- hace 2 días
Tags: El latido de mi corazón en audio latino , El latido de mi corazón en español , El latido de mi corazón en audio latino capitulo 3, El latido de mi corazón capítulos en español, doramas en español latino, El latido de mi corazón dorama en español , El latido de mi corazón novela coreana , El latido de mi corazón capítulos completos en español , novela coreana en español, El latido de mi corazón
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:27¡Gracias!
00:00:53¡Gracias!
00:01:08¡Gracias!
00:01:39¡Gracias!
00:02:09¡Gracias!
00:02:12¡Gracias!
00:02:13¡Gracias!
00:02:21¡Gracias!
00:02:30¡Ah!
00:03:08Vamos, a casa.
00:03:15¡Maldito loco!
00:03:21Si vuelves a venir diciendo que eres un vampiro, ¡haré que pagues por eso!
00:03:30Si te doy la mano, ¿qué me va a pasar?
00:03:38¿Viniste a salvarme o a atraparme?
00:03:50Por ahora, digamos que vine a salvarte.
00:04:06¡Oye! ¡Alto ahí!
00:04:09¿A dónde crees que vas?
00:04:12Mocosa desagradecida.
00:04:23¡Déjame ir!
00:04:30Señor, ¿se encuentra usted bien?
00:04:35¡Ese no es el problema, oficiales! ¡Es un ladrón! ¡Este tipo me estafó! ¡Tienen que arrestarlo ahora!
00:04:41Por favor, sámenme.
00:04:43Llévenme a un lugar seguro, por favor.
00:04:46Rápido, oficiales. ¡Rápido!
00:04:50¡Rápido!
00:05:03Dime la verdad.
00:05:04¡Hablo en serio!
00:05:05Le corté la cara con mi cuchillo y la herida desapareció de inmediato.
00:05:11¿Tenías un cuchillo?
00:05:12Y era extremadamente fuerte.
00:05:14Dobló un tubo de acero, como si este fuera de goma.
00:05:16¿Un tubo de acero?
00:05:19Ese desgraciado no es humano.
00:05:21Lo vi todo.
00:05:23¿Sé lo que es?
00:05:24¿Cómo se dice...?
00:05:28¡Vampiro!
00:05:29¡Él es un vampiro!
00:05:34¿Bromeas?
00:05:35¿Un vampiro?
00:05:36¿Eh?
00:05:38¡Ella también lo vio!
00:05:40Dile lo que viste.
00:05:42Tú también estabas ahí.
00:05:43Lo que dije es cierto, ¿no?
00:05:47¿Es cierto?
00:05:53Será mejor que le digas la verdad.
00:05:59¡Maldito ladrón!
00:06:00¿Quién eres para llamarlo vampiro?
00:06:02¡Me dejaste en la ruina!
00:06:03¡Me robaste el dinero!
00:06:04¡Devuélveme el depósito!
00:06:06¡Devuélveme mi dinero!
00:06:07¡Ya lo gastaste!
00:06:08¡No!
00:06:09¡Devuélvemelo!
00:06:10¡Nunca robé tu dinero!
00:06:11¡Nunca robé nada!
00:06:12¡Por aquí!
00:06:12¡El ladrón!
00:06:13¡Ahí está!
00:06:14¡Él fue el que me robó!
00:06:15¡Al fin te atraparan!
00:06:17¡Devuélve mi dinero!
00:06:33Cuanto más lo pienso, más me molesta.
00:06:36Hice de todo para salvarla.
00:06:38Y me abandonó sin siquiera agradecerme.
00:06:44¡Qué mujer tan fría!
00:06:49¿Cómo terminé involucrándome con alguien como ella?
00:06:55¡Paki!
00:07:05¡Paki!
00:07:06¿Qué fue eso?
00:07:28¿Qué es este lugar?
00:07:29¿Qué es este lugar?
00:07:38¿Una cascada dentro de un edificio?
00:07:50¡Mira tranquilo!
00:08:01Vaya, esa chaqueta te queda perfecta.
00:08:04Pareces un modelo.
00:08:07No me sorprende.
00:08:10¿Quieres probarte algo más?
00:08:40Oye, esa te queda genial.
00:08:43¿Quieres comprar todo?
00:08:45Claro, por favor.
00:08:46Un momento.
00:08:47No tengo dinero.
00:08:51¿Pagarás el total o en cuotas?
00:08:54Pagaré el total.
00:08:55¡Cierto!
00:08:59Olvidé que tenía esto.
00:09:02Pagaré con esto.
00:09:05¿En cuotas?
00:09:07Pagaré el total.
00:09:13Disfruta la comida coreana con estilo.
00:09:17¿Pero dónde está la comida?
00:09:33Son audífonos Bluetooth.
00:09:41Pagaré el total.
00:09:49Pagaré el total.
00:10:05Pagaré el total.
00:10:12Un momento, mi cartera
00:10:20Y estoy sin batería
00:10:25Esto me está volviendo loca
00:10:47Esta cosa es increíble
00:10:50No puedo creer que pueda comprar tanto solo con esto
00:10:57¿A dónde voy ahora?
00:11:12¿Por qué llegas tan tarde a casa?
00:11:15Apúrate y abre la puerta
00:11:21Un momento
00:11:24¿Qué, qué, qué es todo eso?
00:11:26¿Esto?
00:11:31Ah, cierto
00:11:42Está al límite
00:11:50Estuviste dormido durante 100 años
00:11:52¿Siquiera sabes cómo usar esto?
00:11:55Puedo aprender
00:11:59¿Qué diablos es esto?
00:12:01¿Eso?
00:12:03¿No sabes qué es?
00:12:04A esto le llaman auriculares Bluetooth
00:12:08Si me los pongo en los oídos
00:12:09Puedo escuchar música
00:12:12Soy aficionado a la música
00:12:15Y pensé que los necesitaría
00:12:18Cuando me compraron un celular
00:12:20No te pregunte eso
00:12:21¿Quién dijo que podías usar mi tarjeta?
00:12:24¿Por qué?
00:12:25¿Por qué?
00:12:26¿Por qué?
00:12:28¿Por qué?
00:12:29¿Crees que no los compro porque no sé que existen?
00:12:32Hace años que uso a estos
00:12:33Y un lado hasta dejó de funcionar
00:12:38¡Dios mío!
00:12:52¿Puedes morderme?
00:12:54¿Qué?
00:12:55Muere si te muerde un vampiro, ¿cierto?
00:12:59Acabemos con esto
00:13:00¿Cómo te atreves a decir eso?
00:13:03¿Quieres que te mate después de salvarte?
00:13:07No tengo razón para vivir
00:13:09No solo perdí mi dinero
00:13:11Sino que hay un vampiro viviendo en la casa que heredé
00:13:14Y ese vampiro usó mi tarjeta hasta el límite
00:13:20No tengo más opción que morir
00:13:22¿No estás de acuerdo?
00:13:25Prefiero morir
00:13:28¿Por qué morirías solo por dinero?
00:13:33¿Solo por dinero?
00:13:36Dilo otra vez
00:13:37¿Quieres?
00:13:39¿Sabes cómo he vivido por culpa de ese maldito dinero?
00:13:42He vivido comiendo comida vencida de la tienda para ahorrar dinero
00:13:45Y la gente me llama perra miserable por llevar una vida así
00:14:08Así que no te atrevas a hablar así de dinero
00:14:11El dinero no es todo para mí
00:14:16¿Por qué te esfuerzas tanto en ahorrar?
00:14:23No tengo familia ni amigos
00:14:25Y no planeo casarme
00:14:26Estaré sola para siempre así que soy responsable de mí misma
00:14:30Odio molestar a los demás o pedir ayuda
00:14:34Así que solo puedo protegerme teniendo dinero
00:14:39Y te arrepentirás de vivir así en tus últimos momentos
00:14:43Te lo digo por experiencia
00:14:45Hasta cien años pasan en un segundo
00:14:48Siento que no dormí nada
00:14:50Así que deberías vivir tu vida
00:14:51Haciendo lo que quieras
00:14:55Sigue tu corazón
00:14:56No vivas por el dinero
00:15:00¿Quién eres para sarmoniarme después de agotar mi tarjeta?
00:15:02¿Y qué si eres vampiro?
00:15:04¿Y qué?
00:15:05¿Y qué?
00:15:06Si hubiera sabido que pasaría esto
00:15:08Le habría dicho la verdad a la policía
00:15:14Te daré el dinero
00:15:15Te daré el dinero
00:15:18¿De verdad?
00:15:19¿Tú crees que me metí en ese ataúd sin ningún plan?
00:15:23Hice preparativos para circunstancias como esta
00:15:29Me preparé por si pasaba algo así
00:15:31¿Por qué me tomas?
00:15:47Casi quemo todo
00:15:48Por poco y quemo todo
00:16:05Por Dios
00:16:05Santo cielo
00:16:11¿Qué es todo esto?
00:16:13Es del señor Son
00:16:18Para cuando me convierta en humano
00:16:20Los tiempos pueden cambiar
00:16:21Pero el oro siempre será valioso
00:16:25¿Por qué tienes tanto?
00:16:26Si duermes arriba de esto te saldrá un sarpullido
00:16:29Por favor suéltelo antes de que le salga un sarpullido
00:16:36Qué gran previsión
00:16:39Muy bien
00:16:41Con esto
00:16:43Podré vivir sin ninguna
00:16:46Está vacío
00:16:49¿A dónde se fue?
00:16:51¿A dónde se fue?
00:16:57¡Oh no!
00:16:59¡A dónde se fue!
00:17:16¡A dónde se fue!
00:17:26Bueno, el asunto es...
00:17:30Había escondido oro debajo del piso
00:17:32Para cuando llegara el momento de despertar
00:17:36Pero desapareció todo
00:17:39No quedaron rastros
00:17:45¿Qué esperabas?
00:17:47Juro que lo puse
00:17:49Olvídalo
00:17:49Ponte esto
00:17:56¿Para qué?
00:17:59¿Quieres que me vaya?
00:18:01Deberíamos regresar y vender lo que podamos
00:18:03Para recuperar el dinero que gastaste
00:18:05¿Vender?
00:18:06¿Vas a vender esto?
00:18:09¿De verdad?
00:18:11¿Crees que hay alguien que podrá lucirlo como yo?
00:18:28Cierto
00:18:29Cierto
00:18:30Cierto
00:18:32Cierto
00:18:35Cierto
00:19:05Música
00:19:05Que lo haya abierto y te haya despertado, me dice que no es una humana común, manténla a tu lado
00:19:12y vigílala, podría ser la que tenga la clave
00:19:18¿Cómo diablos lo abrió?
00:19:21¿Qué dijiste?
00:19:23Nada
00:19:28Y aclaremos esto, no tengo intención de vivir como mayordoma de un vampiro, solo para cumplir la promesa de un
00:19:34antepasado que ni conozco
00:19:35Un momento
00:19:39Si no deseas ser mi mayordoma, ¿acaso tienes un lugar donde vivir?
00:19:43¿A qué te refieres? Este es mi hogar, es una casa que heredé legítimamente
00:19:50No puedo creer lo desvergonzada que eres
00:19:54¿Desvergonzada? ¿Quién es el desvergonzado aquí?
00:19:57Si vendo esta casa sin avisarte, ¿siquiera tienes donde vivir?
00:20:04Te lo advierto, puedo soportar todo lo demás, pero no te metas con esta casa
00:20:09Y yo no soporto que me quiten el dinero, así que trabaja como un burro para devolvérmelo
00:20:23Te escribo por el abrigo
00:20:25¿Es auténtico?
00:20:27Claro, es un producto auténtico comprado en una tienda departamental
00:20:30¿Puedo ver la factura?
00:20:32No tengo la factura, pero lo usé una sola vez, así que es casi nuevo
00:20:36Me gusta el diseño y el estilo, pero...
00:20:40¿El problema es la factura?
00:20:42No sé si me quedará bien
00:20:45¿Qué diablos? ¿Lo comprarás o no?
00:20:50¿Puedes vender cosas así?
00:20:55Entonces, por favor, piénsalo y avísame
00:20:58Seré sincero, me gusta el abrigo, pero es un poco caro
00:21:01¿Verías un descuento?
00:21:03Lo siento
00:21:04Eres tarca como una mula
00:21:05¿Qué carajo?
00:21:07Está bien, trato hecho
00:21:08Encontrémonos
00:21:14Ve a la estación Gongcheon mañana a las 2
00:21:18¿A las 2 pm?
00:21:19¿Solo?
00:21:22Tengo que trabajar mañana
00:21:23Tú lo compraste, tú lo vendes
00:21:26Buenas noches
00:21:28Quiero decir
00:21:56Buenos días
00:22:02Hola
00:22:03¿Qué haces?
00:22:06Min Ye, ¿a quién saludas?
00:22:10¿La conoces?
00:22:12No creo haberla visto antes
00:22:14No, no, no, no, no
00:22:18No creo haberla visto antes
00:23:28Estación Gongcheon. Busca a un hombre con gorra y chaqueta negra larga.
00:23:33Asegúrate de que te pague 800 mil won. No le hagas un descuento.
00:23:40Oh.
00:24:04Oh.
00:24:06Oh.
00:24:08Oh.
00:24:08Oh.
00:24:10Oh.
00:24:11Oh.
00:24:11Oh.
00:24:34Disculpe, ¿Mercado Dangún?
00:24:37No, no.
00:24:51¿Qué diablos están todos vestidos igual?
00:25:00Mercado Dangún, Mercado Dangún, Mercado Dangún, Mercado Dangún, Mercado Dangún, Mercado
00:25:15No puede ser que me haya dejado plantado.
00:25:22Mercado Dangún.
00:25:24Sí, Dangún.
00:25:32Uyol, ¿qué estás haciendo aquí?
00:25:34Saad, Sani
00:25:36¿Qué?
00:25:42Entonces sí pasó algo
00:25:45Pensé que nos evitabas porque te habías transformado en humano
00:25:50Si me hubiera convertido en humano, los habría evitado
00:25:55Uyol, ¿cómo es posible que digas eso?
00:25:58Eres demasiado cruel e insensible
00:26:01Solo bromeaba
00:26:03No has cambiado nada, estás idéntico
00:26:05Y aún envidias mi ropa
00:26:08No tengo dinero, pero tengo buen gusto para la moda
00:26:12No sé si debería decir esto, pero...
00:26:15No lo digas
00:26:16Uno, dos, tres
00:26:16Creo que debería
00:26:19Puedes hacerme un descuento, hace mucho que quiero este abrigo
00:26:23De ninguna manera
00:26:24Dijo que no puedo hacerte un descuento
00:26:28Tanto miedo da
00:26:33Antes de eso, me gustaría preguntarte algo
00:26:37¿Qué pasa?
00:26:40Fuiste tú, ¿no?
00:26:41¿De qué hablas?
00:26:42De los lingotes de oro enterrados debajo de mi ataúd
00:26:44Tú te los llevaste
00:26:48¿De qué hablas?
00:26:51Tranquilo
00:26:51Sé sincero
00:26:53No fuiste tú
00:26:54¿Qué estás?
00:26:57¿Qué es lo que estás tratando de decir?
00:27:00No fui yo
00:27:01Juro que no fui yo
00:27:02Lo juro
00:27:07Entonces, ¿quién habrá sido?
00:27:10Dudo que haya sido Don Sob
00:27:12El mayordomo Cho no haría algo así
00:27:14Pero de pronto sí
00:27:18Porque yo soy el único culpable
00:27:20Porque eres sospechoso
00:27:22No puede ser
00:27:27Mírate
00:27:27La estrella de Young Song
00:27:29Ahora vende artículos de segunda mano
00:27:31Sob llorará desconsoladamente si te ve así
00:27:36Uyol
00:27:36¿Cómo terminaste así?
00:27:42Uyol, ¿cómo terminaste así?
00:27:46¿Has estado bien?
00:27:47Sí, como puedes ver
00:27:50Fuimos a la casa el día que supuestamente ibas a despertar
00:27:53No puedo creer que hayas despertado un día antes
00:27:57Dímelo a mí
00:27:58Espera un segundo
00:28:04¿Ves? Te lo dije
00:28:25Debes tener hambre
00:28:26Bebe
00:28:29Y yo
00:28:29Él es el único vampiro presente
00:28:32Eres muy
00:28:33Mezquino
00:28:41Lo siento, Uyol
00:28:42Debimos visitarte más seguido
00:28:44Pero no es fácil ganarse la vida
00:28:46¿Por qué deberíamos disculparnos?
00:28:48Nosotros no abrimos el ataúd
00:28:50Así es
00:28:52Sanjé tiene razón
00:28:53No tienes por qué disculparte
00:28:57Todo es mi culpa
00:28:59¿Qué? ¿Estás semi-cocido?
00:29:01No puedo creer que seas mitad humano y mitad vampiro
00:29:04¿Qué harás ahora?
00:29:07Como dijo
00:29:09Koyang Nam
00:29:11La vigilaré de cerca
00:29:12Tiene que haber una forma
00:29:14Como sea
00:29:15Es un alivio que estés bien
00:29:18Estaba muy preocupado por ti
00:29:21Gracias
00:29:22El mundo ha cambiado mucho
00:29:24Mientras estabas en el ataúd
00:29:26¿Vender sangre?
00:29:27Eso está prohibido desde hace años
00:29:29¿Chupar sangre humana?
00:29:30Ni en sueños
00:29:31Hay cámaras de seguridad en todos lados
00:29:34Con investigación científica
00:29:36Hasta pueden atrapar espíritus
00:29:38No chupo sangre humana
00:29:39Desde la tercera batalla de Seúl
00:29:42¿Cómo se convirtió el mundo
00:29:44En un lugar tan hostil?
00:29:46Todo es por dinero
00:29:47La gente hasta renuncia a casarse
00:29:49Y tener hijos
00:29:50Porque cuesta dinero
00:29:51La población está cayendo en picada
00:29:54Es la peor hambruna
00:29:56De la historia para nosotros
00:29:57Esa bolsa de sangre que bebiste
00:29:59Cuesta más de 100.000 won
00:30:00¡Hey!
00:30:01100.000 won
00:30:02Por eso siempre
00:30:03Siempre debes estar alerta
00:30:05En esta época
00:30:07Los vampiros no chupan sangre humana
00:30:08Los humanos les chupan la sangre a ellos
00:30:11Así es
00:30:12Hablando de eso
00:30:14Por casualidad
00:30:16¿Tienen dinero ahorrado?
00:30:19¿Dinero?
00:30:20¿Dinero?
00:30:21Unos 5 millones de won
00:30:22Dios mío, Gullol
00:30:28Debo devolver ese dinero con urgencia
00:30:30¿Cómo puedes tener una deuda
00:30:32Si acabas de despertar
00:30:34Y además de 5 millones?
00:30:375 millones es demasiado
00:30:39¿Qué tal un millón?
00:30:40Yo también estoy endeudado hasta el cuello
00:30:42Desde que abrí esta tienda
00:30:43Casi lo olvido
00:30:45Debo seguir cocinando
00:30:46Yo siempre he estado endeudado hasta el cuello
00:30:54Veo que todos la pasan mal
00:30:59Estamos remodelando edificios antiguos que compramos
00:31:03En zonas urbanas e industriales deterioradas
00:31:06Los millennials y la generación Z buscan aires nuevos
00:31:09Diseños retro y...
00:31:11¿Tienes dónde quedarte?
00:31:13Sí, tengo
00:31:16¿De verdad tendrá dónde quedarse?
00:31:19La zona aún no tiene mucha circulación de gente
00:31:21Pero el potencial es alto
00:31:22Seguro prosperará en el futuro cercano
00:31:26Atraparon al ladrón que mencionó la otra vez
00:31:29¿Lo atraparon?
00:32:11Dosic
00:32:12Estaba en la zona
00:32:14Para ver la construcción
00:32:19¿Estás empacando?
00:32:21Eh...
00:32:22Sí
00:32:24Pasa
00:32:24Por favor
00:32:26De acuerdo
00:32:34Escuché que atraparon al ladrón
00:32:36Sí, ¿cómo te enteraste?
00:32:39Bueno, en cierta forma estoy involucrado en el caso
00:32:41Es un alivio
00:32:50¡Fuera!
00:32:52¡Fuera!
00:32:54¡Allí está!
00:32:56¿Dónde está?
00:32:57¿Dónde está?
00:33:02Oye, ¿estás bien?
00:33:08Lo siento
00:33:10No me gustan las cucarachas
00:33:13¿Derribaste a un delincuente pero les temes a las cucarachas?
00:33:16Yo no fui la que...
00:33:19Quiero decir
00:33:20Todos los delincuentes deben ser castigados
00:33:23No hagas eso la próxima vez
00:33:25Eres más importante que el dinero
00:33:27¿Y si las cosas salían mal?
00:33:32¿Las cajas con cinta ya están listas?
00:33:34Yo me encargo, Dosic
00:33:36Igual necesitabas un taxi
00:33:39Solo cómprame un café
00:33:41Es tu día de suerte
00:33:57¿Seguro tienes tiempo para esto?
00:33:59Sé que estás ocupado
00:34:01No es cierto
00:34:03¿Cómo?
00:34:04No estoy tan ocupado como crees
00:34:07Soy mi propio jefe
00:34:11Leí una entrevista tuya hace un tiempo
00:34:14Ah
00:34:15¿Ah, sí?
00:34:16Líder inmobiliario Shindo Sik
00:34:18Director de Inmobiliaria Renovación
00:34:22Eres muy famoso
00:34:24Para nada
00:34:26Me avergüenzas
00:34:28Por cierto, ¿cómo conseguiste tu nueva casa?
00:34:32Dudo que ya hayas recuperado el dinero de ese ladrón
00:34:36Bueno
00:34:38La heredé
00:34:39Era un proceso que estaba pendiente
00:34:42¿La heredaste?
00:34:53¿Este es el lugar que heredaste?
00:34:55Sí, es esta casa
00:34:57Es más bien una mansión
00:34:59No sabía que aún existía una casa tan antigua como esta
00:35:02Es genial
00:35:03Muchas gracias por ayudarme hoy
00:35:07No es nada
00:35:08Te ayudaré con las cajas
00:35:10No, yo puedo
00:35:11Descuida
00:35:30Por favor, conduce con cuidado
00:35:32Muchas gracias
00:35:34Oye
00:35:38Mayor do macho
00:35:47¿Quién es él?
00:35:49Bueno, él es...
00:35:50Buenas tardes
00:35:52¿Quién te trae?
00:35:53A nuestra casa
00:35:57Sí
00:35:57Bueno, conocí a mi antepasado
00:36:01Se quedará aquí un tiempo por razones personales
00:36:07Encantado
00:36:08Soy Shindo Sik
00:36:09Amigo de la Universidad de Ingei
00:36:12Som Uyol
00:36:17¿Por qué te sorprendes tanto?
00:36:19Tienes la mano...
00:36:21Muy fría
00:36:25Y por sensibilidad al frío
00:36:27Eso es
00:36:29Debe tener mala circulación
00:36:32Seguro estás ocupado
00:36:34Deberías irte
00:36:35Gracias
00:36:37De nada
00:36:39Ya me voy
00:36:41Bueno, adiós
00:37:03Hablaremos adentro
00:37:07¿Por qué adentro?
00:37:18Escucha
00:37:20Toma
00:37:20Maldición
00:37:21¿Por qué te entrometes
00:37:22Y dices cosas imprudentes?
00:37:24Mayor do macho
00:37:25¿Estás loco?
00:37:27Que hice mal
00:37:28¿Y qué fue ese apretón de manos?
00:37:31¿Te postulas para un cargo?
00:37:33¿A qué vampiro le gusta tanto llamar la atención?
00:37:36No nos puede gustar que nos presten atención
00:37:38En tu opinión
00:37:40¿Cómo debería ser un vampiro?
00:37:42Debería esconderse y evitar a la gente
00:37:44Estar aislado, solo, deprimido o algo así
00:37:49Intenta envejecer como yo
00:37:51¿Cómo puede alguien vivir escondido?
00:37:53¿Sintiéndose aislado, deprimido y solo tanto tiempo?
00:38:05Soy Som Uyol
00:38:06No te pedí un apretón de manos
00:38:08Quiero mi dinero
00:38:09El dinero que recibiste al vender ese abrigo
00:38:12Sí
00:38:13Bien
00:38:28Por eso debes estar alerta
00:38:32En esta época los vampiros no chupan sangre humana
00:38:35Los humanos les chupan la sangre a ellos
00:38:49Faltan cincuenta mil wons
00:38:51¿Qué?
00:38:53No
00:38:54De verdad no puede ser
00:38:57No contaste el dinero cuando lo recibiste
00:38:59¿Aceptaste lo que te dio y ya?
00:39:02Sanje, pequeño mocoso
00:39:05Cielos, qué frustrante
00:39:07Ayer estaba muy distraída para decir esto
00:39:10Pero fírmame un pagaré
00:39:13¿Un pagaré?
00:39:14Por el gasto de mi tarjeta
00:39:15Entiendo que seas un vampiro
00:39:17Pero eso no te da derecho a usar mi tarjeta
00:39:19¿Crees que puedes gastar mi dinero impunemente?
00:39:21Oye
00:39:23La verdad
00:39:24Creo que estamos a mano
00:39:26Porque abriste mi ataúd un día antes
00:39:28¿Cuánto tiempo necesitas?
00:39:29¿Tres meses?
00:39:30¿Seis?
00:39:31Bien, seis meses
00:39:34Escríbelo tú
00:39:38Si mi oro hubiera estado ahí
00:39:40Yo...
00:39:41Entonces
00:39:41Ve a buscarlo
00:39:42Ve
00:39:51Está bien
00:39:52Te firmaré
00:39:53Un pagaré
00:39:54Tráeme un pincel y una piedra de entintar
00:39:57Usa un bolígrafo
00:39:58Antes de que te golpee
00:40:11Muy bien, mayordó, macho
00:40:14Aquí tienes
00:40:16Yo, Son Buyol
00:40:18Le devolveré el dinero a Chun-Hee
00:40:20En seis meses
00:40:21Claro
00:40:22Linda letra
00:40:26Cumple tu promesa
00:40:27Si no
00:40:29Venderé esta casa y me iré
00:40:31De ninguna manera
00:40:34Entonces
00:40:34Asegúrate de pagarme como sea
00:40:48¿Y si la muerdo y listo?
00:41:09¿Qué te trae a nuestra casa?
00:41:11Conocí a mi antepasado
00:41:13Se quedará aquí un tiempo
00:41:15Por razones personales
00:41:17Encantado
00:41:17Soy Son Buyol
00:41:19¿Conocí a su antepasado?
00:41:32Elige una
00:41:48Según la carta que elegiste
00:41:51Tú no eres el que la vigila
00:41:52Es al revés
00:41:56Venderá la casa
00:41:58Si no le devuelvo el dinero
00:42:00¿Dinero?
00:42:01Entonces consigue una identificación
00:42:04¿Cómo?
00:42:06Mira
00:42:06Necesitas algo así
00:42:10Sin identificación
00:42:11No puedes conseguir trabajo
00:42:15Parece que fue ayer
00:42:17Que usábamos plagas de identificación
00:42:18Sin duda
00:42:19Los tiempos han cambiado
00:42:22Si consigo una identificación
00:42:24Como la tuya
00:42:24Mira
00:42:25¿Al fin podré empezar
00:42:27A usar mi celular?
00:42:29¿Cuándo compraste esto?
00:42:33Tomemos una foto primero
00:42:35Muy bien
00:42:46Un poco a la izquierda
00:42:48Uyol
00:42:48Un poco a la derecha
00:42:49Alto
00:42:50Ahora agáchate
00:42:51Sigue
00:42:53Sigue
00:42:54Sigue
00:42:54Sigue
00:42:55Sigue
00:42:56Sigue
00:42:56Sigue
00:42:57Alto
00:43:00Muy bien
00:43:01Vamos
00:43:02Sonríe
00:43:02No importa
00:43:03No sonrías
00:43:04Aquí vamos
00:43:04Uno, dos
00:43:05Diablos
00:43:15¿Quién hubiera dicho
00:43:16Que serías bueno en algo?
00:43:18¿Cómo quieres pagar?
00:43:20Te quedaste con 50 mil guones míos
00:43:22Estamos a mano
00:43:25Esto cuesta al menos
00:43:26500 mil guones
00:43:27Entonces no deberías
00:43:29Haberme estafado
00:43:34¿Has pensado en cómo conseguir trabajo?
00:43:40No sé
00:43:42Entonces sígueme
00:43:46¿A dónde?
00:43:52¿A dónde?
00:43:53Vamos
00:43:55Dijiste que tenías que ganar dinero
00:44:00Vamos
00:44:01Ven acá
00:44:13Cielos
00:44:14Es muy apuesto
00:44:19¿Habrá algún trabajo que pueda hacer?
00:44:22Hay muchos
00:44:24¿Tienes identificación?
00:44:34Aquí está
00:44:35Muy bien, veamos
00:44:38¿Qué tipo de trabajo buscas?
00:44:40Cualquier cosa está bien
00:44:43¿Verdad?
00:44:47Si es posible
00:44:48Sería grandioso
00:44:49Si pudiera usar traje
00:44:52Como puede ver
00:44:54Me quedan muy bien los trajes
00:45:07Estoy mareado
00:45:08Me siento mal
00:45:09Es por oler incienso durante horas
00:45:12Querías trabajar con traje
00:45:14Y estás haciendo exactamente eso
00:45:24Más rodajas de cerdo, por favor
00:45:32Enseguida
00:45:36Oye
00:45:38Sirve esto, rápido
00:45:39Rápido
00:45:57Un momento
00:46:00¿Por qué no está limpiando conmigo?
00:46:03¿Dónde está?
00:46:25Siquiera son humanos
00:46:27¡Lárguense ya mismo!
00:46:33¿Buyol?
00:46:34Sé que estabas exhausto
00:46:36Pero ¿cómo pudiste dormir en el ataúd de otra persona?
00:46:39Dicen que los ataúdes laqueados son agradables
00:46:41Así que quería probarlo
00:46:43Algún día ganarás dinero
00:46:47¿Hay algún otro tipo de trabajo que pueda hacer?
00:46:50En vez de oler incienso todo el día
00:46:52Me gustaría estar al aire libre
00:46:53Tomando aire fresco
00:46:56Dios mío
00:46:58Eres increíble
00:47:19¿Qué es eso?
00:47:22Un vehículo
00:47:24¿Un vehículo?
00:47:30Uyol, esto es genial
00:47:31Sí que lo es
00:47:34Normalmente no contratamos hombres para este trabajo
00:47:36Pero parecen caballeros muy simpáticos
00:47:38Así que haré una excepción
00:47:39Hola, buena suerte
00:48:02Disculpe
00:48:03Una bebida láctea, por favor
00:48:07Bendiciones
00:48:09Ay, no
00:48:20Cielos
00:48:22La nevera no
00:48:23Maldición
00:48:28¿Está bien, señora?
00:48:30¿Qué?
00:48:33Eres un señor, no una señora
00:48:37Te ríes
00:48:40Pequeño y mocoso
00:48:41Recoge eso rápido
00:48:42Ya
00:48:50No quiero
00:48:54Pequeño y mocoso
00:49:01Pequeño y mocoso
00:49:02Oye tú
00:49:13Cielos
00:49:17¿Qué les pasa a ustedes?
00:49:19Les conseguí trabajo en una funeraria
00:49:21Y él se durmió en un ataúd
00:49:22Les supliqué a la empresa de lácteos
00:49:24Y les conseguí trabajo de repartidores
00:49:26Y él también lo arruinó
00:49:27Aún se está adaptando
00:49:28Así que
00:49:29Mis jefes están a punto de despedirme
00:49:32Por su culpa
00:49:33Por favor, cálmese
00:49:34¿Me conoces, señor?
00:49:35¿Podría darnos una última oportunidad?
00:49:38No
00:49:38Ni lo sueñes
00:49:39¿Quién sabe qué harán después?
00:49:42Espere
00:49:44¿Y el dinero por las horas que trabajamos?
00:49:46¿Dinero? ¿Qué dinero?
00:49:47Deberían estar aliviados de que no los demandaré por daños
00:49:50¡Maldición!
00:49:51Espere
00:49:52Señor
00:49:54¡Ay!
00:49:55¡Oh!
00:49:55¡Oh!
00:50:06Está meditando
00:50:07Ok
00:50:08Hace frío
00:50:08Debería irse a su casa
00:50:10¿Por qué está sentado ahí con este frío?
00:50:12¿Es una especie de actuación?
00:50:18No puede ser
00:50:21No es momento de relajarse
00:50:38Dios
00:50:43Cielos
00:50:55¿Por qué estás tan cansado?
00:50:59Intenté de todo para ganar dinero
00:51:02Pero no es fácil
00:51:03Claro que no
00:51:04Ganar dinero no es fácil
00:51:06Prepárate para vender tu alma por dinero
00:51:12Pareces el diablo
00:51:13Me estás asustando
00:51:16Toma esto
00:51:18Te ayudaré a ganar dinero
00:51:22Muy bien
00:51:24Comencemos a limpiar
00:51:25Si me ayudas, olvidaré los 50,000 won
00:51:28¿Limpiar?
00:51:29Comenzamos
00:51:30¿Por dónde empezamos?
00:51:33¿De qué hablas?
00:51:35Empezamos con esto
00:51:51Mayordomachó
00:52:12Destapemos el resto
00:52:17¿Qué haces?
00:52:17No te quedes parado en medio del polvo
00:52:47Espera
00:52:48Espera
00:52:48Quítate los zapatos
00:52:51Toma
00:52:54Ponte estos
00:52:55¿Qué son?
00:52:57Apúrate
00:53:04No te quedas
00:53:05No te quedas
00:53:10No te quedas
00:53:15No te quedas
00:53:32La casa está mucho más linda ahora que está limpia.
00:53:36Buen trabajo hoy.
00:53:40Igualmente. Bien hecho.
00:53:46¿Hace cuánto que vives aquí?
00:53:52Esta zona era un bosque.
00:53:55Hace... mucho tiempo.
00:53:58Y este lugar...
00:54:01era una... pequeña choza.
00:54:05Desde entonces...
00:54:07han pasado unos 400 años.
00:54:09¿En serio? ¿Tanto tiempo?
00:54:20¿Por qué te estableciste aquí?
00:54:23Seguro había otras casas más elegantes y con mejor vista.
00:54:31Estoy esperando a alguien.
00:54:34¿Estás esperando a alguien?
00:54:39Y este era...
00:54:41nuestro escondite secreto.
00:54:43Solamente los dos lo conocíamos.
00:54:51Espera.
00:55:01Toma.
00:55:02Gracias.
00:55:07Está bien cocida.
00:55:14Está deliciosa.
00:55:25¿Qué fue eso?
00:55:32Creo que regresará.
00:55:35Pase lo que pase.
00:55:49Por cierto...
00:55:53No...
00:55:54¿Me tienes miedo?
00:55:58Me dan más miedo los humanos que los vampiros.
00:56:02¿No viste la otra vez?
00:56:04Además de robarme el dinero, ese imbécil intentó matarme.
00:56:11No te tengo tanto miedo.
00:56:14Si quisieras matarme, ya lo habrías hecho.
00:56:18Pero no lo hiciste.
00:56:20En cambio, me salvaste de la muerte.
00:56:27¿Cómo me encontraste ese día?
00:56:30¿Cómo supiste que yo posiblemente estaba ahí?
00:56:38Cierto.
00:56:43Yo solo...
00:56:44Lo sentí.
00:56:48Bueno, no me mires así.
00:56:51Te salvé a cambio de...
00:56:52los fideos que me compraste la otra vez.
00:57:00¿Fideos?
00:57:01¿Dices que mi vida vale un tazón de fideos?
00:57:09Sí.
00:57:37No...
00:57:39¿Me tienes miedo?
00:57:41No podría.
00:57:43Tú me salvaste de la muerte.
00:57:46Aún así...
00:57:50Yo...
00:57:51no soy humano.
00:57:54Soy un vampiro.
00:57:57No eres un monstruo,
00:58:00Puyol.
00:58:01Tú eres...
00:58:03eres mi salvador.
00:58:05Y además,
00:58:06mi único amigo.
00:58:15no soy hombre.
00:58:30Tú eres mi salvador.
00:58:32Me he.
00:58:50¿Qué hace esto aquí?
00:58:59Papá, no te vayas
00:59:03No te preocupes, volveré pronto
00:59:12Toma
00:59:14Guarda esto
00:59:15Volveré por ti
00:59:17Cuídalo hasta entonces
00:59:19¿Lo prometes?
00:59:28Muy bien
00:59:31¿Volveré?
00:59:43A veces tardaba un día
00:59:45A veces una semana
00:59:47Y otras veces un mes
00:59:51Cada vez que mi papá se iba después de darme este reloj
00:59:55Regresaba sin falta
01:00:02Creo que regresará
01:00:20¿Qué pasa?