- há 1 dia
Valle Salvaje Capitulo 368
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:02Esta mulher que vem aqui é o amor de minha vida, a que ama em contra de todos, em contra
00:00:07de todos.
00:00:08A morte de Adriana nada tem que ver com o que tu e eu levamos entre manos.
00:00:12Sim, sim que tem. Tal desdicha demuestra que nada tem sentido já.
00:00:16Mas começamos um caminho juntos e temos que terminarlo.
00:00:19Não me quedo em força, damas.
00:00:21Cuidado de sua vida e sua filha sabrá que tuve uma mãe mais perto de o divino que de o
00:00:26humano.
00:00:26Entendo que queres protegerlo, mas eu não vou fazer a minha busca.
00:00:29Sim, sim que vas a parar. E sabes por quê?
00:00:31Porque meu irmão acaba de perder a sua esposa, Braulio, e não penso permitir que lhe sigas molestando.
00:00:35Como pudiste compartilhar com Alejo tus sospechas sobre Rafael?
00:00:39Não te das conta que nesse preciso instante perdiste o favor de teu primo.
00:00:42Quero agradecerte todo o que has feito por mim desde que cheguei ao Valle.
00:00:45Não sabes quão afortunado me sinto de haberte recuperado.
00:00:49Não sientes curiosidade por saber quem me contou que te ibas a casar a outra vez?
00:00:53Não. De você não quero saber nada.
00:00:57Foi Martín, Matilde.
00:01:00Ele me contou tudo.
00:01:03Tu próprio irmão te traicionou.
00:01:07Eu não quero saber nada.
00:01:12Eu não quero saber nada.
00:01:21Eu não quero saber nada.
00:01:21Eu não quero saber nada.
00:01:22Eu não quero saber nada.
00:01:24Eu não quero saber nada.
00:01:25Eu não quero saber o que eu quero saber.
00:01:26Eu não quero saber nada.
00:01:27Eu quero saber saber nada.
00:01:28Eu quero saber saber nada.
00:01:28Eu quero saber saber.
00:01:29Eu quero saber saber o que eu quero saber saber.
00:01:30Eu quero saber saber saber.
00:01:34Eu quero saber saber saber.
00:01:48Amém.
00:02:08Amém.
00:02:55¿Y Pedrito? ¿Cómo es que no está aquí?
00:02:59No lo he visto. No se ha acompañado.
00:03:05Vino del suelo a la capilla. Dijo que quería estar solo.
00:03:12Quedé tranquila. Quiero saber dónde se encuentra.
00:03:18¿Dónde?
00:03:21Yo me encargo. No se mueva de aquí.
00:03:36No lo he visto.
00:03:47No lo he visto.
00:03:50Pues está bien.
00:04:04Não, não, não.
00:04:10Não, não, não.
00:04:22Não, não, não.
00:04:25Não, não.
00:04:25Não, não.
00:04:27Não, não.
00:04:28Não, não.
00:04:29Não, não.
00:04:35Não, não.
00:04:35Não, não.
00:04:36Não, não.
00:04:37Não, não.
00:04:39Não, não.
00:04:42Não, não.
00:04:44Não, não.
00:04:48Não, não.
00:04:48Não, não.
00:05:06Não, não.
00:05:06Não, não.
00:05:07Não, não.
00:05:09Não, não.
00:05:09Não, não.
00:05:10Não, não.
00:05:11Não, não.
00:05:12Não, não.
00:05:12Não, não.
00:05:12Não, não.
00:05:12Não, não.
00:05:14Não, não.
00:05:14Não, não.
00:05:15Não, não.
00:05:16Não, não.
00:05:17Não, não.
00:05:18Não, não.
00:05:20Não, não.
00:05:20Não, não, não.
00:05:54Não, não, não.
00:06:04Não, não, não.
00:06:20Não, não, não.
00:06:22não, não, não.
00:06:22Não, não, não.
00:06:36não, não, não.
00:06:55não, não.
00:06:57não, não, não.
00:07:03não, não, não.
00:07:08não, não, não.
00:07:15não, não, não.
00:07:16não, não, não.
00:07:41não, não, não, não.
00:07:44não, não, não.
00:07:45não, não, não, não.
00:07:49não, não, não, não.
00:07:49não, não, não, não.
00:07:49não, não, não, não.
00:07:51não, não, não, não.
00:07:52não, não, não, não, não, não.
00:07:58não, não, não, não, não, não.
00:08:04não, não, não, não.
00:08:24não, não, não, não.
00:08:26E permite que seja recebida como os santos ángeles
00:08:30A que o seu amor
00:08:32Por sua bondade e o seu amor
00:08:35Por ele da vida
00:09:07A que o seu amor
00:09:26Por sua bondade e o seu amor
00:09:33Por sua bondade e o seu amor
00:09:33Por sua bondade e o seu amor
00:09:34Por sua bondade e o seu amor
00:09:36Dichosos os que hoxe choran
00:09:38Porque serán consolados
00:09:41Porque ni a morte
00:09:42Ni a vida
00:09:43Ni o presente
00:09:45Ni o porvenir
00:09:46Podrá apartarnos do legado
00:09:49Que Adriana deixa entre nós
00:09:53Porque se ela
00:09:54Que a ele lhe ligiu estas tierras
00:09:56Con amor e generosidade
00:09:58Con máis aún
00:10:00Gobernará agora
00:10:01Nuestros corazones e nossas almas
00:10:06sempre viva a nossa ser.
00:10:22Pedrito,
00:10:27vou precisar de sua força para seguir adelante.
00:10:35Em vez de ajudarte eu a ti.
00:10:40Claro.
00:10:44Só não poderemos vencer a pena.
00:10:50Temos que apoiá-nos um ao outro.
00:11:01Não quero esquecer de Adriana.
00:11:09Isso nunca vai acontecer.
00:11:15Porque o dolor nunca vai conseguir borrar seus recuerdos.
00:11:22E sempre vai ter nome e a tua irmã para falar sobre a grande mulher que era Adriana.
00:11:34E a Don Rafael.
00:11:39E a Don Rafael.
00:11:44A Don Rafael.
00:11:48A Don Rafael.
00:11:51A Don Rafael.
00:11:54A Don Rafael.
00:12:03E a Don Rafael.
00:12:04Uma mamã cuida como uma família.
00:12:14Isso...
00:12:16...fairá que Adriana sonria desde o céu.
00:12:26Por supuesto que sim.
00:12:30Ela sempre vai estar riva, velando por nós.
00:12:34Por favor.
00:12:47Deba.
00:12:51Tenia razão.
00:12:53Não podemos deixar a Bárbara só.
00:12:56Necesitamos ajudar.
00:13:00Pedrito...
00:13:02Me faz sentir tão orgulosa.
00:13:05De que?
00:13:07De que vai ser, de ti.
00:13:11Tanto como o estava Adriana.
00:13:20Tanto como o estava...
00:13:21A CIDADE NO BRASIL
00:13:52A CIDADE NO BRASIL
00:14:21Por favor, hazme un favor. Baja a avisar al duque y a don José Luis. Ya pueden subir a conocer
00:14:28a la criatura.
00:14:29Bajo el punto.
00:14:30Baja a avisar al duque y a don José Luis.
00:15:06Baja a avisar al duque y a don José Luis. Ya puede subir a la criatura.
00:15:20Baja a avisar al duque y a don José Luis. Ya puede subir a la criatura.
00:15:34Señora. ¿Quería usted verme?
00:15:38Si papá se ha ido a Don Atanasio.
00:15:53Senhora...
00:15:54O sinto. Agora me estou dando conta que eu estou mal citando-lo.
00:15:59Desde logo não é o dia para molestá-lo, nem para falar de asuntos mundanos.
00:16:04Estamos todos muito afectados.
00:16:06Tras o último adiós Adriana.
00:16:11Assim é.
00:16:13Em qualquer caso, não se preocupe por mim, senhora.
00:16:17Sepa que eu ia vir de todos modos a acompanhar a Matilda.
00:16:22E... por o que os asuntos mundanos respecta,
00:16:26qualquer coisa que nos ajude a sacudirmos esta tristeza nos vendrá bem.
00:16:31En isso não falta razão.
00:16:35Pode dizer o que quer.
00:16:40Ou deixá-lo para outro momento, o que você desea.
00:17:10Então...
00:17:12Que ela se merecia que esses dois...
00:17:16Padeceram algo de o muito que lhe han feito padecer a ela em vida.
00:17:19Que não foi pouco.
00:17:21Sem dúvida.
00:17:24De todos modos, o de don José Luis não vem de agora.
00:17:30A que se refere?
00:17:33Há um tempo que está... cambiado.
00:17:38Até o ponto de não parecer a mesma pessoa.
00:17:40Não.
00:17:42O diga em sério.
00:17:45E a que achaca esse cambio?
00:17:53Pois...
00:17:53O certo é que não sabría dizer.
00:17:57Há umas semanas que sucederam coisas insólitas ao redor de sua pessoa.
00:18:01Sem dúvida, o mais chocante é que renunciase a o que mais queria.
00:18:06Se educou.
00:18:07Se educou.
00:18:08E eu que me preciou bem de conhecerle...
00:18:11Bom, todos sabíamos.
00:18:13Que agora mesmo o que mais anhelava era entrar no Consejo Real.
00:18:16E de um dia para outro...
00:18:19A você não parece estranho.
00:18:21Sim.
00:18:23Sim, sim. Foi inesperado.
00:18:26O encontrei tan inexplicável como o encontrei a você.
00:18:30E isso de que tenha sido por agotamento me parece...
00:18:34Difícil de creer.
00:18:35Imposível.
00:18:37Imposível.
00:18:43Você...
00:18:44sabe algo mais?
00:18:52Pode contarme o que seja que lhe preocupe.
00:18:55Eu lhe escutaré de bom grado, com o só animo de ajudar.
00:18:59Dona Taras, e a mi o que me preocupa é o de sempre.
00:19:02Victoria.
00:19:04De verdade que não há nada mais.
00:19:08Bom, também me preocupa José Luís que tanto se aprecia a você de conhecerlo.
00:19:15Não é presunção.
00:19:16Eu sei.
00:19:17Eu sei.
00:19:19Mas eu sei que os conheço melhor que você.
00:19:22E sei que esta paz que estamos respirando agora mesmo não é mais que...
00:19:27o presagio da tormenta que se acima.
00:19:31Uma tormenta que vão derramar sobre mim e sobre a minha casa.
00:19:40Seguiré tratando de conseguir essa informação.
00:19:44Se lhe agradeço.
00:19:46Se não precisa nada mais de minha pessoa, irá ver a Matilda.
00:19:50Claro.
00:19:51Claro.
00:19:52Suba verla.
00:20:20Não veis que não há falta aqui?
00:20:22Volve com a tua irmã, anda.
00:20:25Que vai encargar-te de todas as minhas faenas?
00:20:28Luísa te necesita.
00:20:29Acaba de quedarse dormida com a Evaristín.
00:20:32Normal. Estaria agotada.
00:20:34É que não há pegado ojo desde que doña Adriana empeorou.
00:20:38Anda, trae.
00:20:39Não vai quedarte aqui estando jociosa.
00:20:42O tempo de trabalho tem já na casa grande como para cima brindar-me uma ajuda que nem te pediu.
00:20:46Não faz falta que me la peda, eu faço porque quero.
00:20:49O que tem de malo.
00:20:50As parejas estão para isso, para apoiar-se, para ajudá-se.
00:20:53Se um não o necessita, aí está o outro.
00:20:56Ou não se trata disso.
00:21:05Talvez este não seja o melhor momento para fazer-lo, mas...
00:21:09Há algo que deseo perguntar-te.
00:21:11O que?
00:21:15Nada, deixá-lo.
00:21:17Não vem a cuento e menos um dia de luto como o de hoje.
00:21:19E para não venir a cuento parece preocuparte.
00:21:23Então, soltá-lo.
00:21:28Verás, Pepa...
00:21:30Não é que não me queres, não se trata disso.
00:21:34Mas...
00:21:35últimamente sinto que...
00:21:38Na verdade, não estás comigo por isso.
00:21:41E por que, então?
00:21:46Te parecerá uma tonteria, mas...
00:21:51Aunque nem tu mesma te hayas dado conta...
00:21:55O único que faz é esperar.
00:21:58Esperar a quê?
00:22:03Que Martín reaccione e volta contigo.
00:22:08É assim ou é só uma tonteria minha?
00:22:16Nada.
00:22:17Não tem falta que diga nada agora.
00:22:21Quando tiver uma resposta,
00:22:25dá-me saber.
00:22:25Vou sair.
00:22:38Não.
00:22:39Não.
00:22:41Não.
00:22:59Matilde.
00:23:02Matilde, por favor, não lores assim.
00:23:06Não o posso evitar.
00:23:18Escúchame, debemos tratar de recordar a doña Adriana como era, y no era una mujer sombría.
00:23:28De ella emanaba una fuerza y una luz que lo inundaba todo, y debemos mantenerla prendida.
00:23:39Como?
00:23:44Sonriendo al recordarla.
00:23:49Es lo que ella habría querido.
00:23:52Lo sé.
00:23:58Adana soy yo y no puedo sonreír.
00:24:02Y no es solo por doña Adriana que empadezcanse.
00:24:06Y por qué más es?
00:24:10Por la traición más grande que me podían haber hecho.
00:24:14Y de la manera más inesperada.
00:24:17Aún no me puedo creer que haya sido él.
00:24:19Matilde, no sé de qué traición me estás hablando.
00:24:22¿Quién te ha traicionado?
00:24:25Martín.
00:24:27Adanásio ha sido un Martín.
00:24:31Matilde, ven.
00:24:34Ven, siéntate conmigo.
00:24:36Ven aquí.
00:24:37Ven.
00:24:39Necesito que te calmes para intentar comprender lo sucedido.
00:24:43¿Qué te ha hecho tu hermano?
00:24:44Fue él quien nos delató.
00:24:47Adanásio es por él que no estamos casados.
00:24:50Y nosotros buscando entre unos y otros.
00:24:54Matilde, no puede ser.
00:24:55Ayer tarde me lo confesó doña Victoria sabiendo que me iba a destrozar.
00:25:00Matilde, es tu hermano.
00:25:02Martín te quiere.
00:25:03Es imposible.
00:25:04Yo también pensaba así.
00:25:08Y quise no creérmelo.
00:25:09Pero Adanásio, piénsalo.
00:25:12Tiene sentido.
00:25:14Todo encaja, todo.
00:25:15No, no, Matilde.
00:25:16Esto ha de ser otra artimaña de esa mala mujer.
00:25:18Te lo advertí.
00:25:19Te lo advertí.
00:25:19No debiste ir tan lejos con lo de don Damaso.
00:25:22Le has apretado demasiado y esta es su manera de defenderse de...
00:25:25Ya tuvieras razón.
00:25:27Pero una mentira así para nosotros sería muy fácil de descubrir.
00:25:31Dime qué ganaría doña Victoria diciéndome esto.
00:25:33Hablarás con tu hermano.
00:25:35Por descontado es lo que procede.
00:25:38No sé.
00:25:41No sé, Adanásio, estoy descompuesta.
00:25:43Matilde, tienes que hablar conmigo.
00:25:45Tienes que darle la oportunidad de defenderse, de negarlo.
00:25:48Es que creo que no va a poder negarlo.
00:25:50Pero es que esto no se trata de lo que tú creas.
00:25:51Se trata de saber la verdad.
00:25:53Adanásio volvió a estas tierras.
00:25:56Volvió a las tierras con el permiso de doña Victoria.
00:25:59¿Por qué iba a darle doña Victoria permiso a Martín para volver
00:26:01si no fuera para hacerle daño a él o hacernos daño a nosotros?
00:26:04Te confieso que no tengo la menor idea.
00:26:06Y que yo también me lo pregunto en su día.
00:26:08Sin embargo, tu hermano no nos ha dado nunca un motivo para desconfiar de él,
00:26:11mientras que doña Victoria...
00:26:13Me lo ha dado todo el rato y de la peor manera, lo sé.
00:26:16Matilde, ahora intenta tranquilizarte
00:26:18y después habla con tu hermano.
00:26:22Escúchame.
00:26:23Tienes que hacerlo.
00:26:26O de lo contrario te arrepentirás.
00:26:29Matilde es tu hermano.
00:26:32Es mi hermano.
00:26:38Martín aún merece que confiemos en él.
00:26:41No.
00:27:02Tienes, Marso.
00:27:11Como se encontra? Nada que haver sido muito duro para você.
00:27:16Ha sido muito mais difícil do que me pensava.
00:27:21Lamento não haver estado ao seu lado para consolarla.
00:27:25Não tínhamos opção. Temos que seguir sendo prudentes.
00:27:30E por isso mesmo não o acompanhado.
00:27:32Eu sei, eu sei.
00:27:36Não podíamos arriesgarnos a que um convidado o reconheça.
00:27:40E menos um dia como hoje.
00:27:45Estando Adriana de corpo presente, toda a atenção tinha que ser para ela e sua memória.
00:27:52E assim foi.
00:27:55O compreendo perfectamente.
00:28:00Como se encontra?
00:28:04Dejemos passar este dia.
00:28:07E crei que amanhã será melhor.
00:28:10Porque eu francamente não o creio.
00:28:15Se não o é, hágamelo saber.
00:28:19Intentaré encontrar a forma de endulzárselo.
00:28:21E se não o consegue?
00:28:22Sim.
00:28:23E insistiré.
00:28:26Um rosto tão hermoso não merece tanta angustia.
00:28:32Então, não me faltava em vida.
00:28:39A angustia.
00:28:40A angustia.
00:28:41O dolor e a pena.
00:28:44A angustia.
00:28:45A angustia.
00:28:46A angustia.
00:28:47A angustia.
00:28:48Que, segundo me disse ayer, estava cansada de tanta guerra.
00:28:52Sim.
00:28:53Sim.
00:28:53Eu não posso viver em uma batalha continuada.
00:28:56Eu não.
00:28:57Eu não.
00:29:00E tinha razão quando falava da maldição deste valle.
00:29:04Esse sortilegio que nos tem a todos condenados.
00:29:07E tem que quitáselo de cima.
00:29:10E para isso, tem que acabar com José Luís.
00:29:14Que é o culpable de todos os males.
00:29:17Pense em todos os problemas que teve que lidiar.
00:29:22E tudo nasceu em ele.
00:29:25Imagina este valle sem sua presença.
00:29:28Não seria ideal?
00:29:32Sim.
00:29:34Supongo que seria.
00:29:37O temos ao alcance dos dedos.
00:29:39Já lemos feito muito daño.
00:29:42Agora, só.
00:29:43Tem que acabar com ele, Mercedes.
00:29:46Não vamos encontrar um melhor momento que este para poder viver em paz.
00:29:53É o momento.
00:29:55E está em suas mãos.
00:29:58Como que está em suas mãos?
00:30:01Haremos o que você quiser.
00:30:06Então, eu tomaré a decisão.
00:30:10Se você prefere, eu posso colocar fim a todos os ataques.
00:30:14Mas isso supondria que José Luís se faria mais forte.
00:30:18E voltaria a atacar a você.
00:30:20A nós.
00:30:23É isso o preferível?
00:30:25Perpetuar esta guerra?
00:30:30Não, claro que não.
00:30:33Isso é o que havia entendido.
00:30:36Em tal caso...
00:30:41Sim, acabemos com José Luís.
00:30:59Não é a minha casa...
00:31:00Não é a minha casa.
00:31:02Não é a minha casa.
00:31:09O que é isso?
00:31:11Parte do que me prestou para restaurar o retrato da nossa família.
00:31:14Me parecia gostar de dar-se o completo, mas...
00:31:16Não te disse que me correria prisa.
00:31:19Cada semana daré todo o salário até que possa saldar a deuda completa.
00:31:22Martín, de verdade, não é necessário.
00:31:24Faz-lo como melhor te convenha.
00:31:27Prefiro fazer-se assim.
00:31:29Mas não te vai ficar um só real durante semanas.
00:31:31Não me importa, don Atanasio.
00:31:33A mim, tampouco esperar. De verdade, te digo.
00:31:35É que não me gosta de ver nada a ninguém.
00:31:37Prefiro que o façamos a meu modo.
00:31:42Como desees.
00:31:44Você me fez um grande favor e me parece justo devolvê-lo desta maneira.
00:31:49Me deixo trabalhando.
00:31:54Martín...
00:31:55Aguarda.
00:31:57Não te sientas um momento.
00:32:01Já sabe que os mozos não devemos sentarnos nas zonas nobles.
00:32:04Tienes meu permiso.
00:32:07Aún assim, me gustaría quedarme de pie, se não importa, claro.
00:32:16Martín, me gustaría...
00:32:18perguntar-te como estás.
00:32:24Não entendo por que quer saber isso.
00:32:27Não se tome mal, é simplesmente que...
00:32:29Te diré por que te lo pergunto.
00:32:31Creo que tens uma conversa pendente com teu irmão.
00:32:36Com minha irmã, sim.
00:32:39E não finja sorprender-me.
00:32:42Tem muitas coisas que deveis dizer-vos.
00:32:45E já é hora de que o façais.
00:32:48A que se refere?
00:32:51Martín, não sou eu quem tem que dizer-me.
00:32:55Mas...
00:32:55Mas...
00:32:55Mas...
00:32:58Veio como te comportas últimamente, e não só com ela.
00:33:03Não podes seguir assim.
00:33:06Te vendrá bem a falar.
00:33:07Vem com a plaza de rádio.
00:33:18O que é?
00:33:19Vem com o tremendo.
00:33:19Vem com a plaza de rádio.
00:33:23Vem com o tremendo.
00:33:28Mas...
00:33:30O que é que estás fazendo aqui?
00:33:32E acaso não tens uns jornaleros que se ocupem dessas tareas?
00:33:37E de sobra, Aria.
00:33:38Então, a que se deve?
00:33:40Se deve a que prefiro fazer o eu.
00:33:45Supongo que será a sua maneira de desahogarte por a morte da sua cunhada.
00:33:51Eu posso comprovar na capilla o inmenso dolor que te trouxe, Alejo.
00:33:57Pois sim. Como o resto da família.
00:34:01É indudable que a queríais muito.
00:34:04Sim.
00:34:04Sim.
00:34:07Muito.
00:34:08E tens razón.
00:34:11Preciso de ocupar a cabeça no algo para não pensar no sucedido.
00:34:14Tenho demasiada experiência novos.
00:34:16Há no tanto enterramos a meu irmão.
00:34:18E antes, a minha mãe.
00:34:20Incluso a minha abuela, António, antes que a ela.
00:34:22Mas ele foi mais além.
00:34:24Na vila de Madrid.
00:34:26E eu, meu esposo, Alejo.
00:34:29Tu tio.
00:34:30Sé o que se sente.
00:34:32Demasiadas mortes em pouco tempo.
00:34:35Sim.
00:34:37Demasiadas.
00:34:40Se não importa.
00:34:42Preciso de ocupar a cabeça no algo.
00:34:44É de compreender, Alejo.
00:34:45Mas por que não descansas um momento?
00:34:46Me gustaría falar comigo.
00:34:50Já disse eu que me extrañava verla por aqui.
00:34:54E de que desea falar?
00:34:58Sim.
00:34:58Quero disculparme, em nome de Braulio.
00:35:00E fazerte saber quanto lamento o vosso desencuentro.
00:35:04No creas ou não,
00:35:06meu filho te tem em alta estima.
00:35:08Desde que erais crios que te queres mais que a ninguno.
00:35:12Então, hoje em dia,
00:35:14eu acho que também é assim,
00:35:15pois pode conhecerte melhor.
00:35:19Então, eu preciso entender por que pedi o que pedi.
00:35:22Não crees?
00:35:24Sim.
00:35:24Minha irmã acaba de perder a sua esposa.
00:35:26O que mais queria neste mundo.
00:35:27E queda só a cargo de sua filha.
00:35:30É de protegerlo.
00:35:32É natural querer proteger a os tuyos.
00:35:35Você lhe disse.
00:35:37É natural.
00:35:39Por isso não posso permitir que nada perturbe nesses momentos.
00:35:43Entretanto,
00:35:45deixemos de tranquilo.
00:35:46E em paz.
00:35:49Quando dices proteger,
00:35:52te refieres também a fazer o de la justicia?
00:35:59Disculpe.
00:36:02Alejo,
00:36:04já sabes que meu filho está convencido de que foi Rafael quem asesinou a meu marido.
00:36:10Tia, não me diga que vai fazer caso aos desvaríos de seu filho.
00:36:13Desvaríos?
00:36:14Sim.
00:36:14Minha irmã se equivocou em suas conclusões de meio a meio.
00:36:17E se você as secundar, tia,
00:36:19ele tem que pedir que abandone estas tierras.
00:36:20E que esta vez o faça para não regressar jamais.
00:36:23Eu acho que não compreende o fútil de sua situação, querido Alejo.
00:36:27Então,
00:36:56Braulio e eu
00:36:57querido sobrino,
00:36:59vamos saber a todo o mundo
00:37:01que nesta casa se oculta a verdade sobre a morte de meu marido.
00:37:06E isso nos trazeria problemas.
00:37:09Incluso poderíamos armar um escândalo.
00:37:12Um escândalo sem precedentes.
00:37:15Me encantam os escândalos.
00:37:16E todo o reino sabrá que nesta casa vive um assassino.
00:37:38Ela serã se crigresa.
00:37:38Mães santos.
00:37:38Mães santos.
00:37:47E aquela mudança que sabrá-se
00:37:47a mulher do gás.
00:37:47Mães santos.
00:38:05Primo.
00:38:08Rafael, me...
00:38:11Deseo estar solo.
00:38:13Bravo, Braulio. Supongo que hasta tú podrás comprenderlo.
00:38:18Sí, sí. ¿Cómo no voy a entenderlo?
00:38:21Como entiendo que estés molesto conmigo.
00:38:24Lo estoy. Y con razón.
00:38:27He sido demasiado obtuso. Sí.
00:38:30Es una forma de decirlo.
00:38:33Mi falta de sentido y sensibilidad no tiene mi perdón.
00:38:36No sé, Braulio. Sigues acertando. Yo sigo deseando estar solo.
00:38:41Acabo de dar sepultura al cadáver de mi esposa.
00:38:44Por eso he venido a suplicar tu perdón.
00:38:47A decirte que... que me he dado cuenta de todo.
00:38:50Que... que me he dado cuenta de...
00:38:51de que solamente te he estado molestando con mis preguntas
00:38:54cuando tú solo podías pensar en Adriana
00:38:55y en el calvario que estaba pasando desde el alumbramiento y...
00:39:00que he sido un egoísta en extremo.
00:39:03Y el peor de los invitados, Primo.
00:39:07Te honra reconocerlo.
00:39:09Ahora, si no te importa, por favor...
00:39:12Permíteme, por favor, terminar.
00:39:15Quiero decirte también que, a pesar de todo esto,
00:39:18he disfrutado de pasar unos días en familia.
00:39:20De haber podido ver a los hombres y los que os habéis convertido al hijo y tú.
00:39:25Es...
00:39:26Bueno...
00:39:27Solo me queda esperar que no me guardéis rencor.
00:39:30De ti depende, Braulio.
00:39:32Se han cesado tus... tesatinos, así será.
00:39:36Porque no sé en qué narices estabas pensando en sospechar
00:39:38que alguien de esta casa pudo matar a tu padre.
00:39:40Primo, yo solamente quería...
00:39:43Te has disculpado.
00:39:46Lo acepto.
00:39:48También te agradezco que hayas estado presente
00:39:49tanto tú como tu madre en el funeral.
00:39:51Por mi parte, todo está en paz entre tú y yo.
00:39:54Pero también he de decirte que no me arrepiento
00:39:56de ninguna de las palabras que pronuncié sobre tu padre.
00:40:01Ahora dejemos esta conversación que tengo otras responsabilidades
00:40:04que atenderla primero a mi niña.
00:40:06Que en estos momentos es quien más me necesita.
00:40:10Por supuesto.
00:40:23No.
00:40:24No.
00:40:48No.
00:40:48Ha llegado justo a tiempo.
00:40:50Acabo de probar las lentejas.
00:40:51Doña Adriana ha muerto.
00:40:57Pobre mujer.
00:40:59Después de cuanto sufrió en el parto.
00:41:03Al parecer, lo sangra son podios con ella.
00:41:18No es la primera que la diña.
00:41:20Después de alumbrar, Petra.
00:41:28Si es que cuando las cosas vienen maldas desde un principio...
00:41:37Al menos sobrevivió la criatura.
00:41:40Podría haber sido aún peor palduque.
00:41:42Viudo y...
00:41:47Te sirvo.
00:41:50Se me ha quitado el hombre.
00:41:51Come tú.
00:41:54¿Verdad?
00:42:10¿Verdad?
00:42:12¿Verdad?
00:42:12¿Verdad?
00:42:24O que é que você está bem?
00:42:27Ocurre algo, irmã?
00:42:31E a minha mirada?
00:42:35Por que você voltou ao Valle, Martín?
00:42:39Bem, você sabe. Não compreendo a pergunta.
00:42:44Respóndemela. Por favor, te lo pido.
00:42:50Vine porque echaba de menos a todos quanto quero.
00:42:53A Francisco, a doña Eva, a dona Amadeo.
00:42:55Pero sobre todo a ti e a Pepa.
00:43:00Nos echabas tanto de menos que pediste a doña Victoria que te deixara volver.
00:43:06E me lo permitió, já te lo conté.
00:43:08A cambio de que, Martín?
00:43:11Não compreendo a pergunta.
00:43:12Com que moneda pagaste a sua generosidade?
00:43:18Te pediu que fizermas algo por ela, não?
00:43:20Martín, não sei a que vêm estas perguntas e te estás comportando muito raro.
00:43:24Eu não tive que fazer nada para...
00:43:25Martín, doña Victoria me disse que foi você quem nos delatou a Tanasio e a mim.
00:43:31E impidindo a nossa boda.
00:43:34Que foste tu quem disse que nos casávamos na cruz do Santo Socorro.
00:43:40Não, Martín, não fui eu.
00:43:41É mais...
00:43:53Martín, não fui eu, Martín.
00:44:06Martín, não fui eu.
00:44:08Ela é a que está mentindo.
00:44:32Victoria.
00:44:38¿Cómo estás?
00:44:40Puedes figurártelo.
00:44:45Si necesitas algo que esté a mi alcance...
00:44:48Lo que necesito lo está. Y sabes de qué se trata.
00:44:53Quiero apartarme de tus planes para con estas tierras.
00:44:57Victoria...
00:44:58Yo no puedo seguir adelante, Damaso. Ya es suficiente. Te he avisado.
00:45:04Puedes apartarte a un lado o seguir conmigo.
00:45:08Yo voy a seguir con mi objetivo.
00:45:12Haré que José Luis expíe sus pecados en el lugar al que pertenece, el infierno.
00:45:18¿Pero por qué seguir, Damaso? No tienes ya bastante.
00:45:21No voy a parar hasta hacer justicia. Haré que pague por todo el daño que nos ha hecho. Y especialmente
00:45:27a ti.
00:45:30¿A mí?
00:45:31Sí, Victoria.
00:45:33Te ha engañado de principio a fin. Te ha engañado y te ha humillado.
00:45:38Todos los días.
00:45:40Y no puedes negarlo.
00:45:43¿Qué futuro te espera con ese hombre?
00:45:45Es mi esposo.
00:45:48Un esposo que no te ama.
00:45:50Que no te ha amado nunca.
00:45:53Tú se lo has dado todo.
00:45:55Y él que te ha dado a cambio.
00:45:58Un título que ya no tiene.
00:45:59Calla, ya basta.
00:46:01¿Por qué me mandas callar cuando sabes que tengo razón?
00:46:05¿Cuándo te ha querido él a cambio de nada?
00:46:10Si alguien tiene motivos en este valle para dejar caer a José Luis, esa eres tú, Victoria.
00:46:16No, Damaso yo no puedo más.
00:46:19Por favor deja de buscar el beneficio en un hombre que te desprecia.
00:46:23Y hazlo en favor de una persona que se lo merece mucho.
00:46:27Que eres tú misma.
00:46:55¿Dónde has ido?
00:46:56A pasear.
00:46:59Quería quitarme de la cabeza la muerte de la pobre duquesa.
00:47:02¿Y lo has conseguido?
00:47:09Pura.
00:47:13Que...
00:47:15Que he pensado que...
00:47:19Que podríamos...
00:47:20¿Qué?
00:47:22Ya sabes.
00:47:24Contad la verdad.
00:47:25Es eso lo que se te ocurrió.
00:47:27Sí.
00:47:28Pues quédate lo de la cabeza porque ni tú ni yo lo haremos.
00:47:32Valiente insensatez.
00:47:33Pero que esa mujer está muerta.
00:47:35¿Y qué?
00:47:36Pues resulta de un parto complicado, no la matamos nosotras.
00:47:39Razón de más para confesar.
00:47:41¿Pero tú qué tienes en la cabeza, Serrín?
00:47:44El duque nos llevaría de cabeza presidio.
00:47:46¿Por qué?
00:47:47Si...
00:47:47Somos inocentes.
00:47:49¿Inocentes?
00:47:50Aunque acatáramos órdenes, estábamos allí.
00:47:53¿Y acaso se te ha olvidado que nos llevamos al rorro de la duquesa y dejamos a la niña esa?
00:47:59No.
00:48:01Claro que no.
00:48:03Muy bien, ¿eh?
00:48:04Este ya ha pasado.
00:48:05Ahora coja aire.
00:48:08Todo el que puede.
00:48:10Ahí.
00:48:11Y échelo fuera, despacito.
00:48:13Lentamente.
00:48:14Muy bien.
00:48:14La cabeza para atrás.
00:48:16Echa la cabeza para atrás.
00:48:18Así.
00:48:18Ahora hay que reposar un poco.
00:48:20En breve hay que volver a intentarlo.
00:48:22No, no voy a poder.
00:48:23No voy a poder.
00:48:25Sí, va a poder.
00:48:26Se lo digo yo.
00:48:27A poder esto y mucho más.
00:48:28Venga.
00:48:30Petra.
00:48:31Trae un paño frío.
00:48:32No.
00:48:34No.
00:48:36No.
00:48:40No.
00:48:46No.
00:48:47No.
00:48:48No.
00:48:52O muerte.
00:48:58No.
00:49:00No, no.
00:49:11Você não poderá esquecer.
00:49:16Nós vamos acostumarmos a viver com isso.
00:49:19Podemos.
00:49:21O resto dos nossos dias...
00:49:24Serão dias mais placentos, Petra.
00:49:28Olha, o que temos que fazer é seguir com a boca cerrada.
00:49:33Esperar.
00:49:34E mais adelante, desfrutar de bons bons reales que bem nos temos ganado depois de tantos anos de trabalho.
00:49:39Ou não?
00:49:41Sim, Pura.
00:49:41Pois não há mais.
00:49:43Acá já.
00:49:44E se queres seguir pensando, pensa nos dineros que te vas a levar.
00:49:47E isso te fará mais levadera a culpa.
00:49:50Es que os momentos nos perseguirão.
00:49:53Nos perseguirão sempre.
00:49:58Se lhe fez muito bem.
00:50:00Vem.
00:50:02Vamos.
00:50:03Isso é.
00:50:05O está fazendo muito bem, doña Adriana.
00:50:07Isso é.
00:50:09Apare-se.
00:50:10Apare-se.
00:50:11Que vai.
00:50:14Muito bem.
00:50:22Adriana.
00:50:23Aqui está.
00:50:24Aqui está.
00:50:26Empuje.
00:50:26Empuje, señora.
00:50:28Casi está aqui.
00:50:29Casi lo tengo, señora.
00:50:30Empuje.
00:50:31Empuje, señora.
00:50:32Empuje.
00:50:32Vamos.
00:50:33Aqui está.
00:50:35Empuje, señora.
00:50:36Empuje.
00:50:37Aqui está.
00:50:38Cuidado.
00:50:40Vamos.
00:50:42Vale.
00:50:42Empuje.
00:50:45Lo tengo.
00:50:46Tengo.
00:50:47Lo tengo.
00:50:53Tijeras.
00:50:56Tijeras.
00:50:57Tijeras.
00:50:59Está bem.
00:51:02Shhh.
00:51:03Gracias a Dios.
00:51:04Já canta.
00:51:09Doña Adriana.
00:51:10Não te preocupes.
00:51:11Se recuperará.
00:51:16Shhh.
00:51:19Jura, é...
00:51:21Es un niño.
00:51:27Jura, ¿puedo pasar ya?
00:51:30Un momento, Luisa.
00:51:32Un momento.
00:51:34Rápido.
00:51:45Cógela.
00:51:47Shhh.
00:51:48Éis.
00:51:48Vámonos.и
00:52:24Que Deus nos perdone
00:52:36Madre
00:52:41Hermano
00:52:45Recibidla con os braços abertos
00:52:50Adriana já está com vosotros
00:52:57Para mi desdicha
00:53:03Vai precisar de todo o seu carinho
00:53:06Sei que...
00:53:08Que se lo daréis porque...
00:53:14Ambos lo queríais
00:53:21Cuidadla
00:53:25E velad também por...
00:53:28Por mim e por nossa filha
00:53:35Aqui está
00:53:38Ela é...
00:53:40La niña más bonita que jamais haya existido
00:53:44Digna hija de sua madre
00:53:52Disculpe
00:53:53Don Rafael
00:53:57Venía a traerle estas flores a Adriana
00:53:59No era mi intención interrumpirle
00:54:00No, no
00:54:01Está bien Luisa, acércate
00:54:28Luisa
00:54:32Tu podes quedar até o tempo que desees
00:54:36Eres de las pocas personas que hoy no me puede molestar
00:54:40Quizás la única
00:54:43Se lo hará Eco
00:54:51La niña está bien
00:54:55Le hemos dado un poco de leche de cabra hace un rato
00:54:57Pero hay que buscar un ama de cría y pronto
00:55:00No será difícil da como Ana el pueblo
00:55:03Eso me han dicho
00:55:05Se le va a crías a Ana, don Rafael
00:55:07Y la piel la tiene como la seda
00:55:10Eso todos los recién nacidos
00:55:12Para que dé gusto hacerle cara a Antoña
00:55:16No deje de hacersela nunca
00:55:20Ya sabe, y si necesita a alguien que se la cuide
00:55:24Puede contar conmigo
00:55:26Ni qué decir tiene Luisa
00:55:29Es lo que Adriana hubiera querido
00:55:34Es lo que yo quiero
00:55:41Perdóname porque antes te he ofrecido quedarte
00:55:43Pero creo que necesitas más dormir
00:55:46Sí
00:55:48Como Arcomé
00:55:50Más no sé si seré capaz
00:55:51Estoy agotada pero no tengo sueño
00:55:55Han sido días muy duros para todos
00:56:06Me gustaría rezar un poquito
00:56:10Si no le importa
00:56:11En absoluto
00:56:13En ese caso
00:56:14Somos nosotros los que nos vamos
00:56:16Reza tranquila
00:56:40¿Qué es lo que nos vamos a hacer?
00:56:49Não sei se... se é certo o que eu sinto, ou o que eu tenho.
00:56:59Não sei se... se o seu filho, e a sua filha não é sua, ou eu me estou volvendo louca.
00:57:09Mas não me vou ficar quieta. Vou descobrir, eu juro.
00:57:16Eu... aunque tenha que estar assim o resto de meus dias.
00:57:20Aunque tenha que abrir todas as heridas ou que acabe volviéndome louca de cabeça,
00:57:24mas eu vou fazer por você.
00:57:27Por o que foi e... por o que sempre passe para mim.
00:57:35A melhor amiga que uma garota como eu pode soñar.
00:57:46A melhor pessoa deste valle...
00:57:55É você a melhor.
00:58:02E por isso não me vou detener até saber que aconteceu com seu filho.
00:58:07Não vou descansar, amiga minha. Não vou fazer isso.
00:58:11É.
00:58:17É.
00:58:27É.
00:58:28É.
00:58:41É.
00:58:47É.
00:58:48E você fica com sua filha.
00:58:49Minha filha está dormida.
00:58:50Sim, mas pronto se despertará e querrá estar com seu padre.
00:58:53É uma recién nascida.
00:58:54Alejo ainda não sabe quem é seu pai.
00:58:57Necesito que me diga se estás enamorada de Martín.
00:58:59É assim ou não?
00:59:00Eu sei que falamos de seguir adelante com a venganza contra José Luis e Victoria,
00:59:05mas com o que aconteceu com Adriana eu não me sinto com forças.
00:59:09Eu sinto.
00:59:10Que te ameaça.
00:59:11Eu lhe aseguro que suas palavras não eram um consejo nem uma sugerência.
00:59:14Ele disse que nem ela nem Braulio iriam a nenhum lado e que não parariam até encontrar o que haviam
00:59:18venido a buscar.
00:59:18Padre, não podemos permitir que vayan por aí dizendo que Rafael é um assassino.
00:59:22Se siguen por esse caminho terminaré por confesar.
00:59:24Bárbara, quero que sepas que se tu ou Pedrito necessitais qualquer coisa,
00:59:28o que seja, podeis contar comigo.
00:59:30Estou segura que a nossa Adriana estará vendo a vocês do céu.
00:59:33E quer que se reponga e volveu a vida.
00:59:35Ela não sei o que fazer, Luisa.
00:59:37Vai por casa como se fosse um fantasma.
00:59:39É como se se hubieran morto e...
00:59:41...yaciera junto a Adriana.
00:59:42Mire, me gustaría contarle uma coisa.
00:59:44Se trata do nascimento da sua sobrina.
00:59:46Ese dia, passaram coisas estranhas.
00:59:48Cosas estranhas, a que te refieres?
00:59:50Hace uns dias, pedi que marcharais da casa.
00:59:53E me vejo na necessidade de reiteraros a peticão.
00:59:55Mas tu, quem te has creído que és?
00:59:57Não vou ir de esta casa até que não vai ver a Maria e compruebe como está.
01:00:00Tu não vai ver a ninguém sem meu permiso.
01:00:02Deixe-me passar, senhor.
01:00:03Que crees que não sei o que tratas de fazer?
Comentários