- há 8 minutos
Valle Salvaje Capitulo 375 ( 11 marzo)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:03Adriana morreu, senhoras e senhores.
00:05A casa onde te han ofrecido a ocupação é boa, de verdade.
00:11É boa. É de uma condesa que acabou de casar e está por fazer todo o serviço.
00:16E quer que eu seja o ama de llaves.
00:18Sei que te move o amor infinito que sientes por minha irmã e eu te agradeço.
00:22Mas não pode ser. Tens que deixar de pensar que essa noite passou algo estranho.
00:27Me enteré do terrible fallecimento de doña Adriana e vim de inmediato a apresentar-lhes min condolências.
00:34Não me fio de esse homem.
00:35Já o has ouído. Ha venido a apresentar-lhes condolências.
00:38E não podia haver enviado uma misiva como han feito tantos outros.
00:41Não. Se está aqui é por algo.
00:43Creo que tu madre e tu tenéis que deixar de acusar a Rafael de asesinato a Braulio.
00:46Sei que não foi Rafael. Se tivesse assassinado a minha padre, jamais teria tenido este gesto com nós.
00:50Martín, quero que me acompanhes ao altar. Queremos que seas o padrino da boda.
00:55Martín, parece que não te faz ilusão. Vem.
00:59Vou casarme na capilla dos Galvez de Aguirre.
01:02Por cima de minha cadáver.
01:04Não. Não estou pedindo seu permiso.
01:07Simplesmente estou informando.
01:09Se precipitamos a boda entre Leonardo e Irene foi porque reclamaram a Leonardo nas Provincias Unidas.
01:15Era imperioso que fosse um de Guzmán a representar-nos.
01:19E quem melhor que Leonardo. Por isso precipité a boda. Para que não fosse só.
01:22Eu matei a don Evaristo.
01:31Nunca pisarás a capilla de mi palacio vestida de novia, Matilde.
01:35Nunca.
01:37Doña Victoria, não preciso do seu consentimento.
01:40Le repito que tenho o do Duque. Esta vez não pode fazer nada.
01:44Isso já veremos.
01:46Está terminado já. Porque realmente quero ir a descansar.
01:50Já receberá noticias sobre a fecha exacta de minha boda.
01:53Por se lhe apetece passar por a capilla.
01:55Já.
01:56Onde vai com essas ínfulas?
02:00Já.
02:00Porque agora te gastes estes aires de grandeza.
02:03Sigues sendo uma pobre rata.
02:06E volverás a teu lugar arrastrándote entre a mugre.
02:10Isso é o que a você gostaria.
02:12Isso é o que vai acontecer. E eu gostaria de verá-lo.
02:16Acho que vai ficar com as ganas.
02:18Que vou ficar com as ganas.
02:20Você acha que Rafael te vai apoiar sempre?
02:23Agora de repente você acha que você é invencible, Matilde?
02:25Batalhas mais duras eu ganado.
02:27Esta vez não vai poder comigo, doña Victoria.
02:31Nem com suas quimeras, seus delirios, nem suas invenções.
02:35Eu nunca me invento nada, Matilde.
02:36Ah, não?
02:38E isso de que meu próprio irmão me traicionou?
02:40É que ser rastrera.
02:43Siga sem creerlo.
02:45Pois é tão verdade como que me chamou Victoria.
02:48Esse irmão teu, ao que tanto queres, te vendiu.
02:52E nem exigiu um preço muito alto por tua troca.
02:55Não volvo falar assim, de meu irmão.
02:59Márchase, doña Victoria.
03:04Ríase.
03:06Que eu vou ir ao altar do braço do homem mais bom do mundo.
03:10E como trate de impedirlo,
03:12me vou segurar de que todo o mundo sepa
03:14que isto que você tem feito,
03:15a sua vida,
03:16a sua matrimonio com Don José Luís,
03:18não é mais que uma farsa.
03:22Veremos quem reirá, então.
03:36Então...
03:39Será a primeira vez que iremos ao Pueblo sem Adriana.
03:45Não, não.
03:45Tesoro, se o prefere podemos deixar ele para outro dia.
03:49Eu te o dito porque eu acho que te vendría bem
03:52sair de casa e airearte um pouco.
03:54Não, não. Se eu penso o mesmo.
03:58Só digo...
03:59Que sem Adriana...
04:01será...
04:02diferente.
04:11Pero que sepas que me han hablado de un novo puesto de garrapilladas.
04:16E dizem que é como um pedacito de cielo.
04:22Sim.
04:26Luísa?
04:28O que é que saís?
04:44Só...
04:48Queria desejar-lhes boa noite.
04:52Isa, Bárbara e eu amanhã vamos a ir ao Pueblo.
04:56Te vienes com nós?
04:58Gracias Pedrito, mas não acho que pode.
05:02Mas... Poderias traer a Evaristo.
05:05E se quiser podemos comer garrapiñadas. Vem, anima-te.
05:08Não, não Pedrito, por favor, não...
05:11Não insista, de acordo.
05:14Seguro que... que te lo pasará requete bem com Bárbara.
05:18Seguro que sí.
05:19Não insistas, Pedrito e Luisa sempre têm muita tarefa.
05:26Luisa, quédate com nós.
05:29Sim, vem, quédate. Siéntate aqui.
05:47Que te ocurra?
05:59Luisa...
06:00Luisa, estás temblando.
06:03Estás bien?
06:13É porque eu tenho namorado a Ariana em sua presença.
06:15Eu sinto muito.
06:17Não, tesoro.
06:18Tu não...
06:19Tu não tem que sentir nada.
06:29Perdona.
06:30Perdona que me pongo assim, mas é que...
06:36É tudo tão injusto.
06:40Não temos nada que perdonarte, Luisa.
06:42É que Adriana não se tendria que abrir este mundo se antes saber...
06:45Sem saber...
06:51Sem saber que...
07:02Que ela...
07:05Que se queria com...
07:08Com a cura.
07:12Com a cura.
07:12Isso ela sim sabia.
07:14E ela também te queria muito.
07:16Também me disse muitas vezes.
07:29Adriana dizia que era como uma bendição que aparecia em nossas vidas.
07:37Luisa...
07:39Para ela era como uma irmã.
07:43E para nós também era como uma família.
08:09E para nós...
08:19Vão a passar a noite.
08:24Como é passado a noite?
08:27Vão passar a noite.
08:27Muito mal, tia.
08:28Por quê?
08:30Porque se passam a noite indo.
08:31Me ha chegado a assustar e tudo.
08:33Ai, Deus.
08:35Pois...
08:36Que le passa?
08:37Não sei.
08:39Acho que perdeu a respiração até um par de ocasiões, se não me equivoco, de tanto chorar.
08:43Não sei o que é, mas a esta menina le passa algo, tia.
08:46Me permites que toque um momento?
08:50Por supuesto.
08:51Mas cuidado, por favor.
08:53Sim.
08:57Não tem fiebre?
09:06Não sei, a simples vista está bem e está dormida.
09:11Tanto chorar não acho que seja normal.
09:15Gases, claro.
09:17Os meninos recién nascidos sempre têm gases.
09:19Lloram muito, eles molestam muito.
09:21E isso é grave?
09:22Não.
09:24São gases, todos os meninos os padecem.
09:26Não sei que se poniam assim por uns gases.
09:29Sim, sim, se ponem muito mal.
09:30Meu braulio me tuvo as primeiras noites depois do parto, sem dormir, por culpa dos dichosos gases.
09:38E não poderia ser outra coisa.
09:40Eu entendo a tua preocupação, Rafael, mas...
09:43A menina está bem.
09:46Você acredita?
09:48Sim.
09:49Não sei, tia, eu tento ter muito cuidado com ela, mas...
09:52A lo mejor...
09:52Não, a lo mejor nada, Rafael.
09:54O estás fazendo muito bem.
09:55E tens razão.
09:56Tem que ter muito cuidado com os meninos recién nascidos.
09:59E toda atenção é pouca, mas...
10:01Está tudo bem.
10:02O estás fazendo bem.
10:04E não poderia fazer nada mais para ajudar ela.
10:07Tranquilizar.
10:08É o único que pode ser.
10:10Isso não vai poder ser.
10:12Tens que fazer, carinho.
10:14Os bebês notam se a pessoa que lhes cuida está agitada.
10:21Me mandou a chamar, senhor.
10:22Já era hora de que apareciera usted.
10:24Lo lamento.
10:25Benvenido en cuanto podido.
10:26Que necesita?
10:27Envía un lacayo al pueblo.
10:29Por un galeno.
10:30Para a la niña?
10:31Sí.
10:31Que venga de inmediato para examinarla.
10:34Está seguro, Rafael?
10:36Más que seguro, tia.
10:38Por favor.
10:39Por supuesto, senhor.
10:49E quanto tempo se quedará don Hernando?
10:51Su partida é unha incógnita.
10:53Al igual que su llegada.
10:54Ese hombre é imprevisible.
10:59Espero que não se quede muito tempo.
11:03O palacio não está para celebraciones.
11:07Estando de duelo, normal.
11:09Pois a esse homem não importa o mais mínimo.
11:12Mañana tem que celebrar uma cena em seu honor.
11:15Você pode acreditar?
11:19Senhor, para não repetir errores do passado, me gostaria de comentar algo antes de que se entere por terceras pessoas.
11:26Matilde e eu por fim vamos a desposar.
11:31Enhorabuena.
11:32Le felicito.
11:33Que gracias, don José Luis.
11:35Para mi é muito importante a sua bendição.
11:37Já sabe que conta com ela.
11:39Lo sei.
11:39Como também recuerdo que se ofreciou a ser a ser o padrino de bodas.
11:44Mas...
11:45Aunque...
11:45Comprenderia que agora, com a morte de sua nuera, cambiará usted de parecer.
11:53Sim, matando assim, não seria apropiado.
11:56Mas agradeço que me tenha informado da boa nova.
11:59Há o próprio com don Rafael, quando tenha ocasiado.
12:01Já só lemos dito e contamos também com seu beneplácito.
12:07Para...
12:08Para...
12:08Para o seu tempo.
12:10Para o seu tempo e se ocuparemos dos caudalhos.
12:12Por suposto.
12:16Alejo
12:23Como te has atrevi a fazer esse desplante a don Hernando?
12:28Bom, eu acho que não é para tanto, não é para tanto
12:30Não é para tanto, nem se queira te dignaste a saudade
12:33E isso é intolerável, virando de um galpe de ríos
12:35Pois eu acho que tinha meus motivos, padre
12:37Os motivos?
12:38Você sabe que nos has posto em um compromisso com esse homem
12:42Um homem que te recuerdo que é consejero real
12:45Assim que agora mesmo vais a ir a arreglar esta situação
12:48Está bem, está bem, trataré de não volver a cruzarme com ele
12:51Não, o que vais a fazer é ir a buscarlo e pedirle disculpas
12:54Isso é o que vais a fazer
12:55Com todos meus respeitos, padre, não penso fazer isso
12:58Mas é que has perdido o Oremos
13:00Sabes que pode criarnos um problema com os de Guzmã
13:03Me dá igual
13:05Mira, vais a ir a pedirle disculpas, aunque tenha que levarte a rastras até ele
13:09Se o repito, não penso fazer
13:10E não penso que nenhum Galvez de Aguirre tenha que arrastrarse ante esse homem
13:13Não sabe o poder que tem, don Erna
13:15Não o tem de levar a botellera
13:16Sim, sim, sim, o sei perfectamente
13:17Tinha tanto poder que pude casar a seu filho com minha irmã
13:20Sem nem sequer imitarnos a boda
13:21E você, que faz?
13:22A lavá-lo e receber-lo com todos os honores
13:24Porque não sou tão imprudente como você
13:26Nem eu tão dócil como você
13:28Assim que não me peda que lhe presente mis disculpas porque não penso fazer
13:32Com permiso
13:44Não me perdia nem uma das festas dos marqueses de Sotomayor
13:48Sim, sim, estarão de acordo comigo que as mais divertidas serão as de carnaval
13:53Ai, sim, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi
13:57Sim, sim, sim, sim, sim
13:58Sim, sim, sim
13:58Como me devia olvidar se
14:00Habia uma orquesta de câmara que tocava e os jovens bailábamos durante todo o dia, não?
14:04Bom, bom, bom, bom, bom
14:05Os jovens e os...
14:06Os não tão jovens
14:07Eu também me atrevi
14:09A dar algum passo
14:11Ele gosta de bailar
14:12Muito
14:14Aunque sou...
14:15Sou um pouco torpe
14:16Se quiser algum dia lhe posso ensinar todas as contradanças que quiser
14:20Me encantaria
14:22Aunque espero acordarme
14:24Hace muito que não
14:25Que não prática
14:26Sim, muito
14:29Desde que me quede viuda, minha vida social
14:32Termino por completo
14:34Ah, claro
14:34O echa de menos
14:36Muito
14:38Estou um pouco aburrida, de verdade
14:40Me encantaria ir a algum baile ou alguma fiesta
14:43Don José Luís
14:45Acérquese, acérquese
14:47Por que não me havia falado nunca de doña Enriqueta?
14:51Ha sido um descubrimiento
14:53Porque José Luís não fala nem de mim nem de ninguém
14:56É um homem discreto
14:58E parco em palavras
15:00E sério
15:01Sim
15:01Só tem que verle
15:03A solemnidade
15:04A solemnidade
15:06Em persona
15:09Braulio, o que tal
15:10O trabalho por as tierras?
15:13Muito bem, muito bem
15:14Alejo me levou a conhecer algumas das propriedades da finca
15:17E, bom, não são poucas
15:19Há conhecido também
15:20Os jornaleros, não?
15:22Não, não, ainda não
15:23Mas acho que Alejo se reuniu hoje com eles
15:25Então acho que por fim os conheceré
15:27Bom, bom, bom, se me permitem
15:30Les vou deixar
15:31Com seus assuntos campestres
15:33Devo ir à casa pequena
15:34A apresentar-lhe meus respeitos a la duquesa de Miramar
15:37Já habrá ocasión de hablar
15:39En outro momento, doña Enriqueta
15:41Será um prazer, senhor consejero
15:54Eu também deveria marchar
15:56Me he quedado com Alejo e se me está fazendo um pouco tarde
15:58Adiós, filho
16:07O que estás fazendo?
16:09Eu?
16:11Não sei a que te refieres
16:13Não te hagas la inocente
16:14A que vem tomarse tantas confianzas
16:16Com um convidado tão ilustre como don Hernando?
16:19Ah!
16:20Ha surgido de maneira natural
16:22Hemos feito buenas migas
16:24Pois a partir de agora
16:25Guardarás as distancias com o consejero real
16:29E por quê?
16:31Porque o digo eu
16:32Oh, é que creo que vai ser um pouco complicado
16:37Te atreves a desafiarme em minha própria casa?
16:39Não, não
16:40Deus me livre
16:43Então?
16:45É que o senhor consejero nos ha invitado
16:47A mi hijo e a mim, a a cena
16:49De bem-vinda de mañana
16:50E seria muito feo contradecirle
16:52Não crees?
17:08Quando vayamos a la cidade
17:09Vamos a poder fazer um monte de planes
17:11E isso por quê?
17:13Como que por quê?
17:14Porque na cidade é de todo
17:16E no Valle também temos muitas coisas
17:18Vamos
17:19Não, não irás a comparar
17:20Mujer
17:21Estamos em meio da cidade, mas...
17:24Mas...
17:25Mas...
17:25Mas...
17:26Mas...
17:27Vamos a ver
17:27Que aqui estamos
17:28Em mitad de la na
17:29Que o único que podemos fazer
17:31Com para entretenernos
17:32É ir a dar um passeio por a campa
17:33Ou escuchar
17:34Como discuten alguns jornaleros
17:36Bom, pois a mim não me faz falta mais
17:39A ti por que não
17:40Mas para um jovem como Francisco
17:42A cidade é uma delícia
17:43Há teatros
17:45Bom, sobretudo há tabernas
17:47A ele vai encantar
17:48Eu acho que tudo isso
17:49A ele vai dar igual
17:51Ah, sim?
17:52E também vai dar igual
17:53Ganar mais
17:54E ter um dia livre
17:56Cada duas semanas
17:57Sim
17:58Um dia livre
18:00Para ele só
18:00Um dia livre
18:02Para fazer o que ele dá a gana
18:03Quando se viu ele em outra
18:06Nunca
18:07Mas por muito que tentes convencerle
18:10Não vai querer marchar com nós
18:11Deixa eu que eu se lhe explique bem
18:13Que ele vai fazer os olhos chiribitas
18:16Mira
18:17Eva
18:18Aqui, pois, não terá teatros
18:20Ni terá tabernas
18:22Ni um dia livre
18:23Mas tem o que mais importa
18:25Em o mundo
18:26A Peppa
18:28Amadeu
18:29Tu queres o melhor para o seu filho
18:31Pois o melhor para o seu filho
18:32É trabalhar de mayordomo
18:34Em casa de uma condesa
18:35Em la cidade
18:38Eva
18:39Isso supondria
18:41Separarse de Peppa
18:41E não creio que seja o melhor para o meu filho
18:43Esa muchacha lhe dá
18:44Tudo o que quer e tudo o que precisa
18:45Sim, lhe dá de tudo
18:47Lhe dá até problemas lhe dá
18:49Que problemas lhe dá
19:05Don Hernando
19:08Senhorita Bárbara
19:09Un placer volver a verla
19:10Como sempre
19:11Que faz você aqui?
19:13Queria aprovechar
19:14Minha visita no Valle
19:15Para venir a saludarlos
19:16A usted
19:18E a Pedrito
19:19E se lhe ocurre acercarse
19:21A mi hermano
19:22Temple, senhorita
19:23Em mi ánimo
19:24Só está transmitirle
19:26Mis condolencias
19:26Por la muerte
19:27De su querida hermana Adriana
19:31Lo lamento mucho
19:32De verdad
19:34Una mujer
19:34Como las que no hay
19:35En el reino
19:36E se lo digo yo
19:37Que me lo he recorrido entero
19:41Gracias
19:44E Pedrito
19:46Eu me encargaré
19:48De transmitirle
19:48Sus condolencias
19:50Como desee
19:53E que
19:55No me va a invitar
19:57A tomar asiento
19:58No se
19:59Ha pasado mucho tiempo
20:00Podríamos charlar
20:01No tengo nada
20:02Que hablar con usted
20:04Así que márchese
20:05De esta casa
20:14Al menos explíqueme
20:15Que está leyendo
20:16Desde que la conozco
20:17Ha sido siempre usted
20:18Una mujer muy ilustrada
20:20Eso nos daría charla
20:22Para rato
20:22Para qué
20:24Quiere charlar conmigo
20:26Para seguir manipulándome
20:28Con sus farsas
20:28Y mentiras
20:29Pensé que había conseguido
20:30Todo cuanto quería de mí
20:31Un respeto, señorita
20:32Un respeto
20:35Yo nunca miento
20:36Me va a decir
20:37Que no es mentira
20:38Esto que va contando ahora
20:39De que Leonardo
20:39E Irene se casaron
20:40Por propia voluntad
20:41Y eso es cierto
20:42Sí, Leonardo e Irene
20:43Casaron porque quisieron
20:46Sí, por eso tuvieron
20:47Que casarse de inmediato
20:48Bueno, reclamaban
20:49A mi hijo
20:50En las provincias unidas
20:51Y antes de viajar
20:52Pues creímos
20:53Conveniente
20:54Que casaran
20:55Claro
20:56Qué casualidad
20:57Qué repentino
20:58Todo
20:59Muy buena excusa
21:01Don Hernando
21:01Una mentira
21:03Realmente brillante
21:04Le felicito
21:05Ay, señorita Bárbara
21:07Cuánto engaño
21:08Puede hacerse
21:08La mente de uno
21:11Se niega a aceptar
21:12Que Leonardo e Irene
21:14Casaron enamorados
21:19Sí, lo comprendo
21:21Lo comprendo
21:21Y es mucho más fácil
21:22Para usted
21:23Vivir en ese mundo
21:24De chilindrinas
21:25Y de fantasías
21:27A asumir
21:28La realidad
21:29La realidad
21:30Es que usted
21:30Forzó a Leonardo
21:31Y a Irene
21:32A casarse
21:32Claro, claro
21:34Me puse una sótana
21:35Y yo mismo
21:36Los casé
21:47Señorita
21:47Y Leonardo
21:49Casó con Irene
21:50Era porque no era feliz
21:51A su lado
21:53Sí
21:54Y yo la comprendo
21:55Sí
21:56La comprendo
21:56Debe ser muy doloroso
21:58¿No?
22:00Enamorarse del hombre equivocado
22:01Su hijo
22:02Mi hijo
22:04Mi hijo
22:05Mi hijo pertenece
22:06A una estirpe vedada
22:07Para usted
22:10Y eso ningún amor
22:11Puede cambiarlo
22:13Y no la interrumpo más
22:14La dejo con su novela
22:16Seguro que inmersa en ella
22:18Es usted
22:19Inmensamente más feliz
22:34¿Se puede saber de una santa vez?
22:35¿Qué problemas le da Pepa a Francisco?
22:37Que no, que nada
22:38Que lo he dicho por decir
22:39Si lo has dicho es por algo
22:40Que no
22:41Que por los problemas de todas las parejas
22:43A ver, desavenencias
22:44Que cada uno piensa distinto
22:46Lo normal
22:47Eva, no te creo
22:48¿Eh?
22:48Hay algo más que no me cuentas
22:50Que no, pesado
22:51Quiero saberlo
22:52Es mi hijo
22:53Lo único que tienes que saber
22:54Es que como no aceptemos ese trabajo ya
22:57Van a venir otros
22:58Y nos van a quitar el puesto
22:59No podemos aceptar nada
23:00Sin contárselo antes a Francisco
23:02Bueno
23:03Pues entonces habrá que contárselo ya
23:04¿Qué es lo que me tienen que contar?
23:12¿Van a tardar mucho en decírmelo?
23:14Pues nada, hijo
23:16Que tu tía quiere
23:18Quiere
23:22Que compremos una casa
23:24Entre los tres
23:24¿Una casa?
23:26¿Dónde?
23:27En el pueblo
23:29¿Y para qué?
23:31Para los que están hechas las casas, hijo
23:34¿Y para qué están hechas, padre?
23:36Para tener un techo
23:36Donde cobijarse
23:39Pero si nosotros ya vivimos
23:40En la casa de los señores
23:41Pero por si acaso
23:42¿Y si un día los echan?
23:44No queremos vernos en la calle
23:45Como si fuéramos perros
24:14Luisa, me has mandado a llamar
24:17Gracias por venir
24:17¿Ha ocurrido algo?
24:19Eh, solo te quiero pedir un favor
24:22Necesito que te quedes con Evarito un rato
24:25¿Y Pepa?
24:26Imposible
24:26Tiene mucha faena
24:28Y supongo que tú también
24:29Por eso me lo vives a mí, ¿no?
24:30Eh, no
24:32No, es que tengo que ir a resolver
24:33Unos asuntos de enjundio
24:34Y puede que se me haga tarde
24:37Está bien
24:38¿Y dónde está el niño?
24:39¿Durmiendo?
24:40Sí
24:41Sí, pero necesitaría
24:42Que le dieras de cenar
24:44Cuando se despierte
24:45Perfecto
24:45Yo me ocupo
24:46Gracias
24:47Prometo vuelve lo antes posible
24:48Descuida
24:48Si no tengo nada que hacer
24:49El resto del día
24:52Eh, Alejo
24:53Si te pido esto
24:54Es porque no me queda más remedio
24:56Luisa, no te apures
24:57Y yo estoy encantado
24:57De quedarme con el crío
24:59¿Y a él le encanta estar contigo?
25:01A mí más
25:02Es una fortuna poder jugar con él
25:04Y leerle cuentos
25:05Y hacerle rabiar
25:06Que tiene un carácter que no veas
25:07Sal a la madre
25:12Luisa, quiero que sepas
25:13Que aunque tú y yo ya no
25:16Bueno, que cuando veo al crío
25:18Veo a mi propio hijo
25:24Y no sabes cuánto me tranquiliza
25:26Que varita te tenga a ti
25:33Alejo, me tengo que ir
25:35Claro
25:37Espera Luisa
25:38No voy a preguntarte
25:39Ni a dónde vas
25:40Ni qué es eso tan importante
25:41Que tienes que hacer
25:41Pero
25:43Pero quiero que sepas
25:43Que estoy aquí
25:44Para esto
25:45Para cualquier otra cosa
25:50Me alegro escucharlo
25:51La verdad
25:53Estos días
25:54Estoy muy sensible
25:55Y
25:57Es justo lo que necesito
26:01Pues no dudes en hablar conmigo
26:02Si lo necesitas
26:03O
26:04No sé
26:06El caso es que
26:07Aquí estoy
26:07Para ayudarte
26:08Y para apoyarte
26:09En lo que necesites
26:11Es que desgraciadamente
26:12Nadie me puede ayudar en esto
26:15Ni tú ni nadie
26:19Marcia, tranquila
26:21Y ten cuidado
26:25Gracias
26:25Alejo
26:34¿Casarnos en la capilla del palacio de los Galve de Aguirre?
26:39Pero es que has perdido el loremos
26:41Adanasi, nada daría más legitimidad a nuestra unión que hacerlo allí
26:44Al amparo del duque
26:46Ya, pero ¿Qué pretendes provocar a doña Victoria?
26:49¿De verdad te apetece otra batalla con ella?
26:50Eso no va a ocurrir
26:51Matilde
26:52Por Dios, que la conocemos bien
26:53Que el mejor día de nuestras vidas podría convertirlo en el peor por segunda vez
26:57No se va a atrever
26:58Yo
26:59No me arriesgaría
27:00La verdad
27:02Me gustaría que el día de nuestra boda fuese tranquilo y alegre
27:05Y a mí me gustaría dejar de tener miedo, Atanasio
27:07¿Y crees que eso lo vas a lograr casándote en la capilla de palacio?
27:10Sí
27:10¿Por qué?
27:11Porque casándonos delante de todo el mundo
27:13Como haría cualquier pareja normal
27:15En vez de andarnos con ocultaciones
27:17Recuperaría la confianza que he perdido durante todos estos años
27:29Sabes que vamos a tener que pedir permiso, ¿no?
27:32Don Rafael nos ha dado su bendición
27:34No se opondrá
27:35Lo sabes
27:36Y te guías plenamente de doña Victoria
27:40No la molestaremos
27:42Y ella tampoco nos molestará a nosotros
27:44Sabe que no le conviene
27:48Atanasio
27:50Hazlo por mí
27:53Casarnos en la capilla, con todos
27:56Va a ser como iniciar una nueva etapa
27:59Una etapa libre de mentiras y de secretos
28:11Por eso me gustaría también hablar con doña Mercedes
28:17¿Cómo hablar?
28:21¿Pretendes contarle lo que hemos descubierto?
28:24Antes de la boda
28:25No quiero tener secretos con ella
28:27Atanasio es la persona que mejor se ha portado conmigo en el valle
28:30Matilde, los mismos secretos que ella tiene contigo
28:32Solo le quiero decir que sabemos que don Eduardo es damaso
28:35Vale, ¿y no puedes esperar a después de casarnos?
28:40No quiero cargar con secretos ese día
28:42Matilde, esto nos puede acarrear problemas
28:44No lo creo
28:46Doña Mercedes es una mujer prudente y discreta
28:48Lo sé
28:49Lo sé, pero lo que pretende es confesarle es muy grave
28:51Y no sabemos cómo le puede hacer reaccionar
28:54Escúchame
28:54Escúchame
28:55Llevamos esperando este día mucho tiempo
28:57Y ambos queremos que todo salga a pedir de boca
28:59¿O no?
29:02Bien
29:03Pues ahora te pido yo que lo hagas por mí
29:06Espera a confesárselo después del enlace
29:13¿Y se puede saber a santo de qué quieren comprar una casa en el pueblo?
29:16Pues para tener un techo en el que viví el día de mañana
29:19Eso no tiene ni pies ni cabeza, Pepa
29:21Y siempre vamos a estar faenando en casa de señores
29:23¿O no?
29:23Nunca se sabe que la vida ha dado muchas vueltas
29:25¿Y de dónde piensan sacar el dinero?
29:27O de los ahorros, supongo
29:28¿Ahorros?
29:29Dice
29:30Pero si no juntan ni unos pocos reales
29:32Pues entonces sí que va a estar complicado
29:35Bueno, yo creo que con esto tiene tu madre suficiente
29:37Ah, no
29:38Si mi madre no quería nada
29:39Era una excusa para llegarnos hasta aquí
29:41Y hablar lejos de los oídos de mis padres
29:43Pero si a mi cocina tampoco llega a su oído
29:45Vaya que no
29:45Que ellos son de presentarse de improviso en cualquier momento
29:48De eso he de mentir
29:50Que a mí lo de la casa me huele a mentira que tira para atrás
29:52Pero ¿y por qué iban a mentirte?
29:56Para ocultarme un problema grave de salud
29:57¿Cómo?
29:58Sí
29:59Ya lo han hecho otras veces
30:01La última vez fue por unas fiebres altas
30:02Que casi se llevan a mi padre por medio
30:04Pero yo veo a tu padre fuerte como un roble
30:06Y a tu madre tampoco la veo mal de salud
30:08Hay problemas que no se ven a sin prevista
30:10Y en dos días
30:13A una caja de pino
30:14Uy, quita, quita
30:15No se hace ni zo
30:16Yo creo que le estás dando demasiadas vueltas, Francisco
30:18Estoy seguro de que me ocultan algo
30:19Pero lo mismo no tiene que ver con un problema de salud
30:27¿Me habéis hecho llamar?
30:28Sí, sube
30:39Siéntate, que es largo
30:41No es necesario con que me digas que sucede, me basta
30:45Está bien, como quieres
30:48Pero antes de contarte lo que pienso
30:50Una pregunta
30:52¿Tú no notas a mi madre
30:55Más rara de lo normal estos días?
30:58Igual de rara que siempre
31:00Pero desde que estuvo fuera todo el día
31:02Como
31:03Como más misteriosa
31:07Pues yo estoy convencido de que algo esconde
31:10Algo se trae entre manos
31:11Bueno, está bien, como tú veas
31:13Me vas a contar qué sucede
31:14Porque tengo que continuar con mis faenas
31:16Templa, ¿eh, Martín?
31:18Creo que mi madre está enferma
31:20No estoy seguro
31:22Pero tampoco me metas prisa
31:23Porque quiero hablarlo contigo tranquilamente
31:25O tampoco quieres
31:31Está bien, está bien, sentémonos
31:39Bien, Bernardo, bien
31:40Sigue prosperando con varios negocios que está llevando por el ducado de Milán
31:46¿Y cuánto hace que no recibe mi siga de su esposo?
31:51Pues no, no recuerdo
31:54Lo cierto es que desde que se fue he perdido un poco la noción del tiempo
31:59Recemos
32:01Recemos para que no tenga que esperar tanto como Penélope a su Ulises
32:06Debe ser muy duro para usted, ¿no?
32:09Estar tanto tiempo lejos de su esposo
32:15Me pone triste hablar de ello
32:18Bueno, la próxima vez que le envíe una misiva
32:21Pues dele saludos de mi parte
32:23Y también de mi querida esposa Amanda
32:26Que por cierto le envía recuerdos
32:28Por supuesto
32:29Le daré la buena nueva de que está usted completamente recuperado
32:33¿Qué tal está mi buena amiga Amanda, por cierto?
32:37¿Cuánto tiempo y qué sorpresa que continúe usted en estos pagos?
32:46Bueno, don Eduardo ha sido toda una bendición para nosotros
32:50Es un placer tenerle aquí
32:53¿Se acuerda de don Hernando de Guzmán?
32:55Es un viejo amigo de don José Luis
32:56Por supuesto
32:57Y el padre de don Leonardo
33:00¿Cómo está usted?
33:01Creo que sería más interesante pues que...
33:05Que hiciera esta pregunta en la dirección opuesta
33:08¿Cómo está usted?
33:11Yo muy bien
33:13¿Cómo muy bien?
33:14Qué modesto, ¿eh?
33:15Disculpe que le corrija
33:16Pero usted no está bien
33:17Usted está para que le den la enhorabuena
33:20¿La enhorabuena por qué?
33:22Sí, ella me ha contado
33:24La duquesa de Miramar que ha amasado una gran extensión de tierras
33:27Pues lindando a las de Valle Salvaje
33:31Debe ser complicado, ¿no?
33:33Irrumpir con tanta fuerza en este valle
33:36Estando mi amigo don José Luis controlándolo todo
33:41¿Ahora es don Rafael el duque de Valle Salvaje?
33:45Sí, lo sé
33:46Sé que ha delegado en su hijo y me parece muy bien
33:48Lleva mucho tiempo rigiendo en estos lares
33:51Y debe ser agotador
33:52Y mucho más cuando aparecen nuevos mercaderes
33:57Intentando competir
33:59Con sus frutales
34:05En cuanto a usted
34:06Doña Mercedes, me congratula ver
34:08Que después de tanto tiempo
34:10Mis esfuerzos para que su esposo
34:12Recuperara el ducado de Miramar
34:14Pues han dado sus frutos
34:18Fue muy generoso con nosotros
34:20Bueno, sí
34:22Sí
34:23No lo olvido
34:24No
34:25Yo solo puse mi granito de arena
34:27Para que la casa pequeña prosperase
34:30Y ahora si me permiten
34:31Debería volver a palacio
34:33Ya sabe que está usted invitadísima a la cena de bienvenida
34:37Que se celebra en mi honor mañana
34:39Muchas gracias
34:41Espero que pueda acudir
34:46En cuanto a usted
34:47Pues se me olvidó invitarle
34:49Porque no sabía que se encontraba usted aquí
34:51Pero puede venir
34:52Estoy seguro que va a disfrutar muchísimo
34:54Cenando entre lo más granado
34:57De la nobleza
35:00Gracias por el detalle
35:01De la invitación
35:02No me perdería esa cena
35:04Por nada del mundo
35:04Lo ven
35:05Lo ven
35:07Otra vez
35:08He hecho feliz
35:09A dos personas
35:15Duquesa
35:43Deja eso de inmediato
35:45Aún no he terminado con esto, señora
35:47Que lo dejes, Martín
35:49Quiero hablar contigo
35:57¿Sobre qué?
35:58Sobre la boda de tu hermana
36:01¿Asistirás?
36:03Ah, sí
36:05¿Eres capaz de llevar a Matilde del brazo hasta el altar
36:08Después de clavarle un puñal por la espalda?
36:11Haré lo que mi hermana me pida
36:12Ay, qué buen hermano eres
36:15Esa pobre mojigata vive una gran mentira
36:18Y piensa que eres la persona más decente y leal del valle
36:22¿Vas a dejar que siga viviendo en ese mundo tan ajeno a la realidad?
36:26No pienso contarle nada a doña Victoria
36:27Porque no quiero hacerle más daño
36:29¿Y crees que eso es mejor?
36:31Sí
36:33Porque Matilde merece ser feliz
36:35Aunque haya gente
36:36Que se empeña en lo contrario
36:38Me estás acusando de algo, Martín
36:41Porque te recuerdo que aquí el único que le hizo daño sin ella es saberlo
36:45Eres tú
36:47Judas
36:49Aunque entiendo tus buenas intenciones con Matilde
36:52Pero hay algo que deberías tener en cuenta
36:56Cuanto más tiempo ocultes tu traición
36:58Más doloroso será para ella descubrirla
37:28Quedas personas con Matilde
37:39Por que queria verme outra vez?
37:44Creo... Creo que deve saber toda a verdade do que fiz e por que fiz.
37:50Pois desembucho porque não quero estar com você aqui a solas.
37:54Por que matou a Don Evarito?
37:59Tudo começou quando pedi a Don Evarito uns reales prestados.
38:07Para você?
38:08Não, para meu irmão. Estava até arriba de deudas.
38:15Mas o senhor me negou a ajuda com muita vemencia.
38:22E por isso o matou?
38:23Não, não, não.
38:26Não...
38:27Não...
38:29Meu irmão não soportou o peso das deudas e...
38:33E terminou ahorcándose.
38:40Luisa...
38:44Não podes imaginar o que é viver sabendo que teu irmão
38:48não tenha condenado sua alma de essa maneira.
38:52Eu... Eu sempre estive aí para Don Evarito, sempre.
38:58ajudando-lo em bons bons momentos.
39:03E me senti usada por ele.
39:06E não se lhe ocorreu perdoná-lo, não.
39:10Eu...
39:12Eu te juro por Deus que tenté hacerlo de mil maneras.
39:17Mas o único que consegui foi...
39:21ter mais rencor e mais odio.
39:25Me culpava da morte de meu irmão e...
39:33E...
39:34E até o final dos dias, quando Don Evaristo estava tão enfermo...
39:39Eu recordei a meu irmão, a meu irmão e meu irmão...
39:46E me obsesionei com um pensamento...
39:50Que esse homem...
39:52Muria em minhas mãos...
39:54Para vengar a morte de meu irmão.
40:05E...
40:21Por que llora tanto a niña?
40:23Acaso o ama de cría não se dava uma mão...
40:25Não, o ama de cría não está com a niña.
40:27Como que não?
40:28Rafael está com ela.
40:29E as tomas?
40:31Só quer que o ama de cría entre na alcoba quando toque a toma.
40:34E o resto do tempo?
40:35Se encarga a ele.
40:36Pero acaso Rafael ha perdido o juicio?
40:39Criar a uma niña é a labor de uma mulher.
40:41Eu acho que Rafael está sobrepasado.
40:45Le ocorre algo à la niña?
40:47Não, que ele vai ocorrer.
40:48Que é uma criatura de pecho e as criaturas choram.
40:51Já, mas como o primo disse chamar ao galeno esta mañana...
40:54Ao galeno.
40:55Sim, esta mañana Rafael estava preocupado porque disse que a niña não para de chorar.
40:59Quando foi isto?
41:00Esta mañana eu estava com ele e não acho que tenha muita importância.
41:04E como não me lhe disse antes, por dios.
41:06Ai, perda cuidado, my share.
41:08Estou convencida de que son gases.
41:10Que sabrá usted.
41:12Aguarde, Francisco.
41:13Doña Victoria.
41:14Se sabe algo del galeno?
41:16Não pode vir.
41:17Como que não?
41:18Mandeu la calla a buscarle,
41:19mas parece que havia saído de visita e não se encontrava em sua casa.
41:21E o disse tão tranquilo.
41:23Vá você mesmo buscarlo agora.
41:25Doña Victoria, iré eu.
41:27Tu?
41:27Sim, sim.
41:29Sim, sim.
41:29Vou a galope iré muito mais rápido.
41:31Não se hable mais.
41:32Vou a escape.
41:32Le acompanharé a preparar a montura do caballo.
41:43Pero ese não é motivo para matar a nadie.
41:45Não sei.
41:46Não sei.
41:47Mas estava cheio de rencor e de odio.
41:50Você matou ao padre das três criaturas mais boas e honradas que conhecemos, Isabel.
41:55E os deixou huérfanos.
42:11Que?
42:15Minha, que...
42:17Que é isso?
42:21É Bárbara.
42:23Isabel, é Bárbara.
42:30Isabel.
42:31Isabel, tem que irse.
42:33Bárbara não pode verla aqui.
42:37Isabel.
42:41Minha Bárbara.
42:48Minha Bárbara.
42:50Minha Bárbara.
42:51Minha Bárbara.
42:51Damaso, sei que se sentiu herido, pero...
42:53Me ha despreciado.
42:54Aqui me tiene doña Victoria, haciéndole un masajito a mi...
42:56Dígame.
42:57Quien demonios es ese tipejo?
42:58E de donde ha salido?
43:00Está hablando del galeno?
43:02Has de saber que don Hernando, no solo se ha tomado la licencia de invitar a Enriqueta
43:06e a Braulio.
43:07E a quem mais?
43:08A Mercedes e a Damaso.
43:10Ya se lo dije con Adriana en vida.
43:11E se lo voy a volver a repetir las veces que haga falta.
43:14Sabe Dios que si en vez de una hembra hubiera nacido un varón, usted no se mostraría tan indiferente.
43:19Lo que haga o diga esa mujer ya no nos quita el sueño.
43:22Uno nunca puede bajar la guardia con esa mujer.
43:24Bien, lo sabemos.
43:25Y no temen que haga alguna de las suyas y pueda arruinar el festejo.
43:27Digamos que esta vez tenemos un as bajo la manga.
43:31Me ha sido muy grato comprobar que en mi ausencia ha prosperado y mucho la casa pequeña.
43:38Eso me confirma que no me equivoqué cuando intercedí para que don Bernardo recuperara.
43:42El Ducado.
43:44Antes o después, don Hernando te preguntará por qué renunciaste al Ducado en favor de Rafael.
43:49Yo de ti tendría una buena respuesta preparada.
43:52Te comprendo perfectamente.
43:55Cuando pensábamos que no volvería nunca más, aparece otra vez por la puerta.
43:58¿Pero para qué ha vuelto?
44:01No tengo la menor idea.
44:02No teoofas ya.
44:04No te queremosure.
44:04No teoofas ya.
44:05No teoofas ya, jES during la pandemia.
44:05No teoofas ya.
Comentários