00:00Sítio do Picard
00:01Ninguém adivinha como é o Batatau viajar de cometa
00:05Agora que a gente encontrar um anjo de asa quebrada, eu nem podia imaginar
00:11Ele é tão lindo, vamos levar ele pro sítio
00:14Mas antes, temos uma passadinha em Saturno
00:17E conversamos com os Saturnitas, cara de gelatina
00:20Eles sabem tudo o que acontece na Terra
00:23Mais do que muitos cientistas que ficam olhando o espaço de luta
00:27Até o sítio os saturnitas conhecem.
00:30Todo mundo morreu de saudades.
00:33Vamos pegar a Tia Nostração lá na Lua para voltar para casa.
00:36Agora só falta o Visconde. Onde será que ele anda?
00:39Só falta ele ter arrumado uma biblioteca no espaço.
00:43Viagem ao céu. Quarto episódio.
00:48O EQ é? É isso mesmo que a senhora escutou, dona Benta.
00:53Registramos perturbações em nosso sistema planetário.
00:58Descobrimos que são dois meninos, uma boneca, um burro e um sabugo de milho
01:02que andam fazendo estripulias pelo éter.
01:05Por isso que eles estão sumidos. Estão no mundo da Lua.
01:08Foi o que o nosso telescópio Paloma 2 descobriu.
01:11Será possível?
01:14Eu não duvido de mais nada do que acontece aqui nesse sítio, sabe?
01:18Mas parece incrível.
01:20Nunca podia imaginar que eles fossem viajar pelo espaço.
01:25Nós também estranhamos.
01:26Em anos de observação, nunca verificamos uma coisa dessa, não é verdade?
01:29A causa dos transtornos observados na harmonia universal
01:33são os seus netos, minha senhora.
01:36Só me resta pedir desculpas aos senhores.
01:40Mas fiquem sossegados.
01:43Eu vou trazê-los de volta.
01:45Com todo respeito, como pretende fazer isso, dona Benta?
01:48Muito simples.
01:51Se eu sei onde estão, basta um bom berro.
02:02Narizinho!
02:05Pedrinho!
02:08Emília!
02:10Desçam já daí!
02:14Pronto.
02:15Agora é só esperar.
02:17Daqui a pouco eles aparecem famintos.
02:21Bem, eu vou deixá-los.
02:24Muito boa noite a todos.
02:26Muito obrigado pelo jantar.
02:28Está precisando de alguma coisa, é só me chamar.
02:30Obrigada.
02:31Pode deixar.
02:31Eu mesma cuido disso.
02:33Eu fico lhe devendo um jantar feito pela Anastácia.
02:36O que é isso?
02:38Boa noite.
02:39Muito obrigado.
02:41Boa noite.
02:43Pronto.
02:45Aceita o bolinho.
02:53Pensa que eu esqueci da minha promessa, seu bobinho.
02:58Está aí.
02:59E eu não trouxe só o fio, não.
03:01Trouxe três para você se lembrar de todo mundo.
03:03E eu, Pedrinho e Narizinho.
03:05E eu, Emília?
03:07Ah, que é isso que é isso.
03:08Não se preocupe, Tia Anastácia.
03:10Eu não vou esquecer de ninguém.
03:11Muito menos da senhora que me tratou tão bem.
03:14Ah, meu santo.
03:15Sua benção.
03:17Deixa disso, Anastácia.
03:18Deixa disso.
03:19E o nosso amigo burro?
03:22Está assustado?
03:23Está preocupado?
03:24Está bem.
03:24É que o burro ficou traumatizado com o dragão.
03:27Mas eu já falei para ele que o dragão que urra não morde.
03:31Mas ele não quer acreditar.
03:37Vamos que Dona Benta deve estar preocupada.
03:40Meu santo, eu só não fico aqui com o senhor
03:42por causa da Dona Benta e das crianças.
03:45Eu entendo, Anastácia.
03:47Eu entendo.
03:48Narizinho!
03:50Pedrinho!
03:53Emília!
03:54Desça um jato aí!
03:55Meu vovô!
03:57Como será que ela descobriu que a gente está aqui?
04:00Acho melhor voltarmos logo, Pedrinho.
04:02Graças ao meu São Jorge.
04:04Sua santidade me perdoe.
04:05Mas voltar para casa é sempre muito bom.
04:08E o Viscone?
04:11E o Viscone?
04:41Eu, semana passada, ofereci maçãs e feitiçadas para todas as crianças de um colégio.
04:48Está todo mundo dormindo até agora!
04:56Eu gosto mesmo é de transformar a criancinha em pedra.
05:06Ai, que singelo!
05:08Ai, prima buca!
05:09Você tem que me ensinar a receita desse feitiço.
05:13Quando eu quero impedrar a peste de uma menininha que mora perto da minha caverna.
05:26Carapuzo!
05:27Carapuzo!
05:27A prima convidou cada jaburu!
05:29Que suave!
05:32O que eu achei com a empapapapa?
05:35Eu vou ir aprontar.
05:37Vou escolher essas maçãs.
05:39Aí, na hora delas ir embora...
05:43Elas vão ficar rodando que nem pião.
05:47Que saci nem bruxa bode!
05:56Para mim, o Viscone só pode estar girando em volta da lua como se fosse um satélite.
06:01Ele está na zona neutra.
06:02A zona em que a atração da terra se equilibra com a atração da lua.
06:05Por isso, ele não cai nem aqui, nem lá.
06:08Mas eu estou impressionado com a sua sabedoria, Pedrinha.
06:12Obrigada.
06:13Esse menino só me dá alegria, meu santo.
06:15O que adianta esse blá-blá-blá meloso se a gente não consegue pegar o Viscone de bom?
06:21Deixa de ser ciumento, Emílio.
06:23Temos que cortar a órbita no exato momento em que o Viscone passar por aqui.
06:28Mas como?
06:29Fazendo cálculos.
06:30A matemática é batata.
06:33Isso mesmo.
06:34Calculamos o ponto e o momento em que o Viscone vai passar por aqui.
06:38E jogamos o pó de Pirlim-Pim-Pim nesse exato instante.
06:45Então...
06:46Tchau, São Jorge.
06:48E não se esqueça.
06:50Apareçam no sítio.
06:51Vovó vai adorar conhecer o senhor.
06:53Ah, quem sabe.
06:54Quem sabe um dia, Narizinho.
06:56Quem sabe um dia.
06:59Até mais verde, Anastácia.
07:01Até mais verde.
07:02Foi um prazer muito grande conhecer a senhora.
07:04Imagina, meu santo.
07:06Eu é que não merecia tanta felicidade.
07:09Cozinhar para o meu santo preferido.
07:12Só.
07:13Eu mando um beijo para aquele dragão de trocola.
07:18Bom, temos que ir.
07:20Tem que ser agora.
07:21Até.
07:34Tchau, Cósmica.
07:36Foi um prazer conversar com você.
07:38Não, não basta.
07:40Essa não.
07:41Fiquei sozinha de novo.
07:54Tchau, Cósmica.
08:25Bete, Betinha querida.
08:26Sobrou alguma comida do jantar?
08:29Sobrou tudo.
08:30Eles pensam que eu não vi, mas eu percebi que nem a dona Benta, nem o coronel gostaram dos meus
08:35congelados.
08:36É muito chato trabalhar numa casa onde ninguém dá valor ao seu trabalho.
08:40Ah, o que é isso?
08:42Imagina.
08:43Eu dou muito valor.
08:44Se você quiser fazer um pratinho de restos para mim, eu vou adorar.
08:51Mas você é um porco muito esquisito mesmo, né?
08:54Todo arrumadinho, mas bem porcalhão, igual todos os outros.
08:58Ah, peraí.
08:59Também não precisa ofender a família.
09:01Eu quero ver o que é que falta me acontecer nesse sítio.
09:11O que é que essa matosquela está fazendo aqui?
09:16Essa não.
09:17A tia Anastácia voltou.
09:19Socorro.
09:25Nem te conto, cuca.
09:27Comprei uma vassoura nova.
09:30Zero quilômetro.
09:32Deslumbrante.
09:35Jura?
09:36Jura?
09:37Quer ver?
09:38Vou pegar.
09:44Pegaram minha vassoura.
09:46Combi o olho de lagartixa.
09:48Minha vassoura.
09:50Ah, isso só pode ser coisa do saci.
09:59Ah, maldito, maldito, maldito.
10:03Estragou o meu luau.
10:05Ah, ah.
10:17Meu Deus, graças a Deus, vocês voltaram.
10:20Eu não quero mais que saiam sem me avisar.
10:23Me admira você, Anastácia.
10:25Ana Bento, eu não queria ir.
10:27As crianças me enganaram.
10:31Senhores astrônomos,
10:32esses são meus netos.
10:34Narizinho e Pedrinho.
10:36Essa é Anastácia,
10:38minha amiga e cozinheira.
10:41Aquele lá
10:42é o Visconde de Sabugosa.
10:45Um sábio como os senhores.
10:49Por favor, senhora.
10:52Essa aqui é Emília.
10:54Uma boneca de pano esperta que só ela.
10:58E esse?
11:01Quem é esse?
11:03Nem tente adivinhar, avó.
11:04É um anjinho que a Emília encontrou na Via Láctea.
11:07O coitadinho está com a asa quebrada.
11:10Um anjinho?
11:13Dalva, dama, Via Láctea.
11:17Que absurdo.
11:21Vão querer me dizer que vocês passearam pela Via Láctea como se estivessem num parque de diversões.
11:30Parece piada, senhores, mas a verdade é que adquirimos conhecimentos muito mais significativos para a ciência do que as descobertas
11:36do robô Pathfinder e da sonda Odisseia.
11:38E não é que a espiga de milho sabe mesmo falar?
11:43Fique sabendo que nós fomos na Via Láctea e vimos os marcianos que vocês nem sabem que existem.
11:52Passeamos nos anéis de Saturno e vimos um santo muito batatal que mora lá na Lua.
12:01São Jorge, Márcio.
12:03A senhora tinha que conhecer.
12:05Que santo bom.
12:07Ficou louco com os meus pitotes.
12:10Quanta imaginação.
12:13Não acreditam, né?
12:16Pois fique sabendo que nós não acreditamos nas hipóteses de vocês, cientistas.
12:23E a senhorita bonequinha por acaso sabe o que é uma hipótese?
12:29Claro que sei.
12:30Hipótese é uma mentira que vocês inventam quando não sabem explicar uma coisa e são cara de cabelo milhado.
12:40Eu não admito que você insulte aqui na nossa casa os representantes da ciência.
12:47Ah, mas vó, eles insultaram primeiro.
12:51A senhora não sempre diz que quem não escuta a opinião dos outros não merece respeito.
12:57Bem, isso é verdade.
13:04Vamos embora.
13:07Vamos embora.
13:29A essa hora as bruxas já estão tudo tontas procurando os vassouros.
13:37Eu sabia que isso só podia ser arte dos assis.
13:41Vamos, vamos, colegas.
13:43Vamos fazer um feitiço e dar uma lição nesse moleque.
13:48Ele vai aprender que ri melhor, quem ri por último.
13:55Cuidado com a cunca que a cunca te pega e pega daqui e pega de lá.
14:12Cuidado com a cunca que a cunca te pega e pega daqui e pega de lá.
14:20Cuidado com a cunca que a cunca é malvada e se fica irritada.
14:30A cunca é zangada, cuidado com ela.
14:32A cunca é matreira e se fica zangada.
14:34A cunca é danada, cuidado com ela.
14:40Vó, a senhora precisava ver que lugar lindo.
14:44Se visse, vendia o sítio e ia morar na Via Láctea.
14:50Quantas estrelas.
14:51Por falar nisso, Emília, cadê as estrelas que você trouxe?
14:55Então, aqui, guardadíssimas.
15:06Que linda.
15:08Vista da Terra, diferenciamos uma estrela de um planeta graças à sua cintilação.
15:13Falou, sabe tudo.
15:15Vó, sabia que o Visconde quase se perdeu na Via Láctea?
15:19É?
15:20Mas até que eu me diverti bastante.
15:22Troquei informações com uma sonda muito simpática.
15:26Falou nisso?
15:27Emília, você troca uma estrela por um cometa?
15:30Ah, que lindo.
15:33Por que não usamos isso como enfeite de Natal?
15:38Eu troco uma estrela por dois cometas.
15:41Um pra mim, um pro anjinho.
15:43Ué, cadê o anjinho?
15:44Tá aqui, Emília.
15:46O danadinho tava comigo lá na cozinha, comendo os meus bolinhos.
15:50Ai, que gracinha.
16:04Eu tô vendo coisas, mas esse cintinho, essas vassórias estão vivos.
16:09Ai, um socorro, esse bicho tá vivo.
16:23Amigo!
16:26Calma, tia Anastácia.
16:28Foi a dona Frieza que deixou uns restinhos de comida pra mim.
16:32Que dona Frieza, dona Frieza!
16:33Quem manda nessa cozinha sou eu!
16:36Sai daqui!
16:38Sai daqui!
16:39Sai, volta daqui!
16:40Ai, ai!
16:41Era só que faltava.
16:44Calma, tia Anastácia.
16:47Essa cozinheira que tava lenta no jogo.
16:49E, e, e, e...
16:51Uá!
16:52Deixou tudo fora do lugar.
16:55E, acho.
16:57Hum, hum, hum.
17:01Hum, hum.
17:01Hum, hum.
17:02Hum, hum.
17:04Hum, hum, hum.
17:04Hum, hum, hum.
17:05Emira, vamos brincar?
17:07Ah, não.
17:07Agora eu não posso.
17:08Vou mostrar um anjinho pra vaca-moxa.
17:10Eu também.
17:11Posso levar um anjinho?
17:12Não.
17:13Eu já tô levando.
17:15Bom dia, vaca-moxa.
17:16Esse aqui é o meu anjinho.
17:18Nosso anjinho.
17:22Ah, o nome dele?
17:24Ele ainda não tem nome.
17:25Então vamos inventar um pra ele.
17:27Eu já entendi.
17:28Ele se chama Fortas Alturas.
17:33Você é muito chata, Emílio
17:37Essa aqui flor das alturas
17:39É a vaca mocha, uma senhora muito distinta
17:42Que dá leite todo dia pra gente
17:46É sim
17:48Um anjo de verdade que a gente trouxe da viagem ao céu
17:52Com asa e tudo
17:54Ele voa, mas tá com uma asa machucada
17:58Coitado
18:00Até os astrônomos vieram aqui no sítio
18:03Pra ver o que tava acontecendo lá no espaço
18:08Era a gente
18:10Pode jogar o milho pras galinhas também flor das alturas
18:13Elas são muito simpáticas
18:15Elas tem asas que nem você
18:17Mas não voam muito alto não
18:20Acho que as galinhas são empatos com defeito
18:23Elas são feias, mas são legais
18:26Todo tchete Anastácia vem aqui
18:28E pegam alguns ovos pra fazer comida
18:30O que é isso?
18:31É o galo
18:32Marido das galinhas
18:34Sabia que ele tem um despertador dentro dele?
18:37Todo dia, quando o sol nasce
18:39Ele canta pra acordar a bicharada
18:41Canta tão bem que podia até gravar um disco
18:48Eu tô contando pro mundo todo o que a gente trouxe um anjo da nossa viagem ao céu
18:55E o que adianta?
18:57Aí o menino não deixa a gente brincar com ele
18:58Ela só fica com ele pra cima e pra baixo
19:02Sordas alturas, vem cá
19:04Sordas alturas, vamos lá
19:06Sordas alturas
19:07Que saco
19:09Ah, deixa Narizinho
19:10Daqui a pouco ela cansa
19:11Vamos navegar?
19:13Tá bom
19:13Dita aí
19:15Toda criança
19:17Que quiser conhecer o nosso anjinho
19:22Só vem pro sítio
19:29Que belezura
19:31Parece até atração de circo
19:35Dizem que cada criança tem um anjo na guarda para proteger
19:39Esse aqui é o meu
19:41Mas como ele é filhotinho
19:42Eu é que protejo ele
19:47Ele adorou as galinhas
19:49Vai ver porque as galinhas tem asas igual a ele
19:52Emília, quer dizer que vocês estiveram lá no céu mesmo?
19:56Acredite quem quiser
19:58A prova está aí, tio Barnabé
20:01Um anjo de verdade
20:03E eu que pensei que já tivesse visto tudo nessa vida
20:07Ô Emília, será que eu posso tocar uma música pra ele?
20:11Não sei, entendi
20:12Ele é muito sensível
20:13Ah Emília, umazinha só, por favor
20:17Tá bom, mas tá muito alto
20:19Guardando a altura, vem cá
20:29Nunca se viu no pica-pau
20:32Bicho feroz assim
20:33Nunca se viu neste lugar
20:36Bicho tão doce assim
20:38É o professor de inglês
20:43Olha só
20:44Entrei numa sala que tem criança do mundo todo
20:47Olha só o que elas estão falando
20:52Nós, japoneses, gostaríamos de conhecer o anjinho do sítio do pica-pau amarelo
20:56Arigato
20:59Eu quero, eu quero conhecer o anjinho do sítio do pica-pau amarelo
21:04Eu quero, eu quero conhecer o anjinho
21:07Please
21:09Não disse?
21:10Todo mundo quer conhecer o nosso anjinho
21:12É
21:12Mas a gente não pode chamar toda essa gente aqui para os sítios
21:17A gente precisa escolher um país
21:19Mas qual?
21:22Vamos fazer o sorteio
21:23Boa ideia
21:35Caiu na Inglaterra
21:37Vamos lá, vamos usar para eles
21:53Pedrinho e Narizinho estão chamando as crianças inglesas
21:55Elas vêm para o sítio conhecer o anjinho
22:21Children, let's go
22:44Nastássia, você está vendo o que eu estou vendo?
22:46Estou sim, dona Benta
22:48Tem um bando de crianças enfileiradas e não parecem ser da região não, hein?
22:52Quem vê-los?
23:09Boa noite, senhoras e senhores
23:11Boa noite
23:12Bom dia
23:20Nós viemos da Inglaterra
23:22para conhecer o anjo como é que é
Comentários