on a vécues auparavant.
03:20Cette fois-ci, on connaît ce qu'on descend.
03:27Je vais essayer de trouver quelque chose à dire à leurs épouses, et je me demande bien quoi.
03:32Monsieur ?
03:33Une fois le point de seau franchi, quelle sera notre direction ?
03:39Il nous faut du temps pour réparer et pour récupérer un peu.
03:43Il n'y a qu'un seul endroit sûr pour nous.
03:45Direction Babylone 5.
03:52Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
03:59Il échoua.
04:16À l'approche de la guerre contre les ombres, il devint un projet plus ambitieux.
04:21Notre dernier espoir de victoire.
04:28Nous sommes en 2260, sur la station Babylone 5.
04:33Le projet bélicibr.
04:38Le projet bélic mince d'eau pour nous au choc et glorie.
05:40Alors on est foutu. Tous les vaisseaux de la force terrienne sont à leur trousse pour haute trahison.
05:44Dès qu'ils vont se présenter, quelqu'un va prévenir la Terre de leur arrivée, et une fois que ce
05:48sera fait...
05:48Je sais. Il faut donc que l'on puisse interrompre le réseau de communication.
05:52Et dès l'instant où ils arriveront, vous couperez tout.
05:55Laissez-nous simplement un canal réservé, le canal ISN, en cas de besoin.
05:59C'est notre seul lien avec la Terre. Il vaut mieux qu'on soit informés de ce qui se passe.
06:04On savait tous que tôt ou tard, on se trouverait dans cette situation, et personne ne peut dire jusqu'où
06:09ça ira.
06:10Tout ce que je sais pour l'instant, c'est que Hag va arriver ici dans peu de temps, et
06:13qu'il laissera entrer le diable avec lui.
06:16Mais enfin, pourquoi ne l'avez-vous pas emmené au labo ?
06:17Nous ne pouvons autoriser personne d'autre à le voir. Nous pensons qu'il y a déjà plusieurs chasseurs de
06:21primes qui le recherchent.
06:22Nous l'avons fait entrer discrètement dans la station.
06:24Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
06:25Il a passé les six derniers mois à rassembler des informations dans les mondes de la Ligue.
06:29Il venait ici au moment où il s'est fait attaquer.
06:31Docteur, on ne peut pas le laisser mourir.
06:33C'est ce qui va se passer si on ne l'emmène pas immédiatement au labo.
06:36La sécurité est renforcée, et les nards ne se trouvent à tous les points de contrôle.
06:40Comment savoir auxquels on peut faire confiance ?
06:42Vous, vous ne pouvez pas.
06:43Moi, si.
06:45Je vais faire en sorte qu'il passe le contrôle.
06:48Bon.
06:49Donnez-moi un coup de main.
06:50Ce ne sera pas nécessaire.
06:52Ambassadeur.
06:55Est-ce que vous pouvez l'emmener très loin ?
06:57Aussi loin qu'il vous plaira.
07:02Avec les dernières nouvelles de la crise qui se poursuit,
07:05Xavier Montoya, chef du gouvernement provisoire de Mars,
07:08a annoncé aujourd'hui qu'il ne mettra pas en œuvre la loi martiale
07:11qui a été éditée il y a cinq jours par le président Clark.
07:14Jusqu'ici, les responsables de la Terre n'ont pas réagi officiellement à cet acte de défiance
07:18en provenance de Mars, si ce n'est pour dire qu'ils sont en train d'étudier toutes les hypothèses.
07:37Est-ce que Garibaldi se tient prêt ?
07:39L'interrupteur est en place et prêt à fonctionner.
07:42Point de transfert activé.
07:43Un vaisseau va le franchir.
07:51Cheridan à Garibaldi, tiré.
07:53Bien reçu.
07:54Votre attention, s'il vous plaît.
07:57Vos informations sont exactes.
08:00C'est bien l'Alexander.
08:01Il est parti au combat depuis des semaines et nous allons lui fournir une assistance complète.
08:06Mais capitaine...
08:06Le commandant et moi sommes au courant des ordres donnés concernant l'Alexander et son équipage.
08:10Et nous agissons là en toute responsabilité.
08:16Si l'un d'entre vous n'est pas tout à fait prêt pour cela,
08:20il peut quitter la salle des commandes.
08:31En quelques minutes, nous avons été projetés en plein cœur d'événements extraordinaires.
08:37Nous devons donc aborder cela avec calme et rationalité.
08:41Nous ne sommes pas face à des ennemis.
08:45Nous portons le même uniforme et nous avons tous juré de défendre la Constitution.
08:51Ils sont aussi loyaux que vous vis-à-vis de la Terre.
08:54Et dans ce cas, c'est une aide humanitaire que nous leur offrons.
09:01Parce que...
09:02c'est bien cette humanité que nous leur offrons.
09:08Notre humanité seule nous permettra de nous en sortir.
09:16Dylan, vous êtes en sécurité. Détendez-vous.
09:18Non.
09:19Aucun de nous n'est en sécurité.
09:21Plus jamais.
09:25Les ombres se déplacent.
09:28Ils viennent de faire alliance avec plusieurs démons non-alignés.
09:34Et ils les pressent vivement.
09:35De partir en guerre avec tous leurs voisins.
09:40Or, pourquoi agiraient-ils de cette façon ?
09:43Ils ont écouté les ombres sous l'effet de la peur.
09:47La peur d'être vaincus par les centauries si jamais ils ne s'alliaient pas à une force bien plus
09:52puissante que...
09:55Mais...
09:57Mais une alliance défensive a maintenant surgi de ce rêve plein d'espoir...
10:04De conquête.
10:06Ils pensent réellement que tant qu'ils seront protégés par les ombres...
10:12Ils resteront invincibles.
10:14Alors, ils vont combattre les uns avec les autres.
10:19Est-ce que le Conseil gris en a été informé ?
10:22Le Conseil gris a déclaré...
10:26Les problèmes, comme les autres, ne nous concernent pas.
10:41Capitaine ?
10:42Commandant Ryan.
10:44Où est le Général Hag ?
10:46Le Général Hag a été tué lors du dernier combat.
10:50Nous revenions d'une réunion avec quelques officiels sur Orion 7...
10:54Lorsque nous sommes tombés dans une embuscade.
10:56Ils se rendaient à la salle de commande...
10:58Quand nous avons été heurtés de plein fouet par le Clarkstone.
11:04Dans son absence...
11:06J'ai tenté de continuer du mieux que j'ai pu.
11:10Entre ça et ce qui se passe chez nous actuellement, l'équipage est secoué.
11:14Très secoué.
11:17Et sur le coup d'état, que savez-vous ?
11:19Quelques sénateurs ont pu s'échapper de la planète.
11:22Les troupes d'assauts sont en place.
11:23Il y en a partout.
11:25Paris.
11:26Londres.
11:28New York.
11:28Moscou.
11:29New Delhi.
11:31Comment les gens réagissent-ils devant tout ça ?
11:33Ils ont accueilli la loi martiale avec une certaine bienveillance.
11:36C'est un coup de force qui ne mène à rien.
11:39En apparence, c'est la paix.
11:40Oui, la paix des canons.
11:42Pourquoi n'a-t-on rien vu sur ISN ?
11:44ISN reste très prudent.
11:46Ils savent bien que s'ils vont trop loin, ils n'auront plus le droit d'émettre.
11:51Mars a refusé d'observer la loi martiale.
11:53Pour nous, c'est une chance.
11:55S'ils peuvent se dresser contre Clark, ils peuvent également obtenir le soutien de certaines colonies et les vincées du
11:59pouvoir.
12:00À moins qu'il les repousse.
12:01Il a déjà déployé ses forces.
12:04Il a placé les principales sur la Terre, là où sont les gardiens de la nuit et le plus gros
12:08de nos forces.
12:09Moi, je ne sais pas s'il y a beaucoup de gens de la force terrienne qui vont accepter.
12:12Il a passé l'année entière à placer ses partisans à des postes clés.
12:16Quiconque élève la voix est immédiatement arrêté et accusé de trahison.
12:19Dans des conditions pareilles, il est certain qu'il vaut mieux se taire.
12:24Oui ?
12:25Nous venons d'intercepter un message codé émanant du commandement des forces terriennes.
12:29Ils ont commencé à bombarder Mars. Je répète, ils ont commencé à bombarder Mars.
12:36Omega-1, prêt à tirer.
12:38Ne faites pas ça ! Il y a des enfants et des femmes ici. Ne tirez pas !
12:41Omega-1, vous êtes autorisés à faire feu.
12:56Léni, je vous confie le pouvoir durant mon absence.
12:58J'approuverai toutes les décisions que vous prendrez.
13:01Je vous remercie.
13:02Délaine, vous serez prudente, n'est-ce pas ?
13:04Le conseil gris n'est plus comme autrefois. Ils peuvent mal vous recevoir ou refuser de vous voir.
13:09Ils me verront, croyez-moi, qu'ils le veuillent ou non.
13:12Il est certainement temps que quelqu'un les mette en face de la réalité.
13:15Votre vaisseau est prêt, ambassadeur. Vous avez priorité d'abarillage.
13:18Il semble que tout le monde essaie de partir maintenant que les combats ont commencé.
13:21Je vous remercie. Bonne chance.
13:23J'ai car, je vous remercie également.
13:26Je pense que vous n'êtes plus tout à fait la même personne que celle que j'ai rencontrée en
13:29arrivant il y a quatre ans.
13:30Je vous remercie.
14:00Vous voyez des forces terriennes. Selon son code d'identification, c'est le Churchill.
14:04Bien. Le commandant espérait sa venue.
14:06Il lance un signal.
14:08Je répète, ici Churchill, à Contrôle Babylone. Est-ce que vous me recevez ?
14:12Parfait, Churchill.
14:13Je suis le capitaine Sandra Hiroshi. Le commandant Ryan est-il avec vous ?
14:17Il coordonne les réparations avec notre personnel. Voulez-vous que je vous mette en contact ?
14:21Négatif. Ce que j'ai à dire est confidentiel.
14:24Donnez ordre à vos gens d'être prêts. Je m'approche.
14:27Nous n'avons pas encore pu évaluer pour l'instant combien de victimes ont fait les récentes attaques des forces
14:31du gouvernement terrien sur Mars.
14:33Le président Clark a annoncé que les attaques continueront tant que le gouvernement provisoire de Mars n'aura pas reconnu
14:39la loi martiale.
14:40Il n'y a eu jusqu'ici aucune réaction en provenance des colonies extérieures concernant ces attaques.
14:45Jeanne ! Excusez-moi de vous interrompre, mais il le faut.
14:48Les colonies d'Orient 7 et de Proxima 3 ont annoncé leur rupture avec l'alliance terrienne, comptant ainsi protester
14:54contre le bombardement de Mars.
14:55Elles ont voulu se proclamer État indépendant jusqu'à ce que le président Clark soit officiellement révoqué.
15:00Non, non, ne faites pas ça.
15:01Clark ne veut pas que cette information soit révélée, mais nous tenons à le faire maintenant, parce que je ne
15:05sais pas combien de temps nous pourrons rester en ligne.
15:08Des troupes armées commencent à prendre position dans les studios de télévision de la chaîne ISN, ici à Genève.
15:13Nous venons de les voir arriver à deux pas d'ici.
15:15Nous essayons de faire descendre une caméra pour rendre compte de ce qui se passe.
15:19J'entends les coups de feu d'ici, alors que nous sommes là, au 14e étage.
15:23Écoutez bien, il y a des informations que vous n'avez pas.
15:26Ce qui se passe autour de nous depuis l'année dernière, nous n'avions pas eu l'autorisation de vous
15:29le révéler.
15:31Attention, couchez-vous ! Tout le monde à terre !
15:39Commandant Ryan, capitaine, nous arrivons spécialement d'Orion VII. Ils ont déclaré leur indépendance.
15:45Nous le savons. Quelles sont les réactions ?
15:48Clark a peur de perdre les autres colonies, alors il envoie ses troupes d'élite pour prendre le contrôle des
15:52colonies et des avant-postes susceptibles de se retourner contre lui.
15:55S'il découvre que nous sommes ici...
15:56C'est trop tard. Il semble déjà au courant.
15:59Nous avons intercepté des ordres d'attaque destinés à l'Agrippa et au Roanoke.
16:04Ils doivent rassembler de gros renforts avant d'arriver ici.
16:06Nous ferions mieux de partir avant de mettre Babylone V en péril.
16:10Commandant, tous les vaisseaux à qui l'ont destiné les ordres d'attaque faisaient déjà route par ici.
16:14Clark ne veut pas risquer que Babylone V lui échappe aussi.
16:17Alors les vaisseaux ont reçu l'ordre de prendre le commandement de Babylone V et puis d'arrêter et d
16:23'emprisonner le capitaine et le reste de l'état-major
16:25et de placer cette station sous l'autorité directe du président Clark et des gardiens de la nuit.
16:30Les autres gouvernements ne le toléreront pas.
16:33Ils n'interviendront pas. Les principales puissances sont divisées, affolées et occupées par leur propre guerre.
16:40Je suis désolée de vous apporter d'aussi mauvaises nouvelles, mais il fallait que vous le sachiez.
16:47Ils seront là dans combien de temps ?
16:49Six heures maximum, peut-être moins.
16:54Je vais repartir sur mon vaisseau. Il vaut mieux que j'y sois quand les autres arriveront.
16:58Si vous le permettez, on peut franchir le point de saut pour faire diversion, protéger Babylone V et vous donner
17:02une chance de négocier.
17:03Non, merci, commandant.
17:05Si nous sommes obligés de leur résister, c'est là que nous le ferons.
17:16Je sais que nous espérions tous éviter une confrontation directe avec la Terre, c'était dans l'intérêt de tous.
17:23Nous pensions arrêter ce train avant qu'il déraille.
17:26Mais ce train fonce directement sur nous, il ne nous reste que très peu de temps.
17:32Il n'y a que deux options possibles.
17:37Se battre ou se rendre.
17:44Bien sûr, si cela ne tenait qu'à nous, on pourrait peut-être tenter notre chance, mais nous ne sommes
17:48pas tout seuls.
17:50Nous sommes nombreux, plusieurs milliers ici, plusieurs millions d'autres à l'extérieur qui comptent sur nous.
17:55Et j'ai promis à Délène que nous lèverions le voile de l'ignorance, quel qu'en soit le prix
17:59à payer.
18:01Maintenant, on le connaît, ce prix.
18:06Il y a désormais trop d'intérêt en jeu pour y renoncer.
18:09Si on se rend, ce sera la cour martiale.
18:12Si on se bat et qu'on est vaincus, ils vont sûrement nous tuer.
18:17C'est sûrement ce qu'ils feront.
18:21C'est à vous de choisir.
18:28On doit se battre.
18:31On se bat.
18:33On se bat.
18:38On se bat.
18:45Ils vont sûrement essayer de percer la coque, alors il va falloir que tous ceux qui sont là veillent à
18:49la sécurité et soient prêts à la riposte.
18:51Très bien, et l'énarme ?
18:52Et aussi, j'écarte nous assurait de leur loyauté. Jusque-là, il a toujours tenu les promesses qu'il a
18:56faites.
18:56Je veux deux escadrons de combat en rotation toutes les 30 secondes.
18:59Et vous mettez nos escadrons de renfort en alerte maximum.
19:02Chaque unité doit être opérationnelle et prête à intervenir dans les 10 secondes après son largage.
19:07À vos ordres.
19:08Docteur, allez regarder s'il y a des patients susceptibles de quitter le labo médical. On va avoir besoin de
19:13place.
19:13Ce sera fait dans une heure.
19:14Merci. J'ai besoin de faire un appel. Dites à l'état-major de se tenir prêt, voyez, si vous
19:19accédez au système holographique de Drahal sur Epsilon 3.
19:22J'ai un message important à passer.
19:34Vous êtes prévenus d'Hélène. Ils refuseront de vous parler.
19:36Alors ils m'écouteront, croyez-moi.
19:40J'ai servi le conseil pendant 16 cycles.
19:43Ducat m'a lui-même choisi pour le remplacer.
19:46Et quand il est mort, j'étais là.
19:48Son esprit est dans mon regard.
19:50Son sang passe dans mes veines tout entières.
19:52Ses paroles sont sur mes lèvres.
19:55Vous me laissez approcher le conseil des Minbari à la seconde.
19:59Ou bien au nom de Valen, je devrais détruire de mes propres mains ce vaisseau jusqu'à ce que je
20:04les trouve.
20:04Maintenant, hors d'ici.
20:26Trois ans.
20:28Pendant trois ans, je vous ai prévenu que ce jour allait venir.
20:32Mais vous n'écoutiez rien.
20:34Vous parliez d'orgueil, de prétention.
20:38Maintenant, les ombres sont en marche.
20:41Les centauri et les mondes, plus jeunes, sont en guerre.
20:43Les nardes sont tombées.
20:44Et je sais que les humains se battent les uns contre les autres.
20:47C'est vous qui étiez orgueilleux.
20:50C'est vous qui étiez prétentieux.
20:53Depuis quatre milliers d'années, nous attendions l'accomplissement de la prophétie.
20:56Et quand finalement, elle se présente, vous l'ignorez.
20:59Vous la repoussez parce que vous ne croyez plus en vous-même.
21:06Nous sommes là, entre les chandelles et les étoiles.
21:12Entre l'obscurité et la lumière.
21:15Vous dites des mots, mais votre cœur est vide.
21:20Vos oreilles sont fermées à la vérité.
21:22Vous ne défendez rien d'autre que vos propres petits intérêts.
21:29Les problèmes qu'ont les autres ne vous concernent en rien.
21:34Je comprends bien votre silence en réalisant ce geste infâme.
21:38Vous qui saviez ce qui se préparait, mais qui avez refusé d'assumer le fardeau de cette guerre.
21:43Si la caste des guerriers ne veut pas se battre, ce sont nous qui nous battrons à leur place.
21:48Le conseil s'est trompé de chemin.
21:50S'il ne veut pas nous diriger, et si nous avons rompu notre engagement avec Valen...
21:57le conseil n'a plus de réseau de perturé.
22:01C'est ce que disait la prophétie.
22:04Nous devons agir avec les autres maintenant, avant qu'il soit trop tard.
22:09Avec la caste des guerriers et celle des religieux, nous contrôlons les deux tiers de nos forces.
22:15À vous, je dirais, écoutez donc la voix de votre conscience.
22:20Abandonnez le conseil et suivez-moi.
22:23Ah ! Cet isolement que vous avez vécu est révolu.
22:27Nous bougeons immédiatement et tous ensemble.
22:29Ou plus du tout !
22:52Phase de transmission terminée.
22:54Prêt pour la réception.
22:58Salut, papa.
23:00John.
23:01Eh bien, ça, c'est une surprise.
23:04J'ai eu envie d'appeler juste pour voir si vous allez bien.
23:07Bien, très bien.
23:09Sauf quelques problèmes avec le blé.
23:11On a eu tellement chaud que la pluie reste à la surface du sol.
23:15T'as méré sûr que je serais bien mieux en diplomate qu'en fermier.
23:19Où est maman ?
23:20Oh, elle a dû partir en ville, tu sais bien.
23:23Des courses à faire.
23:25Je me demande parfois ce qu'elle fait de son temps.
23:27Mais elle est contente comme ça.
23:29Alors, tant mieux.
23:30Écoute, papa.
23:33J'ai voulu vous appeler maintenant.
23:36Parce qu'avec tout ce qui se passe depuis quelques jours,
23:39je ne sais pas quand il me sera possible de vous rappeler.
23:43Sûrement pas avant longtemps.
23:45C'est très difficile de s'expliquer sur le canal public, mais...
23:48Je sais, mon garçon.
23:49J'ai suivi les nouvelles.
23:51Enfin, jusqu'à ce qu'Iessen cesse d'émettre.
23:54Je vois ce qui se passe.
23:57Ta mère est inquiète pour l'avenir.
24:00Tu sais comment elle est ?
24:05John.
24:06Je n'imagine pas le genre de décisions qui doivent t'occuper l'esprit en ce moment.
24:12Je me doute que c'est difficile.
24:13Les affaires importantes le sont toujours.
24:17Mais dans les moments difficiles, tu as toujours su faire le meilleur choix.
24:22Tu te souviens de la première leçon ?
24:27Ne jamais déclencher une bagarre, mais toujours aller jusqu'au bout.
24:32Fais ce que tu as à faire, mon fils.
24:33Ne t'inquiète pas pour nous.
24:35Les voisins sont gentils avec nous, le Seigneur sait pourquoi.
24:39Alors celui qui voudrait venir nous ennuyer aurait une sacrée bataille à mener.
24:43Oh, tu dois sûrement avoir des milliers de choses à régler.
24:47Il faut que je te laisse travailler.
24:51Et je crois que...
24:54Donne-nous des nouvelles dès que tu peux.
24:58Au revoir, papa.
25:02Je vous aime tous les deux.
25:15Escalon Delta, le plein est fait. Prêt à partir.
25:17Vite, décollez.
25:20Vite, vite, vite. On y va.
25:39Votre attention, s'il vous plaît.
25:42Le commandant et moi avons préparé une réponse aux actions anticonstitutionnelles qui sont dirigées contre nous et contre la colonie
25:49de Mars par le président Clark.
25:51Est-ce que le système holographique est branché ?
25:53Oui, c'est fait. Tenez-vous prêts.
26:02Vous êtes en ligne. Allez-y.
26:04Votre attention, s'il vous plaît.
26:08Il y a quelques heures, nous avons appris que des vaisseaux de guerre venant de la Terre allaient arriver ici.
26:13Ils ont reçu l'ordre de prendre le gouvernement de Babylone V par la force.
26:18En tant qu'officier commandant et gouverneur militaire de Babylone V, je ne peux laisser faire un tel cri.
26:25Le président Clark a violé la constitution de l'Alliance terrienne.
26:29Il a dissous le Sénat, déclaré la loi martiale et il a personnellement ordonné le bombardement de cibles civiles sur
26:37la colonie Mars.
26:38Il est personnellement responsable de la mort de plusieurs centaines d'innocents.
26:43A la suite de ces attaques, Orion VII et Proxima III se sont retirés de l'Alliance terrienne et ont
26:50déclaré leur indépendance.
26:53Babylone V a décidé de s'allier à elle.
26:56A cet instant précis, Babylone V fait sécession avec l'Alliance terrienne.
27:01Nous resterons un état indépendant tant que le président Clark ne sera pas démis de ses fonctions.
27:07A l'issue de cette crise actuelle, ceux qui souhaiteront regagner la Terre seront libres de le faire.
27:14En attendant, pour des raisons de sécurité, je prie instantanément chacun de rester dans ses quartiers jusqu'à ce que
27:20la paix soit revenue.
27:22J'ai terminé.
27:29Bien, maintenant c'est sérieux.
27:32Si on demandait à Dral d'assurer notre défense ?
27:34Non. Dral est notre atout, je veux le garder secret aussi longtemps que nous le pourrons.
27:39C'est notre combat et non le sien.
27:42Bon, ceux qui veulent partir peuvent s'en aller maintenant.
27:45Après, ils enfreindraient le règlement.
27:55Vous restez ?
27:56Je crois que oui.
27:58C'est assez surprenant, mais...
28:00Oui, je veux rester.
28:02Bon.
28:04Capitaine, je demande la permission de rejoindre l'escadron.
28:08Permission refusée.
28:09Capitaine, vous demandez à ces pilotes d'ouvrir le feu sur nos vaisseaux et de faire le contraire de ce
28:13qu'ils ont appris.
28:14L'un de nous doit être là-bas avec eux, ça me paraît indispensable.
28:18Vous savez bien que j'ai raison.
28:24Allez-y.
28:44Commandant Ryan, Capitaine Hiroshi.
28:47Je suis la capitaine.
28:48Je vous écoute.
28:51Tenez-vous prêts.
29:10Ouverture activée.
29:12Ils arrivent.
29:15Ici, le capitaine Dexter Smith du destroyer Agrippa de l'Alliance terrienne à Babylone V et au vaisseau rebelle.
29:22Vous avez ordre d'abandonner le commandement et de vous préparer à notre arrivée à bord.
29:26Lancez les chasseurs.
29:28Ceci est notre seul avertissement.
29:30Si vous ne vous rendez pas, nous serons obligés de déclencher une attaque mortelle.
29:35Ici le capitaine Sheridan de Babylone V.
29:38Vous êtes en train d'exécuter un ordre illégal en violation de la constitution de l'Alliance terrienne.
29:44Ces ordres nous ont forcé à déclarer notre indépendance afin d'assurer la sécurité de cette station.
29:49Nous ne voulons pas de combat.
29:51Mais si vous mettez ces ordres à exécution, nous serons forcés de nous défendre.
29:57Capitaine, vous savez que ces ordres sont idiots.
30:00Partez pendant qu'il en est encore temps.
30:02Ils ne sont plus en contact.
30:04Des vaisseaux ennemis se déplacent sur un vecteur d'attaque.
30:07Vos ordres ?
30:10Babylone V à tous les escadrons de vaisseaux.
30:12Tenez-vous prêts à attaquer.
30:14Mais surtout, je répète, surtout, vous n'engagez pas le combat.
30:17Ne tirez pas les premiers.
30:20On ne commencera pas ce combat, mais je vous jure qu'on le remportera.
30:45800 kilomètres.
30:47700 kilomètres.
30:48Les vaisseaux se rapprochent.
30:49Ils sont à portée de nos tirs.
30:51Fermez les portes et activez le réseau défensif.
30:54Tenez-vous prêts.
30:56Ne faites pas l'imbécile, Smith.
30:58Vous savez bien que ces ordres sont illégaux.
31:00Ne nous poussez pas à faire ça.
31:02Les chasseurs ennemis sont engagés.
31:04Ils chargent.
31:15Escadron Alpha, mettez-vous en formation sur ma droite.
31:18Escadron Delta, faites-nous un passage là-dedans.
31:20Bien reçu.
31:25Des chasseurs ennemis arrivent par le côté.
31:27Ils tentent de nous déborder.
31:28On recharge les intercepteurs avant pour un tir de dispersion à longue portée.
31:32Prêt.
31:37Feu !
31:43Maintenez l'approche.
31:52Impact direct sur les ponts 14 et 15.
31:55Étanchéité en baisse de 20%.
31:56Approchez-nous de l'ennemi.
31:57À quelle distance ?
31:58Assez près pour qu'on les égorge.
32:18On a une nacelle perforeuse qui s'approche.
32:20C'est pas vrai.
32:20Dans quelle direction ?
32:21Dans la zone de Brun 95.
32:25Garibaldi.
32:25Oui, j'ai entendu.
32:26On va sur place.
32:27Vite, vite.
32:28Allez, avancez.
32:28Il faut les arrêter avant qu'ils démolissent le fond.
32:30On se dépêche.
32:38Position de tir.
32:42C'est là qu'on leur coupera la route.
32:45Ils sont dingues.
32:47On y va.
33:01Plus vite.
33:35Trois vaisseaux d'attaque.
33:37Ils s'accrochent.
33:37On continue.
33:57On fait une correction de tir, ce Roi-Anneau.
33:59Ok, on reste prêt à réorienter tous les tirs défensifs.
34:10Accrochez-vous.
34:10Ils reviennent pour une seconde attaque.
34:12Commandant, le Churchill.
34:18Hiroshi.
34:20Filez jusqu'aux nassettes de sécurité.
34:21Vite.
34:22Trop tard pour sortir de là.
34:23Nos générateurs sont touchés.
34:25Le feu s'est répandu à tous les ponts.
34:26Il n'y a plus rien à faire, donc.
34:30Hiroshi.
34:31Hiroshi.
34:40Alerte collision.
34:42Alerte collision.
34:45Alerte.
34:50Me surr road.
34:50Manova, éjection.
34:52Je n'y arrive pas.
34:53Essayez, nom de Dieu.
34:55Éjection.
35:06On est en place.
35:07Feu.
35:14Let's go.
35:39Babylon Control à Roanoke.
35:41Vous avez perdu le contrôle de votre vaisseau.
35:43Rendez-vous et constituez-vous prisonnier.
35:45Nous vous assurons un passage en toute.
35:58Faites-moi le rapport.
36:00Des dégâts dans tous les secteurs.
36:02Ils continuent de se battre dans le secteur brun.
36:05Envoyez des troupes de renfort.
36:06L'état de la coque ?
36:07Mauvais.
36:08Les mécaniciens sont en route.
36:10Heureusement que ça s'est terminé.
36:11On n'aurait pas pu en supporter davantage.
36:14Oh non.
36:19Ici, le capitaine Drake a l'attention de Babylon 5.
36:22Vous êtes prié de vous rendre
36:23et de vous préparer à notre arrivée à bord
36:25par ordre du président Clark.
36:30Capitaine, des points d'impact se forment juste au-dessus de nous.
36:36Combien ?
36:37Quatre.
36:53Ici, Delen, ambassadeur des Minbari.
36:56Babylon 5 est sous notre protection.
36:59Retirez-vous
37:00ou vous serez détruits.
37:03Négatif.
37:04C'est nous qui commandons.
37:05Ne nous obligez pas à prendre votre vaisseau.
37:07Mais pourquoi pas ?
37:08Il n'y a pas eu beaucoup d'humains
37:10capables de survivre à une bataille
37:12contre la flotte Minbari.
37:13Il y en a un près de moi.
37:15Vous, vous êtes devant moi.
37:17Si vous tenez encore à la vie,
37:19partez immédiatement.
37:41Retour à la base.
37:44Que tous les vaisseaux reviennent.
38:14Ça va aller maintenant.
38:15Alors, ne vous en faites pas, chef.
38:17Ne vous en faites pas.
38:18Voilà, c'est ça.
38:18Appuyez-vous sur moi.
38:20Voilà, c'est bien.
38:21Attendez.
38:22Donnez-moi ça.
38:23Donnez-moi ça.
38:25Et doucement, doucement.
38:31Ne vous inquiétez pas, chef.
38:33Ça va aller.
38:48Vous avez perdu combien de chasseurs ?
38:51Beaucoup trop.
38:52Au moins 30% de nos vaisseaux éclairs sont détruits ou inutilisables.
38:56Et la Terre n'en verra pas d'autres avant longtemps.
38:58C'est une catastrophe.
38:59Pourquoi ?
39:00Après qu'il ait été détruit, nous avons récupéré beaucoup de pilotes du Churchill.
39:04Les rampes de lancement sont abîmées et ne serviront plus.
39:06Vous pourriez héberger les pilotes et vous compléteriez vos escadrons de chasseurs.
39:10C'est ce que le capitaine Hiroshi aurait souhaité.
39:13Je ne la connaissais pas très bien, mais ce sera pour moi un honneur de m'occuper d'eux.
39:20Oui ?
39:20Capitaine, vous vouliez qu'on vous prévienne quand l'ambassadeur Délène arrivera à bord.
39:24Merci, j'arrive tout de suite.
39:27Quand devez-vous partir ?
39:29Dès que je serai retourné sur le vaisseau.
39:30Nous sommes tous les deux leur cible.
39:32Si nous nous séparons, ils auront moins de raison de concentrer leur tir par ici.
39:36Et il y a d'autres vaisseaux qui se sont engagés avec nous.
39:40Il faut les retrouver.
39:42Vos hommes se sont remarquablement comportés, capitaine. Vous pouvez en être fier.
39:45Je le suis.
39:48Oui, fier de ce que nous avons fait, mais pas de la raison qui nous y a conduit.
39:55Bonne chance, commandant.
39:56Je ne sais pas combien de temps nous tiendrons ici, mais tant que nous serons là, vous serez le bienvenu.
40:01Merci.
40:05Vous avez dû oublier quelque chose.
40:08Non, je n'oublie rien.
40:11Après ce qui s'est passé aujourd'hui, je ne pourrai pas porter cela pendant quelque temps.
40:16Je n'aurai pas la conscience tranquille.
40:18Quand tout cela sera terminé, je le remettrai, mais pas avant. C'est impossible.
40:30Je suis étonné de vous trouver là.
40:33Comment va la jambe ?
40:34Le médecin dit qu'elle guérirait, tôt ou tard.
40:37Il examine encore Ivanova, mais elle va bientôt sortir.
40:40J'ai pensé qu'il valait mieux que je vienne vous le dire.
40:42On a commencé à débarquer du monde.
40:44Ceux qui veulent s'en aller et ceux dont on se débarrasse.
40:47Des gardiens de la nuit, principalement.
40:49Il reste ceux qu'on connaît, mais aussi ceux qu'on ne connaît pas.
40:54Nous risquons d'avoir quelques problèmes de sabotage.
40:57C'est presque certain.
41:03Bonjour, John.
41:05Délène.
41:09Écoutez, j'ai réfléchi.
41:11J'ai essayé de trouver une façon de vous dire à quel point ce que vous avez fait est important.
41:19Merci semble si pauvre et inadéquate.
41:22Je ne sais pas combien cela vous a coûté personnellement et je n'ai pas le savoir.
41:27Mais je tiens à vous dire
41:31qu'en voyant votre visage, j'ai dû vivre à ce moment-là
41:35le plus merveilleux moment de toute ma vie.
41:39Il semble que ce soit ici le seul foyer qui nous reste.
41:42Comment pourrais-je abandonner, comme vous dites, mon partenaire ?
41:58Oh, vous voilà.
42:00Comment va-t-elle, docteur ?
42:01Nous avons une patiente très têtue, avec des égratigneurs multiples,
42:05une côte cassée et une bosse, une bosse énorme.
42:07Je n'ai jamais vu une chose comme ça.
42:09Mais c'est rien.
42:10Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
42:12Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
43:03...
43:06...
43:08...
43:12...
43:13...
43:18...
43:20...
43:24...
43:28...
43:30...
43:32...
43:33...
43:33...
43:34...
43:34...
43:34...
Comments