- il y a 2 jours
À Kansas City, le propriétaire d’un chantier de démolition est troublé par des apparitions nocturnes, et les caméras de surveillance captent un fantôme planant près des débris d’un accident récent. Une enseignante à la retraite, ayant acheté une ancienne école pour la transformer en chambre d’hôtes, voit son projet tourner au cauchemar lorsque son épouse est violemment attaquée par le fantôme d’un garçon mort dans les années 1960. Pendant ce temps, une mère de famille est agressée à plusieurs reprises chez elle par une présence invisible, et son fils parvient à enregistrer la voix terrifiante de l’esprit.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01C'était réel. J'avais des preuves solides.
00:04J'ai commencé à y croire.
00:10Ça va ici ?
00:19J'ai... j'ai passé toute ma vie entouré de carcasses de voitures détruites.
00:26C'est comme ça. On me les apporte généralement après qu'un incident tragique est malheureusement arrivé à quelqu'un.
00:32Mais je ne pensais jamais que ça m'arriverait... à moi.
00:42Ma famille est propriétaire du parc à ferraille Paris depuis les années 1920.
00:50On a une entente avec la ville et les forces policières depuis très longtemps.
01:00Tout a commencé quand une voiture accidentée nous a été apportée.
01:05J'ai essayé de ne pas trop y penser.
01:11Mais maintenant...
01:12Maintenant je ne peux m'en empêcher.
01:16Ça va, monsieur l'agent ?
01:17J'apporte un véhicule accidenté immatriculé au nom de Moore.
01:21D'accord. Je vais l'inscrire dans le système informatique.
01:26La police nous a apporté le véhicule.
01:29Ils ont l'habitude d'escorter les voitures accidentées.
01:35Mais...
01:36Cette fois il s'est passé...
01:39Quelque chose d'inattendu.
01:43Je m'attendais à ce qu'on déclare la mort de la conductrice sur les lieux.
01:46Mais ils l'ont ranimée.
01:48Elle est dans le coma.
01:49Je doute qu'elle s'en sorte.
01:52J'ai inscrit le véhicule dans le système.
01:56Et voilà.
01:58Et puis c'est tout.
01:59On reçoit des véhicules accidentés toutes les semaines.
02:01Ça n'avait rien d'exceptionnel.
02:10Mais un peu plus tard, deux jours après l'accident,
02:13le mari s'est présenté pour récupérer les effets de sa femme.
02:18Je l'ai accompagné jusqu'à la voiture.
02:24C'était un homme sympathique.
02:25Il s'appelait Brian.
02:27Je devais être avec elle ce soir-là.
02:33Je voyais bien qu'il était bouleversé.
02:42Alors qu'il ramassait ses affaires,
02:49il a vu son téléphone.
02:53Oui.
02:55Il y avait une photo d'eux sur l'écran.
03:00C'était évident que la découverte du téléphone le troublait.
03:09J'étais désolé pour lui,
03:12mais je ne savais pas quoi dire.
03:19C'est là que le téléphone a sonné.
03:25C'est ma femme.
03:29Rappelez-vous qu'elle était dans le coma à l'hôpital Saint-Anthony.
03:32Alors, cet appel était incompréhensible.
03:37Allô ?
03:38Le téléphone de sa femme
03:40avait dû composer le numéro du mari automatiquement.
03:45Il a attendu
03:46le téléphone à l'oreille.
03:50J'avais l'impression qu'il retenait littéralement son souffle.
03:56Puis la batterie du téléphone s'est vidée.
04:07Plus tard ce soir-là, avant de rentrer,
04:10j'ai fait ma ronde habituelle dans la cour
04:11pour m'assurer que tout était fermé à clé.
04:19C'est là que j'ai commencé à remarquer des choses étranges.
04:25À commencer par la clôture de la cour nord.
04:31La porte était ouverte.
04:34Ce qui n'avait pas de sens,
04:35puisque je l'avais fermée une heure plus tôt.
04:40Alors, je l'ai refermée.
04:44Et je suis retourné au bureau.
04:56Et elle s'est rouverte.
05:00Je ne suis pas peureux, mais...
05:03La clôture ne s'est pas ouverte toute seule.
05:13J'ai senti qu'on m'observait.
05:18Il arrive que des gens s'introduisent dans la cour.
05:22J'ai donc crié à cette personne de se montrer.
05:25Hé !
05:28Je sais que quelqu'un est là !
05:32L'ennui...
05:34C'est que je ne trouvais personne.
05:40C'est là que je suis allé voir l'écran.
05:43On a quatre caméras de surveillance braquées sur la cour.
05:49Rien.
05:50Il n'y avait personne dans le stationnement.
05:53J'ai rembobiné la cassette pour voir qui aurait pu ouvrir la clôture.
05:58Tout paraissait normal.
06:00La vidéo me montrait fermant la clôture.
06:04Je la fermais à clé.
06:05C'était indéniable.
06:08Et je m'éloignais.
06:11Mais ce qui a suivi...
06:14N'avait aucun sens.
06:17J'ai vu la porte de la clôture s'ouvrir toute seule.
06:22Il n'y a pas de raison qu'elle s'ouvre d'elle-même comme ça.
06:26Surtout si elle est fermée à clé.
06:28Je savais que quelque chose d'étrange se passait.
06:31Et pour être tout à fait honnête...
06:33Ça me terrifiait.
06:35Je n'arrivais pas à m'expliquer ce que je n'ai de voir.
06:40C'est vrai que je travaillais de longues heures, alors.
06:44Peut-être que mon cerveau me jouait des tours, mais...
06:50J'ai pris la cassette pour faire en sorte qu'on n'enregistrerait pas autre chose dessus.
06:54Puis je me suis dit, ne la montre à personne.
06:56On va croire que c'est un montage.
06:59Mets-la en sûreté et attends de voir si ça se reproduit.
07:09Au cours des jours suivants, ça ne s'est pas reproduit.
07:13Je me suis dit que l'incident faisait partie des petits mystères de la vie.
07:19Jusqu'à ce que je remarque quelque chose d'étrange à propos du véhicule remorqué plus tôt au cours de
07:23la semaine.
07:24Celui de Madame Moore.
07:29La portière était grande ouverte.
07:32J'étais là quand le mari est venu chercher ses affaires.
07:35Les portières étaient fermées et personne n'avait touché au véhicule depuis.
07:47Je suis donc allé regarder la vidéo de surveillance.
08:03Je n'en croyais pas mes yeux.
08:06La portière s'est ouverte d'elle-même.
08:12J'avais maintenant deux incidents inexplicables sur vidéo.
08:19Je n'avais jamais vu un truc aussi bizarre.
08:24J'ai voulu voir si quelqu'un avait touché à la voiture.
08:31Encore là, je me suis senti épié.
08:37Je m'imaginais des choses où je devenais paranoïaque.
08:43Mais quelqu'un devait bien avoir touché à la clôture et à la voiture.
08:50Puis, j'ai entendu un truc bizarre.
08:55Ça venait de la voiture.
08:57De l'intérieur du véhicule.
09:01La radio était ouverte.
09:03On n'entendait pas une chanson, mais des bruits parasites et des grisillements.
09:21C'est là que j'ai entendu une voix.
09:25C'est moi.
09:27C'est moi.
09:28C'était incroyable.
09:32C'est moi.
09:34C'était une voix de femme.
09:36Elle me parlait.
09:38C'est moi.
09:40C'est moi.
09:41C'est moi.
09:48Après qu'on a apporté un véhicule dans mon parc à ferraille,
09:52j'ai été témoin de choses étranges.
10:01De choses que je ne m'explique pas.
10:05C'est moi.
10:06À l'intérieur de la voiture, la radio était ouverte.
10:12Et on entendait des bruits parasites et des grisillements.
10:16C'est là que j'ai entendu une voix.
10:22C'était une voix de femme.
10:25C'était à peine audible, mais...
10:28Elle me parlait.
10:31C'est moi.
10:34C'est moi.
10:37Tout ce que je sais, c'est que ça devenait bien trop intense.
10:43Il fallait que ça cesse.
10:44C'était une question de santé mentale.
10:49J'ai donc décidé d'enlever la batterie.
10:57C'est là que les phares de la voiture m'ont ébloui.
11:00Il n'aurait pas dû fonctionner sans batterie, mais il s'était allumé.
11:22J'avais l'impression qu'on se moquait de moi.
11:24Que quelqu'un ou quelque chose s'amusait à mes dépens.
11:30Ce n'était pas agréable.
11:37Dans la cour, je passe beaucoup de temps seul.
11:42Peut-être que mon cerveau me jouait des tours.
11:49C'est là que j'ai pris une décision.
11:51Je me suis dit, Chuck,
11:54peu importe ce qu'il se passe dans ta tête,
11:56à partir de maintenant,
11:58ne te soucies que de la bande.
12:00Si tu réussis à enregistrer un incident,
12:03c'est que c'est vrai.
12:06On avait plusieurs caméras de surveillance en marche,
12:0824 heures sur 24.
12:12Je me suis donc assuré que les 4 magnétoscopes fonctionnaient,
12:16et je changeais les cassettes tous les jours.
12:19Ma devise est devenue,
12:20tu peux me tromper, mais tu ne peux pas tromper le magnétoscope.
12:31Ce qui s'est passé quelques jours plus tard prouve
12:34que j'avais raison.
12:37Quand j'y repense,
12:39je peux vous assurer sans l'ombre d'un doute
12:42que j'ai eu la peur de ma vie.
12:46J'étais dans le bureau,
12:47en train de faire des tâches administratives,
12:49quand j'ai entendu un...
12:52un bruit.
12:54Je viens te chercher.
12:56Je vais te trouver.
13:04Je l'avais déjà entendu.
13:07C'était une voix lointaine.
13:10Mais je l'ai entendu clairement.
13:13Je viens te chercher.
13:14Je vais te trouver.
13:16Encore une fois, ça venait du véhicule.
13:20Quand...
13:20Quand j'ai posé les yeux sur l'écran,
13:27je l'ai vue.
13:31C'était...
13:32C'était une étrange forme blanche
13:35qui flottait.
13:38Ou plutôt qui sautillait dans la cour nord,
13:41autour des voitures.
13:43Ça ressemblait à une femme
13:45qui avait un chemisier blanc
13:46et un chignon.
13:49Je n'avais jamais rien fait de pareil.
13:54Enfin, je détenais une preuve irréfutable
13:56que quelque chose,
13:57comme un esprit,
13:59hantait mon parc à ferraille.
14:03Rappelez-vous,
14:04la vidéo ne ment pas.
14:07J'ai composé le 9-1-1.
14:119-1-1.
14:12Qu'est-ce que c'est votre émergence ?
14:13Oui, il y a un trespassé
14:15sur notre propriété.
14:16Ils sont sortiés dans l'air.
14:18Pouvez-vous répéter ça, s'il vous plaît ?
14:19Il s'agit d'une coïncidence.
14:26Ils ont envoyé l'agent Peterson.
14:29C'est le même policier
14:30qui avait apporté la voiture.
14:32Je ne sais pas
14:32s'il s'agissait d'une coïncidence.
14:37Là !
14:39Vous voyez ?
14:43J'attendais sa réaction.
14:45Je m'attendais un peu
14:46à ce qu'il me regarde
14:47l'air de dire.
14:48Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
14:52Mais au lieu de ça,
14:53il restait là,
14:54comme en état de choc.
14:57Vous le voyez ?
15:03Le véhicule que j'ai apporté
15:05après l'accident de Mme Moore,
15:07vous l'avez toujours ?
15:09Oui.
15:11Je ne lui ai pas parlé de la radio
15:13et des autres incidents étranges
15:14survenus dans cette voiture.
15:19Je l'ai accompagné jusqu'à la cour.
15:26La chose qu'on a vue flotter
15:27dans la vidéo,
15:30elle était où ?
15:31La caméra est là
15:32et elle couvre
15:33toute cette zone-ci.
15:38C'est là que l'agent Peterson
15:39m'a dit pourquoi
15:40il avait si peur.
15:43Quand j'ai reçu l'appel,
15:48il se souvenait très bien
15:50de Theresa Moore,
15:52la conductrice
15:53du véhicule accidenté.
15:55Envoyez les paramédicaux
15:57tout de suite.
15:57Elle avait percuté un poteau
15:59et avait été éjectée
16:00du véhicule.
16:01Elle était entre la vie
16:02et la mort.
16:04Écoutez,
16:05ça va vous paraître insensé,
16:07mais la femme
16:08qu'on a vue sur la vidéo,
16:10c'est la conductrice
16:11du véhicule.
16:24Depuis qu'on m'avait apporté
16:25un véhicule accidenté,
16:28je voyais des choses
16:31et j'entendais des voix.
16:33C'est moi.
16:35C'est moi.
16:37J'avais l'impression
16:38de devenir fou.
16:40Mais ce n'était pas le cas.
16:42L'enregistrement témoignait.
16:45Ça ressemblait à une femme
16:46qui avait un chemisier blanc
16:48et un chignon.
16:49Enfin,
16:49je détenais une preuve
16:50irréfutable
16:51que quelque chose
16:52comme un esprit
16:53hantait mon parc à ferraille.
16:56C'est là que j'ai appelé
16:57la police.
16:58Et la situation
16:59est devenue encore
17:00plus bizarre.
17:01La personne qu'on vient
17:02de voir dans les vidéos,
17:03c'est sans l'ombre
17:04d'un doute
17:05la femme
17:06qui conduisait ce véhicule.
17:10Regardez les notes
17:11que j'ai prises.
17:12Femme.
17:13Il avait décrit
17:14la conductrice
17:15comme étant une femme
17:16dans la trentaine
17:17vêtue d'un chemisier blanc
17:19et d'une salopette
17:20de denain
17:20et coiffée d'un chignon.
17:24Je ne vous mentirai pas.
17:26Ça me faisait du bien
17:27d'entendre
17:28quelqu'un d'autre,
17:29un policier en l'occurrence,
17:31se posait des questions
17:32par rapport à la vidéo.
17:34Le rapport de Peterson
17:36confirmait aussi
17:37que la femme
17:38était morte sur les lieux.
17:39Envoyez les paramédicaux
17:40tout de suite.
17:41Mais elle avait été
17:42transportée à l'hôpital
17:43en ambulance
17:43et depuis,
17:44elle était dans le coma.
17:49Puis il m'a dit
17:49que la nuit
17:50où j'avais enregistré ça,
17:53exactement à la même heure,
17:56alors qu'il était
17:57à l'hôpital
17:57avec la famille,
17:58le médecin leur a annoncé
18:00qu'il n'y avait plus d'espoir.
18:02C'est là
18:02qu'ils ont décidé
18:03de débrancher les appareils.
18:06Et elle est morte officiellement.
18:14J'avais vraiment
18:15l'impression
18:17de voir l'âme de Teresa.
18:19C'est moi.
18:21C'est moi.
18:27Qu'est-ce que je devrais faire ?
18:31On devrait montrer
18:32la vidéo à son mari.
18:36Je me suis dit
18:36que c'était la bonne chose
18:37à faire,
18:38en dépit du malaise
18:39que provoquerait
18:40notre conversation.
18:46Merci de vous être déplacé.
18:47Asseyez-vous.
18:49J'aimerais vous montrer
18:50quelque chose.
18:55De quoi il s'agit ?
18:57Je vous en prie,
18:58regardez la vidéo.
19:01Mais...
19:03Oh mon Dieu !
19:06Est-ce que c'est...
19:08Teresa ?
19:12Comment est-ce possible ?
19:15Il avait l'impression
19:16de voir l'esprit de sa femme.
19:18C'est son esprit.
19:21Je le sens.
19:25Elle faisait ses adieux.
19:27J'étais vraiment
19:28désolé pour lui.
19:29Mais ce que j'aurais dit
19:31n'aurait rien changé.
19:36La semaine suivante,
19:38la compagnie
19:39qui assurait le véhicule
19:40a remorqué
19:40la voiture ailleurs.
19:42Je ne sais où.
19:45Ce qui s'est passé
19:47dans mon parc à ferraille
19:48m'a ouvert les yeux.
19:52Mais je ne pense pas
19:54que le parc est hanté.
19:56Je pense juste
19:57qu'une femme
19:58est morte avant l'heure.
20:02Elle devait faire
20:03ses adieux
20:04et elle a fait ça ici.
20:06Voilà tout.
20:27Je suis ici
20:28pour vous dire,
20:29pour vous prévenir
20:30qu'il y a des choses
20:31dans ce monde
20:32qu'on ne peut pas expliquer
20:33et qu'on ne peut pas comprendre.
20:37Et quand on se mêle
20:38de ces choses,
20:40on risque de tout perdre.
20:47Quand on a pris
20:48notre retraite,
20:49ma femme Jane et moi,
20:50on voyait cette étape
20:52comme une nouvelle aventure.
20:55On a quitté
20:56notre maison en Arkansas
20:57pour s'installer
20:58à Springfield
20:59dans le Missouri.
21:00On avait souvent
21:01rendu visite
21:02à des amis là-bas.
21:03alors on a acheté
21:04une maison
21:05qui semblait
21:06nous interpeller.
21:08Une ancienne école
21:09de la fin du 18e siècle,
21:11la Noble Academy.
21:13Ça va être
21:14absolument magnifique.
21:17On voulait
21:18la convertir en gîte.
21:19C'est tellement grand.
21:20Oui.
21:21C'est tellement grand.
21:23Il y a de l'écho,
21:25on dirait.
21:26On était tellement excités.
21:27On agissait nous-mêmes
21:28comme des écoliers.
21:30Je vais aller voir
21:31les autres pièces.
21:32D'accord.
21:32Je reviens.
21:33Bien.
21:33Je veux savoir
21:34où tu seras.
21:35Je vais t'avertir.
21:36D'accord.
21:36Oh mon Dieu.
21:38C'était ravissant.
21:42Oh mon Dieu,
21:43regarde la vue.
21:44Mon Dieu,
21:45cette cuisine est magnifique.
21:47Les armoires
21:47sont fantastiques.
21:49On est tombés
21:50sous le charme
21:51de l'édifice
21:51et comme on était
21:52tous deux professeurs
21:53retraités,
21:54on s'est dit
21:54qu'on se sentirait
21:55chez nous.
22:00Oh,
22:01c'est ce qu'on se sent
22:02bien ici.
22:06L'édifice
22:07mesurait 650 mètres carrés.
22:11Pour montrer
22:12à nos enfants
22:13ce que leurs parents
22:13étaient encore
22:14capables d'accomplir,
22:15on avait décidé
22:16de filmer
22:16tout le processus.
22:23C'était comme
22:24si on jouait
22:24à Marco Polo,
22:25mais on ne se perdait pas.
22:27On était mariés
22:28depuis 30 ans,
22:29mais Jane et moi
22:29étions encore
22:30très amoureux
22:31et je crois
22:32que notre rêve
22:32de rénover cette maison
22:33et d'ouvrir un gîte
22:34nous avait rapprochés
22:35encore plus.
22:43C'est fantastique.
22:48Voilà des graffitis
22:49trouvés ici.
22:53On savait
22:54que la rénovation
22:54de ces vieilles pièces
22:55exigerait beaucoup
22:56de travail.
22:57Alors on a décidé
22:58de filmer l'avant
22:59et l'après.
23:04L'école était
23:05abandonnée
23:06depuis les années 1960.
23:07Elle avait donc besoin
23:08d'un nettoyage
23:09et d'une bonne couche
23:10de peinture.
23:10On s'est séparés,
23:12chacun attaquant
23:12un étage différent.
23:14Moi en bas
23:14et Jane en haut.
23:32J'ai entendu
23:33ce qui m'a paru être
23:35le rire
23:35d'un petit garçon.
23:43Jane ?
23:51Appuie, je n'y ai plus
23:52repensé.
24:03Sam ?
24:05Tu es là ?
24:08Ouvre la porte
24:09s'il te plaît.
24:11Elle a entendu
24:12du bruit
24:13de l'autre côté
24:14de la porte
24:14fermée à clé.
24:16Elle a cru
24:16que je lui jouais
24:17un tour.
24:19Sam ?
24:19Sam, ce n'est pas drôle.
24:21Allez, ouvre la porte
24:22s'il te plaît.
24:23Allez, ce n'est pas drôle,
24:24Sam.
24:26Sam ?
24:28Sam ?
24:29Jane ?
24:33Quand je suis arrivé,
24:34j'ai constaté
24:35qu'il y avait une chaise
24:35qui l'empêchait
24:36d'ouvrir la porte.
24:39Elle a cru
24:40que je l'avais mise là.
24:42Mais tout comme elle,
24:42je ne comprenais rien.
24:49On a cherché
24:50une explication.
24:51On s'est dit
24:52que comme la maison
24:52était abandonnée
24:53depuis longtemps,
24:54il se pouvait
24:54que des enfants
24:55aient pris l'habitude
24:56d'entrer
24:56et que l'un d'eux
24:57nous ait joué un tour.
25:00Je suis allé voir
25:01les voisins
25:02pour leur demander
25:02s'ils avaient vu
25:03des enfants
25:03rôder autour de la maison.
25:05Bonjour,
25:06je m'appelle Sam Oliver.
25:09Ma femme et moi
25:09venons d'emménager
25:10dans l'école
25:11tout près d'ici.
25:12On pense que quelqu'un
25:13s'est introduit chez nous
25:14et qu'il nous joue des tours.
25:16Vous connaissez
25:16des enfants susceptibles
25:17de faire une telle chose ?
25:19C'est vous
25:20qui avez acheté l'école.
25:21Oui, oui.
25:24L'un d'eux
25:24s'est montré surpris
25:25d'apprendre
25:26qu'on avait acheté l'école.
25:29J'ai eu l'impression
25:30que notre maison
25:31alimentait le moulin
25:32à rumeurs
25:32du quartier.
25:35Écoutez,
25:36à mon avis,
25:37il n'y a pas
25:38que les enfants
25:38du quartier
25:39qui devraient vous inquiéter.
25:41Cette école
25:42est abandonnée
25:43depuis très longtemps.
25:45C'est un endroit
25:46fascinant.
25:46Oui,
25:47c'est un bel édifice,
25:48il n'y a pas de doute.
25:49À mon avis,
25:50il y a quelque chose
25:51là-dedans.
25:54Et ce n'est pas ça.
25:55Ah bon ?
25:57On vous a dit
25:58que quelqu'un
25:58avait été tué là-bas ?
26:00Non,
26:01on ne m'a rien dit.
26:02Mais vous avez vu
26:03des enfants
26:03rôder autour ?
26:05Non.
26:06Je n'ai vu personne
26:07rôder autour de chez vous.
26:08D'accord.
26:09Très bien.
26:10La plupart des gens
26:12essaient d'éviter
26:13cet endroit
26:13le plus possible.
26:14D'accord.
26:15Eh bien,
26:15je vous remercie.
26:16Merci beaucoup.
26:17Je vous en prie,
26:18avertissez-moi
26:19si vous voyez
26:19des enfants rôder.
26:28Ce soir-là,
26:29j'ai cru
26:30que les enfants
26:31avaient rappliqué.
26:42Le bruit ressemblait
26:44à celui
26:44de la sécheuse
26:45du sous-sol.
26:47On aurait dit
26:48que quelque chose
26:48tournait à l'intérieur.
27:07Ça ressemblait
27:08au bruit
27:09que font des objets
27:09lourds tournoyant
27:10dans la sécheuse,
27:11comme des chaussures,
27:12par exemple.
27:20Mais il n'y avait
27:21rien à l'intérieur.
27:23Je m'apprêtais
27:25à remonter
27:27quand l'ampoule
27:28a brûlé.
27:37Et c'est là
27:40que j'ai entendu
27:41des voix.
27:47Les voix
27:48venaient de partout
27:48autour de moi
27:49comme pour me railler.
27:52J'étais absolument
27:53terrifié.
27:56Je me disais
27:57que c'était
27:58un mauvais rêve
27:59et que j'allais
27:59bientôt me réveiller.
28:01Mais c'était bien réel.
28:17L'achat d'une vieille école
28:19à Springfield
28:19dans le Missouri
28:20pour la convertir
28:21en gîte,
28:22c'était notre rêve
28:23de retraite.
28:24C'est fantastique
28:25à ma femme
28:26et à moi.
28:29Mais il s'est mis
28:30à se passer
28:30des choses étranges
28:31dans cette maison.
28:32Sam, allez !
28:33Ouvre la porte !
28:34Au début,
28:35on a cru
28:36qu'on nous jouait
28:36des tours.
28:39Mais c'était
28:40bien réel.
28:52Je vous jure
28:53que j'ai vu
28:53ce qui semblait être
28:54la silhouette
28:55d'un garçon.
28:56Mais il n'était
28:57pas là vraiment.
29:01Sam,
29:02qu'est-ce qui se passe ?
29:02T'as vu ça ?
29:03Quoi ça ?
29:07J'ai vu...
29:07Quoi ?
29:08Un garçon.
29:09Un garçon ?
29:10Mais ce n'en était pas un.
29:11Ah bon ?
29:12On aurait dit
29:12un genre de fantôme.
29:15Je n'aurais pu
29:16le décrire autrement.
29:19Je sais ce que j'ai vu
29:21et ce que j'ai entendu.
29:23Mais les mots
29:24pour le décrire
29:25me paraissaient insensés.
29:27Allez, viens.
29:28Viens le coucher.
29:37Un après-midi,
29:39Jane s'apprêtait
29:40à descendre
29:40des boîtes
29:41au sous-sol.
29:47Elle a entendu
29:48un son étrange.
29:53Le rire
29:54d'un garçon.
30:05Je l'ai entendu
30:06débouler l'escalier.
30:13Elle a dit
30:14qu'il lui avait semblé
30:14que deux petites mains
30:15avaient agrippé ses chevilles
30:17et l'avaient tirée.
30:19Ça va te paraître fou,
30:21mais...
30:22j'ai eu l'impression
30:23que deux petites mains
30:25s'étaient agrippées
30:26à mes chevilles
30:26et m'avaient tirée
30:27vers le bas.
30:29Aussitôt qu'elle m'a dit ça,
30:31j'ai su que c'était
30:32le garçon.
30:33Le même garçon
30:34que j'avais vu
30:34dans le sous-sol
30:35et qui s'était moqué
30:36de moi
30:36avant de disparaître.
30:38Je suis là.
30:49Elle aurait pu se tuer.
30:53Je craignais sincèrement
30:54que quelque chose
30:55dans cette maison
30:56nous fasse du mal.
30:59Il fallait faire quelque chose.
31:01J'avais tellement peur
31:02de perdre Jane
31:03que j'étais prêt
31:04à vendre la maison.
31:05Je voulais en finir.
31:09Mais pragmatique,
31:10comme elle l'est,
31:11ma femme m'a rappelé
31:12que la seule manière
31:13de récupérer
31:14nos économies de retraite,
31:15c'était de finir
31:16ce qu'on avait commencé
31:17et de vendre la maison ensuite.
31:18Elle voulait aller au bout.
31:21J'ai accepté
31:21à une condition,
31:23qu'on ait de l'aide.
31:34Jim nous a dit
31:35qu'il avait vécu
31:35dans cette ville
31:36toute sa vie
31:36et qu'il s'intéressait
31:38de près à notre maison.
31:40Cet endroit est fascinant.
31:42J'ai fait des recherches.
31:45Vous étiez au courant
31:46qu'un élève a été tué
31:48dans cette école?
31:51Il nous a parlé
31:52d'un professeur
31:53qui aurait frappé
31:54un étudiant
31:54si brutalement
31:55que celui-ci
31:57serait mort
31:58de ses blessures.
32:00Jim croyait
32:01qu'il était probable
32:02que l'élève
32:02hante notre maison.
32:04Il proposait
32:05de mener une enquête
32:05sur ses activités paranormales.
32:16Il a installé
32:17des caméras infrarouges
32:19activées par le mouvement
32:20et de l'équipement audio
32:22sensible à de rares fréquences.
32:32Il est revenu vérifier
32:33si on avait capté quelque chose.
32:35Regardez.
32:38Quoi?
32:39Vous avez vu ça?
32:41Oh mon Dieu!
32:45La silhouette
32:47de ce qui semblait être
32:48un petit garçon
32:49a traversé
32:49le champ de la caméra.
32:57Jim avait autre chose
32:58à nous montrer.
32:59Il avait enregistré
33:00une voix grâce
33:01à l'appareil
33:01placé dans le corridor.
33:10C'est la même voix.
33:12C'est le garçon
33:13que j'ai entendu.
33:15Il a demandé de l'aide.
33:18Jim croyait
33:19que les lèvres
33:19qui avaient été tués
33:20hantaient peut-être
33:21notre maison.
33:23Vous voulez savoir
33:24quel genre d'aide
33:25il cherche?
33:28Sam?
33:31Je ne sais pas.
33:33On peut faire une séance.
33:35Une séance?
33:36Oui.
33:41Je crois
33:42qu'il faut l'aider.
33:44Je crois
33:45qu'il faut faire
33:45quelque chose, Sam.
33:51Quand Jim a proposé
33:53d'animer une séance,
33:55j'ai accepté.
34:01J'aimerais
34:02qu'on se tienne les mains.
34:04On n'avait jamais
34:05participé à une séance.
34:07Mais Jim nous a dit
34:08qu'il suffisait
34:09de s'ouvrir
34:10et d'inviter l'esprit
34:11à se manifester
34:12afin de savoir
34:13ce qu'il cherche.
34:16À tout esprit présent,
34:18on vous invite
34:19à vous manifester.
34:23S'il vous plaît,
34:24manifestez-vous.
34:27On aimerait vous parler.
34:32La table
34:33s'est mise à trembler.
34:37Je nous ai sentis
34:38complètement dépassés
34:39par la situation.
34:41On souhaite vous aider.
34:54On a mis du temps
34:56à comprendre
34:57qu'on n'était pas
34:57en train de perdre
34:58la raison
34:59et à accepter
35:00que notre vieille école
35:01était hantée
35:02par un ancien élève
35:03qui était mort.
35:11S'il vous plaît,
35:13faites-nous signe.
35:18Mais notre décision
35:20d'entrer en contact
35:20avec lui
35:21était une erreur.
35:26On veut vous aider.
35:29Dites-nous
35:29ce qu'on peut faire
35:30pour vous.
35:35Chérie,
35:35chérie, chérie,
35:36respire,
35:37respire,
35:37allez,
35:38respire,
35:39respire,
35:39expire.
35:40Au début,
35:41elle n'arrivait pas
35:41à respirer.
35:43Puis,
35:44elle n'arrêtait pas
35:44de tousser.
35:46Ça suffit,
35:47on arrête tout ça.
35:48Ça va,
35:49chérie.
35:55Oh, mon Dieu.
35:57Ma chérie.
36:04Au cours des jours suivants,
36:06l'atout de Jane
36:07s'est aggravée.
36:08Tiens, ma chérie.
36:10Voilà.
36:11Merci beaucoup.
36:13Puis,
36:14elle est devenue
36:15faible et fiévreuse.
36:16Ça va aller.
36:19Ils avaient
36:20diagnostiqué
36:21une tuberculose.
36:22Rien de moins.
36:28Jane est morte
36:29six mois plus tard.
36:31Elle avait
36:32soixante-et-un ans.
36:34Cette séance
36:35a été une erreur
36:36qui a causé
36:37la mort
36:37de la mort
36:38de ma vie.
36:45Je sais
36:46que sa maladie
36:47était liée
36:47à ce qui s'est passé
36:48au cours
36:48de la séance.
36:51Chérie,
36:52chérie,
36:52chérie,
36:53respire.
36:54J'ai eu l'impression
36:55qu'un esprit en colère
36:56s'en était pris
36:57à ma femme,
36:58poussée par une soif
36:59de vengeance infondée.
37:01Respire,
37:02respire,
37:02expire.
37:03Qu'est-ce qui se passe ?
37:04Je ne sais pas.
37:05Je suis là
37:06pour vous prévenir
37:06que les séances
37:07sont une mauvaise idée.
37:09Ça a tout détruit.
37:10Pensez à ça
37:11si vous trouvez
37:11qu'elles sont amusantes.
37:14Assurez-vous
37:14de garder ça en tête.
37:18Je vous raconte
37:19mon histoire
37:19parce que je sais
37:20que Jane voudrait
37:21que je le fasse.
37:35Il arrive parfois
37:36des choses
37:36qui remettent en question
37:37tout ce qu'on croit savoir.
37:40En 2011,
37:43j'étais heureuse
37:44de me retrouver
37:44dans ce bel appartement
37:45du vieux quartier
37:46de Sottington.
37:54L'appartement
37:55avait un grand salon
37:56et deux chambres
37:57pour Charlie,
37:57mon fils de 20 ans
37:58et moi.
37:59Mon fils était en tournée
38:01avec son groupe de musique
38:02et j'aménageais
38:03l'appartement
38:04en vue de son retour.
38:06Alors que je rafraîchissais
38:08la peinture,
38:11j'ai remarqué
38:12qu'on avait gravé
38:14une croix
38:14au montant
38:15de la porte
38:16de la chambre
38:17de Charlie.
38:18Puis j'ai repéré
38:19une autre croix.
38:20Il y en avait
38:21quatre en fait.
38:23À ce moment-là,
38:24je n'en ai pas fait de cas.
38:26C'était juste bizarre.
38:29Alors j'ai peint
38:30par-dessus.
38:41Bienvenue !
38:42Salut !
38:42Deux semaines plus tard,
38:43Charlie est rentrée.
38:44Je vais te montrer
38:45ta chambre.
38:49Charlie m'a demandé
38:50s'il pouvait enregistrer
38:51de la musique.
38:59Alors que je me préparais
39:00à aller me coucher,
39:04il s'est passé
39:04quelque chose
39:05de bizarre.
39:07Je n'arrivais pas
39:08à chasser
39:08mon impression
39:09d'être épiée.
39:18Dans la salle de bain
39:20en plus.
39:23Mais il n'y avait
39:24personne d'autre que moi.
39:26J'ai donc chassé
39:27cette idée de ma tête.
39:36tout à coup,
39:37le rideau de douche
39:38s'est mis
39:39à s'enrouler
39:39autour de moi.
39:42A l'aide !
39:44A l'aide !
39:44Charlie !
39:47A l'aide !
39:52Charlie !
39:56J'ai cru que je devenais
39:58folle.
39:59Je me suis dit,
40:00mais qu'est-ce qui vient
40:01de se passer ?
40:06J'ai décidé de ne pas
40:07en parler à mon fils
40:08parce qu'il me croirait
40:09sûrement folle.
40:18Bonne nuit.
40:19Bonne nuit.
40:25Je suis allée me coucher.
40:28Tout me paraissait
40:29étrange.
40:32Mais je n'aurais pas
40:33su dire pourquoi.
40:38J'ai dormi un moment
40:39puis je me suis réveillée
40:40avec l'impression
40:41qu'il y avait
40:42un tremblement de terre.
40:47J'ai tenté de me lever
40:49mais j'ai senti
40:50une force appuyée
40:51sur ma poitrine
40:53et m'aimantée,
40:54Willie.
40:55C'est là que j'ai fait
40:56quelque chose
40:56que je n'avais pas fait
40:57depuis 20 ans.
40:59J'ai prié.
41:02Notre Père,
41:03qui es aux cieux,
41:05que ton nom soit sanctifié,
41:07que ton règne vienne.
41:11Je voyais une brume noire.
41:16Pleine de colère,
41:17démoniaque.
41:19Ne nous soumets pas
41:21à la tentation,
41:22mais délivre-nous du mal.
41:23C'était une force
41:24extraordinaire.
41:32Charlie !
41:33Charlie !
41:36Non, n'entre pas là !
41:37Ça va, ça va.
41:38Tout va bien,
41:38tout va bien.
41:39Ça va, dis-moi
41:40ce qu'il se passe.
41:42Ma poitrine était brûlante.
41:44Elle brûlait.
42:07Bienvenue !
42:08Bienvenue !
42:08Salut !
42:09Le jour où mon fils
42:09est venu me rejoindre
42:10dans notre nouvel appartement,
42:14des phénomènes terrifiants
42:15se sont mis à se produire.
42:18Je suis persuadée
42:19qu'une force
42:20maléfique
42:21me persécutait.
42:22Charlie !
42:23Charlie !
42:24Ça va, ça va,
42:25tout va bien.
42:26Elle était déterminée
42:27à laisser sa marque.
42:29Quoi ?
42:29Mon Dieu !
42:31Quoi ?
42:32Ça va.
42:38Les égratignures
42:40étaient parfaitement visibles.
42:44On aurait dit
42:45qu'une force
42:46essayait de me tuer.
43:02Tout semblait normal.
43:05Paisible.
43:20Charlie écoutait
43:22la pièce
43:22qu'il avait enregistrée
43:23la veille.
43:44Maman !
43:48Écoute.
44:01Ce qu'on a entendu
44:02prouvait qu'il se passait
44:03des choses
44:04dans cet appartement.
44:05Des choses
44:06maléfiques.
44:07Qui est l'auteur ?
44:15J'ai passé des heures
44:16à éplucher
44:17de vieux journaux
44:17et des archives municipales
44:19pour me rendre compte
44:20qu'avant
44:21la construction
44:22de l'édifice,
44:23il y avait
44:24à cet endroit
44:25une maison
44:28appartenant
44:28à un homme
44:29du nom
44:29de Luther Dowd.
44:34Le certificat d'essai
44:35indiquait que Luther
44:36était mort jeune
44:37dans la vingtaine.
44:43Son voisin
44:44l'avait attaqué.
44:47Peu temps
44:47après sa mort,
44:48sa femme,
44:49Patty,
44:49s'est remariée
44:50avec le voisin.
44:52Et j'ai retrouvé
44:53la tombe
44:53de Luther Dowd
44:54vieille de 200 ans.
45:02Je crois
45:03que les incidents
45:04qui ont marqué
45:04la famille Dowd
45:05devaient être
45:06si puissants,
45:08si souffrants
45:08et tragiques
45:09qu'après sa mort,
45:11Luther a pris
45:11la forme
45:12d'une entité
45:13pleine de rage.
45:15D'une force
45:16si puissante
45:17qu'elle a perduré
45:19toutes ces années.
45:21Vu tout ce qui s'est passé
45:22dans cet appartement,
45:23j'étais persuadée
45:24que ça finirait mal
45:25pour nous
45:26si on restait là.
45:30On a quitté
45:31cet endroit définitivement.
45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
46:12Sous-titrage Société Radio-Canada
46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires