00:01:59Catherine ?
00:02:27Catherine ? Est-ce toi ?
00:02:33Catherine, il nous faut partir sur le champ. Quelque chose de terrible s'est produit.
00:02:40Que s'est-il passé ?
00:02:41C'est le roi. Il a mis ma tête à prix.
00:02:45Qu'as-tu donc fait ?
00:02:46Je n'ai rien fait. Le roi se méprend. Il croit que je lui ai dérobé des bijoux.
00:02:51Oh, diantre. Cela n'annonce rien de bon.
00:02:54Nous devons y aller immédiatement.
00:02:56Les hommes du roi sont sur le point de nous trouver.
00:02:58De te trouver, Arthur.
00:03:03C'est toi qu'ils trouveront.
00:03:04Relevez-le.
00:03:21Mais pourquoi me fais-tu ça ?
00:03:26Parce que j'aime les bijoux.
00:03:33Faites-le taire.
00:03:34Oh !
00:03:36Non, Catherine, s'en prie.
00:03:52Non !
00:03:57Voilà pour vos efforts, chers messieurs.
00:04:07Ainsi que pour tenir vos langues.
00:04:10La prime est tout à vous.
00:04:11Oh, vous êtes une sainte, madame.
00:04:13Vous êtes trop aimable.
00:04:15On dit de moi que je suis trop gentille.
00:04:17Ramasse la tête, Robert.
00:04:18Oui, qui a-t-il, mère ?
00:04:45Belle-mère.
00:04:46J'ai une bouleversante nouvelle à t'annoncer, mon enfant.
00:04:53On a surpris ton père en train de voler.
00:04:56De voler ?
00:04:57Jamais il n'oserait.
00:04:58Je sais, moi aussi.
00:04:59Je me suis refusée à y croire.
00:05:01Mais les hommes du roi...
00:05:02Les hommes du roi ?
00:05:03Oui, il y a pire.
00:05:07On dit que c'est à notre roi
00:05:08que ton père voulait dérober
00:05:09des pierres précieuses de Perse, apparemment.
00:05:12Les hommes du roi...
00:05:15Ils...
00:05:16Ils l'ont exécuté.
00:05:19Ils voulaient également t'abattre,
00:05:36étant donné que tu es sa fille unique.
00:05:38Ils pensent que c'est pour toi
00:05:39qu'ils voulaient voler ces bijoux.
00:05:43Alors ?
00:05:44Il faut que j'aille parler en roi.
00:05:47Tais-toi, mon enfant.
00:05:55Je les ai convaincus
00:05:56de te laisser vivre
00:05:58à la seule condition
00:05:59que tu restes vivre chez moi.
00:06:03Je vois.
00:06:05Je serais plus à même
00:06:06de te surveiller, mon enfant,
00:06:07si c'est chez moi que tu vis.
00:06:10À moins que tu ne veuilles
00:06:11que je laisse ces sales brutes
00:06:12te voler ta vertu dans la grange,
00:06:14à côté de la tête tranchée
00:06:16de ton défunt père.
00:06:25C'est ce que je pensais.
00:06:28Tiens.
00:06:30Sèche ces vilaines larmes.
00:06:31Et je pense qu'il ne serait que justice
00:06:33que tu me remercies
00:06:34de ma générosité
00:06:35en assumant
00:06:36certaines corvées de la maison.
00:06:38Entendu ?
00:06:38Nous devons tous
00:06:40gagner notre pain.
00:06:42Qui plus est,
00:06:43la journée a été longue.
00:06:45Je crois que nous avons mérité
00:06:46un petit rafraîchissement.
00:06:49Peut-être pourrais-tu
00:06:50nous préparer du thé
00:06:51pour Javotte,
00:06:52Anastasie et moi-même.
00:06:53Anastasie et moi-même.
00:07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:53Que fais-tu dans la chambre de maire ?
00:08:18Que crois-tu que je fasse ?
00:08:20Quelle insolence !
00:08:22Ah ! Quoi ?
00:08:23Enfin, mais pour qui te prends-tu,
00:08:25Cendrillon ?
00:08:27Non !
00:08:33Cendrillon !
00:08:34Repose ce vase !
00:08:36Fais attention,
00:08:36tu vas le casser !
00:08:37Non, s'il te plaît, arrête !
00:08:38Je t'en prie,
00:08:39tu vas le casser !
00:08:40Repose-le, s'il te plaît !
00:08:40Oh non !
00:08:44Mais qu'as-tu fait ?
00:08:45Comment oses-tu ?
00:08:46Quel est ce scandale ?
00:08:48Voyez par vous-même,
00:08:49Mère,
00:08:49regardez ce que cet ingrat
00:08:51a encore fait aujourd'hui !
00:08:52Je n'ai rien fait,
00:08:53je vous le jure !
00:08:55Que s'est-il passé,
00:08:55Javotte ?
00:08:56Oh, je ne faisais que passer,
00:08:58Mère,
00:08:58et j'ai vu cette sale voleuse,
00:09:00perfide,
00:09:00fourrer ses sales pattes
00:09:02dans vos tiroirs !
00:09:03Non, jamais je ne vous volerai,
00:09:04vous devez me croire !
00:09:06Je vais devoir penser à la punition
00:09:07que tu recevras.
00:09:08Ah, ah !
00:09:10Ah, ah !
00:09:14Ah, ah, ah, ah !
00:09:16Ah, ah, ah, ah !
00:09:20Ah, ah, ah, ah !
00:09:35Ah, ah, ah, ah !
00:10:05Ah, ah, ah !
00:10:35Ah, ah, ah !
00:11:05Mère a décidé que ce serait
00:11:15une punition adéquate
00:11:16pour avoir cassé son vase.
00:11:19Cours, Cendrillon, cours !
00:11:22Viens ici,
00:11:24sale petite...
00:11:25Alors, regarde-toi couverte de boue !
00:11:39Eh bien, au moins,
00:11:40elle sent meilleure !
00:11:41Sal ingrate,
00:11:44tu es bouée à être
00:11:45de la mauvaise herbe !
00:11:46Ouh, je crois que c'est une idée !
00:11:49Attends, vas-y !
00:11:51Je vais perfectionner ton joli visage,
00:11:55Cendrillon !
00:11:57Est-ce que tu vois cet oeil ?
00:11:59Qu'en dis-tu ?
00:12:00Qu'en dis-tu, celle...
00:12:01Arrêtez !
00:12:05Elle a effectivement besoin
00:12:08de ses deux yeux
00:12:09pour effectuer ses corvées.
00:12:12Arrêtez donc,
00:12:13vos sottises.
00:12:14Allons,
00:12:14je veux que vous rentriez
00:12:15immédiatement à la maison.
00:12:16Cendrillon a encore
00:12:19beaucoup à faire.
00:12:35Ça empêche la lavande
00:12:37et la vulgarité, ici.
00:12:40Javotte, Anastasie,
00:12:41j'ai une grande nouvelle
00:12:42à vous annoncer.
00:12:43Le prince va organiser un bal.
00:12:45Et selon les bruits
00:12:46qui courent,
00:12:47ce serait parce qu'ils cherchent
00:12:48une épouse.
00:12:49Quoi ?
00:12:49Chers membres
00:12:52de cette honorable famille,
00:12:54vous êtes cordialement invité
00:12:55au bal d'hiver annuel
00:12:57de Sa Majesté le Roi,
00:12:58auquel son fils,
00:13:00l'héritier du trône,
00:13:01le prince James,
00:13:02nous honorera
00:13:02de sa présence.
00:13:05Jérémy !
00:13:06Attends, approche ce raid.
00:13:08Hop, d'accord.
00:13:09Tu es prête ?
00:13:09Oui.
00:13:13Mais ma sœur,
00:13:14comment fais-tu
00:13:15pour garder tous tes atouts
00:13:16en place au juste ?
00:13:17Diable.
00:13:18Qu'entends-toi
00:13:19de prendre le lacet
00:13:19et de tirer ?
00:13:20J'essaie.
00:13:21Inspire, allez.
00:13:23Non, arrête simplement
00:13:24de respirer.
00:13:25Ça suffit.
00:13:27J'attends de vous
00:13:27un comportement
00:13:28irréprochable
00:13:29lorsque nous serons au bal.
00:13:31Irréprochable,
00:13:31entends-tu cela, sœurette ?
00:13:32Oui, j'ai entendu.
00:13:34Je veux la robe violette.
00:13:36La robe violette.
00:13:37La violette.
00:13:37Ah, la voilà.
00:13:39Fort bien.
00:13:40Tiens.
00:13:46Oh, que faire de ta tignesse ?
00:13:48Votre liqueur.
00:13:59Mère ?
00:13:59Belle-mère,
00:14:02souviens-t-en.
00:14:05Qu'y a-t-il ?
00:14:10En fait, je me…
00:14:12Je me demandais
00:14:14si par hasard
00:14:15vous me permettriez
00:14:17d'aller au bal du prince.
00:14:24Il se fait tard, Sandrion.
00:14:25Je n'ai vraiment
00:14:26aucune envie de te corriger.
00:14:27Mais si tu poses
00:14:28des questions idiotes,
00:14:29autant t'attendre
00:14:30à une réponse
00:14:30à la hauteur de ta sottise.
00:14:33Et j'espère que tu sauras
00:14:34apprécier l'indulgence
00:14:34dont je suis en train
00:14:35de faire preuve.
00:14:39Maintenant, du balai !
00:14:42C'est le grand jour.
00:14:56Êtes-vous prêtes, mère ?
00:14:58Que pensez-vous
00:14:59de ce chapeau ?
00:15:00Non.
00:15:02Ça ira.
00:15:03Oh, nous allons
00:15:04enfin au bal !
00:15:05Alors allons-y,
00:15:06avant que le champagne
00:15:07ne perde ses bulles.
00:15:08Oh, y aura-t-il du gâteau ?
00:15:12Quelle obsession
00:15:13avec les gâteaux !
00:15:14J'adore les gâteaux.
00:15:15Oh, y aura-t-il du gâteau ?
00:15:20Oh, y aura-t-il du gâteau ?
00:15:31Je vais m'encher.
00:15:32Oh, y aura-t-il du gâteau ?
00:16:04J'ai besoin d'aide qui que vous soyez.
00:16:06Jésus, Moïse, Mahomet, la Vierge Marie, vous devez m'aider.
00:16:13Car ma vie n'est que tristesse.
00:16:16Depuis que je vis sous les ordres de ce trio de harpies
00:16:19qui se réjouissent de ma misère,
00:16:22j'ai bien peur de n'avoir nulle part où aller.
00:16:24Et le nom de ma famille est souillé.
00:16:28Tout ce que je souhaite, c'est de pouvoir assister au bal du prince.
00:16:34Ou du moins de me sentir importante le temps d'un soir.
00:16:38Oh putain !
00:16:43Applaudissements
00:16:4825 degrés
00:53:19Anastasie
01:06:37ma pitié. Tu crois que je vais te laisser me tuer ? Vraiment ? Voyons ce qu'on peut
01:06:45déboucher avec ça. Prépare-toi à ce que les corbeaux viennent te picorer les yeux
01:07:05quand tu seras mortes, hein ?
01:07:07C'est bien, Bennett ? Oui. On peut donc le rayer de la liste des suspects. Alors, qui a fait ça ? Je n'ai trouvé aucune trace qui rentre ou qui sorte du domaine,
01:07:33excepté les traces de votre propre calèche. Donc, j'imagine que c'est quelqu'un du domaine qui a commis ses meurtres.
01:07:42L'autre valet est parti, mais... il n'en serait pas capable.
01:07:48Je suppose que ce n'est pas Javotte ? Bien sûr que non.
01:07:53Continuez, avez-vous d'autres théories ? Aucune que vous ne puissiez envisager.
01:07:58De la lavande ?
01:08:17Cette fouine ! Je l'ai tuerai de mes mains !
01:08:20Je l'ai tuerai ! Je t'ai tuerai, Cendrillon !
01:08:32Es-tu prêt, Cendrillon ? Il est grand temps de mourir !
01:08:38Je vous paierai le tout, Logan.
01:08:41Vous la capturez, mais c'est moi qui l'ai tuerai.
01:08:44Je veux en avoir le plaisir.
01:08:49Je vais chercher mon fusil.
01:08:53Soit.
01:09:09Allez, je sais que tu es là.
01:09:10C'est sûr, veux-tu?
01:09:20C'est sûr, on l'est ça ?
01:09:22lynите pas, t'ra.
01:09:35Ecoutez.
01:09:35C'est inconcevable.
01:10:03Où as-tu trouvé ce masque ?
01:10:06C'est votre masque.
01:10:10Je le portais.
01:10:14Le jour où j'ai tué ton père.
01:10:20Sur les ordres de Catherine, bien sûr.
01:10:23Elle lui a tendu un piège pour qu'il soit accusé du vol de ses bijoux.
01:10:27Et toi, pendant ce temps, tu vivais sous son toit depuis toutes ces années sans te douter de quoi que ce soit.
01:10:34Quel dommage.
01:10:37Tu es une pêche plutôt mûre.
01:10:40Mais tu es sauvage.
01:10:44Quelle sorcellerie est-ce ton cas ?
01:10:46Ma marraine, la bonne fée, c'est habiller les femmes pour toute occasion.
01:10:54Ça c'est pour mon père, sale...
01:10:56Cendrillon !
01:10:57Cendrillon !
01:11:10Je vais t'attraper, Cendrillon !
01:11:14Elle n'a pas osé faire ça !
01:11:29Non, pas les bijoux !
01:11:30Non ! Non !
01:11:31Pourquoi ça ?
01:11:32Vous cherchez quelque chose ?
01:11:34Je vous ai moqué ?
01:11:38Sale lavandière meurtrière !
01:11:40Je t'ai offert un foyer !
01:11:42Foyer que vous avez volé !
01:11:43À mon pauvre père !
01:11:45Je sais ce que vous avez fait meurtrière !
01:11:50Chaque jour depuis que j'ai fait assassiner cet idiot, j'ai voulu te le dire, juste pour voir la tête que tu ferais en la prenant !
01:11:56C'est moi qui vous regarderez agoniser !
01:12:04Vous êtes une femme sans cœur !
01:12:06Tiens ta langue, sage...
01:12:07Ou je te la trancherai à votre téléphone !
01:12:09Qui est sur le front ?
01:12:12Il est aussi vide que ton cerveau, espèce de truie !
01:12:17Vous pensez que ça vaut le coup de mourir pour des bijoux ?
01:12:20Eh bien, j'espère que vous vous étoufferez avec !
01:12:23Vous l'avez bien cherché !
01:12:37C'est votre cruauté !
01:12:39C'est votre avidité qui vous a conduit à la mort !
01:12:46Sale petite fille !
01:12:48Je n'aurai aucune compassion envers toi !
01:12:53Allez !
01:12:55Viens là, Tandrion ! Je vais t'écrabouiller le crâne !
01:13:06Viens là, Tandrion ! Je vais t'écrabouiller le crâne !
01:13:12Viens là ! Tandrion ! Je vais t'écrabouiller le crâne !
01:13:15Mes jambes. Mes magnifiques jambes.
01:13:34Non. Non, tu ne ferais pas ça à ta mère.
01:13:40À ma belle-mère.
01:14:45Cendrillon ! Est-ce que ça va ?
01:14:53Oh mon Dieu ! Oh, vous êtes vivante !
01:15:02Comment suis-je arrivée ici ?
01:15:04Que voulez-vous dire ?
01:15:06Vous êtes enfermée dans votre chambre depuis des jours.
01:15:08Et où sont tous les autres ?
01:15:14Je crains que...
01:15:18Je crains qu'il ne soit mort.
01:15:21Oui. D'horribles choses se sont passées.
01:15:27Je suis arrivé et l'inspecteur de police était déjà là.
01:15:30L'inspecteur de police ?
01:15:31Oui, ils sont arrivés ce matin.
01:15:34Quelqu'un a dû entendre des coups de feu et il a signalé.
01:15:36La bonne est là.
01:15:46La bonne est là, inspecteur.
01:15:48Comment allez-vous, jeune fille ?
01:15:56Connaissez-vous cet homme ?
01:16:02Non.
01:16:05Eh bien, voici Hogan Savage.
01:16:07Un célèbre tueur à gage.
01:16:09Il semblerait qu'il ait pris cette maison pour cible.
01:16:13Votre belle-mère était des plus fortunées.
01:16:21Oh !
01:16:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:16:25Elles ne sont pas en très bon état.
01:16:29Enfin, on les a retrouvées.
01:16:31Les pierres précieuses de Perse qu'on a volées au roi il y a tant d'années.
01:16:39Puis-je ?
01:16:56Bien sûr.
01:17:09Et maintenant, je vous déclare, mari et femme.
01:17:29Vous pouvez embrasser la mariée.
01:17:34Hourra pour le roi et la reine !
01:17:36Hippi-pip !
01:17:37Hourra !
01:17:38Hippi-pip !
01:17:38Hourra !
01:17:39Hippi-pip !
01:17:40Hourra !
01:17:41Hourra !
01:17:43Hélénitation, mariée !
01:17:46Hélénitation, mariée !
01:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:21Sous-titrage Société Radio
01:19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires