- 2 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:41CastingWords
01:10CastingWords
01:58CastingWords
01:59CastingWords
02:03CastingWords
02:04But yet, you'll never eat it, right?
02:07No, it's not, it's nul, I'm afraid.
02:11This girl is supposed to have a whole trust in her friend carnivore.
02:15But wait, what's the difference between friendship and trust?
02:19It's true.
02:21But yet, you'll never eat it, right?
02:24Oh, it's n'importe quoi!
02:37You're very powerful, it's evident.
02:40But you'll never eat it, right?
02:45But yet, you'll never eat it, right?
02:47Juno!
02:47Can you tell us what this cirque is?
02:50What?
02:51Oh, no, no, no, seriously, I'm trying to repeat it for my piece.
02:54Oh, if it's for a role, it's assuring.
02:56Don't take your head, it's natural.
02:57You know it, you know how it takes it seriously.
02:59Tell me, it's me or you've taken the weight?
03:01What?
03:01You think?
03:02It's always a tendency to grignoter when you're stressed.
03:04Don't listen to it, it's very good like that.
03:07In fact, Juno, you've seen it for the old theatre club?
03:10It's crazy.
03:11What?
03:12I doubted it, but I didn't think it would happen too fast.
03:15As a witness to the title of Beastars, I'd like to wait.
03:18Wait, what are you talking about?
03:21What?
03:21You're not aware of it?
03:23You're hallucinating.
03:25He's been named ambassador for the Olympics.
03:28He's no longer in the same course as we, it's sure.
03:30I don't think so.
03:33Yeah, it's clear.
03:37I don't think so.
03:38What's this story?
03:40It means that you'll have no time to give it to a poor,
03:42petite lycéenne insignifiante comme moi?
03:45Oh !
03:50Oh !
03:53N'avrez de vous avoir fait attendre.
03:55N'hésitez pas s'il vous faut autre chose.
03:58Oh .
04:01D'où tu sors, toi ?
04:03Wah. Wah.
04:04C'est Monsieur le Lion, il est à moi.
04:09Yes, I'll take care of you.
04:10Yes, I'll take care of you.
04:10Thank you very much.
04:11Oh, sorry.
04:13So, do you like the lions?
04:14Yes.
04:15I would like to be a lion when I'm taller.
04:18Really?
04:18Why?
04:19Because they're so cute.
04:22And Haru?
04:24Oh.
04:25I'm going for the table too.
04:26Yes, I'm here.
04:30Be careful, it's lourd.
04:31Okay.
04:44And here, sorry for the...
04:46Oh!
04:49Juno?
04:50Haru, that's all!
04:53Oh.
04:54T'as...
04:55T'as mangé tout ça toute seule?
04:57Euh...
04:57Non, non, bien sûr que non.
04:59Enfin...
04:59Oui, d'accord, okay, j'avoue.
05:02Ah!
05:03Est-ce que...
05:04Est-ce que tout va bien?
05:05Non?
05:06Euh...
05:07Tu sais quoi?
05:08Je vais te débarrasser de tout ça.
05:10Hein?
05:11Tu aurais...
05:12Un petit moment à m'accorder.
05:19Donc, en gros, le garçon sur lequel tu craques a déjà une fiancée.
05:24Malheureusement.
05:25Bon, et il est comment ce garçon?
05:26Parle-moi de lui.
05:27Il a deux ans de plus que moi.
05:29Je voulais le voir pour lui demander de l'aide avec la pièce.
05:32Oh!
05:33Il est du club théâtre?
05:34Il l'était, mais il vient de finir le lycée et du coup on se voit plus autant qu'avant.
05:38Il a fini cette année?
05:40Et moi qui avais enfin trouvé le courage de lui écrire.
05:42Bonjour la douche froide.
05:44Non mais regarde un peu ce qu'il me répond.
05:46Ça se fait ça, franchement?
05:47Oh!
05:48Louis?
05:49Il aurait pu au moins y mettre les formes, non?
05:52Oh...
05:52Ouais, j'avoue.
05:53C'est abusé.
05:54Oui, il abuse.
05:55Le pire, c'est qu'à côté de ça, il est tout le temps en train de me donner de
05:57faux espoirs.
05:58Non mais à quoi il pense, franchement?
06:00Moi, ça allait, j'étais capable d'encaisser.
06:02Mais cette pauvre fille, elle a l'air de vraiment tenir à lui.
06:05D'ailleurs, comment ça se fait qu'on ait exactement les mêmes goûts en matière de mec qu'elle et
06:09moi?
06:09Je me demande s'il fréquentait quelqu'un quand il était encore au lycée.
06:12Quoi?
06:14Euh...
06:14Non, bien sûr que non.
06:16Je veux dire, pas que je sache.
06:17S'il était promis à une autre, j'imagine que non.
06:20Enfin, je dis ça comme ça.
06:23J'ai de la peine pour lui, en vrai.
06:25Je veux dire, c'est quand même triste de ne pas pouvoir choisir qui on aime.
06:31Je peux te demander ce qui te plaît autant chez lui?
06:35Il veut toujours avoir l'air parfait devant tout le monde.
06:38Mais ce n'est rien d'autre qu'une façade.
06:41Oui, derrière ses grands airs, c'est un cœur tendre.
06:45Moi aussi, c'est ce que j'aimais chez lui.
06:47Et c'est adorable quand il a l'air complètement perdu.
06:50Hein?
06:51Il fait comme si ça l'exaspérait, mais en réalité, il a tort se faire mener par le bout du
06:55nez et aussi...
06:56Attends une seconde.
06:57Il est... il est vraiment comme ça?
06:59Euh, oui.
07:00Il joue les intellectuels distants, mais des fois, il perd tous ses moyens et rougit comme un enfant.
07:06Ça alors?
07:07C'est difficile à croire, hein?
07:08J'ai jamais rencontré qui que ce soit comme lui avant.
07:11Et je sais que je ne le laisse pas indifférent.
07:13Je suis sûre que moi aussi, j'ai de l'importance à ses yeux.
07:16Du coup, j'en viens à me demander...
07:18Oui, quoi?
07:21Est-ce que tu penses que c'est possible qu'il refuse d'être avec moi par peur que je
07:26le dévore?
07:26Ah oui, j'ai oublié de préciser que c'était un herbivore.
07:29Ça t'arrive, à toi, d'avoir peur que l'égochie te mange toute crue?
07:32Quoi?
07:33Tu crois qu'il se sent plus en sécurité avec sa fiancée Servidé?
07:36Que c'est la raison pour laquelle il l'a choisi elle plutôt que moi?
07:39Euh, bah... j'en sais rien.
07:41J'arrive pas à me résoudre, à lâcher l'affaire, c'est trop dur!
07:44Il y en a pas deux comme lui!
07:45Il est si fort, si... charismatique, il brille partout où il va!
07:49Comment résister? Il est tellement craquant! Je pourrais les croquer!
07:52Hein?
07:53Oh, enfin, je parle au sens figuré, hein? C'est juste une expression!
07:58Oh, c'est pauvre le jour de mort!
08:03Je vois.
08:05Cette fille n'est pas amoureuse de Louis parce que c'est un herbivore.
08:08Elle est amoureuse de Louis qui, par le coup du sort, est un herbivore.
08:13Elle l'aime, tel qu'il est, un point c'est tout.
08:17J'avais compris.
08:19Ne t'inquiète pas, Juno.
08:20Je sais très bien que jamais tu ne le mangerais.
08:23Oh!
08:26Juno?
08:27Ce que tu viens de me dire...
08:29Oui?
08:29C'est de cette façon qu'il faut le dire.
08:32Ne t'inquiète pas, je sais très bien que jamais tu ne le mangerais.
08:35Comme si tu avais envie de me rassurer, hein?
08:40Haru!
08:41J'arrive!
08:43Il faut que j'y retourne.
08:45Bien sûr, oui, vas-y.
08:47Merci infiniment.
08:48Oh!
08:49Pas de quoi?
08:56Bon, alors, Ã nous deux.
09:12Il me semblait que tu avais dit que tu aimais la musique classique.
09:16Non, c'est mon père qui aime la musique classique.
09:19Décidément, il y a encore beaucoup de choses que tu ne sais pas à mon sujet.
09:22C'est grisant, tu ne trouves pas?
09:24Ce sentiment de liberté, comme si tout le reste n'avait aucune importance.
09:29Tu as eu beaucoup de choses à gérer ces derniers temps.
09:31Je me suis dit qu'une journée d'étendre te ferait du bien.
09:34Quoi? J'entends rien.
09:35Je dis que tu as beaucoup de choses à gérer ces derniers temps.
09:38Et que tu mérites de te détendre.
09:46Tu es beaucoup plus modeste que ce que j'imaginais.
09:48Je croyais que tu adorais le feu des projecteurs.
09:50Eh ben, tu vois, je pense que tu t'es trompé.
09:52Tu me connais bien, pourtant.
09:55Apparemment pas, mais ce n'est pas grave.
09:56On a tout le temps pour apprendre à se connaître, tous les deux.
10:13Quand le ciel est dégagé, la mer scintille de mille feux.
10:16Dommage que ce soit couvert aujourd'hui.
10:18Le jardin est magnifique, en tout cas.
10:19Tu vois cet arbre?
10:21C'est père qui l'a planté en mon honneur le jour où je suis venue au monde.
10:25Je me disais qu'on pourrait faire pareil quand on aura des enfants.
10:28Ce serait chouette.
10:30Pardonnez mon interruption.
10:32C'est de la part de père.
10:35Il a appris pour ta nomination en tant qu'ambassadeur.
10:37Il tenait à te féliciter.
10:40Bonne dégustation.
10:46Un toast à mon incroyable futur mari.
10:54Je suis tellement fière de toi.
10:56Merci.
10:58Moi aussi j'ai quelque chose à t'offrir.
11:01Fermeture des stores.
11:07J'imagine que tu vas être amené à faire de plus en plus d'apparitions publiques.
11:11Alors je me chargerai personnellement de soigner ton apparence à partir de maintenant.
11:16De l'huile de sésame.
11:19Parfumé au patchouli, à la mousse et au laurier.
11:23Apaisant n'est-ce pas?
11:31Qu'est-ce que tu fais? Non, attends.
11:33Oh, allez, ne sois pas timide.
11:37Ah, Suki.
11:40Du calme, Louis.
11:42Détends-toi.
11:45De si belles ramures.
11:47C'est gentil, mais elles ne sont pas à moi.
11:50Ce sont des fosses en attendant que les miennes repoussent.
11:53Peu importe, ça n'a aucune importance.
11:55Quand tu te tiens face au reste du monde, ces bois sont perçus comme étant les tiens.
12:00C'est tout ce qui compte.
12:01Ce qui veut dire qu'ils se doivent d'être beaux et imposants.
12:04Tu n'es pas d'accord, Louis?
12:06Et ce, même s'ils ne sont pas réels.
12:09Oui.
12:10Ils ne le sont peut-être pas encore.
12:12Mais ils le seront un jour, n'est-ce pas?
12:14Même si ça doit prendre un certain temps.
12:16Tu sais, il n'y a aucune garantie.
12:18Il n'y en a jamais dans la vie.
12:20Je crois juste que parfois, commencer par les apparences peut être un bon début.
12:25Bon, ça suffit.
12:26En parlant d'apparences, est-ce que tu as entendu parler du grand nettoyage de la ville prévu par le
12:32maire?
12:33Oui.
12:34Si les eaux olympiques devaient avoir lieu ici, il y a des endroits de cette ville qu'on ne pourrait
12:37décemment pas montrer au reste du monde.
12:39Je vois.
12:40Alors apparemment, ils vont faire un grand ménage.
12:44Notamment dans ce quartier louche que fréquentent les carnivores.
12:48Tu veux dire, le marché noir?
12:50Il paraît qu'il y a des individus dangereux qui se battent pour je ne sais trop quoi là -bas.
12:54Père disait qu'il allait enfin débarrasser les rues de toute cette vermine.
12:58Personne ne m'a prévenu, je n'étais pas au courant.
13:00Et bien maintenant tu sais, j'espère qu'ils feront ça vite fait bien fait.
13:06Il se fait tard, je vais y aller.
13:08Tu en es sûre?
13:09La mer est de toute beauté au lever du soleil.
13:12Tu ne veux pas attendre de voir ça avec moi?
13:18Dégagez le passage et que ça saute!
13:21Laissez passer le gang des jaguars!
13:30Alors vieille homme, comment vont les affaires?
13:33Bien, grâce à vous, merci.
13:34Tenez, voilà le paiement de ce mois-ci.
13:39Quelle boutualité!
13:40Bien, tu peux compter sur nous.
13:42On va continuer à veiller sur toi et ton business.
13:46C'est quoi ce bordel?
13:48Virez-moi ça!
13:49Vous faites quoi là ?
13:51Permets-moi de t'instruire un peu, misérable brute.
13:53Les plus beaux talons aiguilles sont conçus pour fouler le tapis rouge et non des pavés crassés.
13:58On s'en fout, dégage!
13:58Surveille ton langage, autrement c'est votre sang qui me servira de tapis rouge.
14:03Arnaud?
14:04Tu deviens un peu trop sûre de toi à mon goût, Ten.
14:07Et pourquoi ne le serais-je pas?
14:09Il est clair que ce dont le marché noir a le plus besoin, c'est de nous.
14:12Le gang des renards.
14:14Absolument.
14:14Cette rue est sous l'autorité du gang des Jaguars.
14:18Ramasse ta camelote et fous le con d'ici!
14:20Si tu veux que je parte, il va falloir m'y obliger.
14:23Rien ne me ferait plus plaisir.
14:25Je vais te faire payer ton insolence.
14:31Allez-y mollo avec lui.
14:37Oh, ils vont détruire mon stand.
14:39Ces derniers temps, c'est comme ça tous les jours.
14:41Je regrette l'époque où le gang des lions avait leur patron servidés.
14:48Combien? Il est sérieux, lui?
14:51Jamais personne paierait un prix pareil.
14:58Tiens! Enfoiré!
15:00Tu crois que tu as affaire à qui, au juste?
15:02Personne n'a jamais osé faire l'impasse sur le tribut de protection.
15:07Je pireais volontiers si vous étiez capable de protéger ma boutique des gangs des renards et des Jaguars.
15:12Sauf que vous l'êtes pas.
15:13Tu vas la fermer, oui.
15:17C'est la vérité, non?
15:19Lequel d'entre nous vous avez protégé?
15:20Concrètement, vous pouvez me le dire.
15:22Tu veux répéter?
15:24C'est juste un accord tacite. On n'a même pas de contrat officiel.
15:27Et puis vous restez là à vous terrer dans votre repère.
15:30Abandonner non seulement par votre ancien potterbivore, mais aussi par votre nouveau taré de patron.
15:34Très bien.
15:35Que dirais-tu d'aller faire un petit tour au fond de l'océan?
15:39Non, c'est bon, je vais payer.
15:41De quoi?
15:41Je vais payer, je vous dis.
15:42Je vais même vous filer un petit extra pour m'attraper.
15:44Pitié!
15:45J'ai pitié, je vous en prie.
15:48Voilà qui est mieux.
15:49Tu vois, ce n'était pas si compliqué.
15:52Oh, qu'est-ce que c'est?
15:58Louis!
16:04Je suis épuisé.
16:06Je pensais que pour traverser le marché noir, je me ferais moins remarquer en étant appoutré comme ça, mais finalement,
16:11j'ai encore plus attiré l'attention.
16:13Non, Sandek, vous croyez?
16:14On vous a déjà dit que vous étiez complètement en barge.
16:17Bon, passons aux choses sérieuses.
16:20Est-ce que votre présence au marché noir signifie que vous avez décidé de reprendre la tête du gang des
16:25lions?
16:28Désolé, mais j'ai déjà décliné cette offre, il me semble.
16:33Merci pour la fausse joie.
16:34Si je suis là , c'est pour un tout autre sujet.
16:37D'après les rumeurs, le maire de la ville s'apprête à faire un grand nettoyage au marché noir.
16:41Un grand nettoyage?
16:42Je ne suis pas en mesure de vous en dire plus, j'ai aucun détail, mais je me suis dit
16:46que je ferais bien de venir vous avertir.
16:48Attendez, vous êtes venu jusqu'ici? Tout ça pour nous mettre en garde?
16:53Quoi?
16:54Euh, oui, c'est... tout ce que j'avais à dire. Sur ce...
16:58Quoi?
16:59Non, non, non! Attendez, attendez, vous plaisantez!
17:01Maintenant que vous êtes là , vous resterez bien dîner avec nous, non? Détendez-vous, on va vous trouver un truc
17:05Ã manger.
17:06Ah, là !
17:07Bougez pas, on revient tout de suite.
17:12C'est quoi ça? Vous n'avez pas la même odeur que d'habitude?
17:15Ouais, c'est bien ce qui me semblait à moi aussi.
17:19Il s'est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois.
17:21Ah, racontez, c'est une femme?
17:22Oh, fais chier.
17:25Tiens, en parlant d'odeur, vous cuez l'enfer, les gars, c'est une infection.
17:28Il va peut-être falloir penser à se laver.
17:30Eh, disons qu'il nous arrive de baigner dans un océan de larmes.
17:33Mais sous l'eau de la douche, ça, jamais, non?
17:35Les chats et l'eau, je vous jure.
17:38Ça suffit, arrête, arrête!
17:39Cette fois, je suis foutu.
17:41J'arrive pas à croire que je trouve leur odeur réconfortante.
17:45Il a fait tout ce chemin, le pauvre.
17:46Le moins qu'on puisse faire, c'est lui trouver un truc décent à se mettre sous la dent.
17:49Oh, depuis quand on a quoi que ce soit de décent dans cette cuisine?
17:52Oh, j'ai trouvé un steak!
17:54T'es con ou quoi?
17:55Il faut quelque chose avec moins de viande.
17:58Oh!
17:59T'as trouvé?
18:05Jackpot!
18:06Ta-da!
18:08Désolé pour le délai!
18:09Deux tranches de melon de première qualité préparées par nos soins, spécialement pour vous!
18:15Chut!
18:23Oh!
18:25Hallucinant!
18:26Vous êtes sûrement le seul herbivore au monde capable de s'endormir paisiblement, au beau milieu d'une tanière remplie
18:33de carnivores.
18:44Oh!
18:45Merci beaucoup, jeune homme.
18:46Je vous en prie.
18:47Bon appétit!
18:50C'est l'école d'Arrow.
18:52Mais elle m'a dit qu'elle travaillait aujourd'hui, alors elle n'est sûrement pas dans le coin.
18:57Hein?
18:58C'est pourtant son odeur que je sens!
19:05C'est bizarre.
19:07J'aurais pourtant juré que son odeur venait d'ici, mais je la vois nulle part.
19:17Il y a une autre odeur que je connais.
19:19Non!
19:20Non!
19:21C'est impossible!
19:26Mélone!
19:27Regardez!
19:28Il y a un petit bizarre là -bas!
19:30Hein?
19:30Tu croyais qu'on pourrait le signaler?
19:32Oh mince!
19:34Où ça?
19:35Les gauchis!
19:36C'est toi?
19:37Hein?
19:38Oh!
19:39Dom!
19:40Ça alors?
19:42Tout va bien, je le connais.
19:43C'est un ami du lycée.
19:47J'en reviens pas.
19:47Alors c'est ici que tu fais tes études?
19:49Oui.
19:50Au département d'art.
19:51En tout cas, c'est une super surprise.
19:53Ça fait vraiment plaisir de te revoir.
19:58Et sinon, t'as des nouvelles des autres membres du club théâtre?
20:01Euh, oui.
20:02Je suis passé les voir le mois dernier.
20:04Ils travaillent sur une nouvelle pièce.
20:05Ça a l'air assez tendu à l'Institut,
20:08avec cette nouvelle règle de séparation.
20:10Il paraît qu'en plus, ça s'applique à tous les clubs.
20:13Oh!
20:13Alors t'es au courant?
20:14Comment tu sais?
20:15Je suis resté en contact avec Kai.
20:17On discute de temps en temps.
20:18Avec Kai?
20:19C'est vrai?
20:19C'est génial!
20:21Il dit qu'il s'épanouit dans l'adversité.
20:23J'ai l'impression qu'il est encore plus théâtral aujourd'hui
20:25que quand il faisait partie de la troupe des acteurs.
20:28Ha!
20:28Ça m'étonne pas.
20:30Dis, qu'est-ce que...
20:31Qu'est-ce que tu fabriquais tout à l'heure?
20:33Hein?
20:34Oh!
20:35Euh...
20:35Tu cherchais quelque chose?
20:37Non.
20:38Enfin...
20:39Pas tout à fait.
20:39Non.
20:40Il vaudrait mieux éviter de faire quoi que ce soit
20:42qui ait l'air suspect.
20:43Il s'est passé des choses assez inquiétantes
20:45ces derniers temps.
20:46Comment ça?
20:47Qu'est-ce qui s'est passé?
20:49Bah...
20:49D'abord, il y a eu une prof qui est tombée dans toi.
20:52Et ensuite,
20:53un étudiant a failli se faire dévorer.
20:55Alors évidemment,
20:56tout le monde est un peu à cran.
20:58Oh!
20:59J'en savais rien.
21:00Ça craint.
21:00Que ce soit à l'école ou à l'extérieur,
21:02on a l'impression de ne plus être en sécurité nulle part.
21:06Hum...
21:06Tu comptes aller au festival cette année?
21:08Oui, j'y serai.
21:09Super.
21:10On se verra là -bas, alors.
21:11Ça marche.
21:12Content de t'avoir vu.
21:21Cette odeur que je sens depuis que j'ai pénétré dans l'enceinte de l'école.
21:25Ton fameux Mélone, là .
21:28Apparemment, il se fait appeler professeur dans la société ordinaire.
21:36C'est ici.
21:51Mélone...
21:51Tu m'échapperas pas cette fois.
21:55Bonjour à tous.
21:56Tôt ce matin, dans l'immeuble que vous apercevez derrière moi,
21:59une femelle Lama a été dévorée.
22:01L'ours brun soupçonné d'avoir commis l'attaque
22:03a lui aussi été retrouvé mort sur les lieux du crime.
22:06L'incident s'est produit derrière une rue
22:08reliant le district d'Algama à Center Street.
22:12.
22:13.
22:13.
22:13.
22:13.
22:13.
22:13Light is burning
22:14I feel it on the palms of my hands
22:17Your call, your breath runs me up
22:20Makes me feel so light
22:22You're my such gentle shower
22:24Heart blooms into a flower
22:26So I will hold on
22:29Reaching for you
22:31Go, go, bring it on
22:43Even if a sudden wind rushes past us
22:46Even if a sudden wind rushes past us
22:48Let you know my heart will never ever waver
22:51Cause I got you, you got me
22:53Cause the dark and endless nights
22:56Can't go on forever
22:58Bring the sun, rise to light of lightning
23:02I know that this real child
23:04Heart won't break
23:06But make us shine brighter
23:09Yes, I believe it's true
23:14This time your light is burning
23:16I feel it on the palms of my hands
23:20Your call, your breath runs me up
23:22Makes me feel so light
23:24Your smile's such a gentle shower
23:27Heart blooms into a flower
23:29So I will hold on
23:32Reaching for you
23:34Go, go, bring it on
23:47Go, go, go, go, go, go
24:12.
24:42.
Comments