- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:27This is a production of the U.S. Department of State.
01:52Ovo je stiglo sa aerodroma, vaš izgubljeni koper.
01:58Hvala momak.
01:59Malin.
01:59Baš si me obradovao.
02:01Hvala puno.
02:02Već sam počela da ludim koliko ga čekam.
02:08Oh, pa hvala puno.
02:12Hvala puno.
02:16Krije mu dujaka, da on ne vidi.
02:19Pa, imam ja pravo na život i da idem u kladionicu.
02:22Kapiram.
02:23Pa šta ću, moram.
02:25Nego, htio sam nešto da te pitam.
02:27Da, da, izvodite.
02:29Čuo sam nešto, a mi to istražujemo.
02:32Ovaj podrum dole u hotelu...
02:35Jezik je.
02:37Sedi, što stojiš?
02:39Sedi, sedi.
02:40Sedi.
02:41Sedi, slobodno sedi.
02:42Pa slobodno.
02:45Sedi.
02:48Taj podrum je odvratan.
02:50A bio si tamo?
02:51Pa da, bio sam jednom sa vodinstalateljom.
02:58Malo sam ti dao, malo pre.
03:01Pa hvala.
03:02Ja bi baš voljela to da vidim.
03:05Oh, pa niko ne bi želao da vidi taj podrum.
03:08Pišem scenariju za neki horror film, pa mi treba inspiracija.
03:12A, onda je okej.
03:13Jer tamo možete da snimite tri horror filma.
03:16Stvarno?
03:17Pa da, da.
03:18A, je Lide još neko u taj podrum nekad?
03:23Pa, jedna mi je gospođa Ergenija bila sa advokatom Arsene.
03:35I ja mislim da se u njoj utvarao.
03:39Pa eto vam inspiracija za još jedan film.
03:42Pa da, pa da.
03:42A, u koji tačno deo podruma su išli?
03:50Eee.
03:54Pa.
03:58E, evo mesto.
04:01E, evo dušo popi.
04:02Pa imam jedno iznenađenje.
04:04Pa šta uradi, bre, šta uradi?
04:09Obraće se pa polako.
04:12Pa šta je bilo gde gori?
04:14Prostila je kapu na tebi.
04:16Pa nije zapalila hotel, šta ti je bogati?
04:19Sredićemo to.
04:21Ajde, pređite na drugu vas.
04:22Hvala.
04:23Sane, camisa.
04:24Izvini.
04:25Eto.
04:35Ništa mi se ne da da bude kako ja hoću.
04:38I ne razumom.
04:39Mislim, na to je iznenađenje, na to se mislim.
04:43Dobro, polako.
04:44Aj, pila mi se kafa.
04:46Pa evo, popićemo tu kafu, nikakav problem.
04:48E, donesi nam još dve kafe.
04:51Pa posle čisti, nije kometa, pala.
05:00Ej, odnak se vraćam, ne mrdaj.
05:03Ajde, popijemo kaficu.
05:04Ko prave sve krva i snaj.
05:28Zvali ste me, doktore.
05:29Možeš da ješ kući, slobodna si.
05:31Ali nisam sve završila.
05:32Nema veze, sutra ćeš.
05:34Dobro, ako vam još nešto treba...
05:36Eba, ništa.
05:37Samo poživori.
05:38Doviđenja, vidimo se sutra.
05:40Ćao, čao.
05:43Ote, koliko ti treba da izađeš?
05:47Joj, tjetka, šta mi radiš?
05:50Potrećeš me ne robio na pravdi Boga.
06:31Tvrtaš se poňa, ne žališ?
06:44Tvrtaš se poňa, na razeđeru meja.
06:45Where are you going?
06:47I'm going to break it down.
06:51I'm going to break it down.
07:45I'm going to break it down.
07:45I'm going to break it down.
08:20I'm going to break it down.
08:48I'm going to break it down.
08:53I'm going to break it down.
08:56I'm going to break it down.
09:09I'm going to break it down.
09:45I'm going to break it down.
09:47I'm going to break it down.
09:49No.
10:19No.
10:19No.
10:26I'm going to break it down.
11:10I'm going to break it down.
11:12I'm going to break it down.
11:20I'm going to break it down.
11:24I'm going to break it down.
11:49I'm going to break it down.
11:56I'm going to break it down.
12:30I'm going to break it down.
13:01I'm going to break it down.
13:02I'm going to break it down.
13:03I'm going to break it down.
13:04I'm going to break it down.
13:19Okay.
13:21Look at me how I am going to break it down.
13:27I'm going to break it down.
13:28I'm going to break it down.
13:29I'm going to break it down.
13:34Let's go.
13:36Let's go.
13:38Just a little bit for me.
13:43And I'll go.
13:45Yes, I'll go.
13:47Let's go.
13:49Let's go.
13:51Let's go.
13:58Majko moja, šta me snađe da i to vidim?
14:00Šta je svidla?
14:02Babuka šmrče, kokain u WC-u.
14:04Ovdje kod nas?
14:06Nikad nećeš pogoditi koje.
14:08Žankova majka.
14:10Prija.
14:11Prija šmrče.
14:13Ulači, ko si sivač.
14:16Svojim sam očima videla.
14:17O, katastrofa, sad mi žavamo.
14:19Mamamo narkomu.
14:21Mi mi ovo moramo da prijavimo.
14:23Ko moj da prijaveš?
14:24Pa niko neće ti verovi.
14:26Misli će ili da si pijena ili drogirana
14:28ili da ti se pričinjava.
14:31Ja zovom ovina detektor laži ako treba.
14:34Ama, ti si sobarica.
14:36Nisi u odeljenji za narkotike.
14:38Ne, ali ja se bojim.
14:40Čega se boješ?
14:41Da ne navuče i ostale.
14:43To zlo jednom kad negde uđe.
14:46Ajde, to koga da preznoši.
14:48Dobro, dobro, ajde.
14:49Ajde, smiri za sedmiju.
15:00Možeš da sedneš?
15:02Unosiš mi nervozu.
15:04Ja sam već dovoljno nervozan.
15:05Jer nisi otpustio svoju omiljenu šetlicu kabineta.
15:09A dokazano je da ti je radilo važno.
15:11Ništa nije dokazano.
15:13Dokazano.
15:14A šta još treba da se desi da bi shvatio koliki je ona ovaš?
15:17Dokaz!
15:18A daj me.
15:19Koga zavaravaš?
15:24Šef, je li mogu?
15:26Uđi.
15:32A ti izađi.
15:34Znaš što da izađem?
15:46Reci.
15:48Pronašli smo ko je kopirao dokument.
15:51I to je bez sumnje urađeno sa računara gospođe Zagorki.
15:54Dalje.
15:55Poklapaju se vreme presnimavanja i vreme sa sigurnosne kamere.
16:00Znači ona je...
16:04Imamo Snivark.
16:07Pa te nije Zagorka?
16:09Nije.
16:11To je vaša bivša sekretarica Ana Blažin.
16:14Ana Blažin?
16:15Da, ona je ulazila popodne u Zagorkinu kancelariju i sve prepacivala na USB.
16:22Znači...
16:23Sad treba da otkrijemo kome je dala podatke ili prodala.
16:27To već ne znam.
16:29Uključit ćeš se i ti u ovu akciju.
16:31Samo o tome nikom ni reči.
16:33Ali ja sam majtijevac.
16:35To je još bolje.
16:36Niko neće posumjeti da i ti nešto isrežuješ.
16:38Malo počeprkaš po mailovima, telefonima, porukama.
16:41Sve što nam dođe pod ruku.
16:42Ali šefer...
16:44To je, kako bih ti rekao, rešeno.
16:48Nazvojte ćemo još da porazgovaramo na tu temu, ali nikome ni reči.
16:54Naravno, ni Davidu, ako te bude pitao, pitaćete.
16:57Ni Rini, ni Jovanu.
17:00Nikome.
17:02Razumemo.
17:13Ana Blažda.
17:25Svi normala?
17:26Ti?
17:28A mislila si da te neću naći?
17:31Kako si znao da sam ovde?
17:34Ovo ti je danas kancelarija.
17:36Jel ti to mene špioniraš?
17:45Došao sam da ispuniš obećajanje?
17:47Daj.
17:48Obećala si mi za moje usluge i pare i seks.
17:52Zaboravim.
17:53A vidiš, ja sam to jedin zapavcija.
17:58A ja ću do priviske. Ti?
18:01Isto.
18:06Dobro.
18:10Hajde sad da čujem, koja je tvoja priča, gospođo Zagorka Čemčarević ili gospodjec?
18:16Šta hoćeš?
18:17Isto.
18:19Šta je to što ti tražeš od mene?
18:24Pa, recimo da sam u hotelu htjela jedno.
18:29A sada imam ništo drugog.
18:32Hmm.
18:33To zato što su te suspendovali iz firme.
18:36Jer te je šutnu ovu u kvavan.
18:40Pa nemaš samo ti špione suda okolo.
18:44Kuda?
18:45Moram da idem.
18:47Nisam završila.
18:50Ja visi.
18:51Razgovarat ću.
18:54I nemoj da pokušaš da me skiviraš.
18:58Neću.
19:00Iskoristit ću te.
19:01Kad si već došao na moj prag.
19:035 promišće.
19:0425 2023 dowina je nasmđađo
19:11je razpanja na tento. Pokišanje.
19:18Ne kn Ironiša
19:19tam u korpešanju. Po parahu. 2 eso
19:19je ga betalić.
19:220, 4 promišća
19:32do str TVs.
19:38I don't know what to do.
19:40How are you?
19:42I'm fine.
19:47Why are you doing this?
19:49I don't want to.
19:51I don't want to.
19:52I don't want to see you like this.
19:56It's nice to see you like this.
19:57You're talking about me because I love you.
20:00Because I love you and because I'm not good.
20:02You're right beside me.
20:07I'm not really strong.
20:10I don't want to do that.
20:11Where are you now?
20:13I'm going to go to the village.
20:14I'm going to finish something.
20:16You'll stay alone.
20:19You're right, you're not going to get time.
20:23You're not going to get time.
20:25I'm going to get something to do.
20:27Yes.
20:27You're right.
20:30Let's go.
20:35Ciao.
20:36Ciao, ciao.
20:38Ciao, ciao.
20:42How did you go?
20:44You're right.
20:45You're right.
20:46Maida, you could do this before.
20:47You could do it before.
20:49You could do it before.
20:50If you could do it once again, I'll kill you.
20:54I'll kill you.
20:54What did you say, Maida?
20:55I didn't say it on the megaphone.
20:56I'm telling you, you're right.
20:57You're right.
20:59You're right.
21:00You're right.
21:01You're right.
21:05You're right.
21:06You're right.
21:08You're right.
21:14What did you do?
21:15You're right.
21:16You are right.
21:21Now you're right.
21:22Where did you go, India?
21:23I'm going to get them.
21:27You're right.
21:28You're right.
21:28I'll switch them out tomorrow.
21:30I'll start a bit.
21:33I don't know that's too long.
21:35No one doesn't stop there.
21:45I can't believe you!
21:47How are you?
21:48I hate you!
21:50I hate you!
21:51I hate you!
21:52I hate you!
21:56I'm here for you!
21:58I'm here for you, friend!
22:14Reci!
22:15I don't have anything to say.
22:17What do you say to me?
22:18What do you say?
22:19Is it your blavor, or is it just now
22:23for the exclusive, international masses
22:25from when she was upset?
22:26I really don't understand anything.
22:29They signed a contest for a hotel contest.
22:33What do you say?
22:34What do you say?
22:35What do you mean to be able to sell a hotel?
22:39We know!
22:40We know!
22:41I know!
22:43But I don't care about it.
22:45You know!
22:46You know!
22:47It's like if you're on the other side.
22:49We'll talk about it later.
22:51We'll talk about it as soon.
22:53We'll talk about it.
22:54We'll talk about it.
22:55We'll talk about it.
22:56We'll talk about it.
23:00Love problems?
23:06It's not my own.
23:08I don't want to be able to do it.
23:10Yes.
23:13Could you meet someone?
23:15Let me know you.
23:17Okay, what's the problem?
23:20She saw a contest for a hotel contest.
23:22She knew that she wants to do it.
23:24She doesn't want to sell it.
23:26How smart girl.
23:29She knew something
23:30that all the birds know on the ground.
23:33What can we do?
23:34What can we do?
23:35We need a couple of people.
23:38Of course, they are needed.
23:40She gives us a bottle like when we didn't have it.
23:44It won't be used to the luxury.
23:46She always calculates it.
23:48She won't be wrong with you.
23:51We have to get the East Coast and not on our side.
23:56I can't do it here.
23:57The East Coast is open to me.
24:00Not that it's suspicious.
24:02I don't have a impression of them.
24:04They look at the sea like God.
24:08But that's the only solution.
24:11What is Evgenina Manet?
24:14What is Evgenina Manet?
24:17No one will talk about that.
24:19They are like a sect.
24:20They are the ones who make it.
24:22They are the ones who make it.
24:24I found something on my mind.
24:26What?
24:28It's easy to see you.
24:31I don't want to stop.
24:33I don't want to stop.
24:34I don't want to stop.
24:35You have to play with him.
24:39I don't want to stop.
24:43I don't want to stop.
24:43I don't want to stop.
24:45With Luke's.
24:46We were there.
24:47We were on there.
24:48So listen.
24:51I don't understand.
24:53I understand.
24:54You want to stop.
24:56You can't stop again.
24:58First, you want to try?
25:00Why?
25:00Because I am so saying.
25:05I don't want to stop.
25:10Oh, are you going somewhere?
25:17I'm going to buy something.
25:19If. If.
25:21If.
25:22I'm going to buy something here.
25:23I'm going to put me here first.
25:25Here, go to two places.
25:27And go.
25:38I'm going to buy something here.
25:40When you have time, I'm going to give you some information about funds,
25:45and other accounts.
25:47No, don't worry about that.
25:49I'm going to put it in my head.
25:52You'll find it.
25:53When you find it, you'll find it.
25:55You'll find it.
25:57Now, when I'm talking about Evgenij.
26:02Yes?
26:04Yes, my friend.
26:06Come on.
26:09Come on.
26:10Come on.
26:11Come on.
26:14How are you? Is it good?
26:17Great.
26:17And you?
26:18Good.
26:25I'm going to say it.
26:26I'm sorry.
26:27I don't want to say it.
26:27I don't want anything.
26:29I just want to be in my head.
26:31I will always be here.
26:33I would like it.
26:35Thank you, but...
26:36What should another say?
26:38No, I don't want to say it.
26:40I think it is all about you.
26:41You know, you think a little about yourself.
26:46I'm happy to lose them, and no one can tell them, no one can tell them, no one can tell
26:56them, no one can tell them.
27:02Mr. Evgenija left me a message.
27:06What a message?
27:07To come to you and tell them that time is.
27:10To, to, duša moja, na sve je mislila.
27:18Ako možeš to da mi spremiš za sutra.
27:22Naravno, naravno, to se podrazumeva.
27:24Ali da niko ne zna.
27:26Bog s tobom, to se zna.
27:30Dobro, samo ću tako kažem.
27:34Još nešto?
27:37Pa, ne znam da nije neprimereno.
27:41Ali, mene nemoj da računaš u to.
27:45Ali mi stavi za još četvro.
27:49Biće kako god ti kažeš.
27:51I bog s tobom, što bi bilo neprimereno?
27:54A šta ja znam?
27:57Još nešto?
28:03Ajde, krenula si da te ja ne zadržavam.
28:08Idemo da...
28:10Vidimo se.
28:21Na svetu ne ima ovakve žene.
28:25E, baš smo se lijepo nakupovale.
28:33Još.
28:34Još samo tebi nešto da kupimo.
28:36Ma ne morate meni ništa.
28:37Pa i to što kažeš, ne mora ništa.
28:39Ali ja želim tebi iz ljubavi kao znaj da kupim.
28:44Ma nemojte da se trošite, stvarno.
28:46Ja i nemam mnogo da se trošim.
28:47Ja sam žena iz naroda, nisam jako vi bogati.
28:53Šta je, tek smo krenuli, a ti se već umorila.
28:56Ma, nešto me žiga.
29:00A, daje sigurno od promaje.
29:01Moraš da se utopljavaš.
29:09Idemo.
29:15Svalika.
29:23Isli li mi vidjela ženu negde svuda je tražena, a i na telefon se najavlja?
29:28Zaboravila ga je ovdje.
29:29Pa gde je ona?
29:31Pa kafenisala je tu sa tvojom majkom pa se otiš u šoping.
29:34Moja majka u šopingu?
29:35Je ona pijena?
29:37Što ti to mene da je te pitaš?
29:39Pa nisam ti ja alkotest, ja sam konobareća.
29:44Vidi, sad se ni majka ne javlja.
29:46Napusti sve krvu da se otvori.
29:49Ja da imam takvu znajku skinula bih joj sunce i mesec i sve zvezde s neba.
29:54To sam tako čula da kažu odnoj turskoj seriji.
29:57Sad se stvarno nerviram.
29:58Da budi srećan da mogu da prevedu sat vremena zajedno da jedno drugoj oči ne povade.
30:05Pa za jedno sam siguran da nikome neće oči vaditi.
30:11Kapiram.
30:12Brinar za maj.
30:28Dobar dan, izvolite.
30:31Ja sam Istuk Kortić.
30:33Izvolite.
30:34Treba mi Vuk Van.
30:36Je li imate zakazano?
30:38On me je zvala da dođe.
30:39Direktor je na sastanku Van Zagrade.
30:42Znate možda kad će doći?
30:43Pa nadam se uskorama da tu nema pravila.
30:47Mogu da ga sačekam?
30:48Izvolite.
30:49Ko će se da popijete nas?
30:51Ne, ko na.
31:01Tebe tražim.
31:03Miče mi se soču da nas neko ne vidi ovde.
31:05Daj, molim te, tebi čovjek ne može da udali kompliment bez panike.
31:09Sluša me dobro. Ja sam oženjen momak i volim svoju ženu.
31:12E onda pazi da ti žena ne čuje ono što ti majka radi.
31:15Šta lupaš?
31:17Već se je pročulo po hotelu pa ti vidi šta ćeš.
31:20Šta se more pročulo?
31:22Majka ti se drogirala ovde u WC-u.
31:25Šta lupaš?
31:27Šmrčekoslon.
31:28Moja majka.
31:30Ovi što su joj videli kažu da uvlači ko profesionalni usisivač.
31:34Ko zna koliko je tu kokaina bilo?
31:36Istina, mama voli da dune ponekad, ali nikad ovo do sad nije radila.
31:42Ako ne Murija upadne. Ima ceo hotel da nam zatvore i sve će da nas poapse.
31:47A kakva Murija? Koji je zvao Muriju?
31:48Još uvek nije. A da li će? To ne zavisi od mene.
31:52Šta nikad ti kažem? Ovo ne smije niko da zna.
32:01O koji magarac. Jednom uboji sad njače po celam.
32:09Sad je sve jasno.
32:35Ovo je vrste za vrste.
32:54Mama, no je lijepa.
32:57Kod tebe sam uvijek kad je najtašna.
33:24Kod tebe sam uvijek kad je najtašna.
33:42Kod tebe sam uvijek kad je najtašna.
34:13Kod tebe sam uvijek kad je najtašna.
34:30Kod je najtašna.
34:30Kod je najtašna.