- il y a 5 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:35Musique douce
00:00:59Chère Amelia, quand je lis votre rubrique, je sais que je ne suis pas seule.
00:01:03Cela me permet de tenir dans la journée, mais quand vient la nuit et que j'essaie de m'endormir,
00:01:07je suis rongée par la peur.
00:01:09Comment mettre fin à cela ? Signé « Embarrassé ».
00:01:35Chère Embarrassée, j'admire votre courage et je prie pour votre sécurité.
00:01:41Vous devez trouver le moyen de partir, d'une manière ou d'une autre.
00:01:45Survivre est votre point de départ. Vivre sera votre récompense. Plus jamais cela.
00:01:52Chère Amelia, vos paroles ne cessent de me donner de la force.
00:01:55J'ai besoin de m'en sortir, mais je me sens piégée.
00:01:58Signé « Embarrassé ».
00:02:03Chère Embarrassée, mon cœur vous accompagne.
00:02:06Je sais que c'est difficile, mais vous devez aller voir la police.
00:02:10Il existe des réseaux de soutien qui pourront vous aider.
00:02:13Votre mari ne devra plus jamais porter la main sur vous.
00:02:19Chère Amelia, aller voir la police est trop dangereux.
00:02:22Que puis-je faire pour arrêter ça ?
00:02:27Chère Embarrassée, la réponse à votre question est à la fois simple et compliquée,
00:02:32quoi qu'il vous en coûte.
00:02:34Qu'est-ce que tu fais ?
00:02:44J'arrive pas à le croire.
00:02:47Quoi que je fasse, tu cherches à me pousser à bout.
00:02:49Tu me pousses toujours à bout !
00:02:50Je fais des choses que j'ai pas envie de faire.
00:02:52Ne fais pas ça.
00:02:54Tu n'as pas le droit.
00:02:55Surtout, me parle pas de droit !
00:02:56Tu me menaces ? Tu veux me faire peur ?
00:02:58Non, c'est plus l'heure des menaces.
00:03:00Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
00:03:05Pousse ça, Trevor.
00:03:11Pousse ça.
00:03:11Trevor, pose ça.
00:03:13Jusqu'où tu penses pouvoir aller.
00:03:26Quelquefois, lorsque nous avons vécu une expérience traumatisante,
00:03:29il nous arrive de ressentir des angoisses indicibles
00:03:31qui ne cessent de nous hanter.
00:03:33Alors nous devons faire un retour en arrière
00:03:35et nous souvenir de ce qui était avant.
00:03:37Qui nous étions avant ?
00:03:39Avant de perdre notre emploi,
00:03:42avant qu'un deuil ne touche la famille,
00:03:44avant de découvrir qu'il nous trompait,
00:03:46avant la violence.
00:03:49Merci à toutes d'être venues.
00:03:52Cela me remplit d'espoir
00:03:53que nos expériences partagées nous apportent la force.
00:03:55tirons les leçons de notre passé.
00:03:58Ne le laissons pas déterminer notre présent
00:04:00et bâtissons notre avenir.
00:04:02Et surtout, plus jamais cela.
00:04:04Merci.
00:04:06Merci.
00:04:14Je voudrais vous dire merci, moi aussi.
00:04:17J'ai survécu au pire grâce à votre rubrique.
00:04:20Et chaque matin, vous me donnez le courage d'avancer.
00:04:22Merci.
00:04:23C'est réciproque, vous savez.
00:04:25Votre gratitude me donne de la force.
00:04:27Vous devriez créer un bouquin.
00:04:29En fait, je viens juste de créer un blog.
00:04:31Ça s'appelle « Plus jamais cela ».
00:04:34Vous savez, ce serait vraiment génial
00:04:35si vous veniez témoigner sur mon site.
00:04:37Comptez sur moi.
00:04:38Le lien est en barre.
00:04:39Comment vous appelez-vous ?
00:04:40Jenny Reardon.
00:04:41Ravie de faire votre connaissance.
00:04:42Je suis enchantée.
00:04:45Il y a autre chose que je dois vous dire.
00:04:49Je suis embarrassée.
00:04:50Oh, pas de ça entre nous.
00:04:51Je suis à votre écoute.
00:04:53Non.
00:04:54Je suis embarrassée.
00:05:17Elle était juste passée, me remercie.
00:05:19Une jolie femme en première page.
00:05:21C'est pas très important.
00:05:22Bien sûr que si.
00:05:24Juste reconnaissance pour ton travail.
00:05:25Juste reconnaissance pour notre travail.
00:05:28On devrait profiter de ce que les projecteurs sont sur toi.
00:05:30Tes conférences te prennent beaucoup de temps,
00:05:32mais le blog, c'est l'avenir.
00:05:34Regarde.
00:05:39Ça, c'est la liste des gens qui sont inscrits sur le site
00:05:41avec leur adresse mail.
00:05:42Et ça, c'est ceux qui participent régulièrement au forum.
00:05:45Ça fait 92%.
00:05:47On n'a jamais vu ça dans ce domaine.
00:05:49Le problème, c'est que peu de gens savent que tu existes.
00:05:53Je m'étonnerais que mon patron m'autorise
00:05:54à utiliser le carnet d'adresse du journal.
00:05:56Eh bien, ne lui demande pas son avis.
00:05:58C'est fini l'ère du papier et du crayon.
00:05:59Je peux te faire apparaître en première place
00:06:01dans les moteurs de recherche.
00:06:02Oui, avec quel budget ?
00:06:03Là, tu vas me vexer.
00:06:04Si tu me donnais 2 millions de dollars,
00:06:06je pourrais les dépenser.
00:06:06Mais je n'en ai pas besoin pour faire ce boulot
00:06:08d'optimisation de moteurs de recherche
00:06:09et obtenir que ton site soit en tête
00:06:11des consultations du web.
00:06:12Je fais quelques ajustements de structure sur ton site.
00:06:15J'optimise le faisceau des mots-clés.
00:06:19D'accord.
00:06:20Tout ce qui compte,
00:06:21c'est que les personnes ayant besoin d'aide ou de conseils
00:06:24seront dirigées en premier lieu vers le site
00:06:25Plus Jamais Soin.
00:06:27Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton fauveur.
00:06:30T'as rien à perdre dans l'histoire.
00:06:35D'accord.
00:06:36Allons-y.
00:06:43C'est vrai que c'est sympa.
00:06:58Merci.
00:07:01Merci.
00:07:04Alors, à toi.
00:07:15Canon à 9h qui te quitte pas des yeux.
00:07:17Ça m'étonnerait.
00:07:25Oh, bravo.
00:07:26Je te l'avais dit.
00:07:27Qu'est-ce qu'il va croire maintenant ?
00:07:28Alors ?
00:07:30Qui a dit qu'on devait s'efforcer de voir d'autres personnes
00:07:32et ne pas se replier sur soi-même ?
00:07:34Ah, c'est vrai.
00:07:36Toi.
00:07:37Faire une rencontre dans un bar,
00:07:39ça n'est pas très simple.
00:07:40T'avais bien rencontré Daryl à la librairie
00:07:42au rayon Maison et Jardin, non ?
00:07:44C'est pas faux.
00:07:47Je suis désolée.
00:07:48Je voulais pas t'en parler.
00:07:49J'aurais pas dû...
00:07:50Daryl ?
00:07:52Il lui reste encore deux ans de prison.
00:07:54Ça m'est égal.
00:07:59Il vient par ici.
00:08:00Tu ferais mieux de te préparer.
00:08:02Oh, mince alors.
00:08:11Désolée de vous déranger,
00:08:12mais je vous ai vu regarder vers moi
00:08:13et vous mettre à rire.
00:08:16Je tenais absolument à savoir
00:08:17ce qu'il y a de si drôle.
00:08:19Je ne me rappelle pas avoir parlé de lui.
00:08:21Et toi ?
00:08:22On échangeait nos points de vue
00:08:23sur le jardinage.
00:08:24Je sais ce que vous avez dit.
00:08:26Je lis sur les lèvres.
00:08:28Vous bluffez.
00:08:29Vous vous appelez Amélia.
00:08:38C'est un bon tour de mèche.
00:08:40J'en connais un autre.
00:08:41Mais pour ça, j'ai besoin
00:08:42de votre numéro de téléphone.
00:08:44Bien essayé,
00:08:45mais je n'ai pas l'habitude
00:08:46de laisser mon numéro de téléphone
00:08:47aux gens que je rencontre
00:08:48pour la première fois.
00:08:49Vous savez ce que les grandes histoires
00:08:51d'amour ont en commun ?
00:08:52Non. Quoi ?
00:08:54Eh bien, elles commencent toujours
00:08:55par une première fois.
00:08:56de mèche.
00:09:05Elle me dé брait.
00:09:07C'est ce que je pense pas.
00:09:10UnPod, c'est ce que je pense.
00:09:13C'est ce qui fait qu'en a la première fois.
00:09:14Oui, je pense pas.
00:09:15C'est ce qu'en ai.
00:09:21C'est ce que...
00:09:27Merci d'être venu.
00:09:28J'ai hâte d'avoir des nouvelles de vous tous sur le net.
00:09:32Cela me remplit d'espoir que nos expériences partagées nous apportent la force.
00:09:36Nous tirons les leçons de notre passé.
00:09:39Nous refusons de le laisser déterminer notre présent
00:09:41et nous bâtissons notre propre avenir.
00:09:43Et comme toujours, plus jamais cela.
00:09:46Merci.
00:10:01Je vous remercie, votre vie.
00:10:07Merci.
00:10:13Merci.
00:10:15Salut !
00:10:15Tu as assisté à la conférence ?
00:10:17Oui, et j'en ai savouré chaque minute, crois-moi.
00:10:20Et les questions-réponses.
00:10:21Ils ne voulaient plus te lâcher.
00:10:24J'espère que tu ne te fais pas payer à l'heure.
00:10:26Oh, ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
00:10:28Ce soir, mes 5% me suffiront.
00:10:30Et puisqu'on parle boulot, j'ai un beau projet sur le feu.
00:10:34Sur le feu ?
00:10:36Ça concernerait Modern Media Works ?
00:10:38Attends, ne va pas trop vite.
00:10:40Laisse-moi juste te préparer le terrain.
00:10:42Mais quand le moment sera venu, je compte sur toi pour conquérir un auditoire coriace.
00:10:46Je dois y aller.
00:10:47Mais je t'appelle dans la matinée, ok ?
00:10:49Ok, merci.
00:10:50Bye.
00:10:51Bye.
00:11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:23Réception au 15ème étage, ils ont bloqué l'ascenseur depuis ce matin.
00:11:28On s'est vus l'autre jour au bar ?
00:11:29Oui, je n'ai pas oublié.
00:11:30J'y suis retourné plusieurs fois dans l'espoir de vous revoir.
00:11:34Je n'ai pas vraiment de vie sociale ces temps-ci.
00:11:37Je sais, vous travaillez trop dur.
00:11:39J'ai vu votre site, j'ai pu consulter votre emploi du temps.
00:11:45Écoutez, ces petits jeux ne m'intéressent pas, comprenez ?
00:11:49J'avais envie de vous revoir.
00:11:50J'avais envie de vous revoir, alors je suis là.
00:11:51Je ne joue pas.
00:11:55C'était sûrement pas une bonne idée de vous aborder par surprise,
00:11:58mais cela n'enlève rien au fait que j'aimerais beaucoup vous inviter à sortir un soir.
00:12:05Au cas où vous auriez égaré la première.
00:12:11Appelez-moi.
00:12:19Oh, Jenny, mais où t'étais passée ?
00:12:21Ça fait une heure que je te cherche partout.
00:12:23J'avais encore des gens à voir, rien d'autre.
00:12:25Dis-moi, c'est qui ce type avec qui tu parlais ?
00:12:27Tu te rappelles le Roméo qu'on avait au bar ?
00:12:30Non, t'es sérieuse ?
00:12:31Il te proposait quoi ?
00:12:33Il m'a demandé de l'appeler.
00:12:34N'hésite pas, fixe un rendez-vous, va au resto et assure.
00:12:38Tu dis ça à tout le monde.
00:12:40Non, j'ai trop de trucs en tête en ce moment, j'ai pas le temps.
00:13:05Conditionnel accordé.
00:13:16Très bien.
00:13:17Vous allez devoir m'appeler pour pointer trois fois par jour.
00:13:19À 9h, à 15h et à 21h.
00:13:21Vous avez mon numéro en bas de cette page.
00:13:23Quand vous m'appelez à 21h, cela signifie que vous ne ressortez plus de la nuit.
00:13:27Aucune exception.
00:13:28Vous avez compris ?
00:13:29Première chose, cherchez un boulot.
00:13:31Si vous avez besoin d'aide pour trouver un boulot, nous avons un programme de placement.
00:13:34C'est aussi notre rôle.
00:13:36En gros, tenez-vous à carreau et ne cherchez pas les problèmes.
00:13:41Vous comprenez exactement ce que je dis, M. Divine ? C'est clair ?
00:13:46Parfaitement.
00:13:49Vous pouvez y aller.
00:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:07Bonjour, c'est Karl Rossi.
00:15:09Merci de laisser votre message après le bip.
00:15:11Salut, c'est Amelia.
00:15:13Vous m'avez donné votre carte devant l'ascenseur.
00:15:16Est-ce que ça vous irait demain pour dîner ?
00:15:18Je connais un endroit sympa vers Beacon Hill.
00:15:20Disons à 7h ?
00:15:21Appelez-moi si cela vous convient.
00:15:23Mon numéro est le 202-555-01-52.
00:15:44Aspecteur Wilson.
00:15:50Vous voulez que je vous appelle Hank et vous vous annoncez comme l'inspecteur Wilson.
00:15:54C'est que je ne sais pas qui va m'ouvrir la porte.
00:15:57Ça me fait très plaisir.
00:15:59Comment va votre famille ?
00:16:01Très bien.
00:16:02Notre plus jeune fils quitte la fac à la fin de l'été.
00:16:04Je partirai bien avec lui au bord du lac une semaine ou deux.
00:16:07Mais vous savez ce que c'est.
00:16:09Vous travaillez toujours 14 heures par jour.
00:16:12N'oubliez pas de saluer Cindy pour moi.
00:16:14Bien sûr.
00:16:17Qu'est-ce qui se passe, Hank ?
00:16:20Je ne vous apporte pas de bonnes nouvelles.
00:16:23Daryl a été relâché.
00:16:25Quand ?
00:16:27Jeudi dernier.
00:16:28Mais je n'ai reçu le document qu'aujourd'hui.
00:16:30Je suis venu aussitôt.
00:16:43Je sais que ce n'est pas votre faute, mais comment c'est possible ?
00:16:47Faille pénale.
00:16:49Ça fait 20 ans que je suis dans le service des violences conjugales et c'est le pire que j
00:16:52'ai jamais vu.
00:16:54Réduction de personnel sur population.
00:16:55Pour une raison que j'ignore, les coupables de violences domestiques sont toujours les premiers à recevoir leur bande sortie.
00:17:01Génial.
00:17:01Je ne serai plus jamais en sécurité.
00:17:03Plus jamais.
00:17:08Rassurez-vous.
00:17:09Je me suis assuré que la mesure d'éloignement a été appliquée.
00:17:13Un seul faux pas de sa part et c'est le retour en prison immédiat.
00:17:16Oui, si vous arrivez à l'attraper.
00:17:18Vous ne serez pas là 24 heures sur 24, Hank.
00:17:22Je vais appeler son agent de liberté conditionnelle tous les jours.
00:17:28Amélia, Amélia, il ne vous fera rien du tout.
00:17:43Il faut que je vous avoue quelque chose.
00:17:45J'ai lu votre blog, c'est captivant, tellement naturel et plein d'émotions.
00:17:51Je ne prépare pas mes textes.
00:17:53J'écris ce que je ressens.
00:17:55Et ces derniers temps, je me suis...
00:17:57Lâchée ?
00:17:59Oh, pardon, je ne voulais pas dire...
00:18:01Non, non.
00:18:02Non, c'est moi qui présente mes excuses.
00:18:04La semaine a été dure et fatigante et je ne suis pas de très bonne compagnie.
00:18:10Vous voulez m'en parler ?
00:18:15Mon ex-mari, Darry, il est sorti de prison plus tôt que prévu.
00:18:19Je suis désolée, c'est moi qui vous ai invité et...
00:18:21Non, non, il ne faut pas, je comprends tout à fait.
00:18:25Non, laissez, c'est pour moi.
00:18:26J'insiste.
00:18:35Alors, il faut me promettre deux choses.
00:18:37La prochaine fois, je paie.
00:18:40Et ce soir, pour vous rassurer, je vais prendre ma voiture et vous suivre jusque chez vous.
00:18:46C'est vraiment gentil.
00:18:47C'est vraiment gentil.
00:19:26C'est vraiment gentil.
00:19:55C'est vraiment gentil.
00:20:31C'est vraiment gentil.
00:20:46C'est vraiment gentil.
00:21:02C'est vraiment gentil.
00:21:27Quelle que soit sa route, chacun doit aller à son propre rythme.
00:21:32Chacun est libre de décider ce qui lui convient pour avancer.
00:21:36Le chemin de la guérison est long et parsemé de contretemps et d'échecs.
00:21:59Mademoiselle Davis, Mademoiselle Frankel, ravie de faire enfin votre connaissance.
00:22:03Colin Groslite, je vous en prie.
00:22:04Je vous en prie, l'équipe vous attend avec impatience.
00:22:08Dans ce genre d'activité, il suffit de peu pour mettre le feu aux poudres.
00:22:11Le nombre de vos lecteurs est infime, mais en expansion.
00:22:13Et si vous voulez que vos publications dépassent le stade du gentil blog, vous aurez besoin de notre aide.
00:22:19Un gentil blog.
00:22:22Vous marginalisez l'audience d'Amélia et votre condescendance n'est pas franchement le point de départ idéal d'un
00:22:27futur partenariat.
00:22:28Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:22:29Nous ne demandons qu'à développer votre potentiel et nous respectons vos motivations.
00:22:33Nous ne serions pas là sinon.
00:22:35Toutes les femmes qui lisent votre blog vous font confiance et cela est inestimable pour nous.
00:22:39Et pour vos annonceurs.
00:22:40Ah, c'est vrai, les principales sociétés sont prêtes à s'engager. La balle est dans votre corps.
00:22:44Attendez, je souhaiterais parler du contenu.
00:22:46Peu importe ce que vous écrivez, tant que vos lecteurs vous suivent.
00:22:49Et clique sur nos bandons.
00:22:56Jodie, c'est ça ?
00:22:58Oui, c'est ça.
00:23:00Je suppose que si vous n'êtes pas intervenue, c'est parce que vous n'avez pas participé à la
00:23:03création de ces maquettes.
00:23:07Je les ai étudiées, mais non, je n'y ai pas participé.
00:23:15Donc, si vous êtes là, c'est parce que l'on supposait que je me sentirais plus à l'aise
00:23:18en compagnie d'une présence féminine.
00:23:20Moi, je connais très bien votre blog.
00:23:24Il suffit de peu pour faire bonne impression à un client potentiel.
00:23:27Ce peu-là n'est pas encore atteint.
00:23:32Quelle est votre impression sur ce visuel ?
00:23:35En soi, l'ambiance visuelle est sympathique, mais elle ne reflète pas votre personnalité.
00:23:42Oui, cela conviendrait mieux à Carrie Bracho.
00:23:46Je reviendrai la semaine prochaine pour étudier votre projet.
00:23:54Oh, et s'il vous plaît, un seul papillon.
00:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:49Sous-titrage Société Radio
00:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:07« Perdre Amélia ?
00:28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:34Je ne vois pas qui ça pourrait être, à part lui.
00:29:41Après qu'il m'a frappée la première fois,
00:29:46je savais toujours quand ça allait se produire.
00:29:49Quand il avait trop bu,
00:29:51quand on s'était disputé.
00:29:55Mais là, c'est différent.
00:29:59Je ne sais pas où, ni quand ça peut se produire.
00:30:05Pourtant, ce qui est certain, c'est que
00:30:07la peur au fond de moi est la même.
00:30:10Ça te paraît normal ?
00:30:13Oui.
00:30:14Ce qui m'affecte le plus, c'est de voir
00:30:17que tous les efforts que j'ai faits pour me reconstruire,
00:30:19on peut me les voler, comme ça.
00:30:23Personne ne peut t'enlever ce que tu as accompli, tu entends ?
00:30:26Personne.
00:30:30Tu t'en es sortie, toi.
00:30:32Comment t'as fait pour résister ?
00:30:34Ça n'a pas été facile.
00:30:37Grâce à l'autodéfense, j'ai pu retrouver un peu de confiance en moi, mais...
00:30:42Mais c'est seulement quand j'ai commencé à t'écrire que j'ai réalisé
00:30:45qu'il y avait une alternative pour une vie meilleure.
00:30:53Un jour, j'étais à bout.
00:30:56J'étais en transe et puis j'ai vu du sang partout.
00:31:00Ça a tout changé.
00:31:03Je ne pense pas que j'y arriverai.
00:31:06Tu as remonté la pente.
00:31:07Tu as pu le faire une fois et tu vas y arriver encore.
00:31:11Peu importe que l'on ne sache pas qui t'a fait ça, parce que qui que ce soit,
00:31:14tu es assez forte pour résister, quoi qu'il t'en coûte.
00:31:17Justement, je ne suis pas sûre d'avoir encore ce genre de courage à présent.
00:31:21J'étais comme toi.
00:31:24Mais tu as été là pour moi.
00:31:26Et moi, je serai là pour toi.
00:31:29Merci.
00:31:30Oui, merci.
00:31:42Merci.
00:31:44Monsieur Rossi ?
00:31:45Oui ?
00:31:46Je voudrais vous poser quelques questions.
00:31:48Ça ne devrait pas être long.
00:31:49Si c'est pour mon permis de travail, je l'ai renouvelé par mail.
00:31:52Non.
00:31:54Très bien, je peux savoir ce que vous voulez.
00:31:55En fait, je suis inspecteur.
00:31:59Entrez.
00:32:00Je vous en prie.
00:32:10Je voudrais savoir où vous étiez mercredi dernier dans la soirée.
00:32:14Pourquoi ?
00:32:15Monsieur Rossi, c'est moi qui pose les questions.
00:32:24Alors, mercredi, j'étais au Dusty Bar.
00:32:28J'avais rendez-vous là-bas à 17h.
00:32:30Ça a duré presque une heure et ensuite, j'y suis resté seul.
00:32:32Jusqu'à quelle heure êtes-vous resté ?
00:32:3522h, à peu près.
00:32:36Les « à peu près » ne me suffisent pas.
00:32:38Je veux de la précision.
00:32:40D'accord.
00:32:4222h.
00:32:43Avec qui étiez-vous ?
00:32:45J'étais avec des clients importants.
00:32:47Ensuite, je suis resté pour dîner et boire une bière.
00:32:51Vous n'étiez pas accompagné ?
00:32:52J'ai grignoté seul au bar, comme souvent là-bas.
00:32:56Quelqu'un peut confirmer, vous dire ?
00:32:57La personne qui tenait le bar.
00:32:59Elle aurait un nom, cette personne ?
00:33:01Je ne peux pas me rappeler qui travaillait ce soir-là.
00:33:04Peut-être que c'était Meghan.
00:33:07Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
00:33:09Amelia Davis.
00:33:11Elle a été agressée ce soir-là.
00:33:13Oh, mon Dieu, elle n'a rien, j'espère.
00:33:18Vous pensez que c'est moi ?
00:33:19Je ne fais que poser quelques questions, monsieur Rossi.
00:33:24Si quelque chose vous revient...
00:33:37Meghan, je voudrais vous poser quelques questions.
00:33:40Vous étiez au bar dans la soirée de mercredi.
00:33:42Le mercredi, c'est mon soir de congé.
00:33:44Le patron préfère me garder le week-end.
00:33:46Qui travaillait, alors ?
00:33:48Dave.
00:33:49C'est lui, le patron.
00:33:52J'ai besoin d'avoir quelques informations sur cette personne.
00:33:57Carlo.
00:33:57Vous le connaissez bien ?
00:33:59Je ne connais que son prénom, c'est tout.
00:34:02Pourquoi vous me demandez ça ?
00:34:03Je mène une enquête de police judiciaire.
00:34:08Il vient une fois ou deux par semaine.
00:34:10Et il paie comment, général ?
00:34:13Carte de crédit, à chaque fois.
00:34:15Je voudrais consulter les reçus des cartes de mercredi soir.
00:34:18Je ne fais que passer les cartes.
00:34:20Dave se charge de tout le reste.
00:34:21Il sera là à 18h.
00:34:24Dans ce cas, je vous dirai à Dave de m'appeler, d'accord ?
00:34:27D'accord.
00:34:30Nous voulons désigner Amélia comme étant la nouvelle opra,
00:34:34qui réunit et inspire les femmes de tous horizons.
00:34:38Vos paroles les réconforteront.
00:34:40Votre message leur rendra le pouvoir sur leur vie.
00:34:42Elles pourront consulter le blog sur leur lieu de travail.
00:34:48Vous préférez lire votre livre au lit,
00:34:50écouter vos enregistrements sur leur portable
00:34:52et si les choses évoluent comme nous l'espérons,
00:34:55elles suivront bientôt votre émission de télé.
00:34:59Quand les femmes se sentiront trahies
00:35:01et auront l'impression de perdre le contrôle de leur vie,
00:35:04elles se tourneront vers plus jamais ceux-là.
00:35:06vous les aiderez à retrouver la place qui était la leur.
00:35:21Vous avez un intérêt personnel dans cette affaire,
00:35:24mais comme je vous l'ai dit au téléphone,
00:35:25je n'ai rien vu que clocher au sujet de votre gars, là...
00:35:28Divine.
00:35:28Daryl Divine.
00:35:34Divine.
00:35:35D'accord.
00:35:39Amelia Davis a été agressée chez elle
00:35:41et Divine est notre principal suspect.
00:35:43Je ne vous demande pas d'enfreindre la loi.
00:35:44Je veux avoir accès aux informations que vous détenez, c'est tout.
00:35:48Quel est le jour qui vous intéresse ?
00:35:50Eh bien, le mercredi 7.
00:36:01Vous ne mettez pas tout ça sur ordinateur ?
00:36:03Pour être franc, je suis à la bourre dans mes saisies de données,
00:36:06alors...
00:36:06Donnez-moi une seconde et...
00:36:14Voilà, ça y est.
00:36:15Mercredi 7.
00:36:18Divine, enregistrement.
00:36:199h pile, tout est là.
00:36:22Il est venu en personne ?
00:36:23Quoi ? Quoi en personne ?
00:36:24J'ai plus de 150 types reconditionnels dans ces dossiers.
00:36:26Les seuls gars qui en demandent de pointer l'or nés ici,
00:36:28ce sont les violeurs récidivistes.
00:36:30Alors ce Divine,
00:36:31tant qu'il ne va pas se fourrer dans les emmerdes,
00:36:33eh bien tout ce qu'il a à faire, c'est téléphoner à l'heure.
00:36:35C'est comme ça que ça marche ici.
00:36:37Ce type a été un cheveu de devoir se présenter tous les jours.
00:36:41Il s'y connaît pour manipuler le système.
00:36:44Alors si là ne serait-ce que deux minutes de retard,
00:36:46sur un pointage,
00:36:48j'aimerais qu'on m'appelle, d'accord ?
00:36:51Ok, merci.
00:36:58J'ai pu obtenir 45 000 par an pour 3 ans de minimum,
00:37:02plus la prime à la signature.
00:37:041 300 000.
00:37:06Ce n'est pas qu'une question d'argent.
00:37:08Tu n'as pas apprécié leur présentation ?
00:37:10Si, si.
00:37:12Si.
00:37:13Misez un point de vue,
00:37:15ce n'est pas exactement mon point de vue,
00:37:16mais c'est plus ambitieux, plus efficace.
00:37:18Dans ce cas, qu'est-ce qui te préoccupe ?
00:37:21La promotion,
00:37:23la responsabilité face aux sponsors,
00:37:26passer à la télé,
00:37:27ça fait beaucoup d'insultes.
00:37:30Je te comprends.
00:37:31Tu as l'impression de trahir tes principes
00:37:33et ça te contrarie,
00:37:34mais c'est une opportunité qui peut changer ta vie, Amélia.
00:37:36Et là, je ne te parle pas d'argent.
00:37:38Tu as une possibilité de toucher des millions de personnes
00:37:40et ainsi tenter d'améliorer leur vie.
00:37:43Je te connais.
00:37:43Je sais que le succès ne te changera pas.
00:37:50J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
00:37:53Bien sûr.
00:37:54Mais ne traîne pas trop longtemps.
00:37:55Dans la communication,
00:37:56les gens sont assez impatients.
00:37:58D'accord.
00:38:00Tu vas te retrouver chez toi toute seule,
00:38:02ça va aller ?
00:38:03Il faut bien que je fasse
00:38:04ce que je recommande aux autres
00:38:06pour prendre sa vie d'avant.
00:38:09Excuse-moi.
00:38:14Allô ?
00:38:15Bonjour, Amélia.
00:38:16Vous auriez un moment pour passer de moi ?
00:38:18Oui, j'arrive.
00:38:19Merci.
00:38:22Tout va bien ?
00:38:23Oui, je t'appelle tout à l'heure.
00:38:29On dirait que Darryl est rentré dans le droit chemin.
00:38:31Il appelle son agent de libération conditionnelle dans les temps
00:38:34et il se tient à l'écart des ennuis.
00:38:36Cela dit, il n'a pas d'alibi pour le soir de l'agression.
00:38:39Vous allez l'arrêter ou pas ?
00:38:41Non, je n'ai aucune preuve et je ne peux pas.
00:38:44Si je pouvais, je le ferais.
00:38:47J'ai aussi parlé à Carlo Rossi.
00:38:49Il a dit qu'il était au Dusty Bar ce soir-là.
00:38:52Le barman ne se souvient pas de lui en particulier,
00:38:54mais sa carte de crédit est passée deux fois.
00:38:5817h06 la première et ensuite 19h pile.
00:39:02Et vous m'avez dit que l'agression avait eu lieu à 18h45.
00:39:04Oui.
00:39:05Le Dusty Bar est à plus de 3 km de chez vous
00:39:07et donc Carlo est hors de cause.
00:39:09C'est Darryl, je suis sûre que c'est lui.
00:39:12Dans ce cas, il va faire une bourrée et on l'attrapera.
00:39:15Ok.
00:39:42Je suis sûre que c'est lui.
00:39:59Tu vends le blog et tu es morte.
00:40:27Bernice, signe le contrat.
00:40:38Je vais être bref.
00:40:40Nous sommes fiers d'accueillir Amelia Davis
00:40:43au sein de la famille de Modern Media Works.
00:40:46Ainsi, nous devenons son porte-parole.
00:40:57Il faut que je vous fasse un aveu.
00:40:59Il m'a été difficile de prendre cette décision
00:41:02parce que je me demandais si ce que j'allais vendre m'appartenait
00:41:04et puis je me suis rappelée pourquoi j'avais commencé à écrire.
00:41:08Parce que j'étais terrifiée et parce que j'étais seule.
00:41:12Eh bien, maintenant, je ne le suis plus.
00:41:15Et j'ai vraiment hâte de collaborer avec Modern Media Works
00:41:18parce que grâce à leur merveilleuse équipe,
00:41:20nous allons pouvoir aider toutes les femmes
00:41:21qui ont besoin de nous
00:41:23pour ne plus avoir peur et pour ne plus être seule.
00:41:27Merci.
00:41:39Je crois que tu n'as plus besoin de moi.
00:41:41Ah, justement, je voulais te faire une proposition.
00:41:44Je pense que le blog devrait publier un article hebdomadaire
00:41:46sur l'autodéfense.
00:41:47Tu ne vas sans doute pas accepter
00:41:49parce que pour une fois, c'est un boulot payé.
00:41:53Oh, merci.
00:41:58Merci.
00:41:59J'espère que tu n'as pas pensé
00:42:00que j'allais te laisser tomber.
00:42:24J'étais mort d'inquiétude.
00:42:26Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
00:42:27La police vient de m'interroger à propos d'une agression.
00:42:29Vous ne répondez pas à mes appels.
00:42:31J'ai eu du boulot.
00:42:32Oui, ça, je peux comprendre.
00:42:33Mais j'ai quand même le droit de savoir, non ?
00:42:35Vous pensez vraiment que j'aurais pu vous agresser ?
00:42:39Ne m'en veuillez pas.
00:42:40Ils m'ont demandé si j'avais rencontré quelqu'un récemment.
00:42:42Je ne pense pas que ce soit vous,
00:42:43mais je vous connais à peine.
00:42:44Ça, ce n'est pas de ma faute.
00:42:46Je suis désolée.
00:42:47Vous êtes pardonnée.
00:42:49Mais si je ne m'abuse,
00:42:51vous m'aviez promis un rendez-vous.
00:42:53Oh.
00:42:54Et j'étais d'accord, vous vous souvenez ?
00:42:59Ça veut dire oui ?
00:43:02Comment c'est pas arrêté de me suivre ?
00:43:04Vous courez trop vite, de toute façon.
00:43:14J'arrive.
00:43:27Wow, vous êtes superbe.
00:43:29Vous aussi.
00:43:30J'ai adoré le restaurant de Bicon Hill,
00:43:32mais ce soir, j'ai bien envie de vous faire une surprise.
00:43:36D'accord.
00:43:37Je suis ravie.
00:43:40Merci.
00:43:48Qui vous a appris à faire le marché comme ça ?
00:43:50Ma mère, elle adorait cuisiner.
00:43:53Et j'adorais la regarder, alors elle m'a...
00:43:58Fermez les yeux.
00:44:04Respirez fort.
00:44:09Vous sentez quoi ?
00:44:11C'est quoi vrai ?
00:44:13On dirait un bonbon à la réglisse.
00:44:16Très bien.
00:44:18Et maintenant ?
00:44:21Maintenant, on va faire la cuisine.
00:44:36Pourquoi vous avez quitté l'Italie ?
00:44:38Mon père s'est remarié.
00:44:40Votre famille était brisée.
00:44:43Je voulais repartir à zéro.
00:44:46Être invisible.
00:44:48Moi aussi, j'ai connu ça.
00:44:52Pourquoi vous êtes restée ici ?
00:44:54Quand il est parti en prison ?
00:45:00Je suis désolée.
00:45:01On n'est pas obligés d'en parler si vous n'avez pas envie.
00:45:07Non, ça ne me dérange pas.
00:45:11J'ai pensé un moment retourner à San Francisco.
00:45:15L'océan.
00:45:17Le brouillard.
00:45:20J'adore cet endroit.
00:45:22Mes parents m'ont quasiment supplié de revenir là-bas.
00:45:26Mais c'est comme si quelque chose m'en empêchait.
00:45:30Le sentiment que je n'avais pas fini de régler mes comptes ici.
00:45:47Vous voulez bien m'accompagner vendredi soir à cette fête de charité.
00:45:51Je sais, c'est encore moi qui impose mon emploi du temps.
00:45:54J'espère que ça ne vous met pas mal à l'aise.
00:45:57J'ai des projets pour nous, moi aussi.
00:46:01J'aimerais que vous connaissiez l'Italie.
00:46:03La cuisine.
00:46:05L'architecture.
00:46:07La mode.
00:46:11J'adorerais vous y emmener.
00:46:16Il paraît que c'est merveilleux en été.
00:46:36Alors, vous viendrez avec moi vendredi.
00:46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:40Où es-tu ?
00:48:42Où es-tu ?
00:48:49J'arrive à tout de suite.
00:49:04Salut !
00:49:06Pas mal, hein ?
00:49:08T'as vu, c'est l'endroit à rêver pour m'atteler les gens.
00:49:10Merci.
00:49:14Merci.
00:49:15Il n'est pas là, ton prince charmant ?
00:49:16Non, il va arriver.
00:49:18Comme ça, tu as du temps pour tout me dire.
00:49:22On a passé une bonne soirée.
00:49:24Sur ton blog, tu exposes tes sentiments les plus intimes.
00:49:28Et tout ce que tu trouves à me dire, c'est on a passé une bonne soirée ?
00:49:30Allez, raconte.
00:49:31Tu sais que je vis ma vie amoureuse à travers toi.
00:49:34Redemande-moi quand j'aurai bu quelques verres.
00:49:35J'aime mieux ça.
00:49:38Merci.
00:49:39Oh !
00:49:41Je suis vraiment désolée.
00:49:42Qu'est-ce que je suis maladroite ?
00:49:43T'en fais pas, c'est rien.
00:49:45Je vais aller passer un peu d'eau et ça ira.
00:49:47Je reviens tout de suite.
00:50:01Oh, waouh !
00:50:02Toujours aussi canon.
00:50:06T'es d'enfer.
00:50:08Daryl, qu'est-ce que tu viens faire ici ?
00:50:10Je suis pas venu te faire de mal.
00:50:12Je veux juste récupérer ma part.
00:50:15Tu te fais des millions sur le dos de notre histoire.
00:50:17Et moi là-dedans, j'y gagne quoi ?
00:50:19Ton copain le flic qui me suit à la trace dès que je bouge ?
00:50:21Les journalistes qui viennent frapper à la porte de mon studio minable
00:50:24rien que pour avoir l'exclusivité du salopard
00:50:26qui a osé cogner la pauvre petite boulette ?
00:50:28Qui m'appelle au boulot toute la journée ?
00:50:31J'ai même été viré, tu le savais.
00:50:34C'est pas ma faute.
00:50:36Je ne te dois rien du tout.
00:50:40Tu vas bien m'écouter pour une fois.
00:50:43J'ai payé ma dette envers la société.
00:50:45A ton tour de payer maintenant.
00:50:50Tu ignores à quel point je t'aimais.
00:50:53T'avais une drôle de façon de le montrer.
00:50:55C'est jamais ta faute, hein ?
00:50:59Je te conseille de bien réfléchir.
00:51:10Je suis pas ta faute.
00:51:15Je me suis pas ta faute.
00:51:19J'ai envie de voir.
00:51:21Je m'en attirer.
00:51:23Je m'en attirer.
00:51:25Je m'en attirer.
00:51:27Je m'en attirer.
00:51:32Je ne comprends pas qu'avec tout ce monde, personne ne puisse témoigner l'avoir vu.
00:51:36On a montré sa photo à tous les gens présents, sans succès.
00:51:40Avec un peu de chance, on va le voir entrer et sortir sur les caméras de surveillance
00:51:43et ça va nous permettre de le renvoyer derrière les verrons.
00:51:45Et vous croyez que ça va être long ?
00:51:47Dès que j'ai la preuve de sa présence sur les lieux, je le mets en détention à au moins
00:51:50d'une heure.
00:51:51En attendant, je vous conseille de rester en lieu sûr.
00:52:07Bonjour, Bella.
00:52:09Bonjour.
00:52:13J'espère que t'as bien dormi ?
00:52:15Très bien, merci.
00:52:17Et merci de m'avoir laissé la mezzanine.
00:52:19Je n'ai pas passé une seule bonne nuit depuis que Darryl est sorti.
00:52:26Assieds-toi.
00:52:36T'as des messages ?
00:52:37Non.
00:52:43Aujourd'hui, on fait ce que tu veux, où tu veux.
00:52:46J'ai envie de grand air.
00:52:50Tu aurais du ketchup ?
00:52:52Non, il est hors de question que tu mettes du ketchup.
00:52:55Non, il est hors de question que tu mettes du ketchup.
00:52:58C'est de la truffe ?
00:52:59Oui, c'en est.
00:53:05Tu veux toujours du ketchup ?
00:53:07J'adore le ketchup, excuse-moi.
00:53:11Americani.
00:53:16Tu peux polluer ton assiette, ma chère, mais pas la mienne.
00:53:26Oui, Bernice.
00:53:28Est-ce que je peux te rappeler ? Je suis très occupée pour l'instant.
00:53:30Non, désolée, c'est urgent.
00:53:31On nous poursuit en justice.
00:53:38Mesdames, monsieur Cross, je présume que nos deux parties sont ici avec la même volonté
00:53:42de résoudre cette affaire rapidement et sans complications.
00:53:46La complication dans cette affaire, c'est que votre client attend un procès qui n'a rien de sérieux.
00:53:49La réputation de mon client a fait l'objet de calomnies répétées sur le blog de Mademoiselle Davies.
00:53:56Je croyais que nous étions ici pour négocier. Apparemment, je me suis trompée.
00:54:00Quelle est votre proposition ?
00:54:06Nous pensons que 3 millions est un chiffre raisonnable.
00:54:09Ah, c'est ridicule.
00:54:11C'est ce que nous demandons.
00:54:13Étant donné les circonstances, je conseillerais à votre cliente d'y réfléchir sérieusement.
00:54:16Quelles circonstances ?
00:54:17Vous n'êtes pas sérieuse, maître. Il n'y a absolument rien dans le dossier.
00:54:23Rendez-vous chez le jugeux.
00:54:25Comme vous voulez.
00:54:28Je suis certaine qu'un jury estimera que les fréquentations de Mademoiselle Davies
00:54:33sont pour le moins intéressantes.
00:54:38C'est forcément une erreur.
00:54:40Pour moi, la faute d'identité judiciaire est bien réelle.
00:54:43Je ne connais pas encore les détails précis du délit, c'est tout.
00:54:45Vous disiez qu'il avait un casier vierge ?
00:54:48Parce que je n'avais rien trouvé dans ma base de données.
00:54:51J'ai appelé un ami du FBI, je lui ai demandé de faire une recherche par Interpol,
00:54:54et voilà ce qu'il a trouvé.
00:54:57Dire que je commençais à m'attacher.
00:55:00Vous en avez parlé avec lui ?
00:55:02Non, j'ai annulé notre rendez-vous de ce soir.
00:55:04Tant mieux.
00:55:05Je ne veux pas que vous approchiez de lui,
00:55:07tant que nous ne saurons pas exactement ce qu'il cache.
00:55:11Et pour Daryl ?
00:55:12L'hôtel nous a envoyé les enregistrements tout à l'heure.
00:55:16Ce jour-là, il y avait 15 caméras de surveillance qui filmaient,
00:55:19alors j'ai mis deux gars sur le coup.
00:55:20Ils sont en train de les visionner.
00:55:22Dès que je trouve ne serait-ce qu'un bout d'image, je vous appelle, d'accord ?
00:55:26D'accord.
00:55:28Merci.
00:55:29C'est parti.
00:56:10C'est parti.
00:57:09Mais qu'est-ce qu'il vous a pris ?
00:57:10Je sais, je n'aurais pas vu.
00:57:12Encore heureux qu'il ne vous ait pas vu.
00:57:14Au moins, je connais la vérité maintenant.
00:57:17Oui, moi aussi, j'en sais plus.
00:57:18Pendant que vous étiez sorti pour jouer les privés, j'ai eu un appel de mon contact italien.
00:57:24Carlo Rossi, en effet, n'a pas de casier.
00:57:26Mais sous le nom de Carlo Mancini, il a été arrêté il y a quatre ans avec quatre accusations d
00:57:31'escroquerie dans son dossier.
00:57:33Toutes les charges ont été abandonnées.
00:57:35Comment ça se fait ?
00:57:37Eh bien, il se trouve que Carlo appartient à une famille qui a un patrimoine immobilier important à Naples.
00:57:43Ils exercent une énorme influence là-bas.
00:57:45Le gars que j'ai appelé ne voulait même pas en parler au téléphone.
00:57:48Mais tout à l'heure, j'appellerai l'inspecteur qui était chargé de l'enquête pour essayer d'obtenir plus
00:57:52d'informations.
00:57:53J'ai également déposé une requête auprès de la sécurité intérieure pour savoir comment il a obtenu son permis de
00:57:58travail.
00:58:00Je me sens tellement stupide.
00:58:03Non, c'est pas ta faute.
00:58:05Il a sûrement tout manigancé avec Daryl depuis le début.
00:58:09Il faut me promettre que vous allez éviter de vous approcher de lui, d'accord ?
00:58:13En tout cas, pas avant qu'on ait clarifié la situation.
00:58:15Je peux faire la demande d'une mesure d'éloignement.
00:58:18Vous savez ce qui serait plus efficace qu'une mesure d'éloignement ?
00:58:20Une arme.
00:58:23Non, je suis désolé, je ne peux pas vous laisser dire ça.
00:58:26Une arme ne doit pas servir à exercer un pouvoir ou à rendre coup pour coup, Amélia.
00:58:30Non, une arme, c'est un moyen de protéger sa vie quand il n'y a plus d'autres solutions,
00:58:34et seulement dans ce cas-là.
00:58:35Je ne veux pas défendre d'un juge pour protéger ma vie.
00:58:38Maintenant que je sais qui c'est, je veux me protéger moi-même.
00:59:05Le fils d'un mania de la finance italien accusé d'avoir volé des millions.
00:59:18Il est impossible d'être constamment à l'abri et en sécurité.
00:59:22D'une manière ou d'une autre, nous sommes tous vulnérables.
00:59:31Ceux que nous laissons entrer dans notre intimité savent ce qui nous fait souffrir,
00:59:35connaissent nos pires angoisses et ce qui nous fragilise.
00:59:38Bonjour, je ne peux pas prendre votre appel pour l'instant.
00:59:41Merci de laisser un message.
00:59:48Et ceux qui voudraient, mais qu'on ne laisse pas entrer, cherchent à nous détruire.
00:59:58Mais votre enquête sur Carlo Mancini, est-ce qu'elle est toujours en cours ?
01:00:04Oui, oui, je vous serai reconnaissant de m'envoyer une copie du dossier.
01:00:10Mais c'est la façon dont nous gérons nos fragilités qui détermine nos points forts et nos points faibles.
01:00:15Tout comme je sais que je ne peux pas changer le passé,
01:00:18je sais que se sentir victime est un état d'esprit.
01:00:23Et je vais changer mon état d'esprit.
01:00:35Plus jamais cela n'est qu'un point de départ.
01:00:37La finalité étant de retrouver notre assurance et notre confiance en nous-mêmes
01:00:41et d'être capable de nous défendre nous-mêmes.
01:00:49Diffamation, destruction volontaire de l'équilibre émotionnel,
01:00:53ce ne sont que des mensonges.
01:00:55D'un point de vue strictement légal, ils vont perdre.
01:00:58Mais j'ai déjà plaidé face à la nagrée et crois-moi, elle ira jusqu'au bout,
01:01:01ne serait-ce que pour passer sur toutes les chaînes de télé.
01:01:05Malheureusement, ces photos de toi avec un délinquant vont faire mauvais effet auprès du tribunal et de tes sponsors,
01:01:11même si on révèle que c'est un coût monté.
01:01:15C'est ma vie privée, ça !
01:01:17Je n'ai rien fait de mal.
01:01:19Non, mais tu sais très bien que les gens portent souvent des jugements hâtifs.
01:01:23Si tu perds ta crédibilité, tu perds absolument tout.
01:01:28Modern Media Works est prête à payer le prix qu'il faudra pour étouffer l'affaire.
01:01:34Et ça ne te coûtera rien.
01:01:36Bien sûr que si.
01:01:38J'en ai marre d'être malmenée par tout le monde.
01:02:05Mes papiers sont en règle.
01:02:06Je ne sais toujours pas ce que vous me voulez.
01:02:08Ce document atteste que vous êtes un menteur.
01:02:10Vous extorquez de l'argent à des femmes en détresse.
01:02:12Ça ne dépend pas de votre juridiction.
01:02:14Et toutes ces charges contre moi ont été abandonnées.
01:02:17Et dites-moi un peu, quelles sont vos relations avec Daryl Divine ?
01:02:22Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
01:02:24Parce que tous les deux, vous avez l'air d'avoir des tas de trucs en commun.
01:02:26Vous voulez mon avis ?
01:02:27Je pense que vous avez lu que Mlle Davis allait recevoir une belle somme d'argent
01:02:30et vous vous êtes dit...
01:02:32Sacréocase !
01:02:33C'est n'importe quoi.
01:02:35On sait tout sur votre famille et votre vie en Italie.
01:02:39Votre portefeuille n'est plus ce qu'il était, n'est-ce pas ?
01:02:42Bon, résumons un peu la situation.
01:02:44D'abord, vos antécédents.
01:02:45Vous avez soutiré de l'argent à des femmes.
01:02:48Vous avez comme par magie surgit d'on ne sait où à l'instant même
01:02:52où Mlle Davis allait vendre son blog.
01:02:54On vous a vu comploter on ne sait quoi avec son ex-Marie.
01:02:56Lequel, comme par hasard, l'a poursuit en justice en se servant de vous pour la discréditer.
01:03:00Tout ça, c'est un bric au millimètre.
01:03:01Ah, je téléphone à l'immigration, à la moindre tentative d'extension sur notre territoire.
01:03:07Et Carlo Rossi, alias Carlo Mancini, ne mettra plus jamais les pieds dans ce pays.
01:03:11Vous avez saisi.
01:03:13Un délit fédéral et hors de votre juridiction.
01:03:17Oui, je sais, je sais, vous me l'avez déjà dit.
01:03:20Pour un homme qui se prétend innocent, vous avez une connaissance approfondie de notre système judiciaire.
01:03:25C'est impressionnant.
01:03:26Je suis venu dans ce pays pour repartir à zéro.
01:03:29Voilà pourquoi j'ai changé de nom.
01:03:32Ça ne vous concerne pas du tout.
01:03:33Et c'est là que vous vous trompez.
01:03:35Parce que quand on touche à la sécurité de Mlle Davis, ça devient une affaire personnelle.
01:03:39Je voulais juste la protéger.
01:03:40Ah oui ?
01:03:41Comment ?
01:03:42En complotant avec son ex-Marie dans le but de la raqueter, c'est ça ?
01:03:46Je voulais qu'il lui foute la paix.
01:03:48Est-ce que c'est clair ?
01:03:49Alors je l'ai payé pour ça.
01:03:52Quant à vous, inspecteur.
01:03:54Vous êtes incapables de la protéger.
01:03:57Elle est en danger.
01:04:00Et moi, je ne fais que veiller sur elle.
01:04:05Je vais vous surveiller de près, Carlo.
01:04:09C'est parce que vous aviez dit à Daryl ?
01:04:19C'était comme si je regardais un parfait inconnu, c'était étrange.
01:04:21Tu ne pouvais pas savoir.
01:04:23Si, j'aurais dû.
01:04:25Quand ça a mal tourné avec Daryl, j'étais jeune et naïve.
01:04:30Maintenant, je sais de quoi les gens sont capables.
01:04:32Il faut que j'arrête de prendre des risques comme ça.
01:04:34C'est parce que tu croyais que ça allait marcher ?
01:04:38Non, je le connaissais à peine.
01:04:40Je ne ferais plus confiance à personne.
01:04:42Tu aurais tort.
01:04:43Si après ton histoire avec Daryl, tu avais fui le monde, tu n'aurais jamais pu te remettre sur les
01:04:47rails.
01:04:47Tu n'aurais jamais créé ce blog.
01:04:49Et on ne se connaîtraient pas.
01:04:53C'est toi qui as raison.
01:04:56Je vais te dire ce qui me contrarie le plus, c'est de m'être laissée troubler par ces hommes.
01:05:01J'en ai marre de cette sensation d'être exploitée.
01:05:04Et le procès s'en est où ?
01:05:07Ça me démoralise de penser qu'ils vont peut-être se faire de l'argent grâce à mon nom.
01:05:12Qui a pris cette décision ?
01:05:14Moi.
01:05:16Sinon, Modern Media Works pouvait rompre mon contrat.
01:05:19Ah ça, ça m'étonnerait.
01:05:22Tu sais, en ce moment, je me fiche de tout ça.
01:05:24Du blog, du boulot et du fric aussi.
01:05:27Daryl et Carlo ont cru qu'ils pouvaient se servir de moi.
01:05:35Dis-moi si je peux faire quelque chose pour toi.
01:05:41Tu veux bien rester ici ce soir ?
01:05:43Bien sûr.
01:05:57Bernie, c'était bien matinale.
01:05:59Amelia, allume la télé.
01:06:00Quelle chaîne ?
01:06:0197.
01:06:08J'ai payé ma dette à la société et c'est normal.
01:06:11Mais cette pression des médias, ce harcèlement, provoque chez moi une profonde détresse émotionnelle.
01:06:17Je ne sais pas.
01:06:17Et la responsable est Amelia Davis, la chérie des médias.
01:06:21J'ai été la cible innocente d'un déferlement de haine dicté par l'esprit de vengeance.
01:06:25Je ne fais pas ça pour l'argent.
01:06:26Mais pour que justice soit rendue.
01:06:33Enfin, c'est quoi son plan, Bernice ?
01:06:36Une sorte de chantage.
01:06:38Bien joué, d'ailleurs.
01:06:39Modern Media Works veut négocier.
01:06:41Pas question.
01:06:42Ne t'en fais pas, Grosse Light est plein aux as.
01:06:44Je m'en fiche.
01:06:46Qu'ils essaient de porter l'affaire devant un juge.
01:06:48Qu'ils exhibent leurs photos, mais moi je n'accepte plus rien.
01:06:51Ok.
01:06:52Je t'appelle quand j'en sais plus.
01:06:54Oui, très bien.
01:07:00Je ne sais plus où j'en suis.
01:07:01Je ne contrôle plus rien.
01:07:07Wilson a appelé.
01:07:10Ils ont enfin repéré Daryl sur les enregistrements.
01:07:12C'est fantastique.
01:07:14Pourquoi ils ne l'arrêtent pas ?
01:07:16Il faut que le procureur signe le mandat d'arrêt.
01:07:19Mais ça va se faire très vite.
01:07:22J'ai vraiment besoin d'aller me repousser quelque part.
01:07:28Je peux te conseiller le spa que tu m'as offert l'année dernière pour mon anniversaire.
01:07:34Ouais, c'est une excellente idée, exactement ce dont j'ai envie.
01:07:37Dont nous avons envie.
01:07:38Tu viendrais avec moi ?
01:07:41Il est hors de question que je te laisse toute seule.
01:07:45Merci.
01:08:00J'ai l'impression que quelqu'un nous suit.
01:08:05A mon avis, tu te fais des idées.
01:08:10C'est Carlo ?
01:08:12Il nous double.
01:08:19Mets-toi sur le bas-côté !
01:08:20Je ne veux plus te voir !
01:08:21Mets-toi sur le bas-côté !
01:08:23Faut que je te parle !
01:08:35Attention !
01:08:49Amelia ! Décroche ! Prends mon appel !
01:08:58Amelia !
01:08:59Ça suffit, Carlos !
01:09:00Est-ce qu'on prie ? Décroche !
01:09:02Non !
01:09:36Comment va-t-il ?
01:09:38C'est pas brillant. Son état ne nous permet pas un interrogatoire. On a dû laisser partir l'ambulance.
01:09:45Je vais rentrer chez moi.
01:09:55La voilà, elle arrive. Dépêche-moi.
01:10:01Mlle Davis, quelle est la nature de votre relation avec M. Manchini ? Avez-vous une liaison ?
01:10:05Mlle Davis, s'il vous plaît !
01:10:07Est-ce que la police va l'incluser ?
01:10:08Amelia, vous savez qu'il est légal !
01:10:10Il est seul à trois qu'il n'offre à aucune déclaration.
01:10:12Mlle Davis, s'il vous plaît !
01:10:14Mlle Davis, s'il vous plaît, une question !
01:10:15Amelia ! Amelia, une dernière question !
01:10:27Je prendrai le canapé.
01:10:29D'accord.
01:10:49Ça vient d'arriver. Vous feriez bien d'y jeter un coup d'œil.
01:10:56Pas étonnant qu'il n'ait pas engagé de poursuite.
01:10:58L'accusation ne tenait pas debout.
01:11:00En fait, ce sont ces femmes qui voulaient soutirer de l'argent à Carlo.
01:11:03Avec ses relevés de comptes bancaires, on comprend pourquoi.
01:11:05Ouais.
01:11:06Malheureusement, c'est pas son argent qui peut l'aider maintenant.
01:11:09Merci.
01:11:10Ouais.
01:11:17Allô ?
01:11:18Amelia, je viens d'apprendre des choses sur Carlo.
01:11:24Aucune question. J'ai une déclaration à terre.
01:11:28J'avais mis fin à ma relation avec Carlo Mancini
01:11:31parce que j'avais choisi de croire certaines informations à son sujet
01:11:34qui se sont révélées fausses.
01:11:36Je souhaite de tout mon cœur que Carlo sorte du coma
01:11:39pour pouvoir lui dire à quel point je m'excuse d'avoir douté de lui.
01:11:43Mais je ne m'excuserai pas auprès de mon ex-mari
01:11:45dont les allégations à mon encontre
01:11:47ne sont qu'une nouvelle tentative d'intimidation.
01:11:51Le harcèlement est souvent habilement dissimulé,
01:11:53qu'il soit physique ou psychologique.
01:11:56Il se nourrit de notre insécurité
01:11:58et a pour seul but de nous déposséder de notre identité
01:12:01et de notre dignité.
01:12:02Mais je sais qui je suis et je sais qui tu es, Daryl.
01:12:05Tu es suffisant, arrogant, pathétique et dans ton manque d'humanité.
01:12:10Et si tu veux t'appuyer sur ce que je viens de dire
01:12:12pour me poursuivre en justice,
01:12:13eh bien n'hésite surtout pas.
01:12:15Parce que je n'ai que faire de tes menaces
01:12:17et je le répète plus jamais cela.
01:12:19Je vous remercie.
01:12:20Amélia, s'il vous plaît, vous l'aimez toujours ?
01:12:22Il va y avoir un procès ?
01:12:30Je suis tellement fière de toi.
01:12:35Merci.
01:12:45De nouveau ?
01:12:47Vous attendiez un mandat d'arrêt pour Daryl Divine ?
01:12:50Le procureur vient de le signer.
01:12:51Je fonce chez Divine.
01:12:52Je veux quatre hommes sur place immédiatement.
01:12:54Ok.
01:12:55J'espère qu'on va la voir.
01:12:59Police, ouvrez Monsieur Divine.
01:13:19Oui, c'est moi. Trop tard.
01:13:21Amis de recherche prioritaire sur l'homme et son véhicule.
01:13:27Oui, merci encore de m'avoir prévenu.
01:13:34Daryl s'est encore enfui.
01:13:36C'est sans fin.
01:13:38T'étais sortie ?
01:13:40Oui.
01:13:41Il y a des journalistes partout.
01:13:43Depuis ton passage à la télé, ils sont aux abois.
01:13:47Ça devient ridicule.
01:13:49On devrait aller chez moi.
01:13:50Ils vont nous suivre, c'est sûr.
01:13:52Je pense à tout.
01:13:52Je me suis garée dans l'impasse.
01:13:56Qu'il soit physique ou psychologique,
01:13:59il se nourrit de notre insécurité
01:14:01et a pour seul but de nous déposséder de notre identité
01:14:03et de notre dignité.
01:14:05Mais je sais qui je suis et je sais qui tu es, Daryl.
01:14:07Tu es suffisant, arrogant, pathétique.
01:14:11Il manque d'humanité.
01:14:12Et si tu veux t'appuyer sur ce que je viens de dire,
01:14:15pour suivre en justice,
01:14:16eh bien n'hésite surtout pas.
01:14:17Parce que je n'ai que faire de tes menaces
01:14:19et je ne répète plus jamais cela.
01:14:21Je te remercie.
01:14:37Oh, c'est pas vrai, je ne peux pas être tranquille.
01:14:40C'est qui ?
01:14:42C'est Bernice.
01:14:43Gaffe, t'arrives de nuit.
01:14:46Bernice, qu'est-ce qu'il y a ?
01:14:47Après ton passage à la télé,
01:14:48le serveur informatique est devenu fou tellement il y a eu de messages.
01:14:51Il s'est même éteint tout seul.
01:14:53Mais tout fonctionne maintenant.
01:14:54Les réactions étaient plutôt positives ou négatives ?
01:14:56Tes fans sont délirants d'amour pour toi.
01:14:59Pour le procès avec Daryl, on en est où ?
01:15:01Chez Modern Media Works, ils te soutiennent à 100%.
01:15:03Ils ne veulent plus négocier.
01:15:06Daryl n'est plus un souci maintenant.
01:15:09J'ai encore mieux, j'ai répondu à quelque chose comme 50 demandes d'interviews.
01:15:14Et je ne compte pas les chaînes locales, je ne te parle que des nationales.
01:15:17Et devine, Random House veut acheter les droits de ton livre.
01:15:21C'est absolument génial.
01:15:22Appelle-moi demain matin, on va élaborer une stratégie.
01:15:24D'accord, merci.
01:15:27Alors ?
01:15:28Daryl va aller se faire voir, il n'aura rien du tout.
01:15:32Modern Media Works est revenu sur sa proposition de négocier ?
01:15:35Oui, enfin.
01:15:37On dirait que le bateau flotte à nouveau.
01:15:42J'ai envie d'écrire quelque chose sur le blog.
01:15:44Tu permets que je monte dans la chambre ?
01:15:45Bien sûr.
01:15:46Je vais.
01:15:51Parmi les dommages collatéraux dus à la maltraitance,
01:15:55il y a la perte de la confiance en l'être humain.
01:15:59Quand la personne en qui vous aviez le plus foi s'en prend à vous,
01:16:02elle détruit cette confiance.
01:16:04vous pensez que plus jamais vous ne pourrez l'accorder à quelqu'un.
01:16:12Je me suis enfin accordé la permission d'avoir de nouveau foi en quelqu'un.
01:16:17Pour la première fois depuis si longtemps,
01:16:19je peux dire, j'ai une amie et j'ai confiance en elle.
01:16:24de la première fois la maman.
01:16:38J'ai une amie et j'ai une amie.
01:16:39J'ai une amie et j'ai un au-dessus de la première fois.
01:16:39J'ai une amie et j'ai une amie.
01:16:42J'ai une amie en scène de ce que tu as.
01:17:04C'est parti.
01:17:32J'ai besoin d'une pierre.
01:17:34Mais qu'est-ce qui te prend de venir ici ?
01:17:36C'est mort pour le procès.
01:17:41Chut !
01:17:42Tu es mort si tu fais un pas de plus.
01:17:46Baisse ça, tu veux.
01:17:47Tu foutras pas mon plan en l'air.
01:17:49Ton plan ?
01:17:50Je croyais qu'on était deux sur ce coup-là.
01:17:52Nous étions supposés ruiner notre chère Amelia.
01:17:54Oui, en effet.
01:17:55Mais on n'avait pas prévu l'arrivée du petit ami.
01:17:58On fait quoi alors ?
01:18:00Comme tu l'as dit, le procès est mort.
01:18:03Toi aussi.
01:18:36Chère Amelia, vos paroles m'ont donné du courage.
01:18:39Elles me malmènent depuis trop longtemps.
01:18:42J'étais embarrassée.
01:18:43Parce que la personne qui me maltraite, c'est ma femme.
01:18:49Mais ce soir,
01:18:51j'ai décidé de ne plus me laisser faire.
01:18:54Ce soir, je vais lui dire que tout est fini.
01:18:57Que je la quitte pour de bon.
01:19:01Merci de m'avoir aidé à traverser ces moments de souffrance.
01:19:04Trévor.
01:19:16Qu'est-ce que tu fais ?
01:19:18Tu te croyais en train de travailler ?
01:19:22Tout ça n'était qu'un énorme mensonge ?
01:19:24Tu n'as jamais été embarrassée.
01:19:26Trévor l'était, lui.
01:19:27Je dois dire qu'il était embarrassant, même.
01:19:29C'était lui la victime de ton harcèlement.
01:19:32Je savais qu'il fallait que je jette ça, mais...
01:19:34J'y arrivais pas, voilà.
01:19:36Alors tu n'as pas cessé de me mentir ?
01:19:37Rien n'était vrai ?
01:19:40C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
01:19:47Tu ne fais rien d'autre que...
01:19:48d'inventer ta vie.
01:19:49Attends.
01:19:50Tu n'es pas une héroïne.
01:19:52Tu n'es qu'une lâche qui se retranche derrière son clavier et sa souris.
01:19:54Oh mon Dieu !
01:19:56Tu as laissé Daryl te brutaliser, non ?
01:19:59Voilà ce que tu aurais dû faire il y a des années.
01:20:02Je ne suis pas un assassin.
01:20:04Bien sûr que non !
01:20:05Tu es une victime.
01:20:07J'avais confiance en toi.
01:20:09En plus, tu es incapable de cerner les gens.
01:20:12Mais enfin, qu'est-ce que je t'ai fait ?
01:20:16Tu as détruit mon couple.
01:20:20Oui, il m'est arrivé de maltraiter Trévor et alors...
01:20:23Ça marchait bien entre nous.
01:20:25On était dans le bonheur.
01:20:29Jusqu'à ce qu'il commence à lire tes bêtises.
01:20:32Plus jamais cela.
01:20:36Quelle farce.
01:20:38Il a été complètement transformé.
01:20:47Qu'est-ce que tu fais ?
01:20:54Alors tu crois à ce genre de baratin ?
01:20:56Ouais, ouais.
01:20:59Absolument.
01:21:00Tout ça, c'est la fin.
01:21:01C'est fini.
01:21:02Ah oui, c'est fini.
01:21:03C'est ton ultime bataille.
01:21:05Tu es trop mou pour jouer les rebelles.
01:21:07Tu sais pas ce que je suis capable de faire.
01:21:11Malheureusement pour toi, Trévor,
01:21:13je sais exactement ce que tu es capable de faire.
01:21:20Pose ça, Trévor.
01:21:32J'avais pas d'autre choix.
01:21:35Grâce à toi, la police a supposé que c'était moi la victime.
01:21:38Je n'ai eu qu'à leur montrer les lettres.
01:21:39Sauf la dernière.
01:21:41Tu vois, quand on réfléchit,
01:21:42c'est ta faute si Trévor est mort.
01:21:44Tu es dingue.
01:21:46Ouais.
01:21:48Tu veux savoir le plus drôle ?
01:21:50C'est Daryl qu'en voulait à ton fric.
01:21:51Pour moi, l'argent n'était pas la motivation.
01:21:54Je voulais seulement te voir souffrir.
01:21:59Et puis tu m'as confié ce boulot de rédactrice.
01:22:02Et ça, ça m'a donné une idée.
01:22:04Tout ce qu'elle a, je vais le prendre.
01:22:06Et si on réfléchit bien,
01:22:08je pouvais pas rêver plus douce vengeance.
01:22:10Tu ne pourras pas t'en tirer si facilement.
01:22:12Alors là, tu te trompes encore, chérie.
01:22:14Quand le monde apprendra que j'ai tué Daryl
01:22:16dans le seul but de te protéger,
01:22:19Modern Media Works sautera sur l'occasion
01:22:20pour me passer le flambeau.
01:22:23Car c'est moi qui vais continuer à mener le combat
01:22:25au nom de notre cher martyr,
01:22:27Amelia Davis.
01:22:49Il s'en est fallu de peu pour que j'arrive trop tard.
01:22:52On a eu de la chance que vous m'ayez appelé à temps.
01:22:55Je ne dirai pas que c'est de la chance.
01:22:58Vous n'y êtes pour rien.
01:22:59Mais j'avais pas le choix.
01:23:01C'était elle ou vous.
01:23:04J'ai quand même de bonnes nouvelles.
01:23:07Carlo s'est réveillé.
01:23:08Il va s'en sortir.
01:23:11Il s'inquiète pour vous.
01:23:20Les journalistes débarquent.
01:23:22Il faut faire accompagner chez vous.
01:23:37Prenez soin de vous, Amelia.
01:23:38Je vous le promets, Hank.
01:23:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:03Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires