- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Centauri I, Planète de la République Centauri
00:13Toutes les dispositions sont prises ?
00:15Oui, le vaisseau impérial est prêt, nous avons des vaisseaux de combat pour notre sécurité.
00:20Ils devront nous accompagner jusqu'à ce que nous soyons arrivés.
00:23Jusqu'à ce que je sois arrivé. Vous devrez demeurer ici.
00:26Mais enfin Majesté, je proteste.
00:28Oui, je m'y attendais. Mais quelqu'un est obligé de rester au cas où il y ait une crise.
00:33Et en tant que mon premier ministre, c'est à vous que doit incomber ce devoir.
00:37J'aimerais que vous renonciez à ce projet. Les médecins considèrent que votre santé est précaire.
00:41Et le moindre souci...
00:42C'est une raison de plus pour que je parte dès maintenant.
00:45Tant que j'en ai la force, ce que je dois faire ne peut attendre davantage.
00:51Je n'en aurai pas l'utilité.
00:54Quand on a mon âge, la baraque impose mon rang n'est plus aussi important.
01:00Je pense parfois que nos femmes ont raison de se raser la tête pour dépasser cela.
01:04Majesté.
01:05Je me présenterai à eux comme je suis.
01:07Et c'est inutile de vouloir moi dissuader.
01:10Vous m'avez toujours servi loyalement, mon ami.
01:12Et je pense parfois que je ne vous ai jamais assez prouvé ma gratitude.
01:21Au revoir.
01:36C'est absolument intolérable !
01:39Cette visite de l'Empereur Santori apparaît comme un affront inacceptable à mon gouvernement.
01:43C'est un monstre, un être malfaisant, un criminel.
01:47Sa famille est directement responsable de l'exploitation de ma planète.
01:51Son père a personnellement ordonné l'exécution de plus de cent mille armes.
01:55Mais l'Empereur, lui, n'a rien fait, je me trompe.
01:59Ce n'est qu'un détail !
02:00Et à moins que je ne fasse erreur, l'Empereur actuel a abandonné plusieurs concessions
02:04pour en faire don volontairement à votre peuple.
02:06Et il vous a aussi rendu vos territoires perdus.
02:09Dites plutôt nos territoires volés !
02:10Ça revient au même.
02:11Écoutez.
02:16Je comprends très bien que l'affreux souvenir d'un siècle baigné dans le sang ne puisse
02:20s'effacer en une nuit.
02:22Mais quoi que vous en pensiez, Gécard, ce n'est pas mon problème.
02:26Cette station est ouverte à tous.
02:28Alors s'il prend l'envie à l'Empereur Santori de venir visiter Babylone V, je trouve que
02:32c'est très bien.
02:34Ça augmente notre popularité.
02:36Et en plus, sur ma planète, on pourra enfin penser que nous avons une utilité.
02:41Alors, vous allez laisser faire ça en dépit de mes objections.
02:46Mais enfin, vous avez entendu ce que je viens de dire, j'espère.
02:50Oui, ambassadeur.
02:52L'Empereur sera le bienvenu à bord.
02:55Mais si ça vous ennuie, je vous conseille vivement de rester dans vos quartiers, de
02:59fredonner une chansonnette et de vous boucher les oreilles jusqu'à son départ.
03:03Ou alors, vous acceptez de vous faire violence, d'ouvrir le dialogue, et cela en dépit
03:08de vos préjugés ancestraux.
03:11Gécard, vous êtes en position de négocier avec l'Empereur des Santoris, le dirigeant
03:15de leur république, et vous gâcheriez ça sur un stupide coup de tête.
03:21Je n'aurais jamais dû m'attendre à ce que vous me compreniez, capitaine.
03:25J'ai fait une erreur.
03:26Vous ne m'y reprendrez plus.
03:30Gécard ?
03:33Ne faites rien que nous puissions regretter tous les deux.
03:36Il est trop tard pour cela, capitaine.
03:38Il est beaucoup trop tard.
03:47Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
03:53Un monde indépendant de 8 km de long situé en territoire neutre.
03:59Un lieu de commerce et de diplomatie pour un quart de millions d'humains et d'extraterrestres.
04:07Un joyau étincelant dans l'espace.
04:10Seul, dans la nuit.
04:13C'était l'aube du troisième âge de l'humanité.
04:16L'année où la grande guerre nous a frappés.
04:20Ceci est l'histoire de la dernière station de type Babylone.
04:24Nous sommes en 2259.
04:26Cette station s'appelle Babylone 5.
04:29C'est parti.
04:31C'est parti.
04:50C'est parti.
05:53Prononcé par l'Empereur, j'ai obtenu qu'il vous accorde une audience.
05:58Tout sera bien sûr enregistré.
06:01Sait-il de quoi je vais parler ?
06:02Il pense que ce n'est rien de plus qu'un rapport sur votre situation ici.
06:07Nous avons pris la liberté de faire écrire votre discours.
06:11Les meilleurs experts en psycholinguistique y ont travaillé durant des semaines.
06:16Il est parfait.
06:19Enfiévré, mais digne aussi.
06:21Et décan ?
06:22Mais autoritaire, il souligne le déclin de notre gouvernement et notre besoin de renouveau.
06:28D'autre part, il fait des prédictions au sujet des problèmes qui surviendront dans la défense et l'économie.
06:33Et ces prédictions, pensez-vous qu'elles vont se réaliser ?
06:35Tout est déjà arrangé.
06:39Sabotage ?
06:40Un mot ou deux à la personne concernée, un vaisseau de ravitaillement est en retard.
06:44La méthode importe peu ce qui est capital.
06:46C'est qu'au pied du mur, notre empereur paraîtra impuissant et imprévoyant, alors que nous serons tournés vers l
06:52'avenir.
06:54Eh bien, vous attendez beaucoup de moi.
06:59Après avoir prononcé un pareil discours, je risque de ne plus être bien vu par l'empereur et sa cour,
07:04hein ?
07:05Exact.
07:06Tant qu'il sera en vie, ce qui ne devrait pas durer longtemps.
07:09On m'a dit qu'il était vraiment très fragile.
07:13Lorsqu'il mourra, tout ce qui subsistera sera le bien fondé de nos opinions.
07:18Il faut absolument que nous soyons prêts à intervenir au bon moment.
07:22Bon, je vous laisse étudier votre discours.
07:25Si vous avez des questions, vous savez où me trouver.
07:38Cette conversation a l'air de t'avoir déplu et de te laisser comme un malaise.
07:42Oui, oui, Londo.
07:45Alors, pour une fois, nous avons un point en commun.
07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
08:20Je vous prie d'accepter, au nom de ma République, cette simple accolade de l'amitié.
08:26Eh bien, au nom de l'Alliance Thérienne, je l'accepte.
08:31Voici mon second, le commandant Suzanne Ivanova.
08:34Michael Garibaldi, le chef de la sécurité.
08:36Et le docteur Stephen Franklin, chef de notre équipe médicale.
08:40C'est un honneur.
08:41Nous avons entendu parler de vos actions jusqu'au cœur du palais impérial de notre humble planète.
08:48Et je suis très ému de savoir que vous avez choisi de vous opposer aux forces du mal dans l
08:54'intérêt de la paix.
08:56Merci.
08:57Si vous voulez venir par là, nous pourrons commencer la visite.
09:02Docteur, avez-vous vu le vorlon ? Je pense qu'il s'appelle Coche.
09:07Non, pas plus que qui que ce soit ici. Il porte toujours son espèce de carapace.
09:12Pourquoi ?
09:12Eh bien, je n'ai jamais eu l'occasion de voir un vorlon qu'il souhaite au nom dans sa
09:16coquille.
09:17Mais depuis des siècles, nous avons envoyé beaucoup d'expéditions dans l'espace des vorlons.
09:23Aucune n'est jamais revenu.
09:24J'ai entendu beaucoup d'histoires étranges à leurs propos.
09:28Le premier cercle de Kaari a enfin achevé ses délibérations.
09:31Après avoir longuement débattu, ils acceptent votre plan.
09:34Quel serait le moment le mieux choisi d'après eux ?
09:37La réception.
09:38Avant qu'ils ne montent sur l'estrade pour parler, il sera une cible bien plus facile.
09:43Êtes-vous prêt à aller jusqu'au bout ?
09:45Oui. C'est un sentiment étrange, Kamak, de savoir soudain que toutes les décisions de votre vie vous ont mené
09:53à cet endroit précis.
09:55Qu'il n'y a plus de doute ou d'incertitude.
09:59L'avenir consiste donc en seulement trois possibilités.
10:14Au moment où je frapperai, soit l'empereur et moi mourrons tous les deux.
10:21Soit il mourra et je passerai la fin de ma vie en prison.
10:24Soit j'échouerai et dans cette hypothèse je serai tué.
10:28Pour la première fois de ma vie, ma voie est tracée.
10:43Majesté, vous avez demandé à me voir.
10:46Capitaine, puis-je vous poser une question ?
10:49Ça dépend de la question, je crois.
10:51Pourquoi êtes-vous ici, à cet endroit précis et dans cet uniforme ?
10:56Était-ce votre choix ou vous a-t-on obligé à servir dans l'armée ?
10:59C'était mon choix.
11:01L'enroulement n'a commencé que lorsqu'on fut en guerre quelques années plus tard.
11:07Je crois que je voulais surtout servir une cause plus importante que ma vie.
11:11Pour faire une différence quelque part.
11:14Vous semblez prendre très à cœur le pourquoi de notre présence ici.
11:17Disons qu'assez récemment je me suis rendu compte que je n'avais jamais rien choisi.
11:22Je suis né dans un rôle qu'on avait préparé pour moi.
11:25Et j'ai fait tout ce que ma fonction a exigé parce que je n'ai jamais cru possible de
11:32faire d'autres choix.
11:34Et aujourd'hui, arrivé au terme de ma vie, je me demande ce qui aurait pu se passer.
11:40C'est pour ça que mon père a toujours voulu que je vive chaque instant comme si ma vie devait
11:44se terminer demain.
11:45Il disait, si tu aimes, aime sans réserve et si tu combats, combats sans peur.
11:56Il appelait ça la voie du guerrier.
11:59Aucun regret alors ?
12:00Un peu, mais rien qu'un peu.
12:04Et vous ?
12:05Oh, bien assez pour remplir une vie entière.
12:08Tant de choses ont été perdues et oubliées au fil des ans.
12:12Et puis ces blessures, cette souffrance, ces bains de sang.
12:15Et pourquoi ?
12:16Je me le demande.
12:18Le passé nous appelle, le présent nous déroute, l'avenir nous effraie.
12:24Et nos vies s'enfuient, petit à petit, moment après moment,
12:28égarées dans cette vaste et terrible obscurité.
12:32Mais il reste toujours l'opportunité à saisir cet instant fragile, cet ultime espoir.
12:38Choisir une meilleure voie pour faire une différence, comme vous dites.
12:43Et c'est ce que j'ai l'intention d'entreprendre ici.
12:46Je veux que toute la section soit bouclée.
12:48Je veux que tous les visiteurs soient contrôlés et recontrôlés.
12:51Ils vont arriver.
12:52À partir de cet instant, personne n'entre sans une identité en règle
12:55et pas question d'accorder deux passe-droits.
12:57Alors, j'entreprends cette action sans que mon gouvernement ne m'en ait donné la permission ni en soit informé.
13:04Quant à mon ordonnance natote, elle n'est pas complice de mes actes.
13:08La responsabilité appartient à moi seul.
13:14Je désire que ma dépouille et tous mes biens personnels soient envoyés à Narn.
13:20Dans ma famille.
13:25Ma copie du livre de Jekhan sera léguée à Nathoth, dans l'espoir de son éventuelle illumination.
13:41Qui sont ces deux femmes centaurées voilées qui suivent toujours l'Empereur ?
13:45Londo dit qu'elles sont télépathes.
13:47Elles ont été élevées ensemble.
13:48Elles sont en liaison sans arrêt.
13:50Oui, peu importe ce qui les sépare, ce que l'une voit, l'autre le voit aussi.
13:54En règle générale, quand l'Empereur part, deux restent au palais et deux l'accompagnent.
13:58Intéressant.
13:59Ainsi, il sait ce qui se passe sur la planète et là-bas, tout le monde sait ce que l
14:02'Empereur fait de son côté.
14:05Est-ce que l'Empereur a dit sur quoi son discours porterait ?
14:07Non, il a dit que c'était important, c'est tout.
14:09J'espérais que ça ferait venir l'ambassadeur Koch à croire que j'avais tort.
14:13C'est dommage, l'Empereur voulait tant rencontrer un vorlon.
14:16Il n'aura peut-être plus la chance d'en voir un.
14:19Je crois qu'il ne fallait pas trop y compter.
14:21Puisqu'on parle d'invité inattendu, regardez qui vient d'entrer.
14:32Excusez-moi.
14:35Ambassadeur ?
14:35Capitaine.
14:37Je vois que vous avez finalement opté pour le dialogue.
14:40Je ne vous promets rien, mais j'écouterai ce qu'il a à dire.
14:57Très bien, mon vieux.
14:58Vous avez dix secondes pour m'expliquer pourquoi vous me suivez par...
15:01Je devais vous rencontrer...
15:03Pourquoi ? C'est bon, je l'ai.
15:05Parlez.
15:08C'est bien ce que je pensais.
15:10Allez, mettez-le en cellule jusqu'à la fin de la réception.
15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
16:40Your Majesty, I would like to be aware of your state when you arrived, and I could try something.
16:49Your government wants to transfer us to one of your vessels.
16:52I told you that you would be fatal to transport you.
16:55I need your permission.
16:56There is a lot more important than the place where I am.
17:02A message that you have to give me.
17:06But if it's important, it would be better that someone of your people would like it.
17:10If I did that, this message would never be delivered.
17:15Now, listen to me, Doctor. Listen to me.
17:19The news is already coming to our planet.
17:21Our opponent is trying to take position. They are ready to take care of the throne when he will die.
17:29But before that happens, we have to face the others.
17:32We have to face an extraordinary action, an extraordinary action.
17:38He said that a cible was necessary.
17:41What?
17:43I think there is a colony Narn, just in the border of our space, in Quadrant 14.
17:49London?
17:50A colony?
17:51It's a report.
17:52They use it to escape us for years.
17:54It's obvious that this planet comes back to us.
17:57Well, in this case, we don't have to take care of it.
18:00But it would be impossible without us to put in danger.
18:04We will lose hundreds of thousands of lives.
18:06But no, I will.
18:07So take contact with the army and send an expedition to Quadrant 14.
18:12I can guarantee that there are a few vessels.
18:14Okay, that's enough.
18:17I hope you know what you do, Molari.
18:24Find Mr. Morden and bring him here.
18:27London, don't do that.
18:29I don't have the choice.
18:31Oh, yes, you have, London.
18:32Pity, pity, pity, pity.
18:34I know that you don't listen to me, but for a while, London,
18:36I'm sorry, I'm not sure, don't do that.
18:40This would be the point of no return, you know very well.
18:42I will have to find him personally.
18:48No.
18:50No, I will go.
18:51I will go and I will bring you.
18:54And one day, I will remind you of this little conversation.
18:58And you will understand that I was right.
19:02Oh, yes, I understand.
19:04Very well.
19:07And tomorrow, there will be a fight between us and the Narn.
19:13That the immense creator forgive me.
19:25I was ready.
19:27I was ready.
19:28I was prepared for this act.
19:29I had done peace with the universe.
19:31I put my affairs in order.
19:33And I had the dagger in my hands.
19:36And I had the essence of starting to die all alone.
19:41Never in my life I've seen such a contest.
19:44You don't think he could be patient a little longer?
19:47Who is there?
19:48It's the doctor Franklin.
19:53Maybe it's a good news.
19:55Maybe it's better.
19:57Maybe it's better.
19:58Maybe it's better.
19:58Maybe it's better.
20:19Maybe it's better.
20:20If the lord would go one more.
20:22Me more than if we got into the power.
20:25And I'm waiting for you to make the courage of that.
20:26Quite a curious.
20:28He also had a chance to meet you.
20:29He made a message for you.
20:31And because of his health condition,
20:32I wanted to give you some message.
20:34I don't have time for this attack!
20:37And he wanted to tell you that he is sorry.
20:40What?
20:41He came to here despite his health condition.
20:44He was able to risk his life to be faced with an armed territory,
20:49to be excused for everything that the Centauri did to your people.
20:54For everything that his family did.
20:59He said...
21:02We had wrong.
21:04The hatred between our two peoples is not only if someone says,
21:09I regret it.
21:11If someone tries to find a way to put things in order,
21:14to escape our actions.
21:18He said that it was the only choice he had ever done in his life.
21:21And today, the disease prevents him from doing his job.
21:24I...
21:26I had no idea.
21:28No, of course not.
21:32It's perhaps even the biggest tragedy of all this story.
21:46Continue like that, Jekyll.
21:48And soon, you will have no planet to protect.
21:59o its own...
22:08O ğğğğğğğğğ...
22:10Questörasy...
22:12Korei heard...
22:16O ğğğğğğğ...
22:17Oğğğğğğğğ...
22:18Hğğğğğğğğ...
22:19Ağğğğh...
22:20Oğğğğğğğ...
22:24Oğğğğğğğğhğ...
22:25Oğğğğğğğğ...
22:27Oğğğğğğğğğ...
22:28The next Order Sie.
22:29What the law März...
22:36What a nightmare.
22:38What time could it be?
22:44It started.
23:12Attaque ! Toutes les flottes à l'attaque !
23:29Où proviennent ces tirs ?
23:32Qu'est-ce que c'est ?
23:39Éloignez-les de la colonie !
23:46On ne doit pas les laisser passer !
24:25Vous êtes sûr que c'est fait ?
24:27Yes, the Narns will be able to save us soon.
24:29Our forces will take place at every moment.
24:32In this case, I will make them come quickly.
24:33There's something important to me,
24:35so I'm going to charge on our planet.
24:37An obstacle that we need to eliminate.
24:39What is it?
24:41It's better than you ignore it.
24:47Molary!
24:51You!
24:52I can explain everything.
24:54And I will...
24:56You, you have to...
24:57Oh, I...
24:58I...
24:59Assis, assis, assis, assis, Molary.
25:01Ce n'est pas tous les jours, mon cher,
25:03que j'ai une révélation.
25:04Deux spécialités.
25:06J'ai entendu quelque chose.
25:08Et ça me pousse à croire
25:09qu'il y a encore un espoir pour nos nations.
25:12Je croyais que votre peuple n'était capable
25:16que de meurtres et de félonies.
25:19Mais apparemment, il y a encore
25:22une pointe de décence dans votre code génétique.
25:26Ce n'est pas énorme, ça, je vous l'accorde.
25:29Mais...
25:30C'est toujours ça.
25:33Jamais je n'aurais imaginé dire ça, Molary, mais...
25:38À la santé de votre empereur.
25:40Et peut-être même...
25:42À votre santé aussi.
25:49À l'empereur.
25:51Et merci à vous.
26:19Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22La colonie est détruite.
26:24Entièrement anéantie.
26:28Qui a pu faire ça ?
26:31Vaisseau de combat Centauri détecté.
26:33Ils se rapprochent.
26:34Centauri.
26:35Alertez notre planète.
26:37Préparez-vous à l'attaque.
26:54Qui est là ?
26:56Qui êtes-vous ?
26:57Garde !
26:58Garde !
27:06Chef, le prisonnier demande à vous parler.
27:09Oh, s'il vous plaît, Zach.
27:10Vous savez que la journée a été dure.
27:12Il dit que c'est important.
27:15D'accord, ça va.
27:17Faites-le venir.
27:29Bien, vous avez cinq minutes.
27:33J'ai été envoyé pour vous trouver.
27:35J'ai un message pour vous.
27:41Je pense que ça vous expliquera tout.
27:54Lecture.
27:55Bonjour, mon ami.
27:57Ça fait un bout de temps.
28:02J'ai fait porter ce message par un de mes collaborateurs.
28:05Il m'a juré de le délivrer à n'importe quel prix.
28:07Même à celui de sa vie.
28:09Ma tâche chez les Minbari est plus importante que de représenter la Terre.
28:13Le Président n'a toujours pas été mis au courant.
28:16Et il serait plus sage que personne ne l'en informe.
28:19Des ténèbres immenses s'approchent, Michael.
28:22Certains Minbari les attendent depuis très longtemps.
28:26Capitaine.
28:28Nous avons intercepté un message des Narns pour l'ambassadeur Gécard.
28:31Je croyais que nous n'espionnions pas nos ambassadeurs.
28:34On ne le fait pas.
28:34Le canal était ouvert.
28:35Je crois qu'il voulait qu'on l'entende.
28:37Les Centauri ont lancé leur vaisseau contre une colonie Narns
28:40qui se trouve au Quadrant 14.
28:41C'est pas vrai.
28:44Le porteur de ce message est un de mes agents.
28:46Certains sont des Minbari, mais pour la plupart, ils sont humains.
28:49Ces soldats sont destinés à apprendre à travailler côte à côte
28:52et à se préparer pour le combat qui nous attend.
28:54Pause.
28:55Nous sommes ici depuis deux mois environ.
28:57En mission de surveillance.
28:59Nous sommes une armée, monsieur Garibaldi.
29:02Encore peu nombreuse, mais en expansion.
29:04Est-ce que vos armes transitent par la station ?
29:06Non, mais nous avons des amis ici.
29:09Et c'est tout ce que je peux dire.
29:14Lecture.
29:14Leur tâche, pour l'instant, est de patrouiller à la frontière,
29:18d'écouter, de regarder.
29:21Et ils me renvoient leurs rapports sur des fréquences trop sensibles
29:24pour être reçus par les canaux usuels.
29:27Ils sont mes yeux et mes oreilles.
29:31Ou vous les voyez, vous me voyez.
29:34Les premiers rapports en provenance du Quadrant 14 étaient vagues.
29:38On ignorait l'identité de nos assaillants,
29:40mais les derniers chasseurs l'ont confirmé.
29:42C'était des centauris qui se trouvaient à la tête de l'attaque.
29:45Et en ce qui concerne notre peuple,
29:46ils étaient plus d'un quart de million d'âmes là-bas.
29:48Il y a eu beaucoup de victimes.
29:51Presque tous ceux qui sont morts
29:52ont été tués dans les toutes premières minutes de l'attaque.
29:56Quant aux survivants,
29:58vous connaissez les centauris.
30:00Depuis qu'ils ont pris le contrôle,
30:02je doute fort que l'on puisse les revoir parmi nous.
30:05Je ne sais pas.
30:07Non, j'ignore.
30:08Comment ils ont pu détruire nos défenses si rapidement.
30:11Je vous rappelle dès que j'apprends quelque chose.
30:23J'avais tendu ma main.
30:27Et il m'a trahi.
30:30Il savait.
30:33Et il m'a trahi.
30:42Au nom de notre amitié,
30:44je vous demande de leur offrir votre aide
30:46et votre coopération.
30:48J'aimerais pouvoir vous en dire plus.
30:50J'aimerais pouvoir vous mettre en garde.
30:53Mais les autres pensent que l'heure n'est pas arrivée.
30:55Restez proche du vorlon.
30:59Et faites attention aux ombres.
31:01Elles bougent quand vous leur tournez le dos.
31:05Dites-moi ce que signifie ce...
31:08Oui ?
31:09On a une alerte jaune dans l'aile des ambassadeurs.
31:11Il nous faut des renforts.
31:12Vite !
31:14Zack ?
31:15Zack ?
31:22Molarie !
31:25Molarie !
31:26Vous n'irez pas plus loin.
31:28Retournez dans vos quartiers.
31:29Aucune charge ne sera retenue contre vous.
31:31Je vous le jure, J.K.
31:32Retournez dans vos quartiers.
31:34Retournez-y tout de suite.
31:35Ils veulent nous anéantir encore.
31:38Alors partez, Jéridan.
31:39Je refuse que ça se reproduise.
31:41Pas encore !
31:42Dans ce cas, vous aurez besoin d'aide.
31:47Si vous osez pénétrer chez l'ambassadeur Molarie,
31:50vous serez tués ou renvoyés d'ici.
31:51Et quoi qu'il en soit, en aucune façon,
31:54ça ne pourra aider votre peuple.
31:56Ces chiens vont nous tuer tous, vous comprenez, Jéridan ?
31:59Ils l'ont déjà fait avant.
32:01Ils tueront tout le monde !
32:02Alors, à vous de choisir le plus important, J.K.
32:05Alors, vous vengez ou sauvez la vie de votre peuple ?
32:18Non ! Laissez-le ça.
32:22Laissez-le...
32:24Laissez-le ça.
32:37Ça va aller, ça va aller.
32:40Essayez de garder des forces.
32:43Vous désirez quelque chose ?
32:45J'aurais voulu...
32:46J'aurais tellement voulu voir un vorlon.
33:10Alors, comment ça finira ?
33:15Dans les flammes.
33:24Pourquoi pensez-vous qu'on puisse faire confiance à votre indicateur ?
33:27Disons qu'il m'a été chaudement recommandé.
33:30Vous cachez quelque chose, Michael ?
33:31Oui, capitaine.
33:32Pourquoi ?
33:33J'ai donné ma parole.
33:38Vous voulez faire passer des informations sur une fréquence secrète sans que je sache d'où elles proviennent.
33:45Je pourrais vous ordonner de me le dire.
33:46Et si je vous le disais, vous ne pourriez plus jamais me faire confiance.
33:49Vous auriez peur qu'un de vos supérieurs m'ordonne de tout lui dire.
33:55D'accord. Je vous écoute.
33:56Depuis le début de l'année, nous avons appris des choses à propos d'une autre race d'extraterrestres.
34:00Mon indicateur m'a dit que les rumeurs sont vraies et qu'il y a peut-être même un lien
34:03avec le gouvernement Centauri.
34:05J'ignore quel est ce lien, mais ils ont forcément des appuis.
34:08Et vous pensez que cette race est responsable de l'attaque du Quadrant 14 ?
34:12Possible.
34:13Si c'est exact, ils ne voudront pas que l'information soit divulguée.
34:16Quelle information ? Nous n'avons que des suppositions.
34:18Règle de Sheridan numéro 15.
34:20Toujours faire croire à l'adversaire que l'on en sait plus que ce que l'on sait réellement.
34:23Alors si votre indicateur dit vrai, on peut peut-être réussir à les bluffer.
34:29Majesté, j'ai de formidables nouvelles.
34:32Nous avons repris la colonie Narn du Quadrant 14.
34:37Elle est tombée en quelques heures.
34:39Et aucun de nos soldats ne fut blessé ou tué durant l'opération.
34:44Tout le monde chez nous se réjouit de l'événement.
34:48Nous sommes de nouveau ce que nous devions être.
34:51Il ne nous manque que votre bénédiction.
35:28Il est mort.
35:29Qu'est-ce qu'il a dit ?
35:33Il a dit, continuez.
35:38Conduisez mon peuple là-bas, vers les étoiles.
36:00Conduisez mon peuple là-bas.
36:02Qu'est-ce qu'il a dit en réalité ?
36:06Il a dit...
36:09que nous étions maudits à jamais.
36:13Bien.
36:16C'est un petit prix à payer pour l'immortalité.
36:31Qu'est-ce qu'il a dit ?
36:45Ambassadeur ?
36:55Nous croyons avoir une idée pour vous venir en aide.
36:59J'ai décidé de réunir le conseil.
37:01J'espère que vous viendrez.
37:09Cher Idan.
37:12Je viendrai.
37:14Merci.
37:18Merci de m'avoir arrêté.
37:33Ambassadeur Molary, que se passera-t-il pour tous les civils qui vivaient là-bas ?
37:37On m'a dit qu'il y en a plus d'un quart de million dans la colonie.
37:41Comptez-vous les laisser retourner sur leur planète ?
37:43Oh, non, non, non. J'ai bien peur qu'on ne puisse pas faire ça.
37:46Mais je suis sûr que mon gouvernement leur trouvera une activité productive.
37:49Oui, des camps de travaux forcés.
37:57Simplement un recyclage.
37:59Nous ne voulons surtout sous-employer personne, sachez-le.
38:15Je dois vous dire que je viens de recevoir la permission de mon gouvernement d'envoyer des observateurs dans la
38:20colonie.
38:21Leur travail sera de vérifier les conditions de vie de la population civile.
38:24Ils ne sont pas les bienvenus.
38:25Mais nous les enverrons quand même, à moins que vous ne vouliez essayer de détruire un vaisseau de la force
38:29terrestre.
38:30Personnellement, je vous conseille d'éviter.
38:33Mon peuple ne cherche pas une nouvelle guerre.
38:36Mais il déteste qu'on se mette à lui tirer dessus.
38:39Les observateurs évalueront la situation, interrogeront les survivants,
38:44et feront un rapport complet en y mentionnant ce qu'ils apprendront sur la façon dont vous avez réussi à
38:50conquérir cette colonie.
38:52Ils seront fascinés de savoir comment vous avez agi si vite.
38:56Et croyez-moi, si nos observateurs y vont, ils découvriront votre secret.
39:04Je pense que...
39:08Je pense que je pourrais peut-être convaincre mon gouvernement d'autoriser tous les civils habitants là-bas à quitter
39:14le secteur
39:15et aussi à repartir sain et sauf sur leur planète en gage de ma bonne volonté.
39:19Ça pourrait peut-être éviter l'envoi d'observateurs Terria, n'est-ce pas, capitaine ?
39:27À cette condition, d'accord.
39:29Je suis sûr que votre gage de bonne volonté sera apprécié à sa juste valeur.
39:35Ambassadeur.
39:38Ambassadeur Gécard.
39:41Avant de venir ici, j'ai reçu un communiqué de mon gouvernement.
39:47Pendant cent ans, les centauris ont occupé notre monde.
39:51L'ont dévasté.
39:53Nous nous sommes jurés qu'ils ne recommenceraient jamais ça.
39:58Cette attaque contre notre colonie la plus ancienne nous a profondément affligés.
40:03En causant la perte de nombreuses vies, ils ont encore dépassé les limites et nous ne voulons plus les laisser
40:08faire.
40:10En conséquence, il y a deux heures exactement, le gouvernement Narna a officiellement déclaré la guerre aux centauris et barbares.
40:18Notre espoir de paix s'est envolé.
40:21Nous sommes en guerre.
40:25Nous sommes en guerre.
40:38La mort affligeante de notre premier ministre, aussitôt après celle de l'Empereur, a réussi à faire bouger la balance
40:45du pouvoir sur notre planète.
40:47Plusieurs familles en lice ont été vite neutralisées, laissant le neveu de l'Empereur accaparer le trône.
40:53C'est un jeune homme qui partage nos opinions sur l'avenir.
41:10Enfin, pour la première fois depuis cent ans, notre peuple est de nouveau sur la bonne voie.
41:16Et nous vous devons des remerciements.
41:19La reconnaissance du nouvel Empereur sera des plus enthousiastes.
41:23Au revoir, Molary.
41:24Au revoir, Répha.
41:31Je suis surpris.
41:32Vous auriez pu demander à être nommé à la cour royale.
41:36Ça vous aurait mis en position de devenir Empereur vous-même un jour.
41:40N'est-ce pas ce que vous vouliez?
41:53Non, je n'ai pas le désir de devenir Empereur.
41:56Non, je préfère jouer les éminences grises.
42:00Les récompenses sont aussi grandes et le danger bien moindre.
42:07Vous nous avez été d'un grand secours, merci.
42:10Vous avez sauvé la vie d'un quart de million de nains.
42:13Alors, vous nous offrirez toute la coopération nécessaire?
42:15À une condition.
42:17J'aimerais que vous me fassiez part de ce que vous et les autres agents entendez ou voyez.
42:21On a une guerre sur le dos et toutes les informations vont être les bienvenues.
42:24C'est entendu, tant que notre présence ici reste secrète.
42:28Marché conclu.
42:31Euh...
42:31Une dernière chose.
42:33À part moi, est-ce que quelqu'un d'autre est au courant?
42:36Une seule personne.
42:49Bonjour, mon ami.
42:58Une seule personne.
43:00Une seule personne.
43:00Une seule personne.
43:05Une seule personne.
43:09Une seule personne.
43:12Une seule personne.
43:14Une seule personne.
43:15Une seule personne.
43:16Une seule personne.
43:17Une seule personne.
43:17Une seule personne.
43:18Une seule personne.
43:19Une seule personne.
43:20Une seule personne.
43:20Une seule personne.