- 23 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:03He remained...
00:04...bouclé et scellé...
00:06...pendant plus de 900 années.
00:09Comment savait-il que vous seriez là ?
00:11Et votre nom, comment l'a-t-il appris ?
00:13Ils sont en train de nous tuer !
00:14Ils sont en train de nous tuer !
00:16Est-ce que quelqu'un m'entend ?
00:18En ce moment, la grande machine utilise toute sa puissance pour élargir la faille temporelle du secteur 14.
00:24Nous devons ramener Babylon 4 un millier d'années en arrière et participer à la défaite des ombres.
00:29Si nous échouons, la flotte des ombres s'en sortira et Babylon 5 sera détruit.
00:34C'est ce que j'avais capté sur les ondes, ma voix dans cet autre futur qui demandait du renfort.
00:39Je répète, nous sommes attaqués ! Le capitaine est tué !
00:42Le réseau de tes forces est fichu et viennent, ils sont en train de mal faire l'abordage !
00:46Nous devons placer un dispositif de localisation dans le noyau central de Babylon 4.
00:50Quand ce sera fait, nous commencerons à voyager dans le temps.
00:53Celle-ci vous empêche tous de dériver !
00:56Et aussi, protégez-vous, distension du temps !
01:00Peut faire mal horrible !
01:03John !
01:04Non !
01:05Avoir en dotage un stabilisateur, puis repartir dans le temps !
01:10Bienvenue parmi les survivants, Sheridan. Vous arrivez juste pour mourir.
01:14Si nous ne continuons pas, Sheridan aura fait tout cela pour rien.
01:18Modifier les événements du futur est peut-être notre seule chance de le sauver.
01:21Au cours de votre petite guerre, vous avez fait fuir les ombres !
01:25Oh oui !
01:26Mais vous avez aussi laissé une belle bagaille !
01:34Regardez ce que vous avez fait !
01:36Voilà le prix que nous avons payé !
01:39Vous nous avez abandonné aux mains de l'ennemi, et vous vous êtes lâchement enfui !
01:44Mais il s'est passé trop peu de temps, tout ça n'a pas pu arriver !
01:49Nous sommes en quelle année ?
01:51Ceci est la dernière année !
01:53Et le dernier jour et la dernière heure de ce qu'il vous reste à vivre !
01:58Voilà 17 ans que vous avez commencé votre grande croisade !
02:0317 ans !
02:10Je suis fatigué !
02:13Ramenez-le à sa cellule !
02:16Et écoutez, Sheridan !
02:19Priez pour que les dieux que vous vénérez sauvent votre âme !
02:23Quand je l'aurai décidé, vous aurez rendez-vous avec eux !
02:26Je vois mon monde aujourd'hui et je ne me souviens même plus à quoi il ressemblait !
02:30Mais je sais que c'est grâce à vous, à votre pugnacité, que tout n'est que ruine !
02:43Combien de temps pour que les radars soient en état de marche ?
02:45Eh bien environ dans une heure, une heure et demie !
02:48On a des infos sur l'explosion ?
02:49Les navettes de repérage vont bientôt revenir, on est sûr qu'elle est d'origine thermonucléaire !
02:54Très bien ! Je veux qu'on explore chaque centimètre carré du secteur touché
02:57et qu'on place des patrouilles partout dans la station
02:59au cas où quelqu'un tenterait d'endommager la coque !
03:04Il faut trouver un panneau d'accès !
03:05D'ordinaire, ils sont scellés une fois que la station est opérationnelle !
03:08Mais comme elle vient d'être mise en service, avec de la chance, les panneaux devraient être encore ouverts !
03:12Désolé, je ne crois pas en la chance !
03:14C'est pourtant à peu près tout ce qui nous reste actuellement !
03:16On ne peut vraiment compter que sur elle !
03:21Marcus ?
03:24On ne bouge plus !
03:31Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
03:39Les choix.
03:56À l'approche de la guerre contre les ombres, il devint un projet plus ambitieux.
04:01Notre dernier espoir de victoire.
04:08Nous sommes en 2260, sur la station Babylone 5.
04:15Le projet Babylone 5.
04:16C'est parti !
04:21L'hydrée la guerre contre les ombres !
04:30Les choix.
04:30Les choix.
04:34Le projet Babylone 5.
04:34Les choix.
04:37Les choix.
05:09Vous avez entendu ?
05:10Entendu quoi ?
05:17Jolie, comment saviez-vous qu'ils arrivaient ?
05:19Je l'ignorais, mais comme c'était le pire moment pour qu'ils nous tombent dessus,
05:23c'était logique que ça se produise à cet instant.
05:25Je vous l'ai dit, je ne crois pas en la chance.
05:32D'un autre côté...
05:48Sa trace, porte ça !
05:50Répare ça, sa trace !
05:52Pauvre sa trace, toujours seul.
05:56Personne n'écoute.
05:57Mais sa trace lui sait.
06:14Vas-y, ferme.
06:16D'accord.
06:17Il faut souver ici aussi.
06:18Je m'en serai doté.
06:21Ça ira.
06:22Mais il faut d'abord qu'on dégage le passage.
06:25Équipe 1 à équipe 2.
06:26Prêt ?
06:27Prêt, je vous préviens.
06:29Maintenant, voyons si ça marche.
06:32Qu'est-ce qu'il y a ?
06:34Je ne sais pas trop.
06:35J'ai eu une sensation bizarre.
06:37Un grand poids qui m'a traversé.
06:40J'ai eu l'impression qu'on venait de piétiner ma tombe.
06:52Qui ?
06:54Qui est là ?
06:55John.
06:57John.
06:58Dylan.
06:59John.
07:03Dylan.
07:05Qu'est-ce que vous faites ici ?
07:07Je ne leur ai rien dit, John.
07:08Ils voulaient me faire parler, mais j'ai tenu.
07:11Ils ne peuvent rien du tout contre moi.
07:13Ils le savent maintenant.
07:14Alors ils m'ont accordé un dernier tête-à-tête avec toi avant le moment de...
07:18Quoi ?
07:19Tout ira bien, John.
07:22J'ai accepté notre destin depuis très longtemps.
07:25Ils ne peuvent pas me nuire.
07:27Je n'ai pas peur.
07:30Pas si tu es avec moi.
07:33Notre fils est en sécurité.
07:35Notre fils ?
07:36C'est tout ce qui compte pour nous.
07:37John.
07:38Je t'aime.
07:53Ça fonctionne.
07:55Allons-y.
07:58Rupture de coque dans ce secteur.
08:01Évacuation immédiate.
08:02Ils sont partis.
08:03Pression des sas en chou.
08:04Allez, allez, tous dehors !
08:06C'est bon, les sas sont dépressurisés.
08:12Tout le secteur est à nous jusqu'à ce qu'ils réparent.
08:14Nous avons environ une...
08:15Ça suffira.
08:15Allons chercher le matériel.
08:20Délène, il faut que vous m'écoutiez.
08:23Ça va peut-être vous paraître dément, mais je ne suis pas réellement là.
08:27Je ne devrais pas être ici.
08:30Je...
08:31Tout ce que j'arrive à me rappeler, c'est que j'étais sur l'étoile céleste.
08:36Et mon stabilisateur de temps a été touché.
08:40Je suis arrivé ici.
08:42Que baleine nous protège.
08:45C'est la vérité, n'est-ce pas ?
08:47Je le vois dans ton regard.
08:51Tu m'avais dit il y a très longtemps que tu avais vu ce moment dans notre futur,
08:55mais jusqu'à aujourd'hui, je n'étais pas vraiment convaincue.
09:01John.
09:04Tu as encore tellement de choses à vivre.
09:07Tellement de changements.
09:09Tellement de souffrances et d'épreuves.
09:12Je regarde dans tes yeux aujourd'hui.
09:15Et je vois toute l'innocence qui avait disparu ces dernières années.
09:22Mais, alors...
09:24Cela veut dire que tu ignores tout ce qu'il s'est passé durant tout ce temps.
09:28Je...
09:32Je...
09:32D'après ce que m'a dit Londo,
09:34j'ai cru comprendre que nous avions gagné la guerre.
09:39Mais pas complètement.
09:41On ne gagne jamais complètement une guerre, John.
09:44Il y a toujours de nouvelles batailles à livrer contre les forces du mal.
09:48Seuls les combattants changent.
09:51Mais nous...
09:53Nous avons accompli toutes les choses que nous voulions accomplir.
09:56Nous sommes à l'origine d'une nouvelle ère qui n'est pas prête de voir sa fin.
10:00Mais il y a un prix à payer, John.
10:03Et il est terrible, terriblement cruel.
10:10J'étais sûre que jamais je ne te reverrai avant l'issue fatale.
10:15Oh, Dylan.
10:17Est-ce qu'il y a quelque chose que je puisse faire pour changer ce prix en n'importe quoi
10:21?
10:21Non.
10:22La seule façon de modifier notre destinée est de nous soumettre aux ombres.
10:26Et il n'est pas question de payer ce prix.
10:32Mais nous avons un fils.
10:33Oui.
10:34Nous avons David.
10:36David.
10:38Dehors.
10:39Vite.
10:40Nous avons...
11:30Non, pas plus près.
11:32Vous m'excuserez de ne pas me lever pour vous accueillir.
11:36Je crois que j'ai un peu trop bu.
11:41C'est...
11:43le seul moyen que j'ai trouvé pour que nous soyons seuls.
11:48Nous ne souhaitons pas le réveiller.
11:53Réveiller quoi ?
11:54Alors, vous ne savez pas ?
11:58Vous ne pouvez pas le voir quand il est en action.
12:02On nous a attribué un surveillant, un gardien.
12:08Quant à moi, j'ai joué admirablement mon rôle.
12:13Oui, il était satisfait.
12:18Il suffit de savoir ce qui me pousse à agir...
12:22...aussi longtemps que j'agis.
12:27Et du moment que vous êtes mort...
12:37Il n'a jamais pu tenir à l'alcool, vous voyez.
12:42J'ai appris que si je buvais juste ce qu'il faut, ça l'endormait profondément pendant quelques minutes.
12:52Quelques minutes précieuses où je reprends enfin possession de mes esprits.
13:01Mais malheureusement, ce répit est devenu de plus en plus court.
13:06Alors, nous n'avons plus beaucoup de temps libre.
13:20Mon existence touchera bientôt à sa fin.
13:28Mon monde et tous mes espoirs se sont envolés.
13:34Vous deux, vous représentez la dernière chance.
13:41Pour cette planète.
13:43Et pour mon peuple.
13:47Et même pour ma rédemption.
13:51J'ai dissimulé un vaisseau derrière le palais.
13:56Les gardes ont l'ordre de vous y conduire.
14:00En échange de la vie sauve,
14:05tout ce que je veux, c'est que vous et tous vos alliés
14:09ensemble, vous libériez mon peuple.
14:16J'aurais fait tout ce que je pouvais pour elle.
14:25Partez.
14:28Partez.
14:28Vite.
14:30Fuyez le plus vite possible.
14:33Je le sens.
14:35Ça vient.
14:36Il reprend possession de mon esprit.
14:39Vite.
14:42Allez-vous-en.
15:05Vous êtes là, mon vieil ami.
15:08Oui.
15:13Jamais ils ne pourront s'en sortir vivant.
15:16À moins.
15:21Ça y est, mon surveillant va se réveiller d'une seconde à l'autre.
15:25Et il donnera l'alerte dans tout le secteur.
15:28Et mon dernier espoir s'envolera.
15:32Et avec lui s'envolera ma vie.
15:36Il n'apprécie pas tellement la trahison.
15:46Depuis longtemps, nous avons un compte à régler tous les deux, j'écarte.
15:53Mettons une fin à cette situation maintenant.
15:57Avant que mon gardien revienne à lui.
16:03Tout comme vous, je suis fatigué de mon existence.
16:32Qu'est-ce qu'il y a ?
16:35Le passé me rappelle.
16:38Alors écoute mes paroles et emporte-les avec toi.
16:40Savoure les bonheurs que la vie t'accorde.
16:42Profite de chaque instant qui t'est donné.
16:44Parce que tu ne pourras jamais les revivre.
16:46Je t'en prie, John, retiens bien ça.
16:48Ne va pas à Zahadoum.
16:50Tu dois te souvenir.
16:51Surtout évite d'aller à Zahadoum.
16:53Surtout évite d'aller à Zahadoum.
17:30Vous pouvez nous donner un coup de main ?
17:31Non, non, très, très occupé.
17:34Zahadras avoir idée.
17:35Zahadras l'a vu, c'est vrai.
17:37Alors Zahadras réfléchit.
17:39Peut-être réserve d'énergie dans ce cafandre suffisante pour activer stabilisateur de temps.
17:45Mais durera pas beaucoup.
17:47Alors, lui, repartir encore.
17:50Voilà.
17:51Terminé.
17:54Maintenant, attendre.
18:01Il est vraiment pas très bien.
18:03Il est persuadé que Sheridan va réapparaître dans ce scaphandre.
18:07Marcus, on vole une station pour combattre dans une guerre qui date de mille ans.
18:10On est tous fous.
18:12J'ai repensé à ce qu'a dit Délène.
18:14Leur grand leader, Valen, est arrivé à peu près à la même époque.
18:17Et d'après l'énir, Valen était à Minebary, mais pas né d'une Minebary.
18:19Ça m'a toujours intrigué.
18:20Vous croyez qu'on va le voir ?
18:21Je l'ignore, mais ce serait un honneur.
18:23Pour eux, il est l'équivalent d'un saint.
18:26Il a combattu les ombres et a formé le conseil gris.
18:33Capitaine ?
18:37Personne ne veut jamais écouter Zahadras.
18:39Pensez, il est fou.
18:41Heureusement, Zahadras, lui, pas formalisé.
18:44Zahadras aimait ça.
18:46Oh oui !
18:51Vous allez bien ?
18:54Oui, je crois.
18:56J'ai l'impression que je vais repartir à chaque instant.
18:59Mais ça va aller.
19:01Où est Saint-Claire ?
19:03Je suis là.
19:05Bienvenue, Capitaine.
19:06Comment était le voyage ?
19:07Je ne sais pas trop.
19:08Je vais avoir besoin d'y réfléchir longtemps.
19:10Quelle est la situation ?
19:11Nous avons dégagé le passage jusqu'au noyau central.
19:13Nous sommes fin prêts.
19:14Très bien.
19:15Alors allons-y.
19:17John !
19:18John !
19:19John !
19:20Est-ce que ça va ?
19:21Oui, ça va, je vais bien.
19:23Enfin.
19:26Qu'y a-t-il ?
19:29C'est une longue histoire.
19:31Je vous raconterai plus tard.
19:32Allez-y.
19:33Oui.
19:33Allez-y !
19:40Nous introduisons la dernière pièce dans le noyau d'énergie.
19:44Hein ?
19:45Doit se faire en douceur.
19:47Système de saut spatial très délicat.
19:50Quand Saint-Claire finit, station prête, stabilisée, pour voyage dans le temps.
19:54Hein ?
19:56Capitaine, j'ai équipé les scanners du B4 pour détecter une alerte sonore dans les réacteurs de fusion.
20:00Après la mise en route, ce sera la panique générale.
20:02Tout l'équipage sera évacué et nous aurons le champ libre.
20:05Bien reçu.
20:08Major, nous avons une perte d'énergie de 20% dans le noyau central.
20:11Augmenter la puissance.
20:12Monsieur, nous n'avons pas terminé de vérifier tout le système.
20:15Je sais très bien ce que je fais, lieutenant. Augmenter.
20:17Un blackout serait catastrophique s'il y a des ennemis à bord.
20:26J'enregistre une forte montée des particules de tachyon.
20:29Ça se rapproche.
20:45Zatras !
20:46Zatras sait !
20:47Zatras travaille !
20:49Pas la faute de Zatras !
20:57Ça a marché !
20:59Arrêtez !
21:00Maintenant !
21:06Qu'est-ce que c'était que ce truc ?
21:09Je l'ignore.
21:10Tout le système de créne au temps est devenu fou.
21:12Nous sommes cernés par un champ de distorsion composé de tachyon.
21:15Tout le monde va bien ?
21:17Oui.
21:17Oui, je crois que ça va.
21:19Que s'est-il passé ?
21:21Dispositif activé beaucoup trop tôt.
21:24Pas bon !
21:25Mal fonctionné.
21:26Alors où sommes-nous ?
21:28Informations.
21:29Dire que nous avons bougé.
21:30Quatre ans en avant.
21:32Babylon 4 est réapparu pour la dernière fois à cette époque-là.
21:35Donc, pour l'instant, nous n'avons modifié aucun événement temporel, quoi que nous ayons fait.
21:39Dangereux quand même.
21:40Dispositif pas à être stable.
21:42Vraiment délicat.
21:44Pour recommencer, il faut revoir détails.
21:46Ou bien perdu pour toujours dans l'espace temporel.
21:50Très, très dangereux.
21:51Génial.
21:52Maintenant, nous n'avons plus aucune garantie.
21:54Ivanova à Sheridan.
21:57Capitaine ?
21:58Il est reparti.
21:59Et vous devriez monter.
22:01Nous avons un léger problème.
22:06Major, le noyau du réacteur est instable.
22:09Le stade est critique.
22:10Nous ne tiendrons plus très longtemps.
22:11Nous devons évacuer.
22:13Non.
22:13Pas après tant d'efforts.
22:15Major, si c'est aussi mauvais que ça en a l'air, nous pouvons perdre la station.
22:20Nous avons un peu plus de 2000 techniciens à bord.
22:22Vous ne pouvez pas leur faire courir le risque.
22:24En cas de fausse alerte, nous reviendrons.
22:27Mais si c'est grave...
22:31Entendu.
22:32Envoyez un signal de détresse.
22:33Il y a une autre explosion de tachyon.
22:38Il y a une autre explosion de tachyon.
22:41Il y a une autre explosion de tachyon.
22:53Il y a une autre explosion de tachyon.
22:54Seine, on ne va plus.
22:55Mais si c'est pas un signal de tachyon.
23:01C'est très important de tachyon.
23:12Bonsoir.
23:23Dylan, you're not...
23:25No, it's okay. What was that?
23:27Flash temporel.
23:28You see you in front or in front of this time.
23:31Mark, Zatras vous a voir dit. Dispositif très instable.
23:36Jeff, oh mon Dieu, qu'est-il arrivé?
23:38Ce qui devait se produire dès que nous referions à bon dans le futur.
23:42Quand avec Garibaldi nous sommes venus sur Babylone 4 la dernière fois,
23:45nous avons traversé une distorsion de temps sans protection.
23:48Je m'étais demandé s'il y aurait des effets à long terme en retraversant cette distorsion
23:52et c'est pour ça que je ne voulais pas qu'il vienne.
23:53Mais nous pouvons faire quelque chose.
23:55Vous n'allez pas continuer à vieillir à mesure que nous approchons de notre temps.
24:01Zatras.
24:03Zatras, pas à être vraiment sûr, mais avoir grande chance.
24:08Oui.
24:09Nous n'avons pas le temps de nous lamenter sur mon sort. Nous devons terminer.
24:13Sheridan a disparu de nouveau pendant la distorsion.
24:16Si nous ne le ramenons pas très vite, nous le perdrons pour toujours.
24:18Croyez-vous pouvoir réparer son stabilisateur?
24:21Je veux avoir les composants, oui, mais besoin matériel délicat, travail très minutieux.
24:29J'ai vu une station de réparation tout à l'heure. Il y a peut-être ce qu'il faut
24:32là-bas.
24:32Allez-y tout de suite.
24:33Venez.
24:36Je retourne au noyau central pour réajuster la pièce et essayer de stabiliser la station.
24:40Marcus, j'ai besoin de vous et des autres sur l'étoile céleste pour monitorer les opérations.
24:43Vous me préviendrez, ce sera notre dernière sortie.
24:46Faisons pour le mieux.
24:50Non, non, non, non, non, non. Pas bon. Non.
24:54Dépêchez-vous, allez, trouvez ce qu'il vous faut et partons d'ici. Le temps presse.
24:58Pressez le temps, pas être possible.
25:00Temps, être notion infinie.
25:02Vous, être notion finie.
25:04Sa trace est notion finie.
25:06Ça, ça être un mauvais outil.
25:09Non, non, pas bon. Non.
25:12Non, jamais utilisez ça.
25:15Qu'est-ce que ça donne?
25:16Les données sont encore instables. Je...
25:22Ambassadeur Sinclair, les moniteurs indiquent une présence extérieure.
25:26Je perçois six, non, sept vaisseaux qui se dirigent vers nous.
25:30Je me demandais s'ils allaient venir.
25:32Qui est à bord?
25:33Moi.
25:35Avec Garibaldi quand nous sommes arrivés il y a deux ans pour répondre à un appel de détresse de Babylone
25:394.
25:47Navette 1, escorte.
25:48Prenez position à deux kilomètres et demi de la station et tenez le cap.
25:51Nous y allons d'abord en éclaireur.
25:53Nous vous préviendrons si la voie est dégagée pour procéder à l'évacuation.
25:56A nous de jouer.
25:58A nous de jouer.
26:38Salut.
26:44Hein?
26:46Je?
26:46Zatras.
26:48Zatras.
26:49Être ici parce que Zatras.
26:50Être Zatras.
26:52Zatras sans rien vouloir.
26:53Alors Zatras sans rien avoir.
26:55C'est la vie.
26:57Nous avons un problème.
26:58Ils ont Zatras.
26:59Où sont les réparations?
27:01On a du mal.
27:02Il nous faudra sans doute deux heures de plus.
27:04C'est trop.
27:04Si j'envoyais la sauce depuis le centre de contrôle.
27:07Bonne idée si vous y arrivez.
27:08Pensez attention, ça peut se faire.
27:10On a de la compagnie.
27:11A commencé 24 heures après que la station soit devenue opérationnelle.
27:15Au départ, nous avons noté des divergences dans le système de créneau temps.
27:18Alors nous avons cru que c'était l'ordinateur.
27:19Mais tout s'est emballé ensuite.
27:21S'est-il passé quelque chose d'inhabituel avant que la station ne disparaisse?
27:23Oui.
27:24Ça.
27:44Il prétend s'appeler Zatras.
27:46On ne sait pas comment il est arrivé, d'où il vient ou à quelle race il appartient.
27:50Je n'ai jamais rien vu qui lui ressemble à.
28:02Pas l'unique.
28:03Non.
28:05Pas l'unique quoi?
28:06Pas l'unique.
28:07Pas parler.
28:08Pas le droit.
28:09Pas être l'unique.
28:11Eux dire moins.
28:12Eux dire.
28:13Zatras s'écouter.
28:14Oui, Zatras s'écouter.
28:15Zatras s'obéir.
28:15Et faire ce qu'on lui dit.
28:18Vous avez entendu?
28:19Sortons tous ici.
28:20Évacuation générale.
28:22Mais lieutenant, si nous partons, il va continuer.
28:24Les commandes sur automatique, nous dirigerons l'évacuation depuis la piste.
28:27Que tout le monde sorte dehors.
28:42Je suis en place.
28:44Tenez-vous prêts.
28:50Zatras prévenir, mais...
28:52Non, non, non, non, personne n'écoutait pour vos atrases.
28:55Non.
28:57Grande guerre.
28:59Mais...
29:00Très grand espoir de paix.
29:04Besoin d'un endroit.
29:06Endroit pour réfléchir.
29:08Combattre.
29:09Pour organiser.
29:10Vous avez besoin de Babylone IV comme base d'opération dans une guerre, c'est ça?
29:13Hein?
29:14Hein?
29:16Hein?
29:16Hein?
29:16Hein?
29:17Pour sauver galaxie entière.
29:19Que justice.
29:20Gagner la guerre.
29:22Alors eux dirent moi.
29:24Cherchez endroit.
29:26S'y pas trouver.
29:28Fin de tout.
29:29L'unique, guidez-nous.
29:32L'unique, dire où aller.
29:34Nous aller.
29:41Major, ça revient.
29:43Oh, non.
29:51Voilà que ça recommence.
29:53Qu'est-ce que c'est?
29:58Oh, non.
30:01Ça va être l'unique.
30:04Je crois que ça devrait marcher.
30:05Je contrôle le noyau.
30:06Si vous avez terminé dehors, retirez-vous.
30:08Je mets en marche.
30:09Bien aussi.
30:09Je rentre.
30:15Commandant, non.
30:48Vous devez partir maintenant.
30:50Nous avons fini.
30:52Plus le temps, terminé.
30:54Vous quittez, vous piégez pour toujours, ici.
31:12Qu'est-ce que vous...
31:14Je n'en sais rien.
31:15La dernière chose dont je me souvienne, c'est d'être apparu ici il y a quelque temps.
31:21Et je me suis évanoui.
31:25Alors, il l'a réparé?
31:27Non, non.
31:28Ce n'est pas mon stabilisateur.
31:29Celui-là n'a pas été endommagé.
31:34Je ne sais pas qui l'a posé sur moi.
31:37Il a pris ma place.
31:39Mais si vous êtes là,
31:41alors qui erre dans les couloirs de la station dans un scaphandre?
31:54Il faut l'aider.
31:55Trop tard.
31:56Il faut partir au plus vite.
31:57Et laisser à Immense Athènes.
31:58Vous croyez que nous avons le choix?
32:00Nous devons nous sauver tout de suite, avec ou sans vous?
32:03Vous partir.
32:05Laissez-moi question.
32:07Partir.
32:08Vous devoir écouter sa trace.
32:10Vous avoir destiné.
32:15Partir, s'il vous plaît.
32:18Partir pour sa trace.
32:34Partir, s'il vous plaît.
32:49Garibaldi, Babylone 4 à navette 1.
32:52Garibaldi, est-ce que vous me recevez?
32:53Surveillez vos arrières, Michael.
32:55Surveillez vos arrières.
32:56Cible sortie du secteur de communication.
32:59Impossible d'établir le contact.
33:02Michael.
33:03Michael.
33:27Ça trace sa voie pour ne pas laisser lui.
33:32Ça trace sa voie pour ne pas laisser lui.
33:33Avoir confiance en l'unique.
33:38C'est-à-dire qu'il faut avoir confiance en l'unique.
33:38C'est-à-dire qu'il faut avoir confiance en l'unique.
34:03Tout s'est passé exactement comme dans mon souvenir.
34:07Je le sais.
34:09Il est temps.
34:10Il faut partir.
34:12Tout le monde nous attend.
34:25J'ai fini d'intégrer les paramètres de modulation de temps.
34:28On les contrôle d'ici.
34:29Tout est prêt.
34:30Bien.
34:30Vous allez tous repartir sur l'étoile céleste.
34:33Je mettrai en route et je vous rejoindrai.
34:36Antilza, vous dites toujours qu'une demi-vérité est pire qu'un mensonge.
34:39Ne me décevez pas.
34:40Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
34:43Tout s'est fait à une cadence si rapide que nous n'avons pas réfléchi.
34:46Le système n'est pas entièrement automatique, avouez-le.
34:49La main de l'homme est nécessaire pour reconduire cette station dans le passé.
34:52Et ce sera un voyage sans retour.
34:54Celui qui prendra les contrôles sera perdu pour toujours.
34:58Est-ce que c'est vrai ?
35:03Très bien.
35:05Alors je reste ici.
35:06Marcus.
35:09Je prendrai le contrôle parce que je l'ai toujours fait et je le ferai encore.
35:12C'est dans ma destinée.
35:14Qu'est-ce que vous en savez ?
35:15C'est comme ça.
35:16Je vais vous dire comment je suis arrivé.
35:18Avant de quitter Minbar, on m'a donné une lettre.
35:20Une lettre qui datait de 900 ans.
35:22C'est l'écriture de qui ?
35:26La mienne.
35:27Je l'ai écrite dans le passé, il y a de ça 900 ans.
35:31J'y étais.
35:32C'est aussi simple que ça.
35:33Saint-Claire nous dit la vérité.
35:35J'en ai reçu une aussi.
35:37Non, c'est trop difficile à admettre.
35:38Si je retournais à notre époque, les effets de la distorsion me tueraient sûrement.
35:42Ne vaut-il pas mieux choisir la vie ?
35:44Mon de Dieu, Jeff !
35:44Suzanne !
35:45Tout ira bien.
35:48Ma vie a été réglée pour cet instant.
35:52Est-ce que vous et Marcus pourriez nous accorder un moment ?
35:55Il y a une chose dont nous devons discuter.
35:58Seul.
36:07Zatras, il y a quelque chose que je n'ai pas compris.
36:10Vous dites être au service de l'unique, mais l'unique que vous avez désigné...
36:13Être d'Hélène ?
36:15Oui, Zatras savait.
36:18Zatras ?
36:19Être plus vieux gardien encore vivant de la Grande Machine.
36:24Être vieux de 110 ans.
36:27Zatras, avoir étudié la Grande Machine.
36:31Lui savoir chose que Grand Rahal lui-même va savoir encore.
36:37Et je connaître vous.
36:40Et je connaître vous.
36:43Et je connaître vous.
36:48Tout mine barifondement, tourné autour de trois.
36:53Trois castes, travailleurs, guerriers, religieux.
37:00Trois langages, clairs, noirs et gris.
37:05Il y a neuf dans le conseil gris.
37:09Trois multipliés par trois.
37:12Tout être trois.
37:16Comme vous, être trois.
37:19Comme vous, être un.
37:23Comme vous, être...
37:26L'unique.
37:29Vous, être l'unique qui était.
37:33Vous, être l'unique qui est.
37:38Vous, être l'unique qui sera.
37:43Vous, être commencement de l'histoire.
37:46Vous, être milieu de l'histoire.
37:49Et vous, être fin de l'histoire.
37:52Elle créera la prochaine grande histoire.
37:55C'est-à-dire, hein ?
37:59Dans votre cœur.
38:02Vous, savoir quoi Zatras raconte être la vérité.
38:08Maintenant, vous, partir.
38:12Place de Zatras.
38:13Être avec l'unique qui était.
38:17Nous, avoir une destinée.
38:20Oui, c'est-à-dire.
38:24Oui, c'est-à-dire.
38:29Oui, c'est-à-dire.
38:34Tu ne practisees pas.
38:34Que es-à-dire.
38:40Oui, c'est-à-dire.
38:40C'est-à-dire.
38:47Cela.
38:48Oui, c'est-à-dire.
38:54I don't know.
39:25Fermez les sas d'accès.
39:28C'est sa volonté.
39:31Respectons-la.
39:36Réacteur maximum ?
39:40Nous rentrons.
39:57Capitaine, la faille temporelle se referme.
40:00Rall veut sans doute s'assurer que personne ne se fera plus que TG.
40:04Oui.
40:05Cette porte s'est refermée pour toujours.
40:08Et ce n'est sûrement pas la seule.
40:12Lénir vous a dit qu'il y a un millier d'années, les âmes des Minbari et des humains avaient
40:16fusionné.
40:17Les esprits de certains Minbari se développèrent dans des corps humains.
40:21C'est un événement qui a ouvert cette porte entre nos deux races.
40:25Ma transformation s'est faite en partie pour créer un équilibre entre nos peuples.
40:29C'était une façon de créer un pont.
40:31Et c'est grâce à des techniques ancestrales qu'elle a pu se réaliser.
40:34Vous savez, si mon peuple avait découvert Babylone IV avec un humain à bord,
40:41jamais ils ne l'auraient accepté.
40:47Seigneur, un Minbari naît dans la peau d'un humain.
41:01Je suis né pour vivre cet instant.
41:11Vous ne comprenez pas !
41:13Ils se servent de vous !
41:16Ils se servent de vous !
41:19J'étais sûre que vous seriez présents.
41:23Reposez-vous.
41:26Nous avions raison.
41:29À votre sujet.
41:30Vous parlez comme un Minbari, commandant.
41:54Mille ans plus tôt.
42:05Bien !
42:07Bien !
42:08Bien !
42:09Ça traça savoir vous venir.
42:13Par ici.
42:17Par ici.
42:39Soyez les bienvenus.
42:41En signe d'hospitalité, je vous offre cette station.
42:45Je m'appelle Valen.
42:47Nous avons beaucoup de travail devant nous.
42:51Sous-titrage Société Radio-Canada.
42:54Sous-titrage Société Radio-Canada.
43:19Sous-titrage Société Radio-Canada.
43:24Sous-titrage Société Radio-Canada.
43:33Sous-titrage Société Radio-Canada.
43:37Sous-titrage Société Radio-Canada.
Comments