Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 1 dia
Valle Salvaje Capitulo 374 ( 10 marzo)

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:15A CIDADE NO BRASIL
00:30Estando algo que nunca podréis alcanzar
00:31Nadie, ni siquiera tu hermano Rafael, ha de saber lo que sucedió con Domingo
00:35A Martín lo he querido mucho, pero tú...
00:38¿Yo qué?
00:38Pues que tú eres tú, y por eso me quedo contigo
00:41He ido a buscar a Aurora, y no he sabido nada de ella, ni muerta, ni viva
00:45Es como si hubiese desaparecido de la faz de la Tierra
00:47Que me han ofrecido fanar en una casa
00:48Se te presenta una muy buena oportunidad
00:51¿Os vendrías todos vosotros conmigo?
00:54Quiero que María te sienta cerca, Luisa
00:56Que seas tan importante para ella como lo harás para Adriana
00:59Claro que lo voy a hacer
01:00No deje que su hija se sienta sola
01:03No me atreví a hacerme cargo de ti
01:05Y aún no sé si voy a ser el padre que mereces
01:07Pero estoy dispuesto a intentarlo
01:12Rafael está destrozado tras la muerte de Adriana
01:15Ahora mismo, el ducado, la hacienda, su familia y hasta su hija
01:19Le vienen muy grandes
01:21Señora Isabel, ¿es usted?
01:32Pero...
01:32Señora Isabel, ¿qué hace aquí?
01:35Baja la voz, niña
01:37Que no quiero que nadie se entere de que ando por aquí
01:39Pero dígame, ¿cuándo has vuelto?
01:42Atiéndeme, Luisa
01:44Dime que no es verdad lo que andan diciendo por ahí
01:48Dime que Adriana está viva
02:01No, no puede ser verdad, me estás mintiendo
02:08Lo siento, señor Isabel
02:11Adriana
02:14Murió, señor Isabel
02:17Espera
02:18Espera
02:24Lo siento
02:26Lo siento, señor Isabel
02:28De verdad que lo siento
02:36No
02:37Ay, no
02:45No
02:46Help!
03:17Se imaginava dormindo a perna suelta.
03:23Dormir, mais me gustaría a mim poder dormir.
03:33Necesito que hablemos.
03:34Ah, sim? E de que? De que queres falar?
03:36De que vai ser, mulher?
03:40De... Esa proposta tua de marchar contigo a trabalhar...
03:43...a essa casa da cidade.
03:46Sempre estamos juntos.
03:48Não nos vamos separar agora, no?
03:50Não.
03:51A casa onde te han ofrecido a ocupação...
03:56É boa, de verdade.
03:58Boa, não. É bueníssima.
04:00É de uma condesa que se acabou de casar.
04:02E está por fazer todo o serviço.
04:04E quer que eu seja o ama de llaves.
04:06Tu sabes o que significa isso?
04:09Que te haria a ti, cocinero maior?
04:13A mim?
04:14Claro, por algo eres mi hermano, por lo de la influencia.
04:18Pero eu não tenho tão boa a mano como tu na cocina.
04:20E isso que tem que ver?
04:21Um cocinero maior deveria saber cocinar muito bem.
04:24Cruz, o que tem que fazer é dar ordenes, ajudantes e cocineros.
04:29Para que depois os platos se façam estupendos.
04:33E...
04:33Que...
04:34Que...
04:35Que...
04:36Que...
04:39Que se há ocupação para ele, na casa.
04:42Pois claro, eu tenho todo pensado.
04:44Francisco se vendria de mayordomo.
04:46Mas...
04:47Que...
04:48Que...
04:48Que...
04:49Que...
04:49Que...
04:50Que...
04:52Que...
04:58Que...
04:58não sei, não pode ser tão fácil
05:04Pois sim, por uma vez é fácil
05:07Amadeu, chegamos aqui sem ter nada
05:10e tivemos muita sorte de que nos dieran ocupação nesta casa
05:12que foi muito boa, tudo foi muito bom
05:14mas agora nos oferecem melhores condições
05:18que é o que tinha que pensar?
05:19Pois que vai ter que pensar
05:21vai ser Francisco
05:23Francisco, o que?
05:25De veras, você vai dizer que sim, tão fácilmente?
05:28E por que não?
05:29Por Pepa, Eva, por Pepa, por que vai ser?
05:38Que está acontecendo aqui?
05:40Que está acontecendo? Que não, pai, éramos de Fainari
05:42e eu já estou cansada
05:44Amadeu, segue tu
05:45e eu me vou descansar
05:49Aí os quedais
05:54Que lhe cura da tia?
05:56Por?
05:57Está rara
05:58Eu... eu... eu... eu... eu... eu tenho igual que sempre
06:07Eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu... eu vou descansar
06:26Pobrecita minha filha, não soportou tanto dolor e terminou indo de este mundo como a sua mãe fez.
06:35E a pobrecita não sabe quanto sofreu.
06:41Se você a ver, estaria orgulhosa dela.
06:49E não sabe quanto luchou por dar luz à sua filha.
06:56Para que nascera sana e salva.
07:04Minha...
07:11Como se enterou?
07:18Eu estava em uma missa a várias leguas de aqui, quando o párroco dedicou a homilha ao alma da duquesa
07:27de Valle Salvaje.
07:30Me quedé descompuesta.
07:34Eu pensei que era doña Victoria, mas quando terminou a missa me acerquei a falar com o sacerdote.
07:53Minha...
07:54Minha...
08:02Minha...
08:08Minha...
08:10Minha...
08:11Minha a que eu acune entre meus braços, minha preciosa criatura.
08:14Minha...
08:16Minha...
08:17Minha...
08:20Minha...
08:22Minha...
08:22Minha...
08:22Minha...
08:23Minha...
08:49Minha...
09:10Minha...
09:11Minha...
09:14Minha...
09:15Minha...
09:15Minha...
09:20Acerque-se comigo na casa pequena e os ve.
09:25Sim, homem.
09:28Que se vão se tornar loucos de contento quando a vejam.
09:31E não pode vir em melhor momento, porque lhes vai dar uma alegria e o precisam.
09:36Não posso ir na casa pequena.
09:38Por quê?
09:40Claro que pode.
09:41Não, não insista porque não vou ir, porque crees que te he citado aqui.
09:49Mas...
09:50Porque é que lhe ocorre.
09:57Vem.
10:05Eu acho que chegou o momento de contarte um segredo.
10:18O que você dirá.
10:23Hice algo, Luisa.
10:26Algo muito grave.
10:29O que você...
10:31Eu fiz algo terrível.
10:34E por causa disso não posso acercar-me à casa pequena e dar-lhes consuelo à Bárbara e ao Pedrito,
10:39aunque o necessiten.
10:43Se fizeram o que fizeram...
10:46Seguro que não é tão grave.
10:48Eu acho que não vou pisar a casa pequena, que tenho que atender a minha filha.
11:01Mas...
11:02Acompanha-me e me lhe narra por o caminho.
11:05Que seguro que não é tão grave como você pensa.
11:08Não, eu te disse que não vou pisar a casa pequena.
11:14Amanhã ficaremos aqui, à mesma hora, e te contarei tudo.
11:18Agora é de ir para me.
11:20E por favor, não diga-me a ninguém que me tenha visto.
11:37Até amanhã.
11:39Até amanhã.
11:42Até amanhã.
11:56Até amanhã.
12:25E por favor, não diga-me a minha filha.
12:40Não diga-me a minha filha.
12:46Não diga-me a fazer isso, por favor.
12:49Não, não diga-me a fazer isso.
12:52Não diga-me a fazer isso.
13:01Hice algo terrível.
13:03E por causa disso não posso acercar-me à casa pequena
13:06e dar-lhes consuelo a Bárbara e a Pedrito,
13:09aunque o necessiten.
13:10Não diga-me a fazer isso.
13:14E sabe-me a fazer isso.
13:15E ela continua.
13:15E aí?
13:16E aí?
13:36O que você está?
13:40Você parece preocupada.
13:45Como?
13:49Anoche te oí llegar muy tarde. ¿A dónde fuiste?
13:52Eu?
13:54Sí, estabas con María y Rafael.
14:00Então, ¿dónde estuviste?
14:05Hacendo um arrecado.
14:08Por a noite.
14:15Luisa, não seguirás com tus pesquisas.
14:20Eh, pois...
14:21Pois sim.
14:24Sim, me gustaría saber que é o que passou aquella noite.
14:28Você tem que deixar o assunto.
14:31Sei que te mueve o amor infinito que sientes por minha irmã e eu te agradeço.
14:35Mas não pode ser.
14:37Tens que deixar de pensar que essa noite passou algo extraño.
14:43Te lo digo por tu bien.
14:49De acordo.
14:52Lo dices de verdade.
14:55Sim, talvez tenha razão e...
14:58E eu estou sendo sospechada onde não há.
15:03Tchau, tchau.
15:09Tchau, tchau.
15:17Tchau, tchau.
15:37Tchau, tchau.
15:38Tchau.
15:40Tchau, tchau.
15:44Tchau, tchau.
15:47Bem, o que acontece, Alejo?
15:49Sim, eu disse que em alguns dias um dos comerciantes mais importantes do reino
15:53quer reunir-se contigo, com a intenção de cerrar um acordo comercial.
15:56E, de passo, apresentar-lhe seus respeitos ao novo duque de Valle Salvaje.
16:03Rafael, Rafael, você parece bem?
16:08Estou mentindo.
16:10Em que?
16:12Em que te disse que estava bem, mas a realidade é que não estou bem.
16:16E que te ocorre?
16:20Hace um rato pensei que não respirava, Árbano.
16:24Por um momento não o fiz.
16:27Não racionou, era co...
16:31Me assusta muito, irmão.
16:33Tranquilo.
16:35Tranquilo.
16:36Rafael, entendo.
16:38É normal que te hagas assustado, mas você tem que entender que é o mais natural do mundo.
16:42E, sem ir mais lejos, a mim me sucedeu o mesmo quando estava criando a Bristo.
16:48Hermano, te aconsejo que guardes fuerzas porque las vas a necesitar.
16:52Eu, se for a tu, me iria descansar agora mesmo.
16:55Bom, já, já descansaré quando puder, Alejo.
16:57Não, Rafael, não estou de chanza.
16:58A criança é um assunto muito sério.
17:00Necesita estar em plenas facultades para poder levar a cabo e agora mesmo não o estás.
17:04Hago o que posso, irmão.
17:07Mas você sabe melhor que nada com um recién-nascido.
17:09Necesita cuidados, precisa atenção.
17:11E necessita a seu padre em plenas facultades e agora mesmo não o estás, Rafael.
17:15Por que não avisa a mamãe querida?
17:17Para que venha encargarse a Maria e assim você pode descansar.
17:19Vou avisar.
17:19Não, não, não.
17:20Não é necessário.
17:22Nada.
17:23Por favor.
17:27Está bem.
17:28Como queras.
17:31Te deixo só.
17:37Não, não, não, não.
17:57Bom dia.
17:59Bom dia.
17:59Bom dia.
18:09Vos anos atrás.
18:09Como, não vamos esperar a que chegue o duque.
18:12Não.
18:12Lo, o sinto tia.
18:13O meu irmão não vai de Sainara.
18:15Se encontre indisposto.
18:17Não.
18:18Se encontre perfectamente pero,
18:19ele dá a ordem de que a nadie le moleste.
18:20Al parecer necessitou descansar.
18:23Descansar?
18:23Sim.
18:25Descansar.
18:26Al parecer Maria não lhe deixou dormir em toda a noite.
18:28E quiser aproveitar para cerrar os olhos.
18:30Você ocorre algo à minha filha?
18:31Você está mal?
18:32A minha filha se encontra perfectamente, mas Maria é uma recién-nacida e as recién-nacidas
18:36loram e acho que não podem dormir.
18:38De toda a vida deles, são as amas de cria que se ocuparam de seus menesteres.
18:42Por que tem que encargar-se ele?
18:45É absurdo, o mires por onde o mires.
18:48Talvez lhe apeteça ocupar-se a ele personalmente de sua própria filha.
18:57E você, você vai ir hoje a as tierras para ajudar a seu primo?
19:01Sim, acho que sim.
19:02Sim, assim é.
19:03Vamos esta tarde a ver a labrança dos maizares do rio.
19:06O rio, o rio é onde íamos a pescar e vallar, não?
19:10Sim.
19:11Quando criamos, com os irmãos, irás par e...
19:13Ese mesmo.
19:15Mas esta vez não vamos divertirnos, Gabriel.
19:17Já não somos meninos. Vamos a trabalhar, hein?
19:21Eu confieso que estou um pouco nervioso.
19:24É que quero fazer bem e...
19:26Eres um galvete, aguirre. Podrás com tudo.
19:30Ai...
19:30Acabo de acordar que Domingos estuvo um tempo trabalhando em umas tierras.
19:35Ou as queria vender.
19:39Ou comprar.
19:40Ai, que rabia.
19:46Buenos dias, tenham vocês.
19:51Espero não ter interrompido nada importante.
20:03Vem, dame outro beso.
20:04Que não, aparta.
20:06Por que não? Que o necessito.
20:07Mas você que vai necessitar e vai necessitar, quita, homem.
20:10Que até a hora do dia não pode ver cualquiera.
20:12Pois que nos vea, hein?
20:13E se aparece a duquesa de Miramar, que?
20:14E a mim que má me dá que aparezca a duquesa de Miramar,
20:17o rei, o papa ou a imperatriz de Rusia.
20:24Disculpe, doña Mercedes, que Francisco não queria dizer isso.
20:27Que não, que você...
20:29Você será tramposa.
20:31Quita.
20:33Vem aqui.
20:34Vamos lá.
20:47Francisco, doña Matisse.
20:49Esta vez no vou picar.
20:50Que no, que no, que no, que no, que en serio.
20:51Que no, que te digo en serio, que está aí doña Matisse.
20:55Pois que disfrute mientras veis a minha novia.
20:59Lo estou disfrutando, Francisco.
21:04Más de lo que he disfrutado nada, diria.
21:06No.
21:07Sí.
21:08Que no, que no.
21:09Que sí, que sí.
21:16Buenos días, doña Matilde.
21:20Buenos días, Francisco.
21:23Hay café.
21:33Les aseguro que tanto su Irene como mi Leonardo se encuentran perfectamente.
21:40Entonces, ¿cuál es el motivo de tan inesperada visita?
21:44No era mi intención asustarles.
21:47No, no. Sí, sí.
21:51No lo ha hecho.
21:53¿Le apetece desayunar?
21:56Trae un servicio para el señor Márquez.
21:57No, no, no. No es necesario. No tengo apetito.
22:00Aunque sí le agradecería una taza de café.
22:04¿Y por qué repara en el valle si no es por su hijo y por nuestra querida Irene?
22:11Me enteré del terrible fallecimiento de doña Adriana.
22:15Y vine de inmediato a presentarles mis condolencias.
22:19Es usted muy amable, don Hernando.
22:21Lo cierto es que ha sido un duro golpe para nuestra familia.
22:26Sobre todo para Rafael.
22:28Acababa de desposarse con ella, figúrese.
22:33Creo que no tenemos el gusto.
22:37Mi nombre es Enriqueta Salvatierra de la Vega, viuda de don Domingo Galvez de Aquirre, que en paz descanse.
22:45Y prima política de José Luis.
22:48Y este muchacho de aquí, don Apuesto, es mi hijo.
22:54Braulio, saluda como te he enseñado.
23:03Bien, yo me marcho. Tengo cosas que hacer.
23:06Permiso.
23:13Café y una amiga de chocolate, por si están ustedes golosas hoy.
23:18Y ahora les traigo un poquito del bizcocho que he preparado, que me ha quedado especialmente rico.
23:27Bueno, he querido organizar este encuentro.
23:30Primero, para celebrar que por fin se va a poder casar usted con don Atanasio.
23:35Y segundo, para saber qué necesidades hay para organizar la boda.
23:43Señorita, lo de su hermana es... es muy reciente como para que se esté usted preocupando por los preparativos de
23:49mi boda. Yo...
23:49Créame que lo hago más por mí que por usted.
23:54Si ahora me encierro en mi alcoba, en mi soledad, temo caer en la peor de las melancolías.
24:01He sido yo quien le ha recomendado que mantenga la mente ocupada.
24:05Con todos los respetos hacia Adriana, claro está. Estoy segura de que allá donde esté...
24:10Quiera que su hermana pequeña esté bien.
24:13Así que no se apure, doña Matilde, porque tanto la señorita Bárbara como yo estaremos encantadas de ayudarla en todo
24:18lo que necesite.
24:20En ese caso, estoy muy agradecida.
24:24Aunque lo cierto es que no sé qué más queda por organizar.
24:27Pues que voy a llevar el mismo vestido, las alianzas ya las tenemos y...
24:32Y ya he hablado con el párroco para decirle que el duque de Valle Salvaje da su bendición al enlace,
24:37así que...
24:38Ya veo que lo tiene todo muy bien atado.
24:41Todo lo que he podido, sí.
24:45Ahora solo falta que nos demos el si quiero.
24:51Me alegro mucho de que vayan a cumplir por fin su sueño de casarse.
24:58Y también quería aprovechar para pedirle disculpas.
25:03¿Disculpas?
25:05¿Por qué?
25:06Porque cuando vino a comunicarme la noticia, no actué como debería.
25:12Señorita, no diga tonterías.
25:14Es la verdad, fui muy fría.
25:17Pero quiero que sepa que me alegro por ustedes.
25:20No hay nada que disculpar.
25:23Sé que está haciendo un gran esfuerzo por tratar de estar bien y salir adelante.
25:28Tratando de ayudarme con los preparativos de mi boda, señorita.
25:30Todo esto que está haciendo es muy generoso por su parte.
25:34Así que no, no me pida disculpas cuando soy yo la que tiene que darle las gracias por todo esto.
25:41Fruslerías, las gracias se las tengo que dar yo a usted.
25:46A las dos.
25:49Gracias por estar siempre ahí.
25:52Por sostenerme en este y en todos los malos momentos.
25:57No sé qué hubiera hecho sin ustedes.
26:00Sé que Adriana estará tranquila, allí en el cielo, viendo como ustedes me cuidan.
26:10Ale, el bizcocho.
26:12Lo vean que alegría de Abelo y morro un comerio.
26:15Eso.
26:17Celebremos.
26:17Que la boda de doña Matilde es motivo de regocijo.
26:20¿Ya ha decidido dónde se va a casar?
26:23Pues... pues la verdad es que no.
26:26Bueno, es lo único que le queda por decidir, ¿no?
26:30Lo único no.
26:31También me queda el padrino.
26:34Pedírselo, realmente.
26:37Porque sé bien quién quiero que me lleve al altar.
26:47Un tulipán.
26:48Pero no uno cualquiera.
26:50Se trata de una joya germinada por mis jardineros.
26:55Los que tienen a su servicio en las provincias unidas.
26:58Han cultivado una nueva variedad que he decidido secar y traerla para honrar la memoria de la duquesa de Valle
27:07Salvaje.
27:11¿Acaso no sabían que era su flor preferida?
27:15Lo que me pasma es que lo sepa usted.
27:17O su sobrino.
27:18Me lo hizo saber.
27:20Y me gustaría dejarla ante su tumba.
27:27¿Y Rafael no va a dignarse a venir para acompañarme?
27:31Se encuentra indispuesto esta mañana.
27:35Lamento que todavía no haya podido bajar a presentarle sus respetos.
27:38Vaya, espero que no sea grave.
27:40No, no, no. No lo es.
27:42Tan solo es que no ha pasado una buena noche por culpa de mi nieta.
27:45Al parecer ha estado despertándose continuamente.
27:48¿Y no tienen una ama de cría que se encargue de esos menesteres?
27:52La mejor de toda la comarca.
27:54¿Y por qué tiene que preocuparse él mismo de su cría?
27:56Mi hijo Rafael está intentando superar la desgracia que nos ha sacudido a todos.
28:03Y se aferra a su hija para intentar sobrellevar el duelo.
28:06Si usted lo dice...
28:09De todas formas, no esperaba mejor recibimiento de Rafael que el que me ha obsequiado su hijo Alejo.
28:14Al que, por cierto, le faltarían un par de lecciones de educación, ¿no?
28:20Lo siento mucho. No esperaba esa reacción.
28:22No, es que ni usted ni nadie. Es que...
28:25Si no fuera porque sé que la tragedia se ha cebado con esta familia, ahora mismo estaría exigiendo responsabilidades.
28:33Pero por suerte, usted es una persona comprensiva.
28:36Y entiende que estamos pasando unos momentos difíciles y que todos estamos muy nerviosos.
28:42Eso me es una excusa, señora.
28:45De todas formas, creo saber el motivo por el que los hermanos Galvez y Aguirre me han regalado semejante desprecio.
28:53¿Qué motivo?
28:55Pues que creen que la boda entre Irene y Leonardo la apañamos, mi mujer Amanda y yo, sin que usted
29:04supiera absolutamente nada.
29:08Pero tienen suerte de que a mí me importa muy poco lo que opinen de mí.
29:12Si no fuese así ahora mismo, me marcharía del valle y habría consecuencias.
29:19Pero a mí, la verdad, es que nada me importa nada.
29:23Seguro que no quiere nada para llenar el estómago. La cocinera puede prepararle lo que desee.
29:28Nada, ya habrá tiempo de comer y de charlar, largo y tendido como en los viejos tiempos.
29:33Ahora lo que me gustaría es ir a la capilla a entregarle mi presente a doña Adriana.
29:40Ya que se va a quedar unos días, daré orden al servicio de que le preparen su alcoba de siempre.
29:47Perfecto.
30:03¿Qué ocurre?
30:06No me fío de ese hombre. No sé por qué está aquí.
30:09Ya lo has oído. Ha venido a presentar sus condolencias.
30:12Ni no podía haber enviado una misiva como han hecho tantos otros. No.
30:16Si está aquí es por algo.
30:18Y me temo que no tardaremos mucho en saberlo.
30:43María. María. María, mírame. María, mírame, que soy tu tío preferido.
30:50¿Anda? ¿Y eso por qué, listillo?
30:55Querido, no tienes buena cara. Has pasado mala noche.
31:02La niña se ha pasado la noche llorando, tía. No sé qué es, pero hay algo que la has sentado
31:07mal.
31:09Pues yo la veo requité bien.
31:12Ahora sí, Pedrito, pero... esta noche estuvo hasta vomitando.
31:17Hasta que cumplisteis un año ni tú ni Julio dormisteis una noche seguida. Es muy normal con niños tan pequeños.
31:24Tía, lo de los vómitos también es normal.
31:26Claro. Cualquier recién nacido después de tomar regurgita un poco de leche. Y eso no supone ningún problema. De verdad.
31:34No sé. ¿Y si le está pasando algo no nos estamos dando cuenta?
31:39Rafael, a María no le pasa nada. Así que no estés inquieto.
31:44Yo estoy con doña Mercedes. No le daría mayor importancia.
31:49La niña ahora parece estar bien. Ahora ha sido un malestar pasajero.
31:54¿Por qué no aprovecha para dormir un poco?
31:57Porque no puedo, Bárbara. No estoy tranquilo.
31:59Al menos hasta que no vea que está del todo bien no me pienso separar de ella.
32:04¿Y si la leche de la madre cría le está sentando mal?
32:08Tía, cada vez que le da la toma se pasa un buen rato llorando.
32:14Rafael, escúchame bien.
32:16Estás viendo fantasmas donde no los hay.
32:19Los niños pequeños lloran. Es su naturaleza.
32:24De verdad.
32:26No sé, tío. No sé. A mí esto no me gusta.
32:29De todas formas iremos viendo porque pienso estar muy pendiente de ella.
32:39¿Volvemos al palacio, mi amor?
32:43Déjame la barba.
32:45No sé.
32:50Don Rafael, ¿puedo acompañarle?
32:53Claro, Pedrito. Tú sabes que siempre...
33:06Minha sobrinha parece outro, não cre.
33:11Há uns dias apenas podia ver a Maria e agora se desvive por ela.
33:19Me alegra comprobar que ha cambiado sua actitude respecto a minha sobrinha.
33:23Não merece mais que amor e cuidados.
33:25Desde logo.
33:28Aunque entendo que este muerto de medo, é um homem só a cargo de uma criatura.
33:37Necesitará nossa ajuda.
33:39Toda a do mundo.
33:50O que?
33:51Vamos ao Maizales?
33:53Venga.
33:57Primo, te posso fazer uma pergunta?
34:00Sim, claro.
34:02O Hernando não é consejero real?
34:06Sim.
34:07Assim é.
34:08Como se te ocorre fazer o desplante que lhe has feito no desayuno?
34:12Porque a mi esse homem, por muito consejero que seja, não merece nenhum respeito, Braulio.
34:16Me roubou a minha irmã traição para casarlo com seu filho sem nem sequer consultar a esta família.
34:20Sim, sim. Algo recuerdo que me contou Rafael que os enterasteis por carta, e ninguém pudo ir a la boda
34:24em Burgo.
34:25Assim mesmo foi.
34:26Um dia me despedí de minha irmã pensando que ela veria em umas pocas semanas e ela nunca regresou.
34:30Sim, sim.
34:31Sim, sim.
34:31Desde logo é injusto, não te lo niego.
34:33Bom, eu diria que foi algo mais que isso.
34:35Braulio, foi um acto cruel.
34:37Não pude ver a minha irmã no dia de sua boda.
34:39Ni ver a bestia de novia.
34:40Ni siquera pude dar-lhe a enhorabuena.
34:42De hecho, não sei nem quando poderá fazer-lo.
34:44Porque de recién casados os enviamos o mais longe possível.
34:46Assim que não.
34:47Esse homem não é santo de minha devoção, digamos.
34:49Sim, visto assim...
34:51Tens o direito de estar enfadado e...
34:54E com tudo, você teve restos de fazer o que você fez.
34:56Bom, só fiz o que considerava justo, Braulio.
35:00Ah!
35:01Por cierto, antes de que se me olvide.
35:03Puedo contar uma coisa?
35:04Já que estamos apelando ao honor da verdade.
35:08Claro.
35:11Creo que tu madre e tu tenéis que deixar de acusar a Rafael de asesinato, Braulio.
35:17Sei que não foi Rafael.
35:21O que você sabe?
35:23O que você sabe?
35:24Tivei vários dias pensando e...
35:26E nos temos dado conta, tanto a minha mãe como eu, de que estávamos equivocados.
35:31Alejo cometimos um erro, mas agora o sabemos.
35:33Ah, e...
35:34E posso perguntar-te a que vem este cambio de parecer?
35:38Principalmente a que foi Rafael que nos permitiu quedarnos no Valle.
35:42E se tivesse assassinado a minha mãe, jamais teria tenido este gesto com nós.
35:46Claro.
35:51Ah...
35:52Sim.
35:58Mi hijo ha feito um grande trabalho nas Provincias Unidas representando aos dos de Guzmán.
36:03E, por suposto, a todo o Reino.
36:07Isso é uma grande notícia.
36:08Sim.
36:09Algunos conhecidos de antaño, comerciantes e eles flamencos, me han felicitado e han elogiado a sua labor
36:17diciéndome que havia feito um grande trabalho com ele.
36:22Deve estar muito orguloso.
36:24Sim, sim.
36:25Não posso negar.
36:26Sim.
36:28É certo que nas Provincias Unidas se considerava os tulipanes tan valiosos como os diamantes?
36:34Assim é, doña Enriqueta.
36:36E eu sigo considerando-los assim.
36:39Verdade que son um primor.
36:41Não quero sonar descarada, mas eu sempre os llevo bordados em minhas enaguas.
36:46Sim?
36:47Não.
36:48Não.
36:53Enriqueta, por que não vai buscar a Victoria?
36:56Talvez precise ajuda com o serviço.
36:58José Luís, se querias quedarte a solas com don Hernando, só tenias que pedí-lo.
37:07Messias,
37:09buenas tardes.
37:17Que mujer, está Enriqueta todo un descubrimiento.
37:22A mí es que me gusta la gente afable divertida sin pelos en la lengua dicho sea de paso.
37:28A usted no.
37:28Como bien sabe, yo prefiero la discreción y el silencio.
37:31Pero bueno, como es pariente, hemos de aceptarla tal y como es.
37:36Aunque...
37:37Con el tiempo le he ido cogiendo, cariño. Hace muchos años que nos conocemos.
37:41Hace más de un año que falleció su primo, ¿no es cierto?
37:44Así es. Por desgracia.
37:53Hombre, don Rafael.
37:55Por fin se digna aparecer.
37:58Si no fuera porque le conozco, pensaría que no quería saludarme.
38:08Pues claro que vas a estar hermosa.
38:10Tanto más que nuestro primer intento.
38:12Sí.
38:13Vas a ser la novia más bella de toda la comarca.
38:17Tú que me ves con buenos ojos.
38:25Me han dicho que me buscabas, hermana.
38:28Sí.
38:29Sí, así es.
38:31¿Y qué se les ofrece?
38:35Queríamos pedirte algo, Martín. ¿Verdad?
38:37Verdad.
38:41Te echo llamar porque...
38:43Junto con Atanasio eres la persona en la que más confío.
38:47En este valle.
38:49Y a la que más quiero.
38:54Por eso no me basta con que acudas a la boda.
38:59¿A qué se refieren?
39:04A que queremos que cumplas un papel importante ese día.
39:10Martín, quiero que me acompañes al altar.
39:15Queremos que seas el padrino de la boda.
39:21Si temes que no te vayan a dar permiso para faltar a tu trabajo ese día, no te preocupes.
39:25Yo puedo hablar con el duque si fuera necesario.
39:28Pero no creo que haya ningún problema por parte de Francisco.
39:31No, no.
39:36Martín, parece que no te hace ilusión.
39:37Bien.
39:53Te quiero muchísimo.
39:55Martín y estoy tan contenta de que estés conmigo en este momento.
40:09En la corte no se habla de otra cosa.
40:11De lo injusto que ha sido el fallecimiento de la duquesa de Valle Salvaje.
40:16Sin duda, doña Adriana será recordada como una buena mujer.
40:21No había mejor persona en todo el reino, no.
40:23La mujer más buena que jamás he conocido.
40:25No, si no se lo niego.
40:27Y de hecho, algunos cortesanos me han... me han pedido que le transmita sus condolencias.
40:35Pero basta ya, ¿no?
40:38Creo que ya es hora de asumir el conflicto cara a cara.
40:44Porque es evidente que usted está claramente ofendido.
40:49Sé que tanto usted como su hermano Alejo no le sentó muy bien la boda entre su hermana Irene y
40:56mi Leonardo.
40:58¿Perdón?
40:58Ese es el origen del conflicto, creo, ¿no?
41:00Aquí no hay ningún conflicto ni nada de qué hablar, es lo que yo creo.
41:04Y ahora, si me disculpan, me voy a atender a María.
41:06No, no, no, no. Déjeme que le explique.
41:12Si precipitamos la boda entre Leonardo e Irene fue porque reclamaron a Leonardo en las Provincias Unidas.
41:18Era imperioso que fuera un de Guzmán a representarnos.
41:22Y quién mejor que Leonardo. Por eso precipité la boda, para que no fuera solo.
41:28Irene y Leonardo hacen una gran pareja.
41:32Sí. Están muy enamorados.
41:35Irene causa sensación allí donde va y está dejando a los Galvez de Aguirre en todo lo año.
41:41Don Hernando, por mi parte usted puede seguir hablando todo lo que quiera de sus cosas, pero habrá de hacerlo
41:48solo.
41:50Porque yo pienso marchar ahora mismo, que es lo que tengo que hacer. ¿Está usted de acuerdo?
41:53Y está usted seguro.
42:23Bueno, vamos a seguir.
42:45¿Guiliana?
42:46¿Qué estás haciendo tú aquí?
42:51Nada, he venido a buscar linaza para a cocina.
42:55Creo que ainda quedam uns quantos sacos arriba.
42:58Gracias, senhora.
43:07Querida,
43:09sou consciente de que trabalhas muito, sempre o has feito.
43:12E também sei que suas recentes ausências se devem a que não has terminado de encajar a morte de Adriana.
43:21Sim.
43:24É assim, não se o vou negar.
43:27E não sabe o quanto o sinto.
43:29Não.
43:30Perde cuidado, querida.
43:33O que quero dizer é que podes contar comigo para o que precisas.
43:39Se precisas ajuda para o que seja, só tens que pedí-melo.
43:44Como já te disse, se queres tomarte uns dias livres para ir a descansar ou ver a tus irmãos, podes
43:48hacerlo.
43:49Não, não, não, doña Mercedes. Não é necessário.
43:51Eu acho que te vendría bem sair daqui durante uns dias com o seu filho.
43:54Não, não, não.
43:56De verdade, já lhe digo que não faz falta.
43:59Muito bem.
44:00Como desees.
44:02Mas se muda de opinião, já sabes que contas com o meu permiso.
44:04Sim.
44:06E se não, o único que te pido é que me avise se vais a ausentarte.
44:11Só isso.
44:14Muito obrigada, doña Mercedes.
44:17E agora vou ir por a linaza, que não é hora de estar por aqui.
44:26Boa noite.
44:47O que faz você aqui?
44:51Eu veni a falar contigo.
44:53Doña Victoria, não são horas para estar em casa ajena.
44:56Eu me ia descansar.
44:57Não te roubaré muito tempo.
44:59O que quer?
45:00Recordar que celebrar essa boda com o secretário não é o correto com a morte de Adriana
45:05tão reciente.
45:06Toda a gente está de duelo.
45:08A senhora Bárbara e Pedrito me han dado a sua bendição.
45:12Sem embargo, eu não te la he dado.
45:14Ni a minha bendição, nem a minha permissão.
45:17E não necessito nem uma coisa nem a outra.
45:20Senhora, me dá igual o que você pense ou diga.
45:23Cuidado, Matilde.
45:25Pode que eu já não seja duquesa, mas...
45:27E o poder segue sendo infinito.
45:30De verdade, o crees?
45:32De verdade, crees tu?
45:34Que encontrarás un solo sacerdote que este disposto a enfrentarse a los Galve de Aguirre por ti?
45:39Tan ignorante eres.
45:41Tal vez la ignorante sea usted.
45:43Como te atreves?
45:45Tal vez la ignorante sea usted.
45:49Porque no sabe que tan bien cuento con la bendición de don Rafael.
45:54Dígame.
45:56Tanto poder tiene como para desacreditar al duque que vaya salvaje.
46:04Y no voy a casarme en el bosque.
46:07Ni siquiera lo voy a hacer en la ermita en la que pensé desposar la primera vez.
46:11Voy a casarme en la capilla de los Galve de Aguirre.
46:14Por encima de mi cadáver.
46:16No, no le estoy pidiendo su permiso.
46:19Simplemente le estoy informando.
46:22Voy a casarme en Palacio.
46:24Y a usted no le va a quedar otra que aguantarse.
46:33¡Viva!
46:39¡Viva!
46:51¡Viva!
46:56Disculpa por a tardanza, Luisa.
46:58Era hora, mulher. Me estava começando a preocupar. Pensava que já não venia.
47:03Estava a ponto de não fazer isso.
47:05Me ia dar plantão?
47:08Até o último momento não tenho claro se vai vir ou não.
47:11Bom, me lembro de que o tenha feito.
47:13Llevo todo o dia dando a cabeça do que me quer contar e não tenho chegado a conclusão.
47:19Dígame,
47:21a que vem tanto secretismo?
47:23A que vem os anónimos?
47:25E por que não quer entrar na casa pequena? Por que não quer que ninguém a vea?
47:30Dígame a verdade.
47:34Quero contártelo, mas não é fácil.
47:36E sobre todo, por que me quer contar a mim e não quer contar a Bárbara e Pedrito?
47:42Que é você como uma mãe para eles.
47:47Pois por isso mesmo.
47:49Porque eu era como uma mãe para eles e não me portei bem.
47:54Por isso não seria capaz agora mesmo de olhar para eles na cara.
47:59Por isso terminé eendome do Valle.
48:04Porque...
48:04Porque me avergonzava de mim mesma.
48:09Eu...
48:10Eu não podia seguir tratando-los como se nada depois do que fiz.
48:22Eu...
48:27Eu...
48:31Eu...
48:32Eu maté a Don Evaristo.
48:33Eu...
48:38Eu maté a Don Evaristo.
48:42Eu...
48:50Eu...
48:51Eu...
48:52Eu...
48:55Eu...
48:57O que você quer saber?
49:00Enviei a unha caio ao Pueblo, por um galeno.
49:02Para a unha?
49:03Sim, que venga de inmediato para examinarla.
49:06Don Hernando, que faz você aqui?
49:09Não me vai invitar a tomar asiento.
49:11Já passou muito tempo, poderíamos falar...
49:14Não tenho nada que falar com você.
49:15Assim, marxese desta casa.
49:17Como você tem atreveu a fazer esse desplante a Don Hernando?
49:20Não, não é para tanto, não é para tanto.
49:23Por muito que tentes convencerle.
49:24Não vai querer marchar com nós, Eva.
49:26Deja que eu se lhe explique bem, que lhe vão fazer os olhos chiribidas.
49:29Que estás fazendo?
49:30Eu não sei a que te refieres.
49:32Não te hagas inocente.
49:34A que vem tomarse tantas confianzas com um convidado tão ilustre como Don Hernando?
49:38Matilde, isto nos pode acarrear problemas.
49:40Não o creio.
49:41Doña Mercedes é uma mulher prudente e discreta.
49:43Eu sei, mas o que pretende confesarle é muito grave e não sabemos como pode fazer reaccionar.
49:47Eres capaz de levar a Matilde do braço até o altar,
49:50depois de clavar-lhe um puñal por a espalda?
49:52Eu acho que deve saber toda a verdade do que fiz e por que fiz.
49:59O que?
50:05Dime de quem.
50:06O que é essa?
50:07O que é essa?
50:09O que é isso?
50:09Obrigado.
Comentários