- hace 2 días
Tags: El latido de mi corazón en audio latino , El latido de mi corazón en español , El latido de mi corazón en audio latino capitulo 9, El latido de mi corazón capítulos en español, doramas en español latino, El latido de mi corazón dorama en español , El latido de mi corazón novela coreana , El latido de mi corazón capítulos completos en español , novela coreana en español, El latido de mi corazón
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01:00Te lo advertí, ¿no?
00:01:02Es peligroso estar en medio de dos seres.
00:01:05Se te acaba el tiempo.
00:01:07Comenzarás a experimentar síntomas anormales como el de hoy.
00:01:10Te sentirás cada vez peor.
00:01:19Dices que me voy a morir, pero aún no me he convertido en humano.
00:01:26Entonces recomponte si no quieres morir.
00:01:31Querías experimentar el amor que hace latir al corazón.
00:01:34Dijiste que querías cumplir la promesa que le hiciste a Haizón.
00:01:39Así que vive a toda costa.
00:01:42Prepárate como cuando decidiste pasar 100 años en el ataúd de Espino.
00:01:45Así que tú debes lograr...
00:01:48...vivir.
00:01:53No puedo morir sin haber vivido una vida apropiada.
00:02:02Debo sobrevivir...
00:02:04...a toda costa.
00:02:11Lo vi con mis propios ojos.
00:02:14No es humano.
00:02:26¿Por qué tarda tanto en repartir pasteles de arroz?
00:02:32Seguro está holgazaneando en algún lado.
00:02:35Nunca ayuda en nada.
00:02:37Le daré una lección.
00:02:42¿Por qué tardaste tanto?
00:02:45¡Oh!
00:02:49Dosik.
00:02:50Dijiste que estabas ocupado.
00:02:52¿Qué te trae por aquí?
00:02:53Después de todo, hoy es tu inauguración.
00:02:55He estado pensando en eso.
00:02:57No hacía falta de verdad.
00:02:59Muchas gracias.
00:03:01¿Y dónde está Son Boyol?
00:03:03Salió a repartir pasteles de arroz y no ha vuelto.
00:03:07Cho In-Hee.
00:03:08¿Podemos hablar afuera un momento?
00:03:14¿De qué se trata todo esto?
00:03:21Sé que lo que voy a decir sonará muy extraño.
00:03:25Es sobre Son Boyol.
00:03:29¿Qué es lo que pasa con él?
00:03:32¿Alguna vez notaste algo extraño en él?
00:03:36¿A qué te refieres?
00:03:41Vi algo muy raro el día que me invitaste a esa mansión.
00:03:46Es imposible que alguien se desplace a esa velocidad.
00:03:50Me he estado preocupando.
00:03:53¿Sabes algo que yo no sé?
00:03:55Vamos.
00:03:57Tal vez lo imaginaste o algo así.
00:04:00Todos bebimos mucho ese día.
00:04:02No creo que sea algo de lo que debamos reírnos.
00:04:07Dosik.
00:04:09Sé que Son Boyol puede parecer raro.
00:04:12Pero no es tan extraño como tú estás creyendo.
00:04:16Te lo puedo asegurar.
00:04:19Cho In-Hee.
00:04:20No te preocupes.
00:04:22Te lo digo yo lo conozco.
00:04:24Demasiado bien.
00:04:26Así que por favor no te preocupes.
00:04:38¿Lo conoces bien?
00:04:42¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez no sepas todo?
00:04:46Todos tenemos un lado, el que preferimos ocultar.
00:04:51¿Acaso tú no lo tienes?
00:05:10Los humanos no pueden hacer esto.
00:05:14Seguro es un vampiro.
00:05:28Olga, ¿saneas en nuestro primer día de trabajo?
00:05:32Lo siento.
00:05:36Pasó algo.
00:05:39No te ves bien.
00:05:44No pasa nada.
00:06:06¿Pudiste dormir toda la noche?
00:06:08No, ni muchas vueltas.
00:06:11Tengo el sueño muy ligero.
00:06:13Quizás sea porque la casa es vieja, pero las escaleras crujen.
00:06:16Y eso me pone nerviosa.
00:06:19Sí.
00:06:21Por cierto, ¿tienes ensalada?
00:06:23Perdón.
00:06:24El desayuno es gratis, así que temo que esto es todo lo que tenemos.
00:06:28¿No deberías atender mejor a tus huéspedes?
00:06:31No puedes estar comiendo eso todas las mañanas.
00:06:34Claro.
00:06:43¿Tú quién eres?
00:06:48¿Y quién eres tú?
00:06:57Él es miembro de nuestro personal, Song Wuyol.
00:07:00Viste el folleto ayer, ¿cierto?
00:07:02Él lo escribió.
00:07:04No los presenté porque ayer él no estaba.
00:07:07Ella es Huang So Yi, huésped a largo plazo de la habitación 201.
00:07:11Ya veo.
00:07:13Eres la primera huésped de Oasis de Sombra.
00:07:17Bienvenida.
00:07:18Que disfrutes mucho tu estadía aquí.
00:07:21¿Por qué hablas así?
00:07:30Son Wuyol.
00:07:33¿Podemos hablar?
00:07:34¿Podemos hablar?
00:07:47¿Qué pasa?
00:07:49Dime, ¿te pasó algo ayer?
00:07:52No.
00:07:54Entonces, ¿no te sientes bien?
00:08:00¿No tienes fiebre?
00:08:02Claro, tú no puedes tener fiebre.
00:08:05¿Pasó algo mientras repartías pasteles de arroz?
00:08:10No.
00:08:11¿Y por qué esa cara larga?
00:08:13¿Qué quieres decir?
00:08:14¿Por qué?
00:08:15Me dices cara larga.
00:08:17Sí me doy cuenta.
00:08:18Creíste que no lo notaría.
00:08:20Estoy observando cada cosa que haces.
00:08:27Eso no es acoso.
00:08:29No seas ridículo.
00:08:32Yo solo estoy diciendo que me preocupas mucho.
00:08:37Así que dime si pasa algo, ¿sí?
00:08:41Deberías saberlo.
00:08:42Yo soy tu jefa y tú eres mi empleado.
00:08:50Entonces, ¿es una relación de ama y sirviente?
00:08:54Es una relación de jefa y empleado.
00:08:57Trabajas para mí.
00:08:59Hablando de eso, deberíamos negociar los términos.
00:09:08Debemos dividir el trabajo claramente.
00:09:12¿Dividir el trabajo?
00:09:13Aclaremos las responsabilidades para que no holgazanees.
00:09:18Holgazanear.
00:09:19Nunca en mi vida he holgazaneado.
00:09:21Desaparecer durante horas laborales es holgazanear.
00:09:27Me encargaré de la atención al cliente y de preparar el desayuno.
00:09:31Luego nos queda la limpieza de las habitaciones, del baño, de la sala y de la cocina, revisar los suministros,
00:09:39lavar la ropa de cama y el reciclaje.
00:09:41Eso es todo.
00:09:42¿Cómo lo dividimos?
00:09:45Me encargaré de limpiar las habitaciones y me pondré a reciclar.
00:09:50Déjame eso a mí.
00:09:52Sabes que soy muy bueno limpiando.
00:09:54Veo que tienes experiencia.
00:09:55También deberías encargarte de los suministros.
00:09:58Yo limpiaré la sala, la cocina y el baño.
00:10:01Podemos lavar y cambiar las sábanas juntos.
00:10:04¿Trato?
00:10:04Las ganancias serán 50-50.
00:10:07Te lo descontaré de tu deuda.
00:10:08¿Espera, 50-50?
00:10:10Las negociaciones se cierran con un apretón de manos.
00:10:14¿Pero 50-50?
00:10:22Aún tienes la mano fría.
00:10:27Me encargaré de los huéspedes casi todo el tiempo, así que ten cuidado de no revelar tu identidad.
00:10:34Sé que eres inofensivo, pero puede que las otras personas no piensen igual que yo.
00:10:39¿Me entiendes?
00:10:42Sí.
00:10:44No sabía que te preocupabas tanto por mí.
00:10:48Gracias, me siento muy honrado.
00:10:50Por cierto, tengo una pregunta.
00:10:53¿Qué pasó?
00:10:54Bueno, si es que trabajamos así todos los días, ¿cuándo se supone que vamos a descansar?
00:11:02Necesitamos algunos días libres para que puedas tener tiempo y organizar unas citas con dos SIC.
00:11:08¿De qué citas hablas? ¿Por qué haría eso con él? No tenemos ese tipo de relación.
00:11:13¿Por qué no? ¿Por qué? No entiendo. ¿Por qué no tienen ese tipo de relación?
00:11:20Pensé que iba muy bien.
00:11:23Porque mi prioridad es la casa de huéspedes, no mi relación con él.
00:11:27¿Cómo vamos a descansar si invertimos tanto en esto? Trabajaremos diario.
00:11:31¿Qué?
00:11:32Ya me voy.
00:11:34¿Cómo?
00:11:36Las cosas no iban bien.
00:11:49¿Qué?
00:11:50No, ¿qué están haciendo?
00:11:52¿Qué pasa? No pueden hacer eso.
00:11:55¡Basta!
00:11:56¡Oh!
00:11:56¿Qué es lo que están haciendo?
00:11:58Es ilegal operar un negocio aquí.
00:12:01¿No lo sabías?
00:12:02Aún así, ¿cómo pudieron desmontar el lugar?
00:12:05¡Sin avisarme!
00:12:05No podemos. Lo establece la ley. Artículo 61 de la ley de vía pública. Permiso para
00:12:10ocuparla y usarla. ¿Quieres que siga?
00:12:12No lo sabía. Por favor, perdóneme esta vez. Debo llegar a fin de mes.
00:12:16¿Cómo que no lo sabías? Mira cuántos avisos recibiste. Mientes descaradamente.
00:12:21Como sea. Si te sientes ofendido, consigue un permiso. Sigue la ley.
00:12:30¿Qué hacen? Desmóntenlo.
00:12:32No. Esperen. No, esperen.
00:12:35Asegúrense de desmontarlo por completo.
00:12:52Toma. Bebe esto.
00:12:55Oye, ya olídalo y bebe.
00:13:06Ustedes saben cuánto dinero costó esa tienda. Además, rompieron todos mis muebles.
00:13:12Debería demandarlos.
00:13:14Oye, cometiste muchos más actos ilegales.
00:13:17Falsificaste identificaciones y documentos oficiales.
00:13:21Deberías agradecer que no te descubrieron.
00:13:23Si lo hubieran hecho,
00:13:25ya estarías tras las rejas.
00:13:28Ahora que pasó esto,
00:13:30puedes aprender algún oficio.
00:13:32¿En serio?
00:13:33Otra vez lo mismo.
00:13:35Entiende que este es mi oficio.
00:13:37Ya deja de esconderte y de hacer cosas ilegales.
00:13:40Sal a la luz
00:13:41y vive una vida honrada.
00:13:43Lo estoy diciendo por ti.
00:13:44¿Por qué un vampiro saldría a la luz?
00:13:46Me gusta estar en la sombra.
00:13:48Va conmigo.
00:13:49¿Cuándo madurarás?
00:13:50¿No ves las cosas con claridad después de esto?
00:13:53Cielos.
00:13:55¿Qué es para decirle eso?
00:13:58Hola, señor.
00:13:59¿Cómo puedes estar tan relajado?
00:14:01La tienda de al lado está llena de clientes.
00:14:04Aún así,
00:14:05ustedes están sentados charlando.
00:14:07Ya hace un tiempo que a tu tienda le va mal.
00:14:10¿Podrás pagar el alquiler a este ritmo?
00:14:13¿Tú quieres que te ayude un poco?
00:14:16¿Cómo?
00:14:17¿Qué sentido tiene aferrarse a un negocio que esté en quiebra?
00:14:21Si te cuesta renunciar, puedo ayudarte.
00:14:23¿Qué quiere decir?
00:14:25Hablé con el dueño de Teokboki Vampiro
00:14:27y ellos van a ampliar la tienda.
00:14:30Oye, vampiro.
00:14:31Sí, señor.
00:14:33Pasa.
00:14:34Echa un vistazo.
00:14:36De acuerdo.
00:14:36Adelante, señor.
00:14:39Está cruzando el límite.
00:14:40¿Qué límite?
00:14:42Nunca han habido límites en la selva.
00:14:44Igual tu contrato termina pronto.
00:14:46Múdate el mes que viene.
00:14:48¿Sí?
00:14:49Oye, vampiro.
00:14:51Me voy.
00:14:54Me ofendes mucho.
00:14:56Te dije que te cortaras el pelo.
00:14:58Eres terco como una mula.
00:15:00Me queda horrible.
00:15:09No te preocupes.
00:15:10Te queda genial.
00:15:12Si te vendría bien un corte de pelo.
00:15:19Cho In-hi, felicitaciones por la inauguración.
00:15:22Hai-son.
00:15:23Gracias por venir.
00:15:25Sé que estás ocupada.
00:15:26Quería venir ayer, pero me ocupé.
00:15:33Remodelaron muy bien el lugar.
00:15:35Muy lindo.
00:15:38Ah.
00:15:40La pintura también queda bien.
00:15:43Por cierto, ¿dónde está Song Wuyol?
00:15:47Fue al supermercado.
00:15:48Debe volver pronto.
00:15:49¿Te gustaría un té?
00:15:51Suena bien.
00:16:03Si sus familias se conocen,
00:16:06¿tú y Song Wuyol eran como hermanos de niños?
00:16:12No éramos tan unidos como hermanos.
00:16:16Pero es alguien a quien debo cuidar.
00:16:20¿Qué clase de persona es?
00:16:26Pregunté muy de la nada.
00:16:28Yo pensé que lo conocías bien, pues vives con él.
00:16:35Es un poco extraño e inusual.
00:16:40Un poco no.
00:16:41Muy.
00:16:43Pero ese es su encanto.
00:16:46Es diferente a otros hombres.
00:16:49Me pone muy nerviosa.
00:16:52Es agradable y divertido estar con él.
00:17:03¿Qué piensas de Dosik?
00:17:05¿Cómo?
00:17:06¿Por qué te sorprende tanto?
00:17:08Fue una pregunta muy repentina.
00:17:11Parece que le importas mucho.
00:17:13Así que me preguntaba, ¿qué piensas de él?
00:17:28Estoy en deuda con Dosik.
00:17:31Le debo mucho.
00:17:33Si no fuera por él,
00:17:34no habría pensado en abrir una casa de huéspedes.
00:17:37Me ayudó con todo, hasta el más mínimo detalle,
00:17:41durante toda la remodelación.
00:17:43¿Y te vas a seguir haciendo la tonta?
00:17:45¿Seguirás mirando hacia otro lado cuando es obvio?
00:17:49Bueno.
00:17:55Creo que debería concentrarme en la casa de huéspedes por ahora.
00:18:00No es momento para tener citas.
00:18:03Para ser sincera, ni siquiera tengo ganas de eso.
00:18:09¿En serio?
00:18:20Son Buyol.
00:18:33Aison, ¿qué te trae por aquí?
00:18:35Quería ver tu gratitud por mi regalo.
00:18:37¿Te gusta el auto?
00:18:39¿Me llevas a dar una vuelta?
00:18:42¿Te gusta el auto?
00:18:43Como puedes ver, estoy trabajando.
00:18:48No, descuida.
00:18:50Puedes salir.
00:18:51No estamos ocupados ahora,
00:18:53así que puedo manejarlo sola.
00:18:55Llévala a dar un paseo.
00:19:04No estás como siempre.
00:19:07¿Pasa algo?
00:19:13No.
00:19:14No pasa nada.
00:19:16¿Estás nervioso por salir conmigo?
00:19:25El día está muy lindo.
00:19:28¿Quieres ir a algún lugar lejos?
00:19:33¿Cierto?
00:19:35¿Crees que Cho In-Hee te va a regañar?
00:19:37¿Regañarme?
00:19:38¿Quién es ella para regañarme?
00:19:40Siempre he sido yo el que regaña a los demás.
00:19:42Nunca he sido al revés.
00:19:43Siempre andas con mucho cuidado ante ella.
00:19:51No te quitaré mucho tiempo.
00:19:53No creo que quieras caerle mal a tu jefa.
00:19:57Hace mucho tiempo,
00:19:59no me emocionaba tanto.
00:20:19Pero ese es su encanto.
00:20:22Es diferente a otros hombres.
00:20:25Me pone muy nerviosa.
00:20:29Es agradable y divertido estar con él.
00:20:33No solo es diferente a otros hombres, Haisón.
00:20:37Te desmayarás cuando te enteres de que es un vampiro.
00:20:53Parece que estamos en una pintura.
00:20:56Caminas por este hermoso lugar con una mujer hermosa.
00:21:00Pero ¿por qué pareces tan triste?
00:21:03Como si tuvieras recuerdos tristes.
00:21:08Al mirar cosas hermosas,
00:21:10uno se pone triste.
00:21:13Ver las flores en pleno crecimiento.
00:21:17Eso me hace recordar que muy pronto van a empezar a caer.
00:21:22No sé bien qué es lo que siento.
00:21:23Debía haber sido menos hermosa, ¿no?
00:21:35Míralas todo lo que quieras mientras estamos aquí.
00:21:39Y también huélelas.
00:21:47Hace mucho tiempo vi por primera vez esa mansión.
00:21:51Pero aún recuerdo vívidamente qué sentí entonces.
00:21:56No era solo una casa vieja y deteriorada para mí.
00:22:00Parecía que esperaba a alguien durante mucho tiempo.
00:22:06Recuerdas nuestro primer encuentro, ¿no?
00:22:09Un hombre que no conocía me abrazó de la nada,
00:22:12pero curiosamente no me dio desconfianza.
00:22:17Cuando volví a casa ese día, pensé mucho.
00:22:21¿Quién rayos es este hombre?
00:22:26Al principio me pareciste interesante,
00:22:29pero luego me di cuenta
00:22:32de que quizá el motivo por el que, inexplicablemente,
00:22:37me atraía tanto la mansión
00:22:39era simplemente conocerte.
00:22:46Me intrigas.
00:22:48Son Gui Yol.
00:22:50Y quiero...
00:22:52saber más cosas de ti.
00:23:10¿Puedo abrazarte?
00:23:34Por favor.
00:23:37Espera un poco más.
00:23:40Tengo algo que resolver.
00:23:47Después de que pase eso,
00:23:51cumpliré nuestra promesa.
00:23:55Pase lo que pase.
00:23:58¿La señorita Yu sabe lo de Son Gui Yol?
00:24:03No estoy seguro.
00:24:06Parecía que intentaba protegerlo.
00:24:09Pero no sé si ella sabe que es un vampiro.
00:24:12¿Cuál es su plan?
00:24:14Aún no pasó nada grave.
00:24:17Pero ¿quién sabe qué más podría llegar a pasar?
00:24:22Por favor, manténlo vigilado por ahora.
00:24:25Y fíjate muy bien si hay otros vampiros a su alrededor.
00:24:30Infórmame hasta el más mínimo detalle.
00:24:32Claro que sí, señor.
00:24:42¿Por qué siempre haces lo que quieres?
00:24:44Me dejaste plantado e ignoraste mis llamadas.
00:24:47¿A qué estás jugando?
00:24:51¿Qué es lo que tienes que resolver?
00:24:56¿Qué es lo que tienes que resolver?
00:24:57¿Y cuál es la promesa?
00:25:02¿Qué te pasa hoy?
00:25:04¿Qué es lo que estuviste haciendo todo el día?
00:25:07Tengo mucha curiosidad.
00:25:10Esto me está volviendo loca.
00:25:18Investígalo por mí.
00:25:19¿Investigar qué?
00:25:20Son Wuyol.
00:25:21Por favor, investígalo lo antes posible.
00:25:24¿Qué es lo que quieres decir?
00:25:26Lo que hizo en el pasado.
00:25:28¿Por qué vive en esa mansión con Cho en Ji?
00:25:31Y todo lo que esté relacionado con él.
00:25:33Puedes hacerlo, ¿cierto?
00:25:37¿Por qué no contestas?
00:25:40Te pagaré muy bien.
00:25:42Sé que te gusta el dinero.
00:26:07¿Recién llegas a casa?
00:26:14¿A dónde vas?
00:26:20Te divertiste todo el día.
00:26:22Es hora de trabajar.
00:26:25Estás a cargo del reciclaje.
00:26:30¿De acuerdo?
00:26:32¿Qué?
00:26:32¿A dónde vas?
00:26:34Tienes que sacar la basura hoy.
00:26:36Tengo que insistirte para cada pequeña cosa.
00:26:46¿Qué pasa?
00:26:47No estás de humor para trabajar.
00:26:50Después de divertirte todo el día...
00:26:56¿Divertirme?
00:26:57¿Te parece?
00:26:59Que me estoy divirtiendo.
00:27:07¿Tú sabes cómo me siento?
00:27:09¿Sabes cómo me siento por dentro?
00:27:11¿Crees que me la estaba pasando muy bien hoy, verdad?
00:27:14No.
00:27:15Mi corazón está roto en diez mil pedazos.
00:27:22Yo tampoco estoy a gusto.
00:27:24Sé que me odias y me guardas rencor.
00:27:27Aunque intentes no hacerlo evidente, puedo sentirlo.
00:27:32¿Crees que arruiné todo?
00:27:33Por mi culpa no te convertiste en humano.
00:27:36Así que cuanto más te acercas a Haizong, más me odias.
00:27:41Tienes razón.
00:27:43Todo es tu culpa.
00:27:45Todo esto es por ti.
00:27:50Todo está arruinado.
00:27:52Porque me despertaste.
00:27:54Todo es un desastre.
00:27:56Todo por culpa tuya y de tu sangre tóxica.
00:28:03Se acabó todo.
00:28:21Nuestro último recurso
00:28:23es encontrar los lingotes de oro.
00:28:26Oye, ¿olvida los lingotes de oro?
00:28:27Y ve a buscar trabajo.
00:28:29Debemos llegar hasta el final.
00:28:36Los únicos que podían entrar libremente a la casa,
00:28:39además de Koyang Nam,
00:28:40eran los familiares del mayordomo Yu.
00:28:42Si se hubieran llevado el oro,
00:28:44ya habrían dejado de ser mayordomos
00:28:46y se habrían ido al extranjero.
00:28:47¿Por qué se quedarían aquí?
00:28:49Oye, ponte protector solar.
00:28:52Quizá las cosas salieron mal.
00:28:54¿Qué?
00:28:55La mayordoma Yu no habría abierto el ataúd.
00:28:58Si hubiera organizado bien sus deberes,
00:29:01debería haber sabido lo de Song Hu Yol
00:29:03y que el ataúd no tenía que abrirse.
00:29:07Pero ella no tenía idea
00:29:08y fue y lo abrió.
00:29:10Es extraño.
00:29:12¿Eso crees?
00:29:14Espera.
00:29:17Toma.
00:29:21Hay algo sospechoso en su familia.
00:29:26¿Quién es a esta hora?
00:29:30Song Hu Yol.
00:29:37¿Por qué compras algo que no puedes comer?
00:29:45Esta noche.
00:29:46Quiero emborracharme.
00:29:51Song Hu Yol.
00:29:52Song Hu Yol.
00:29:53Espera.
00:29:55¿Qué haces?
00:29:56No puedes.
00:29:56No lo hagas.
00:30:05Song Hu Yol.
00:30:07¿Tú estás bien?
00:30:10Por supuesto.
00:30:12Song Hu Yol.
00:30:16Song Hu Yol.
00:30:17Ustedes saben
00:30:19cuando me esforcé
00:30:21para convertirme en humano.
00:30:24Yo
00:30:25realmente
00:30:26lo di todo.
00:30:28Di mi mejor esfuerzo.
00:30:29Aunque nadie más lo sepa,
00:30:31nosotros lo sabemos.
00:30:33Song Hu Yol.
00:30:42Todo es culpa
00:30:43de la mayordoma
00:30:44Song Hu Yol.
00:30:45Si no hubiera sido por ella,
00:30:47Aison y yo
00:30:48nos estaríamos amando
00:30:49con todo nuestro corazón.
00:30:52Yo habría podido cumplir
00:30:55la promesa
00:30:56que le hice a Aison.
00:31:02¿Cómo es que
00:31:04ni siquiera se me da
00:31:06la oportunidad
00:31:07de vivir por la persona
00:31:09que amo?
00:31:11Antes de morir.
00:31:14Song Hu Yol,
00:31:15¿por qué morirías?
00:31:19¿Sabes que no podemos morir?
00:31:21Las cosas también
00:31:22son difíciles
00:31:23para nosotros.
00:31:24Desmontaron
00:31:25toda mi tienda de tarot
00:31:26y a Don Soplo
00:31:27echaron de su tienda.
00:31:28Pero igual
00:31:28debemos pagar
00:31:29el alquiler
00:31:29y todo lo del mes.
00:31:31Los humanos
00:31:32nos están dejando secos.
00:31:34¿Te echaron?
00:31:36¿Qué quieres decir?
00:31:38¿Por qué se lo contaste?
00:31:40¿Ahora está preocupado?
00:31:47Como su líder,
00:31:49es mi trabajo
00:31:50apoyarlos.
00:31:52Lo siento.
00:31:53¿Por qué dices eso?
00:31:55No te preocupes
00:31:57por nosotros.
00:31:58Concéntrate
00:31:58en convertirte
00:31:59en humano.
00:32:01Yang Nam dijo
00:32:01que este
00:32:02es el momento
00:32:04más crucial
00:32:04y peligroso
00:32:05de tu vida.
00:32:18Todo es tu culpa.
00:32:20Todo esto es por ti.
00:32:24Todo está arruinado
00:32:26porque me despertaste.
00:32:27Todo es un desastre.
00:32:29Todo por culpa tuya
00:32:31y de tu sangre tóxica.
00:32:34Se acabó todo.
00:33:00¿Puedo hospedarme aquí ahora?
00:33:02Claro.
00:33:03Sí.
00:33:05Puedes.
00:33:16No esperaba
00:33:17que el lugar
00:33:18fuera tan limpio
00:33:19y espacioso.
00:33:20¡Ah!
00:33:29Cielos.
00:33:32Puedes hospedarte
00:33:33en esta habitación.
00:33:35Aquí está tu llave.
00:33:36Bien.
00:33:37Muchas gracias.
00:33:38El desayuno
00:33:38se sirve de siete a nueve
00:33:40en la cocina
00:33:41del primer piso.
00:33:42Puedes servirte
00:33:43tostadas,
00:33:43huevos fritos
00:33:44y cereal.
00:33:45El baño
00:33:45está en el primer piso.
00:33:47Si necesitas algo
00:33:48o tienes algún inconveniente,
00:33:49no dudes en avisarme.
00:33:51Descansa.
00:33:53Espera, por favor.
00:33:55¿Tú eres la dueña
00:33:56de este lugar?
00:33:57Sí.
00:33:59¡Ah!
00:33:59No debe ser fácil
00:34:00para una joven
00:34:01administrar
00:34:02una casa de huéspedes sola.
00:34:04Es admirable.
00:34:06Tus padres
00:34:07te educaron bastante bien,
00:34:08diría yo.
00:34:09Deben estar orgullosos.
00:34:12Dios,
00:34:13no del todo
00:34:14como estás pensando.
00:34:16Tengo una hija
00:34:17y aún está
00:34:17en la secundaria.
00:34:18vive en Estados Unidos
00:34:20con mamá.
00:34:21Se mudó ahí
00:34:22cuando estaba
00:34:22en la primaria,
00:34:23así que ya han pasado
00:34:24diez años.
00:34:25El tiempo vuela.
00:34:27Es inteligente,
00:34:28así que la envié
00:34:29al extranjero
00:34:29cuando era pequeña.
00:34:30Pero no es nada fácil
00:34:32mantenerla.
00:34:34Tengo una foto.
00:34:36No se parece
00:34:37en nada a mí.
00:34:38Echa un vistazo.
00:34:41Cielos.
00:34:43Vivo solo,
00:34:44así que no suelo
00:34:45hablar con nadie.
00:34:46Me disculpo
00:34:47por hablar tanto.
00:34:48Ya es muy tarde,
00:34:49por favor.
00:34:50De acuerdo.
00:34:51Buenas noches,
00:34:52entonces.
00:34:53Adiós.
00:34:53Buenas noches
00:34:54y que le vaya bien.
00:34:55Adiós.
00:34:57Gracias.
00:34:58Gracias.
00:35:38Son Guiol
00:35:40estaría muy angustiado.
00:35:42Mira toda esta comida
00:35:43humana que comió.
00:35:44Ni hablar.
00:35:45Él está muy angustiado.
00:35:47Probamos un poco.
00:35:49Solo míralo.
00:35:50Él está bien.
00:35:51¿Y qué si nos
00:35:52emborrachamos un poco?
00:35:53Somos demasiado
00:35:54diferentes a él,
00:35:55¿no crees?
00:35:56Vamos.
00:35:56Déjame ahogar las penas.
00:35:58Aunque sea una vez.
00:36:00Tu vida no es dura
00:36:01también.
00:36:02Entonces.
00:36:02¿Lo hacemos?
00:36:03Probamos solo una cosa.
00:36:11Esto parece rico.
00:36:22¿Qué pasó?
00:36:25Es más sabroso
00:36:27de lo que...
00:36:37Solo lo preparo
00:36:38para mi hija.
00:36:40¿Qué es?
00:36:43Es muy suave
00:36:44y delicioso.
00:36:45Está bueno, ¿no?
00:36:46Está muy bueno.
00:36:47Me alegra que te guste.
00:36:50Muy buenos días, señora.
00:36:52Se levantan temprano
00:36:54el fin de semana.
00:36:55Te levantas más temprano
00:36:56cuando envejeces.
00:36:58¿Quieres probar?
00:36:59¿Yo?
00:37:00No, gracias.
00:37:02Vamos.
00:37:03Prueba una.
00:37:05No soy bueno
00:37:06con otros platos,
00:37:07pero sí me salen bien
00:37:08las tostadas.
00:37:10Son mejores
00:37:10que las que venden
00:37:11en las tiendas.
00:37:12¿Cierto?
00:37:12Cierto.
00:37:13Es lo mejor que he comido
00:37:14desde que llegué aquí.
00:37:17Pruébala.
00:37:19De acuerdo.
00:37:28Está deliciosa.
00:37:31¿Cómo la hiciste?
00:37:34Te dije que estaba buena.
00:37:37Esta es mi receta secreta.
00:37:43Mi hija me dijo
00:37:44que mis tostadas
00:37:45son las mejores del mundo.
00:37:47Hablas de tu hija
00:37:48todo el tiempo.
00:37:49Debes extrañarla mucho.
00:37:51¿Cuándo la viste
00:37:52por última vez?
00:37:55Hace un tiempo.
00:37:57¿Haces videollamadas
00:37:59con tu familia?
00:38:00Hay diferencia horaria
00:38:02y todos estamos ocupados.
00:38:04Yo estoy ocupado
00:38:04ganando dinero
00:38:05y mi esposa
00:38:06está ocupada
00:38:07cuidando a nuestra hija.
00:38:09Y no debería
00:38:09quitarle a mi hija
00:38:11su tiempo de estudio.
00:38:12Quizás el dinero
00:38:13no es lo más importante.
00:38:15Quizás le hace
00:38:16más falta comer
00:38:17tus tostadas
00:38:18que tu dinero.
00:38:44Aún no llegó a casa.
00:38:55¡Gracias!
00:39:46Lo que pasó fue...
00:39:57¡Gracias!
00:40:00¡Gracias!
00:40:03¡Gracias!
00:40:04¡Gracias!
00:40:08¡Gracias!
00:40:10Espera que encuentre
00:40:11los lingotes de oro.
00:40:12Abriré una gran tienda
00:40:13para ti
00:40:14al lado de Teokboki Vampiro.
00:40:16Estoy harto
00:40:17del Teokboki.
00:40:21Por cierto,
00:40:22me pregunto
00:40:23si Song Hu Yol
00:40:24habrá llegado bien a casa.
00:40:25Espero que la mayordoma Yu
00:40:27no lo haya vuelto
00:40:28a regañar.
00:40:30¿Qué es esto?
00:40:31Yang Nam.
00:40:33¿Qué pasa aquí?
00:40:36¿Tu tienda quebró?
00:40:38Así es.
00:40:40Yang Nam.
00:40:41¿No estás siendo
00:40:42muy duro con él?
00:40:43¿Por qué traes Teokboki
00:40:44a una tienda
00:40:45de Teokboki
00:40:45que quebró?
00:40:46¿Cómo?
00:40:46Oí que esta tienda
00:40:48se volvió popular
00:40:49con un concepto retro.
00:40:50Así que pensé
00:40:51que podría inspirarte.
00:40:52Debiste esforzarte más.
00:40:59Pruebo primero
00:40:59los de harina
00:41:01o los de arroz.
00:41:06está caliente.
00:41:07Cielos.
00:41:08Lo mojaré en la salsa.
00:41:22Las piezas tienen que ser
00:41:23así de grandes
00:41:24para que se vean
00:41:27muy apetitosas.
00:41:28Qué pena que sea demasiado tarde.
00:41:30Estas se ven apetitosas, ¿no?
00:41:32Igual no podemos
00:41:34comerlas.
00:41:36Ayer probamos
00:41:37comida humana
00:41:38con Songu y Yol
00:41:39y casi morimos.
00:41:42¿Songu y Yol
00:41:43comió comida humana?
00:41:44Sí.
00:41:45Así como los humanos
00:41:46beben cuando están frustrados,
00:41:49trajo mucha comida humana
00:41:50y se metió
00:41:51una borrachera.
00:41:52Le pregunté
00:41:53qué le pasaba
00:41:54y no respondió.
00:41:55Así fue.
00:41:57Se emborrachó con comida
00:41:58y no paraba de decir
00:41:59que se iba a morir pronto.
00:42:01Y no evitaron
00:42:02que se comiera
00:42:03la comida humana.
00:42:04Solo miraron
00:42:05porque le hace mal.
00:42:07Aún no es humano del todo,
00:42:09así que no le hace bien.
00:42:11Si comió comida humana
00:42:13en su estado,
00:42:15estaría muy angustiado.
00:42:18¿Qué es lo que pasa
00:42:19con su condición?
00:42:21¿Se encuentra mal?
00:42:25Por supuesto.
00:42:27Tiene el corazón roto.
00:42:31Sé que también
00:42:32es difícil para ustedes,
00:42:34pero cuídenlo mucho
00:42:35y apóyense en él
00:42:37también, por favor.
00:42:38No.
00:43:10Cielos, ¿cuántas veces les dije que todo lo manchado con comida es basura?
00:43:33¿Por qué estás bebiendo aquí solo?
00:43:38Quería tomar un poco de aire.
00:43:41Está lindo aquí afuera y la luna brilla.
00:43:48Así es.
00:43:51Entonces, disfruta tu tiempo.
00:43:54Lamento haberte interrumpido.
00:43:56Mi hija...
00:43:58Ella no me extraña.
00:44:13Después de un tiempo, sentí que solo soy una máquina que sirve para enviarle dinero.
00:44:20Mi esposa y yo también nos hemos distanciado.
00:44:23Y parece que ya no les gusta que las visite más.
00:44:27Aunque gaste una fortuna para visitarlas, parece que ya no soy bienvenido.
00:44:32Así que mejor yo solo les envío dinero.
00:44:43Tuve que usar mi dinero del depósito para mudarme a lugares más pequeños.
00:44:48Y pienso...
00:44:49¿Será que moriré después de que mi familia me deje completamente seco?
00:44:56Soy padre.
00:45:00Pero también soy una persona.
00:45:03Una parte de mí se siente dolida por mi hija.
00:45:07Y otra parte de mí quiere vivir a su manera.
00:45:10Eso siento.
00:45:13¿Mi papá también sentía eso?
00:45:18Dios mío, perdón por hablar de más.
00:45:22Finge que no oíste eso.
00:45:24No te preocupes.
00:45:26Entiendo lo que estás sintiendo.
00:45:31Seguro tu familia debe...
00:45:34extrañarte muchísimo.
00:45:37Puede que les resulte incómodo expresar sus sentimientos...
00:45:41porque no se ven a menudo.
00:45:47Nunca le conté esto a nadie.
00:45:53Pero mi papá...
00:45:56estuvo desaparecido mucho tiempo.
00:45:59Y hace poco lo declararon legalmente muerto.
00:46:05Nadie sabe si está vivo o muerto.
00:46:09Y ni siquiera pude hacerle un funeral.
00:46:12Durante un tiempo...
00:46:14le guardé mucho rencor...
00:46:17porque pensé que me había abandonado.
00:46:22Pero lo extraño...
00:46:25y espero que esté vivo en algún lado.
00:46:30Aunque él...
00:46:31haya sido capaz...
00:46:33de abandonarme...
00:46:36sigues siendo mi papá.
00:46:40Debe haber sido...
00:46:43demasiado difícil para ti.
00:46:46Má.
00:46:53Ya que me contaste qué es lo que sientes tú...
00:46:56desde la perspectiva de lo que es ser un padre...
00:47:00quería contarte qué siento yo desde la perspectiva de una hija.
00:47:04Estoy segura...
00:47:07de que tu familia te extraña...
00:47:10y que les importas...
00:47:12mucho más de lo que crees.
00:47:20Gracias por decir eso.
00:47:22Yo también te agradezco.
00:47:24Y estoy segura...
00:47:26Es un más de lo que nos va a hacer.
00:47:36Es que no me haga nada.
00:47:39Y ya que te has quedado...
00:47:40Y si te ha hecho algo...
00:48:12¿Por qué estás sola? ¿Y dónde está sangre de buey?
00:48:16Bueno, tiene muchos planes, así que se le complicó mucho venir.
00:48:20Somos una cantidad impar. Debió cumplir su promesa, ¿verdad?
00:48:24Por supuesto.
00:48:25¿Por qué es tan irresponsable? ¿Crees que todos estamos aquí?
00:48:29¿Por qué no tenemos nada mejor que hacer?
00:48:31Espera, ¿no es él?
00:48:38Perdón por llegar tarde.
00:48:41Si llegas tarde o faltas sin avisar a partir de ahora, serás multado.
00:48:46Así que asegúrate de llegar a tiempo.
00:48:50Lo haré.
00:48:52Ahora, estamos en parejas. Patrullemos las áreas designadas y encontrémonos de vuelta aquí. ¿Está bien?
00:48:59Buena suerte.
00:48:59Buena suerte.
00:49:01Toma.
00:49:01Bien.
00:49:02Buena suerte.
00:49:03Con cuidado.
00:49:08¿Cómo pudiste irte sin avisarme?
00:49:10¿Quién te crees?
00:49:11Mírame.
00:49:18Lo siento.
00:49:20Lo pensé mucho y fui un poco duro.
00:49:24No, muy duro.
00:49:28Sé que no lo hiciste a propósito.
00:49:32Lo siento.
00:49:34¿Cómo pasaste la noche afuera sin avisarle a tu jefa?
00:49:37La verdad fue un accidente.
00:49:39Me emborraché con comida humana y me desmayé toda la noche en la casa de mis buenos amigos.
00:49:44¿En serio?
00:49:45¿Por qué sigues comiendo?
00:49:50Comida humana.
00:49:51¿Y si sale mal?
00:49:53No pude evitarlo porque estaba muy angustiado.
00:50:04No lo permitiré más.
00:50:06¿Qué cosa?
00:50:06No permitiré que te ausentes durante el horario laboral.
00:50:10No dejaré que abandones el trabajo ni por haizón.
00:50:13¿Entendido?
00:50:16De acuerdo.
00:50:19Y si te quedas en otro lado, avísame a dónde irás.
00:50:23Solo no desaparezcas.
00:50:24No quiero que otra persona desaparezca de nuevo.
00:50:30Prometo que te avisaré.
00:50:38¿No vienes?
00:50:40Sí, claro.
00:51:21No sabía que había un lugar así aquí.
00:51:28Así que aquí es donde se escondía.
00:51:29No.
00:51:32No.
00:51:43No.
00:52:13Se ven muy bien
00:52:16No deberías mirar así a la gente
00:52:18Vamos, rápido
00:52:20Pero si yo solo estoy
00:52:26No quieres experimentar el amor que hace latir al corazón
00:52:29Como esa pareja
00:52:32Pero tú fuiste el que mencionó
00:52:34Que mi sangre es muy tóxica
00:52:39El amor no es para mí
00:52:41¿Aún recuerdas eso?
00:52:43Te pido una enorme disculpa
00:52:45No
00:52:46Creo que simplemente podría ser toda la verdad
00:52:51Admito que vivía con una sola cosa en la mente
00:52:56Solo hablaba y pensaba en el dinero
00:53:00Como si fuera algo que pudiera resolver todos mis problemas
00:53:04Claro que el dinero es genial
00:53:07Pero aún así
00:53:09Algunas cosas son más importantes que el dinero
00:53:14Pero no tenía opción
00:53:17El dinero era lo más importante si quería sobrevivir sola
00:53:23El amor
00:53:25No estoy segura
00:53:38¿Ves ese árbol que está ahí?
00:53:41¿Ves ese árbol que está ahí?
00:53:42Las posibilidades de que yo me enamore
00:53:44Son iguales a que ese árbol muerto florezca
00:53:50¿Cómo?
00:53:51¿Qué quieres decir?
00:53:53Alguna vez viste flores en un árbol muerto
00:53:56Digo que es casi imposible que yo me pueda enamorar
00:54:00Solo aquellos que han estado enamorados saben amar
00:54:04Yo nunca me he enamorado
00:54:07Así que no tengo amor para darle a nadie
00:54:10Ahora me cuesta amarme a mí misma
00:54:16Entremos
00:54:41Entremos
00:54:42Se te acaba el tiempo
00:54:43Comenzarás a experimentar síntomas anormales como el de hoy
00:54:46Te sentirás cada vez peor
00:55:17¿Qué quieres decir?
00:55:21Disfruté mucho mi estaría aquí gracias a ti.
00:55:24Seguro también te pasarán cosas buenas.
00:55:27De hecho, tengo una tienda de tostadas.
00:55:43Las posibilidades de que yo me enamore son iguales a que ese árbol muerto florezca.
00:56:04Toma.
00:56:08¿Qué es esto?
00:56:09Un regalo.
00:56:10¿Un regalo?
00:56:12Lo compré con dinero ganado de la casa de huéspedes.
00:56:17No podría haber abierto la casa de huéspedes sin ti.
00:56:20Quería expresarte mi enorme gratitud por eso.
00:56:23Así que lo compré en cuanto gané dinero.
00:56:27Muchas gracias, Dosik.
00:56:31Para mí es un honor.
00:56:32Gracias.
00:56:33Te compraré algo mejor en cuanto gane más dinero.
00:56:57¡Señor Shin!
00:57:06Parece un shock cardiogénico repentino.
00:57:10Así que es muy complicado encontrar la causa exacta del por qué pasó esto.
00:57:14No se encontró nada en los análisis.
00:57:16Yo lo que sugiero es que descanse por ahora y que no haga muchos esfuerzos.
00:57:21Gracias, doctor.
00:57:34No sabe la causa, ¿verdad?
00:57:37Señor Shin.
00:57:39¿Está bien?
00:57:42Creo que nunca te había mostrado este lado de mí.
00:57:46¿Puedo pedirte un favor?
00:58:13¿Puedo pedirte un favor?
00:58:16Muchas gracias.
00:58:17Ha estado guardando este viejo libro en su caja fuerte.
00:58:20Así es.
00:58:22Es un libro importante que se hereda en mi familia.
00:58:26La única forma de curar esta maldita enfermedad está escrita aquí.
00:58:40Encuentra a quien esté entre los humanos y los vampiros.
00:58:44La cicatriz en su cuerpo revelará su verdadero ser.
00:58:48Sácale el corazón y bebe su sangre.
00:58:51Y de esa forma serás inmortal.
00:59:03¿Esta era la razón por la que venía seguido al hospital?
00:59:09Sé que es difícil de creer,
00:59:11pero la única forma que tengo de sobrevivir
00:59:14es seguir lo que dice este libro.
00:59:18Debo encontrar a un medio vampiro con una cicatriz.
00:59:21Son Bujol.
00:59:24Podría ser importante para resolver mi problema.
00:59:38¿Recién llegas a casa?
00:59:40¿Tú pusiste esto?
00:59:50Quería mostrarte algo
00:59:55que incluso un árbol muerto
00:59:57puede florecer.
01:00:00Y de la misma forma también
01:00:03tú puedes amar
01:00:05y ser amada por alguien.
01:00:26¿Puedes decírmelo?
01:00:29Dime cómo
01:00:31puedes convertirte en humano.
01:00:35Si un árbol muerto puede florecer
01:00:37porque un vampiro
01:00:38no puede convertirse en humano.
01:00:42Dime si hay alguna manera
01:00:45y yo te ayudaré.
01:01:02Necesito tu amor.
01:01:30Dime si hay alguna manera
01:01:43¿Qué debo hacer para tener la sangre llena de amor?
01:01:46Puso un muro indestructible.
01:01:48¿Do sí que es qué?
01:01:49No parece completamente imposible.
01:01:52¿Estás bien?
01:01:53Así se siente tener a alguien que se preocupe por ti.
01:01:56Es como verme a mí misma en el pasado.
01:01:58¿Recuerdas algo?
01:02:00Me gusta esta mansión.
01:02:02Mi vida ha sido más alegre.
01:02:05Me molesta mucho que vivas con Choing Hi.
01:02:08Te pido que te vayas de Oasis de Sombra.
Comentarios