- hace 17 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:14¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:19¡Gracias!
00:01:58¡Gracias!
00:02:28¡Gracias!
00:02:31¡Buen trabajo, mayor!
00:02:33Así pues todo sigue el curso previsto.
00:02:36Pues, todo no, mi General.
00:02:39Para desracia, el norteamericano
00:02:41Leonard Bernstein ha cancelado su viaje,
00:02:43pero en su lugar nos envían otro artista
00:02:46y precisamente acabamos de recibir su último LP.
00:02:51Su nombre es California.
00:02:55Segur estoy de que es persona adecuada.
00:02:57Y mientras la atención mundial está fija en nuestro festival cultural, nadie sabrá lo que estamos preparando.
00:03:04Y de nuevo, toda Alemania quedará unido bajo una sola dominio, en nuestra.
00:03:10A partir de domingo, nadie habrá capaz de detener a nosotras.
00:03:52¡Suscríbete al canal!
00:04:24¡Suscríbete al canal!
00:04:46¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:37¡Suscríbete al canal!
00:05:55¡Suscríbete al canal!
00:05:58¡Suscríbete al canal!
00:06:24¡Suscríbete al canal!
00:06:32¡Suscríbete al canal!
00:06:35¡Suscríbete al canal!
00:06:57¡Suscríbete al canal!
00:07:13¡Suscríbete al canal!
00:07:26¡Suscríbete al canal!
00:07:29¡Suscríbete al canal!
00:07:31¡Suscríbete al canal!
00:07:40¡Suscríbete al canal!
00:07:50¡Suscríbete al canal!
00:08:03¡Suscríbete al canal!
00:08:07¡Suscríbete al canal!
00:08:08¡Suscríbete al canal!
00:08:23¡Suscríbete al canal!
00:08:40¡Suscríbete al canal!
00:08:42¡Suscríbete al canal!
00:08:43¡Suscríbete al canal!
00:08:53¡Suscríbete al canal!
00:08:55¡Suscríbete al canal!
00:09:28¡Suscríbete al canal!
00:09:31¡Suscríbete al canal!
00:09:32¡Suscríbete al canal!
00:09:35¡Suscríbete al canal!
00:09:49¡Suscríbete al canal!
00:10:19¡Suscríbete al canal!
00:10:50¡Suscríbete al canal!
00:10:53¡Suscríbete al canal!
00:11:07¡Suscríbete al canal!
00:11:52¡Suscríbete al canal!
00:11:55Los alemanes están preparando algo. No hay tiempo que perder.
00:11:59¿Se sabe en qué lugar tienen encerrado al doctor Flamón?
00:12:03¿Y este burrito? Sin riesgo de cáncer, pero te mata de risa.
00:12:10¡Qué cachondeo! ¡Cosa fina!
00:12:14Ignoramos dónde tienen al doctor Flamón, pero sabemos que le están forzando a construir un arma secreta.
00:12:20¿Hay instrucciones para mí?
00:12:22¡Tenga, tenga! ¡Pruébelo!
00:12:24¡Jabón para afitarse y para ser el rey de las fiestas!
00:12:31¡Vaya usted esta noche al ballet!
00:12:34¡Tenga su entrada!
00:12:36¡Conocerá al jefe de la resistencia!
00:12:37¡Le llaman la antorcha!
00:12:39¡Le esperan el restaurante al pan pan y al piro vino!
00:12:42¡Está en la calle Len, antes Hitler!
00:12:44¡Buena suerte, amigo!
00:12:45¡Y cuide su aspecto! ¡Es importante!
00:12:47¡Espere!
00:12:48¡Se le ha caído un zurullo de coña!
00:12:51¡Zurullo!
00:12:51¡Yo no trabajo ese artículo!
00:12:54¡Súvenirs, novedades, artículos de coña!
00:12:56¡Súvenirs, coñas marineras!
00:12:59¡El fin de nuestra ceremonia!
00:13:02¡Vamos a cantar nuestro himno nacional!
00:13:06¡Vamos a cantar nuestro himno nacional!
00:13:39¡Vamos a cantar nuestro himno nacional!
00:13:40¡Oiga, esto no es al pan pan y al vino vino!
00:13:41¡Se ha equivocado de dirección!
00:14:02¡Gracias!
00:14:31Buenas noches, una mesa para dos, por favor. Mi nombre es Rivers.
00:14:34Ah, sí, señor Rivers. Aquí tengo una mesa, pero me temo que está imprescindible para cenar una chaqueta y un
00:14:42corbato. Si lo desea, tenemos chaquetas y corbatos, señor Rivers.
00:14:46Ah, estupendo.
00:14:48¿Otor?
00:14:51Usted puede seguirme, señor.
00:14:55Ah, general Struggen, camarada Plácido Domingovich, ya les he reservado mesa.
00:15:02Bien, Fritz. ¿Usted sabe que camarada Domingovich es alta cargo en el partido y quiero ofrecerle máxima hospitalidad?
00:15:10Naturalmente, mi general.
00:15:13Puede que camarada Domingovich se ha de cantarnos algo esta noche.
00:15:17Me encargaré de todo, mi general.
00:15:27Gracias.
00:15:32Nick, lo siento, pero no podré cenar contigo esta noche. Me empieza a escocer la garganta y he decidido acostarme
00:15:37pronto. No olvides que tienes que estar en el teatro a las ocho y media.
00:15:43Solo sirve para hacer baos.
00:15:44No te preocupes, Martin. Ve a la habitación e intenta dormir un rato. ¿Necesitas algo?
00:15:49No, gracias. Solo quería ver si tenías las nuevas partituras.
00:15:52Sí, las tengo aquí.
00:15:54Bien.
00:15:55Por cierto, he dicho que te traigan ese espumoso del 84 que nos recomendaron. Es buenísimo.
00:16:01Gracias.
00:16:31Oiga, ¿es cierto?
00:16:31Lo que me han dicho que, madre, no hay más que una.
00:16:34Ciertísimo. No hay más que una y a usted la encontré en la calle.
00:16:38¿Alguna noticia de Cedric?
00:16:39Sí. Estuvo aquí hace un momento. Vaya a la habitación de su tele, la acudiralle.
00:16:43Esta carta tiene que estar el martes en Nueva York.
00:16:47Ahora, váyase.
00:16:48Pronto.
00:16:50Pronto.
00:16:55¡Gracias!
00:17:23Disculpe, lo siento, pero el comedor está reservado para los invitados a festival cultural.
00:17:31Soy espumoso, señor.
00:17:35Bien.
00:17:37¡Imposible, señorita! ¡Lo siento!
00:17:46¡Ordenes, órdenes, señorita! ¡Imposible!
00:17:58¿Ordes?
00:17:59Acompaña a señorita a puerta.
00:18:04Perdón, la señorita es mi invitada.
00:18:07¡Oh, señor Rivers! ¡Estoy confundida! ¡Mil perdones, señorita!
00:18:12Adelante, madame.
00:18:14Llegas a tiempo.
00:18:15¿Sabes que nunca te había visto tan guapa?
00:18:23Gracias. Agradezco tu amabilidad.
00:18:25Ha sido un placer. Necesitaba a alguien con quien bailar.
00:18:29¿Eres norteamericano?
00:18:31Exacto.
00:18:32Mi tío nació en Norteamérica.
00:18:35No me digas.
00:18:36Sí, pero tuvo suerte.
00:18:39Consiguió escapar en un saco de cacahuetes marca Jimmy Carter.
00:18:43¿Te habrá contado muchas cosas?
00:18:45Sí.
00:18:48Dice que los coches cuestan un ojo de la cara y la niña del otro.
00:18:51Y que la juventud o está viendo la tele o escuchando rock and roll.
00:18:54¿No te gusta la televisión?
00:18:57No todo lo que dan.
00:18:58Me gusta mucho la casa de la pradera y Don Gato.
00:19:01Dicen que allí los jóvenes son tan libres que solo hacen lo que quieren.
00:19:04Ni hablar. A toda mi clase nos obligaron a ir al Gran Cañón a estudiar la impotencia senil en los
00:19:09escorpiones.
00:19:10No es posible.
00:19:12Pero por mucho que habléis de libertad a los jóvenes norteamericanos,
00:19:16ninguno sabéis lo que es ganársela a pulso.
00:19:39No he sido muy amable contigo, pero te aseguro que agradezco mucho tu ayuda.
00:19:44¿Te gustaría Norteamérica? Tenemos Campana de la Libertad, Estatua de la Libertad y un Disneylandia en cada costa.
00:19:51Lo siento, pero no hablo alemán.
00:19:54No importa, yo sí me defiendo en alemán.
00:19:57Mira, está allí.
00:20:02¿Vas recomiendan?
00:20:04Un sponken der Flicken, ein mit der Flöntzen, lief einverkuchen.
00:20:08Ich bin eus gemittschitt, insis mir fienster in der Augen.
00:20:12Mir kendo gehaget werden.
00:20:14Dus wird helfen wie a teuten bonkes.
00:20:18Getraiga cualquier cosa.
00:20:20Keina, ulen sia in de tasa.
00:20:24Gracias.
00:20:26Hillary.
00:20:27Hillary.
00:20:28No es un nombre corriente.
00:20:30Es alemán.
00:20:31Significa aquella cuyos senos desafían a la ley de la gravedad.
00:20:38Mucho gusto.
00:20:39Mi nombre es Nick.
00:20:41Nick?
00:20:42¿Y qué significa?
00:20:44Corte, se le ocurrió a mi padre mientras se afeitaba.
00:20:51¿Te has metido en líos con la policía?
00:20:55Es mejor no hablar de ciertas cosas.
00:20:59¿Como cuáles?
00:21:01Bueno, pues...
00:21:03Imagínate que estás saboreando una riquísima paella.
00:21:06Y de pronto, cuando ya te has comido más de la mitad del plato y te estás chupando los dedos,
00:21:10plaf, una cucaracha espachurrada sobre el arroz.
00:21:12Bueno, bueno, ya vale.
00:21:13Es mejor no hablar de ciertas cosas.
00:21:20Muchas gracias.
00:21:23Señoras y caballeros, esta noche tenemos mucha suerte de tener con nosotras a grande cantante y con grande talento y
00:21:32grande amor a la patria.
00:21:34También tiene grande dote para canto.
00:21:37Grande bodeoro, grande escuela...
00:21:39¿Qué ocurre? ¿Te pasa algo?
00:21:42Me estaba viendo venir algo parecido.
00:21:44General Strugger, de alto mando, es muy grande, admiradora suya y correcciona todas sus interpretaciones.
00:21:52Nuestro caballero tiene grande timidez, pero a pesar de ello intentaremos persuadirla para que cante ante nosotras.
00:22:06Voy a complacerles. Se lo he prometido a mi representante.
00:22:24Gracias, amigo.
00:22:27Atentos al cambio en el segundo coreano.
00:22:30¡Oh, Dios mío!
00:22:34¡Oh, Dios mío!
00:22:37¡Oh, Dios mío!
00:22:40Do de fruta.
00:22:42T餐.
00:22:42Oh, Rudy.
00:22:43Do de fruta.
00:22:44Oh, Rudy.
00:22:45To de fruta.
00:22:46Oh, Rudy
00:22:47A lap palpleto de muerstro plastico.
00:22:49Oh, we got a girl named Sue.
00:22:51She knows just what to do.
00:22:54Got a girl in Sue.
00:22:56She knows just what to do.
00:22:58She knows how to love me,
00:23:00yes, indeed.
00:23:01Oh, boy, you don't know what you'll do to me.
00:23:03Tudupro de.
00:23:03Oh, Rudy.
00:23:05To de fruta.
00:23:06Oh, Rudy.
00:23:07To de fruta.
00:23:35¡Suscríbete al canal!
00:24:04¡Suscríbete al canal!
00:24:08¡Suscríbete al canal!
00:24:42¡Suscríbete al canal!
00:25:11¡Suscríbete al canal!
00:25:14¡Sedric!
00:25:15¡Pareces una sardina en lata!
00:25:17Caí en la trampa.
00:25:19Alguien sabía que me dirigía al Pampán y al Vino Vino.
00:25:21¿Quién te ha enlatado?
00:25:23¿Y eso qué importa ahora?
00:25:24Hay que libertar a tu padre antes de que sea demasiado tarde.
00:25:27¿Pero cómo voy a sacarte de la lata?
00:25:32Yo debería haber ido al ballet esta noche para encontrarme con alguien llamado Lantorcha.
00:25:38Gracias.
00:25:39Es el cabecilla de la resistencia.
00:25:42Él nos ayudará a encontrar a tu padre.
00:25:43Iré yo.
00:25:45No, tú no.
00:25:46Es demasiado peligroso.
00:25:48¡Quiero ir!
00:25:49Estarán torturándole.
00:25:50De acuerdo.
00:25:51Pero ándate con ojos.
00:25:52Son elementos de mucho cuidado.
00:25:54¿Dónde tienes la entrada?
00:25:55La dejé en la guantera.
00:25:58¿Puedes cogerla desde ahí dentro?
00:26:02Prueba con la otra mano.
00:26:09No, no vas a poder.
00:26:10Déjame probar.
00:26:15Aquí está.
00:26:18No, no.
00:26:20No, no.
00:26:53¡Vamos!
00:27:30¡Vamos!
00:28:10¡Vamos!
00:28:11¡Vamos!
00:28:11¡Haz que largarse de aquí!
00:28:12¡No deberíamos llamar a la policía!
00:28:13Ellos serán la policía.
00:28:21Por ahí.
00:28:32Por aquí podemos escapar.
00:28:34Un momento.
00:28:35Primero explícame un par de cosas.
00:28:36No te prometo nada.
00:28:44Pero siento haberte metido en este follón.
00:28:46Nick, por favor, confía en mí.
00:28:48Sígueme.
00:28:49Escucha, no sé en qué líos estarás metida,
00:28:51pero yo no corro ningún peligro.
00:28:52Soy invitado del gobierno.
00:28:54Puedo explicarlo todo.
00:28:55Eso ni lo pienses.
00:28:56Te meterán.
00:28:59Huye, corre.
00:29:00A mí no me pueden hacer nada.
00:29:26¡Martin!
00:29:27¡Cuánto me alegro de verte!
00:29:29Ya llevo aquí veinte minutos.
00:29:35Nick, lo he intentado todo.
00:29:38La embajada, el gobierno alemán, el consulado.
00:29:42Incluso con el embajador de las Naciones Unidas.
00:29:44Pero nada.
00:29:45Mi mujer no alcanza el orgasmo.
00:29:50Lo siento, Martín.
00:29:53¿Has probado con uno de estos?
00:29:59Muchas gracias.
00:30:00Habrá que probarlo.
00:30:03Oye, Martín, este sitio empieza a preocuparme.
00:30:06No creo que sepan ni siquiera lo que es un juicio.
00:30:09Y todo porque anoche después de irte tú conocí a una chica en el comedor.
00:30:12Luego la vi sola en el ballet.
00:30:14Y de pronto un tipo le apunta la cabeza con una pistola.
00:30:17Como si tuviera intenciones de cargársela.
00:30:20Tiene que haber alguien a quien podamos recurrir.
00:30:22Alguien con influencia que nos saque de este lío.
00:30:26Oye, te tendrán que soltar para tu concierto del viernes noche.
00:30:29Lo van a retransmitir vía satélite a 85 países.
00:30:33Vamos, tranquilízate.
00:30:34Y recuerda que no debes preocuparte por nada.
00:31:05No, no, no, no.
00:31:13No, no, no, no.
00:31:31Sepa, señor Rivers, que contamos
00:31:33Con grande método para aquellas que no quieren coberrar
00:31:36Por última vez
00:31:39¿Por qué atacó a Sargento Cantamal?
00:31:41No sabía quién era
00:31:42Apuntaba con una pistola a la chica y...
00:31:44Recuerdo a usted, señor Rivers
00:31:46Que pena por asesinato es el muerte ante pelotón
00:31:49Por su bien esperamos que Sargento Cantamal no muere
00:31:55¿Sí?
00:31:58El hospital, mi general
00:32:01¿Cómo está, Sargento Cantamal?
00:32:04¿Sí?
00:32:06Comprendido
00:32:07Hágame saber cualquier cambio en su estado
00:32:12A muerta
00:32:18Temo que no quede otro alternativo que dejarle en manos de mis dos asociadas
00:32:22Bruno es bastante cegado y suele funcionar al tanto
00:32:28Klaus es un cretino que solo sabe lo que lee en la prensa del corazón
00:32:31Pero sepa que por mucho que se trabajan a un persona
00:32:34Nunca dejar que pierda el sentido
00:32:37No me asusta usted
00:32:39Mi representante se dirige al consulado norteamericano
00:32:43No esté seguro, señor Rivers
00:32:46Evidentemente, su amigo no es grande conocedor de ciertos artilugios eróticos
00:32:50Hace rato lo encontraron en su habitación de hotel
00:32:53Empalado con grande aparato eléctrica
00:32:55Es peligroso enchufar aparato de 110 voltios en 220 en lugar tanto delicado
00:33:04Pero tal vez nuestro americano ha decidido cantar
00:33:18Mucho cuidado
00:33:19No hay que dejarle ninguno marca
00:33:25Recurran a la guindilla picanta
00:33:44Oye, ¿en qué aula es el examen de química?
00:33:48Los exámenes han terminado
00:33:49¿No has asistido a clase?
00:33:51No
00:33:52Estamos a finales de semestre
00:33:53No
00:33:55No he abierto un solo libro
00:33:56Oh, no
00:33:57No
00:33:58De nuevo en el colegio
00:34:00Estoy otra vez en el colegio
00:34:06Estoy salvado
00:34:12Sí
00:34:13Siguen trabajándole
00:34:15Pero no suelta prenda
00:34:16Le han hecho varias judiadas
00:34:18Podríamos hacerle leer todo el listín telefónico
00:34:22No
00:34:23Eso sería violar los acuerdos de Ginebra
00:34:28Ya cantará
00:34:51Esc
00:34:52Suscríbete
00:35:00¡Sumcríbete!
00:35:21¡Gracias!
00:35:44¿Quién es usted? ¿Qué hace usted aquí?
00:35:46Mi nombre es Nick Rivers. ¿Y usted quién es?
00:35:50Soy el doctor Paul Flamont, un prisionero, lo mismo que usted, hijo mío.
00:35:55Bueno, hace ya un año tenía casi perfeccionada la primera planta magnética de desalación.
00:36:02Algo tan revolucionario que se hubiera conseguido desalar diariamente más de 500.000 litros de agua de mar.
00:36:11¿Imagina lo que hubiera supuesto para los pueblos hambrientos de la tierra?
00:36:15¡Jo! La de saleros que iban a llenar.
00:36:20Pero un día la policía secreta irrumpió en mi casa, me separaron de mi familia, destrozaron mi laboratorio y me
00:36:27encerraron en esta mazmorra.
00:36:29¡Qué mala uva!
00:36:30Por primera vez en toda mi vida me avergüenzo de ser un científico.
00:36:36¿Y eso por qué?
00:36:38Me obligan a crear un arma horrible.
00:36:41¿Y no puede usted negarse?
00:36:42Ojalá pudiera, pero han secuestrado a mi hija y la matarán a menos que acabe la mina Polaris para este
00:36:52domingo.
00:36:52¿Y trabajar en domingo?
00:36:53¡Qué huevones!
00:36:55Ese día toda la flota submarina de la OTAN cruzará el Estrecho de Gibraltar.
00:37:01¿Es esta la mina Polaris?
00:37:03Sí. De aquí al domingo tendré que dotarla de una cabeza nuclear.
00:37:08¿Cómo funciona?
00:37:09Es una mina magnética tan poderosa que es capaz de atraer a los submarinos desde muchas millas de distancia.
00:37:16¿Y esto qué es?
00:37:17¡Oh, no!
00:37:27Váyase rápido si se enteran de que lo ha descubierto.
00:37:30Su vida valdrá menos que un frigorífico en el Polo Norte.
00:37:34¡Oh, no!
00:37:42¡Oh, no!
00:37:42¡Al momento!
00:37:44¿Fopón?
00:37:45Sí, mi general.
00:37:47Hay que evitar un internacional incidente.
00:37:49Minas tiene que celebrar su concierto esta noche.
00:37:52Están a punto de ejecutar a Rivers.
00:37:55¿Qué plaza de ejecución? ¡Avísalo!
00:37:57Sí, mi general.
00:38:01¡Ay!
00:38:03¡Ay!
00:38:05¡Vámonos!
00:38:06¡Vámonos!
00:38:07¡Bim!
00:38:09¡Han sí!
00:38:10¡Fuerstuk!
00:38:15¡Vámonos!
00:38:16¡No, no!
00:38:16¡Nos, no!
00:38:19¡Vámonos!
00:38:24¡Gracias!
00:38:52¡Gracias!
00:39:41¡Gracias!
00:40:08¡Gracias!
00:40:37¡Gracias!
00:41:17¡Gracias!
00:41:49¡Gracias!
00:41:54¡Gracias!
00:41:57¡Gracias!
00:42:04¡Gracias!
00:42:23¡Las bicicletas!
00:42:26¡Ya!
00:42:27¡Ya!
00:42:29¡Ya!
00:42:30¡Ya!
00:42:31¡Ya!
00:42:39¡No quiero la excusa!
00:42:41¡Registen carreteras!
00:42:53¡Es una orden!
00:42:54¡Quiero que me peinen con raya el arrea este!
00:43:13Oye, por aquí cerca hay una librería de libros viejos.
00:43:16El dueño es miembro de la Resistencia.
00:43:17Si le encontramos...
00:43:19¿La Resistencia?
00:43:20Óyeme.
00:43:22¿No crees que me deberías aclarar todo este embrollo?
00:43:27Perdona.
00:43:28Ya sé que te debo una explicación.
00:43:31Verás, hace un año yo estaba aprendiendo a tocar la zambomba en el Conservatorio Superior de Música.
00:43:37Una noche, al volver a casa, me enteré de que la policía secreta se había llevado a mi padre.
00:43:43Lo estoy buscando desde esa noche.
00:43:47¡Eh!
00:43:48Este hombre es el Dr. Flamón.
00:43:50Le vi ayer en la prisión de Fluchendorf.
00:43:53¿En Fluchendorf?
00:43:54¿Cómo está?
00:43:55Tenía buena pinta.
00:43:57¿Buena pinta?
00:43:57¡Qué alegría!
00:43:58Hay que pasar esta información a la Resistencia.
00:44:00Tal vez puedan ayudarnos.
00:44:02Bien, lo haremos.
00:44:04Vamos.
00:44:05Vamos.
00:44:15Vamos.
00:44:42Esta es.
00:44:44La librería sueca.
00:45:04Vamos.
00:45:07Vamos.
00:45:10Vamos.
00:45:20Vamos.
00:45:25Vamos.
00:45:26Vamos.
00:45:28Vamos.
00:45:30Vamos.
00:45:33Vamos.
00:45:34Vamos.
00:45:35Vamos.
00:45:36Vamos.
00:45:37Vamos.
00:45:44Vamos.
00:45:47Vamos.
00:45:48Vamos.
00:45:48Vamos.
00:45:58Vamos.
00:46:03Vamos.
00:46:04Vamos.
00:46:06Vamos.
00:46:06Vamos.
00:46:07Vamos.
00:46:13Vamos.
00:46:14Vamos.
00:46:16Vamos.
00:46:17Vamos.
00:46:21No importa.
00:46:22No te preocupes.
00:46:24A muchos hombres les ocurre la primera vez.
00:46:27Tranquilízate.
00:46:28Te prepararé una copa.
00:46:30Lo volveremos a intentar dentro de un par de horas.
00:46:33Dijo ella tumbándose a su lado y acariciándole el pecho.
00:46:37¿Cómo se pueden escribir estas chorradas?
00:46:40Déjalo y háblame de cuando eras niña como me habías prometido.
00:46:43Ah, sí.
00:46:46Verás, cuando era solo una cría, mi tío me invitó a hacer un crucero tropical.
00:46:50Pero durante una terrible tormenta, naufragamos.
00:46:54Yo conseguí nadar hasta una isla desierta con un muchacho llamado Nyshell.
00:47:00Allí aprendimos a sobrevivir.
00:47:05Afortunadamente, el mar nos ofrecía el alimento y Nyshell lo pescaba.
00:47:09Yo recogía frutos por el interior de la isla, cuya flora era abundantísima y de lo más variada.
00:47:16Nyshell y yo nos dedicábamos a cortar hojas de palma que atábamos con algas secas a las cañas de bambú.
00:47:24Aquel cobertizo nos protegía de los chubascos intermitentes con cielo parcialmente nuboso y de los terribles huracanes de componente norte
00:47:31que asolaban la isla.
00:47:34Pasaron los años y comenzamos a sentir que una especie de desazón nacía en nuestro interior.
00:47:40Allí no había nadie que nos aclarara aquello, así que aprendimos a lo bestia.
00:47:58T Howard35
00:47:59No hay nadie que nos aclarara aquello.
00:48:13Como será la segunda de la asking wuscaste cuando nos reconecta en con precio con el objeito.
00:48:14Buen día, Neishel dijo que se iba de pesca.
00:48:16Y si te he visto, no me acuerdo.
00:48:19Viví allí sola durante muchos meses.
00:48:22Hasta que finalmente un barco me rescató.
00:48:27Yo ya estaba de la isla hasta el gorro.
00:48:30No te imaginas lo que es vivir separada de la familia a tan tierna edad.
00:48:36Sé lo que es eso.
00:48:39Pero, verás, cuando solo tenía seis añitos, mi mamá me llevó a unos grandes almacenes que anunciaban grandes rebajas.
00:48:48Y me perdí.
00:48:51Intentaron localizarla, pero los altavoces estaban estropeados.
00:48:56Y mamá se hartó de esperar.
00:49:00En la sección de cosmética me dejaban mojar el pan en un tarro de crema hidratante.
00:49:04Allí estuve varias semanas.
00:49:07Llegaron las rebajas de primavera y faltos de personal me pidieron que les echara una mano en la sección de
00:49:12bikinis tercera edad.
00:49:15Un día me enteré de que estaban buscando un numerito musical para un anuncio radiofónico.
00:49:22Agarré mi guitarra y compuse una canción que hacía ya tiempo me rondaba por la cabeza.
00:49:29Y sonaba así.
00:51:31Yo les dejo aquí.
00:51:34¡Váyanse!
00:51:35¡Deprisa!
00:51:35¡Ajá!
00:51:38¿Está enfermo el animalito?
00:51:39Oh, tiene una gripe de caballo, por eso desafina.
00:51:43¡Camilo, arre!
00:51:57¿Sí?
00:51:58¿La plantación de patatas?
00:52:00Sí, soy Florentino Patatas.
00:52:03¿Qué quieren?
00:52:05Nos envía Sven Jorgensen.
00:52:10¡Vamos, pase!
00:52:38¿Qué desean ustedes?
00:52:40Pues, queremos ver a la antorcha.
00:52:43Tendrán que esperar a las próximas Olimpiadas.
00:52:46Tenemos informes importantes sobre mi padre, el doctor Paul Flamont.
00:52:51Ya lo veremos.
00:53:06¡Nagel!
00:53:08¡Hillary!
00:53:09¡Hillary!
00:53:15Pero eres tú.
00:53:17Oh, Hillary, mi amor.
00:53:20Si supieras cómo he esperado este momento.
00:53:22Noche sin pegar ojo, más solo que la una.
00:53:25Con la esperanza de que algún día podría volver a mirarme en tus bellos ojos color naranja.
00:53:30¿A quién debo agradecer nuestro reencuentro?
00:53:32Oh, Nigel, este es Nick.
00:53:35Nick Rivers, un amigo.
00:53:36Perdone, señor Rivers, nuestra falta de hospitalidad.
00:53:41Pero últimamente tenemos la sospecha de que un traidor se ha infiltrado en la resistencia.
00:53:48Rococo, presenta a este amigo a nuestros hombres.
00:53:50Muy bien.
00:53:52Aquí, Olalá, Selavie, Cancán, Parabris y Turigel.
00:54:04No nos conocemos, monsieur.
00:54:08No lo creo.
00:54:14Y allí, Croissant, Souffle, Creperi y Café Olé.
00:54:28Diga, señor Rivers, ¿qué noticias nos trae usted?
00:54:32He visto al doctor Flamón en la prisión de Fluchendorf.
00:54:34¿En Maluchendorf?
00:54:36Me ha dicho que la mina Polaris estará lista el domingo.
00:54:38El domingo, esto es grave.
00:54:40Y tan grave.
00:54:41La cosa está...
00:54:42Tendremos que actuar esta noche.
00:54:44Enseguida vuelvo, amor.
00:54:46Prepararlo todo para el golpe.
00:54:48Vamos, Nick.
00:54:50Nick, te debo una explicación.
00:54:53No hay nada que explicar.
00:54:53Pero quiero hacerlo.
00:54:54Oye, no seré el primero que se enamora de una chica,
00:54:56descubre que es hija de un científico secuestrado y la pierde
00:54:58cuando ella se encuentra con el gran amor de su juventud
00:55:00al que no veía desde que vivían en una isla desierta.
00:55:03Y ahora ese es el cabecilla de la resistencia francesa.
00:55:06No puedo negarlo.
00:55:07Sé que es una historia algo frívola, Nick.
00:55:17Olvídalo.
00:55:18Es mejor para todos borrar el pasado.
00:55:22Señor Rivers,
00:55:23le pondremos a salvo esta noche al otro lado de la frontera.
00:55:26Será una muestra de nuestra gratitud.
00:55:29Vamos, mi amor.
00:55:31Verás lo que he aprendido desde que vivíamos en la isla.
00:55:57No te lo tomes así, Nick.
00:55:59La vida es un camino lleno de espinas.
00:56:02Y al que le toca a la china, pues ya se sabe.
00:56:05A jorobarse, San se acabó y a otra cosa mariposa.
00:56:19¿Puedo echar un trago?
00:56:20Tú verás.
00:56:24¿Qué diablos es esto?
00:56:26Gasolina.
00:56:30No te preocupes, amor.
00:56:32Tu amigo sabrá sobreponerse.
00:56:34Aunque parece algo tontito.
00:56:37Hillary, qué maravilla volver a tenerte ahora.
00:56:40Que te necesito más que nunca a mi lado para luchar por nuestra causa.
00:56:44Oh, Nigel, qué orgullosa estoy de ti.
00:56:47Pero no me aclaro.
00:56:48Estoy flipada.
00:56:49Todos estos años te di por muerto.
00:56:51En realidad debía estarlo.
00:56:54Floté en el mar a la deriva durante días.
00:56:56Pero tuve suerte y me recogió un carquero.
00:56:59Hice todo lo que pude para que regresaran a buscarte.
00:57:02Pero eran todos extranjeros y nadie me entendía.
00:57:05Les grité como un loco, pero...
00:57:07Que si quieres arroz, Catalina.
00:57:11Acabaron forzando mis partes íntimas.
00:57:14Oh, Nigel.
00:57:16Pobrecillo, ¿qué te han hecho por detrás?
00:57:23Está hecho por.
00:57:24A la suerte, amigo.
00:57:25¡Canapé!
00:57:29¿Qué te ha ocurrido?
00:57:30¿Has descubierto algo, Canapé?
00:57:31¿Dónde están los demás?
00:57:33No se pudo hacer nada.
00:57:35Nos metieron un buen puro.
00:57:37Hay que acabar con esos encuentros amistosos de fútbol.
00:57:40Vamos a ver, ¿de dónde venían?
00:57:42De lo alto del camino.
00:57:44¡Todo se ha cubierto!
00:57:46¡No nos van a freír a tiros!
00:58:01¡Para!
00:58:08¡Oh!
00:58:11¡No nos van a freír a tiros!
00:58:16¡No nos van a freír a tiros!
00:58:17¡Por lo alto del camino!
00:58:24¡Con po Highón!
00:58:25¡No nos van a freír a tiros!
00:58:30¡Nos caballetes de la capa!
00:58:30¡No nos van a freír a tiros!
00:58:30¡E paranormal!
00:58:31¡No nos van a freír a tiros!
00:58:44¡Gracias!
00:59:06¡Una granada!
00:59:18¡Se nos echa el tiempo encima! ¡Y el avión no espera!
00:59:22¡Hay que intentarlo! ¡Cita en el café junto a la pista de atleta!
00:59:27¡Espera!
00:59:31¡Ah! ¡No! ¡No quiero!
00:59:43¡Qué quiero!
00:59:45¡Bien por Café Ollé!
00:59:47¡Muy macho!
01:00:12Bien, lo conseguisteis. Ya estamos todos.
01:00:15Este es el plan. Despegaremos a las cero horas.
01:00:18¿Qué hay del yanqui?
01:00:20Un camión lo recogerá aquí a las doce de la noche en punto.
01:00:23Y así cruzará el paso fronterizo.
01:00:25Pero un momento. Nick es el único que conoce el interior de la prisión.
01:00:33Vaya con el señor Rivers. A ver si ahora va a resultar que es indispensable.
01:00:40¿Indispensable?
01:00:43Eso parece.
01:00:45Lo siento, amigos. Yo ya cumplí en la prisión de Fluchendorf. Ahora me espera el camión.
01:00:54Nick, pide todo lo que quieras, pero ayúdanos.
01:00:58Solo me quieres para entrar en la prisión. Por el cochino interés.
01:01:03No sé qué sientes respecto a mí, pero deja a un lado tu dignidad herida en favor de una gran
01:01:07causa.
01:01:07Oye, no te enrolles. ¿Qué tengo que ver con el follón que habéis organizado, Nigel y tú?
01:01:11Ese follón también es tu causa.
01:01:12Mi única causa es la música.
01:01:14Esa es una buena razón. ¿No viste cómo te miraban aquellos niños cuando cantabas?
01:01:19Oh, Nick, es preciso que nos ayudes.
01:01:21Si no lo haces por mí, hazlo por tu música.
01:01:26¡Canapé!
01:01:28Hay un traidor entre nosotros.
01:01:31Bien hecho, Canapé. Le has dado a la paloma su merecido.
01:01:35¿Pero qué dice eso, Memo?
01:01:37Esta paloma mensajera volaba hacia el cuartel general alemán.
01:01:41Mira, el mensaje.
01:01:43La resistencia se propone liberar a Flamón el domingo a las cero horas.
01:01:50O sea que el traidor está sentado a esta mesa.
01:02:00Perdón, ¿tú no eres Nick Rives, la estrella del rock and roll?
01:02:06No, no, guapa.
01:02:08Seguro que me engañas.
01:02:10¿Por qué no nos cantas algo?
01:02:11Lo siento, pero me habéis confundido con otro.
01:02:14Yo soy Julito Iglesias.
01:02:22Esto no me gusta nada.
01:02:24Y a mí me da muy mala espina.
01:02:26¿Qué quieres decir?
01:02:28Que nada nos prueba que este hombre sea quien dice.
01:02:31Y aún así le pedimos que nos guíe por el interior de una prisión custodiada por alemanes.
01:02:36Neis, esto es absurdo.
01:02:37Un momento, amor.
01:02:39No nos ha presentado ni una credencial.
01:02:41Los alemanes ignoraban la situación de nuestro cuartel general hasta que él llegó.
01:02:45Y sabemos que entre nosotros hay un traidor.
01:02:49Naishela, ¿dónde quieres ir a parar?
01:02:52Que quizá este hombre en realidad es Julio Iglesias.
01:03:06¡Mira!
01:03:08¡Va a poner un disco!
01:03:10¡Oh!
01:03:25¡Va a poner un disco!
01:03:55¡Va a poner un disco!
01:03:57¡Va a poner un disco!
01:03:59¡Va a poner un disco!
01:04:28¡Va a poner un disco!
01:04:32¡Va a poner un disco!
01:04:34¡Va a poner un disco!
01:04:35¡Va a poner un disco!
01:04:36¡Va a poner un disco!
01:04:38¡Va a poner un disco!
01:04:38¡Va a poner un disco!
01:04:40¡Va a poner un disco!
01:04:40¡Va a poner un disco!
01:04:42¡Va a poner un disco!
01:04:43¡Va a poner un disco!
01:04:45¡Va a poner un disco!
01:04:51¡Va a poner un disco!
01:04:54¡Va a poner un disco!
01:05:09Este tío no es Julio Iglesias.
01:05:38¡Oh, Nick!
01:05:42¿Sí?
01:05:44No sabemos qué nos espera ahí abajo.
01:05:48Quizá no nos veamos más.
01:05:51Quisiera decirte algo.
01:05:52No es necesario.
01:05:53Quiero hacerlo.
01:05:55Anoche, cuando estábamos juntos,
01:05:57yo no tenía ni idea de que Nigel estaba vivo.
01:06:00Bueno, ahora ya lo sabes.
01:06:04Nick, este trabajo es muy importante para él.
01:06:07Tengo que echarle una mano.
01:06:09Compréndelo, él me lo ha pedido.
01:06:12Pero quiero que sepas que ese guaperas no me va nada.
01:06:17¡Oh, Nick! Estoy hecha un lío.
01:06:24Ojalá no te quisiera tanto.
01:06:26¡No!
01:06:28¡No!
01:06:29¡No!
01:06:55¡No!
01:07:11Ahí están las vacas.
01:07:14Es la clave de nuestra operación.
01:07:16Ahora, atención a esto.
01:07:21Cada mañana, a las siete y cuarto en punto, los guardias de la prisión traen a las vacas por esta
01:07:27carretera para ordeñarlas.
01:07:29Rococo y yo nos uniremos al rebaño aquí.
01:07:33Y entre él nos colaremos por la valla electrificada.
01:07:37Una vez dentro, nos separaremos de las vacas para entrar en la sala del generador que está aquí.
01:07:43A las siete y veinticinco en punto, cortaremos la corriente.
01:07:48Entonces, todos vosotros podréis escalar la valla y Nick os conducirá hasta el doctor Flamón.
01:07:53Mientras, Hillary robará este camión en el paso a nivel del tren y nos recogerá aquí.
01:07:59Con él iremos al campo de aviación donde nos estará esperando un aparato.
01:08:03¡En marcha!
01:08:16No, tú en la parte de la cabeza, yo en la cola.
01:08:19Pero el plan decía que...
01:08:20Olvida el plan.
01:08:21Aquí soy yo quien manda.
01:08:23Cierra el pico y dame el trasero.
01:08:25De acuerdo, el culo para ti.
01:08:37Ahí llegan.
01:08:39Vamos, mueve las patas.
01:08:46Bien, allá vamos.
01:08:48Paso ligero.
01:08:58Solo tenemos cinco minutos para cortar la corriente eléctrica.
01:09:01Hay que ir a toda pastilla.
01:09:03¿Ves a la vereja?
01:09:05Sí, ahí delante.
01:09:07¿Y a los guardias?
01:09:08Solo veo a uno.
01:09:10¡Eh, vaca! ¡Vamos, vaca!
01:09:21Sí, y a los guardias.
01:09:26Doblemos la esquina.
01:09:27Nos apartaremos de rebaño.
01:09:28Vale, ahora.
01:09:30Lo hemos conseguido.
01:09:35¿Ves el generador?
01:09:36Sí.
01:09:38Está ahí, detrás del abrevadero.
01:09:41Vea, adelante.
01:09:42¡Aviva!
01:09:44Mi madre.
01:09:51Nigel, ¿te encuentras bien?
01:09:53Oh, sí.
01:09:54La gloria.
01:09:56Pues adelante.
01:09:58Tranquilo, tío.
01:10:00Qué manera de hacerlo todo siempre corriendo.
01:10:03Se acaba el mundo sin descansar.
01:10:04Un ratito.
01:10:23Ya han pasado los guardias.
01:10:25De acuerdo.
01:10:26¿Cuánto tardarán en cortar la corriente?
01:10:28Tres minutos más y ya podremos cortar la alambrada.
01:10:32Tres minutos más y ya podremos.
01:10:38Tres minutos más y ya se puso el agua.
01:10:45Tres minutos más y ya.
01:10:47Tres minutos más y ya.
01:10:54Tres minutos más y ya va.
01:10:55Aquí está.
01:11:00Tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres.
01:11:12¡Vamos!
01:11:40¡Vamos!
01:11:44¡Vamos!
01:11:58¡Fenómeno!
01:12:01Tranquilo, ya estoy aquí.
01:12:03Todo va bien.
01:12:27¡Muere, maldito!
01:12:30¡No, no, no, no!
01:12:39¡Viva la plana!
01:12:56¡Nagel! ¿A dónde vas? ¿Qué haces?
01:12:58¿A ti qué te importa?
01:12:59¿Para qué volvemos al generador?
01:13:01Voy a conectar de nuevo la electricidad.
01:13:03Pero eso pondría en marcha la alarma y atraparían a los demás.
01:13:07Rokoko, ¿quieres otro agujero en el trasero?
01:13:11¡Muévete!
01:13:13Así que eres tú el traidor, ¿eh?
01:13:32¡Muévete!
01:13:33¡Muévete!
01:13:34Nosotros hemos sido tan gilifuertas como tú.
01:13:36¡Ahora vamos al generador!
01:13:44¡Doctor Slamón!
01:13:47Vamos a sacarle de aquí.
01:13:49Pero, ¿y mi hija?
01:13:50Tranquilo, la hemos puesto a salvo.
01:13:52Gracias a Dios.
01:13:54La cosa tiene bemoles.
01:13:56Un día más y habría terminado mi túnel.
01:14:06¡Buen trabajo!
01:14:31¡Nagel!
01:14:32¡Eres muy lista!
01:14:33¡Nagel!
01:14:34Has conseguido encajar todo el rompecabezas.
01:14:36Pero, desgraciadamente, ya es demasiado tarde para ti y para los demás.
01:14:40¿Cómo has podido hacerlo?
01:14:42Sin ninguna dificultad.
01:14:44Es cierto que pude haberte rescatado de aquella maldita isla.
01:14:47Pero eso suponía abandonar a mis nuevos camaradas.
01:14:51¿Camaradas?
01:14:53Sí.
01:14:54Era un barco ruso.
01:14:56Ellos me hicieron ver que sois unos cerdos imperialistas.
01:15:00Conocí la obra de los grandes pensadores.
01:15:01Karl Marx, Lenin, Ron Hubbard, Perogruyo.
01:15:06Sube al camión.
01:15:07Que vamos a dar un paseito.
01:15:20¡Se ha hecho efecto!
01:15:21¡Tú tomas la asloj!
01:15:34Algo va mal.
01:15:35¿Y el camión?
01:15:35¿Dónde está Hillary?
01:15:36¡Tengo hambre!
01:15:37¡Racocó!
01:15:45¿Qué ha pasado?
01:15:48Nigel, me obligó otra vez a enchufar el generador.
01:15:52Y poner en marcha la alarma eléctrica.
01:15:55¿Y ahora, cuáles son sus órdenes?
01:15:59Ninguna subnormal.
01:16:00Nigel es el traidor.
01:16:19¡Ganapé!
01:16:28¡Ganapé!
01:16:31¿Pero qué ha pasado?
01:16:33Nigel se ha llevado a Hillary en el camión.
01:16:35Por ahí.
01:16:36Me niego a abandonar el país sin mi hija.
01:16:39Yo iré en su busca.
01:16:41Vosotros tened mucho cuidado.
01:16:43Nick, lo consigas o no, el avión despegará con el Dr. Flamón a las 18 en punto.
01:16:49Pero tratándose de coger un avión conviene que estés con 45 minutos de antelación.
01:16:54¡Suerte, Nick!
01:16:56¡Vámonos!
01:16:57Buena suerte.
01:17:07La calefacción en los coches alemanes está muy lograda.
01:17:17La calefacción en los coches alemanes está muy lograda.
01:17:21La calefacción en los coches alemanes.
01:18:01¡Gracias!
01:18:16¡Gracias!
01:18:57¡Gracias!
01:19:21¡Gracias!
01:19:33¡Gracias!
01:20:06¡Gracias!
01:20:06Se acabó el tiempo, tenemos que despegar.
01:20:08No me iré de aquí sin mi hija.
01:20:11Oiga, abuelo, va a amanecer y los antiaéreos nos van a dejar como un colador.
01:20:15¡Espere! ¡Ahí vienen!
01:20:21¡No!
01:20:24¿Estás a salvo? ¡Qué alegría!
01:20:26Hija mía, tenía miedo de no volver a verte más.
01:20:30Hijita, estoy muy orgulloso de ti.
01:20:31Por favor, ya seguirán hablando arriba. De aquí hay que salir zumbando.
01:20:35Yo no voy a subir a ese avión.
01:20:37Pero, Hillary...
01:20:38No, papá. Aquí me necesitan.
01:20:41Porque mientras haya un solo hombre aplastado por el puño de hierro de la opresión,
01:20:45un solo niño muerda las visitas y un actor sea elegido presidente,
01:20:49habrá que continuar luchando.
01:20:51No, Hillary. Ahora en Alemania te jugarías la piel en cada esquina.
01:20:56Sí. Vete con Nick.
01:20:58No os olvidaremos. Aunque si como rockero se pone de moda,
01:21:01no se podrá enchufar la radio sin tener que oírle a todas horas por narices.
01:21:05Bueno, pero así al menos no tendremos que aguantarle en directo.
01:21:10Hillary, ¿qué me dices de Norteamérica?
01:21:14No sé. Estoy hecha un lío.
01:21:15Todo irá bien. Ya lo verás.
01:21:17Todo cambia. Cambia la gente. Cambian las ideas.
01:21:22Hillary, Norteamérica te va a chiflar.
01:21:25Cambian los intereses bancarios. ¿Qué sé yo?
01:21:28Óyeme, si no quieres ir a los Estados Unidos, dímelo ahora claramente.
01:21:32¿Que si quiero?
01:21:35¿Que si quiero?
01:21:36Estoy loca por la música.
01:21:39Llévame contigo a los Estados Unidos.
01:21:53Adiós, Café Olé. Nunca te olvidaré.
01:21:57Adiós, Rococo.
01:22:00Cuídate mucho.
01:22:02Adiós, Turifel.
01:22:04Mándame una postal. Me gustará mucho verte.
01:22:06Adiós, espantapájaros. Te echaré de menos más que a nadie.
01:22:35Te echaré de menos más que a nadie.
01:22:39She knows just what to do.
01:22:41Gotta get her honey soup.
01:22:44She knows just what to do.
01:22:46She knows how to love me.
01:22:48Yes, indeed.
01:22:48Boy, I don't know what she do to me.
01:22:50To the fruit, oh re intuit.
01:22:52To the fruit, oh reúti.
01:22:54To the fruit, oh reúti.
01:22:57To the fruit, oh reúti.
01:22:59To the fruit, oh reúti.
01:23:01Esjor bugöp bean.
01:23:03MyRightB slaves.
01:23:04Más, M importance.
01:23:32¡Gracias!
01:24:01¡Gracias!
01:24:14¡Gracias!
01:24:57¡Gracias!
01:25:22¡Gracias!
01:25:56¡Gracias!
01:26:07¡Gracias!
Comentarios