- il y a 1 heure
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Ma petite sœur doit venir. J'ai pas envie qu'elle voit ta petite merguez faire des cabrioles de long en large sur scène.
00:01:05L'art n'est pas une activité sans risque. Si vous commencez par me censurer, ça s'arrêtera où après ? Qui vous ne censurerez pas ?
00:01:13Ceux qui ne se présentent pas en string.
00:01:15Monsieur Reiser, je suis sûr que votre numéro, quel qu'il soit, ne devrait pas trop souffrir du port d'un caleçon, non ?
00:01:21C'est Wake Me Up Before You Go Go. Un hommage musical à la gloire et au déclin de WAM.
00:01:25Je suis impatient de voir ça. Après un changement de costume, Émilie, la suite.
00:01:30Tu sais, je pense que ça sera pas trop nul au final.
00:01:33Mais pour ce qui est des artistes prometteurs, espérer dénicher des talents en Booker,
00:01:36c'est comme espérer trouver des armes de destruction massive dans mon soutien.
00:01:40C'est nous, les Cougars, l'équipe bleue et or. Pour nous, il n'y a pas de stop, on est au top !
00:01:50Je vais vous dire, c'est nul. Faut être plus percutant. Vous savez, percuper l'autre équipe.
00:01:58Ok. Mais comment ?
00:02:01Je vais te montrer. J'ai trouvé ça hier soir.
00:02:05Et un, et deux, et trois. Tapis dans les noirs, défonce lui le cul, avec ton rose au but, défense en avant !
00:02:16Alors là, tu veux que je te dise ?
00:02:20C'est trop génial.
00:02:22Avec ça, on risque pas de se faire expulser.
00:02:24Hé !
00:02:25Bonjour tout le monde. J'ai eu la brusque envie de passer vous saluer.
00:02:30Mesdemoiselles, ça va ?
00:02:31Waouh ! Oh, le comité d'organisation, tenez.
00:02:34Laissez-moi vous confier un secret.
00:02:36J'ai également fait partie d'un comité d'organisation et je connais l'ingratitude du travail que vous accomplissez.
00:02:42Mais c'est justement ce travail qui fera de cette soirée la plus belle de toutes les fiestas du lycée.
00:02:48Super ! Ouais ! Viva la fiesta !
00:02:50À ceux d'entre vous qui travaillent dur pour que j'emporte l'élection au poste de recteur fédéral, je dis merci.
00:03:00Et à tous les autres, je dis, il est encore temps.
00:03:03Parfait ! Génial !
00:03:07Super !
00:03:09C'est génial ! Ben, agitez vos bons laits. Allez !
00:03:12Prête ? Allez !
00:03:14On est chaudes ! On bouillonne ! On fait monter la pression !
00:03:19Aujourd'hui, la victoire sera pour les Kugas !
00:03:22Comment j'ai atterri là ?
00:03:24Mademoiselle Rose, qu'est-ce que vous portez ?
00:03:33C'est la semaine des festivités, avec le match de l'année, des tas de soirées, et il ne faut pas se voiler la face.
00:03:39On sait comment ce genre de fêtes peuvent se terminer.
00:03:41Vous êtes à rire ? Sérieusement, vous avez une tare ?
00:03:45Vous ne déambulerez pas dans le lycée en faisant l'apologie du sexe ?
00:03:48Oh, personnellement, je suis opposée au rapport en dehors du mariage.
00:03:51Mais je crois aussi qu'il faut être réaliste concernant les jeunes.
00:03:54On ne va pas les inciter à s'envoyer en l'air en leur distribuant des préservatifs.
00:03:58C'est révoltant, répugnant et obsédant !
00:04:01Mais je crois que nous sommes dans le même...
00:04:03La perte ! Vous êtes exclue pour dix jours. Sortez.
00:04:07Je vous ai dit de sortir, bon sang !
00:04:13Oh, seigneur, latex. Latex ? Naturel ?
00:04:17Celui-là, je me le mets de côté.
00:04:25Alors, jeune réalisateur, comment s'est passé ce premier projet ?
00:04:30Ah, laissez-moi deviner.
00:04:33Le résultat n'est pas tout à fait tel que vous l'aviez imaginé.
00:04:36Est-ce que je me trompe ?
00:04:38Dans ce cas, c'est que vous avez réussi.
00:04:41Visionnons quelques images.
00:04:42Lorenz ?
00:04:47Wake Me Up Before You Gogo raconte l'histoire vraie
00:04:52depuis l'ascension jusqu'à la chute de Wham.
00:04:57Il vient un peu de Dreamgirls et un peu de Chorus Line,
00:05:00mais le plus important encore, il contient un peu de toi et moi.
00:05:04Ouais, Lorenz, Wham, des chers trois.
00:05:06Martin Luther King à son boulevard.
00:05:11Malcolm X à son boulevard.
00:05:13Et Jesse Jackson à son boulevard.
00:05:16Et qu'en est-il de Monsieur Clatonia Joachim d'Articus,
00:05:20l'inventeur d'un procédé qui permet d'appliquer
00:05:22de la couleur sur les chaussures ?
00:05:25Où il est son boulevard ?
00:05:26Mais où sont tous les boulevards des Afro-Américains méconnus ?
00:05:30Eh bien moi, Walanda Jenkins, j'exige qu'aucun noir ne reste dans l'ombre.
00:05:35Yo, bien parlé, ma sœur.
00:05:38Dis, tu me prêtes ta perruque pour Halloween ?
00:05:42Bonjour tout le monde aujourd'hui.
00:05:46Moi, montrez-vous ma vidéo aujourd'hui.
00:05:49Moi, contente d'être Amérique.
00:05:51Et très heureuse, heureuse, moi.
00:05:54Pitié !
00:05:58C'est encore comme ça que la moitié des gens me voient.
00:06:00Mais moi, je suis de ce pays.
00:06:01Ma famille est américaine depuis trois générations.
00:06:05Laisse tomber la perruque, Walanda.
00:06:06Je veux ce kimono pour Halloween.
00:06:07T'as raison, ma fille.
00:06:09Où étiez-vous le 2 mai 85 ?
00:06:12Eh bien, moi, j'étais pas encore née.
00:06:16Mais Bradley Betts l'était.
00:06:18Ce soir-là, il a complètement recouvert la robe de soie de Patty Ivins de vomi.
00:06:22Une véritable diarrhée buccale.
00:06:25Et comment je sais ça ?
00:06:28La cassette du bal de fin d'année.
00:06:30Je propose qu'on s'en tienne à la tradition
00:06:32et qu'on fasse une autre cassette de bal de fin d'année
00:06:35comme le club vidéo en fait depuis plus de deux décennies.
00:06:40Je suis là pour ça.
00:06:41Pour reprendre le flambeau.
00:06:44Zut ! Toutes ces fringues !
00:06:46Pourquoi y a qu'une seule fête d'Halloween par an ?
00:06:52Mon film s'intitule Peinture.
00:06:56Pendant 90 minutes, je regarde la peinture séchée.
00:07:02Ok, je déconne.
00:07:04La vérité, c'est que j'ai pas encore trouvé de sujet assez important.
00:07:07Mais ça viendra.
00:07:12Attends, t'as déjà fait du paintball ?
00:07:13Mon film est une étude approfondie de la pratique de l'excision
00:07:29qui établit un parallèle avec la politique de bouche envers les femmes.
00:07:32Film de Nana.
00:07:34Ça va.
00:07:35Excellent, excellent, excellent travail.
00:07:38Sérieux, sérieux.
00:07:41Même notre ami Chuck avec sa dénonciation de la tendance au voyeurisme de notre société.
00:07:46C'est exactement ce que j'essayais de faire.
00:07:49Toi et moi, Chuck, après les cours...
00:07:51Bien, les enfants, écoutez, le cinéma est un moyen d'expression collective.
00:07:54Cela signifie que vous allez devoir collectivement trouver un sujet qui vous parle à vous tous.
00:07:58On ne pourrait pas en choisir un parmi ceux proposés.
00:08:02J'ai trouvé celui de Charlotte vraiment passionnant.
00:08:05Je trouve aussi.
00:08:05Mais il concerne surtout d'autres pays.
00:08:10Le projet de Charlotte traite de peuples et de cultures qui sont au propre comme au figuré
00:08:14à des milliers de kilomètres de nous.
00:08:17Mais ici même, dans ce lycée, votre lycée,
00:08:20une jeune fille s'est fait exclure ce matin pour avoir porté un vêtement
00:08:24couvert de préservatifs dans le but de promouvoir le safe sexe.
00:08:27Monica Rose.
00:08:29Je ne peux pas la voir.
00:08:30Elle fait du 34.
00:08:31Une autre élève a écopé d'une exclusion
00:08:34parce que votre proviseur a confisqué son journal intime au titre qu'il contenait des textes violents.
00:08:41C'est une atteinte à la vie privée.
00:08:43Je suis d'accord.
00:08:44Alors la question reste posée.
00:08:46Quelle histoire avez-vous envie de raconter en tant que groupe ?
00:08:51Alors ?
00:08:53C'est quoi notre prochain devoir ?
00:08:55C'est simple.
00:08:56Changer le monde.
00:09:18La plupart des révolutions commencent de façon innocente.
00:09:21Par un thé à Boston, une place dans un bus, un devoir pour l'école.
00:09:25Où tu vas ?
00:09:29Changer le monde.
00:09:31Sérieux ? T'as besoin d'aide ?
00:09:32Parce que j'ai changé le monde mardi dernier, je pourrais te filer deux ou trois tuyaux.
00:09:37D'accord, et si je te déposais chez toi ? Je suis garé là.
00:09:41T'as aimé mon projet ?
00:09:43Ouais, enfin, c'est un sujet grave, mais...
00:09:45L'excision plutoridienne.
00:09:46Ouais, c'est... c'est dur d'imaginer qu'on vit dans un monde où il existe encore ce genre de pratiques.
00:09:53Hé.
00:09:56C'est vrai que t'as fait un plan à trois avec Christina Stevens et Kim Page ?
00:09:59Ben, qui a fait courir ce bruit alors ?
00:10:02Parce que je veux pas que tu me raccompagnes pour apprendre demain qu'on a fait une orgie avec une bande de mains ou je sais pas quoi.
00:10:08Ben, si t'entends ça, c'est que ça viendra pas de moi.
00:10:11On dit petite personne.
00:10:14Tu peux me ramener chez moi.
00:10:16Je suis jamais montée sur une moto.
00:10:21Elle est neuve ?
00:10:22Ouais, on dirait.
00:10:24Faudra me déposer en bas de la rue.
00:10:26Ma mère me tuerait si elle me voyait sur une moto.
00:10:28Eh bien, c'est... une chance que j'en ai pas.
00:10:34Ah, d'accord, je suis gourde.
00:10:36Ouais, c'est clair, ouais.
00:10:38Je pensais juste que tu le découvrirais pas si vite.
00:10:40Nous serons tous là.
00:10:48Ben, la tradition veut que le syndicat lycéen des minorités soit plutôt pour les afro-américains.
00:10:54Hé ! Monsieur D nous a encouragés à changer les choses.
00:10:57On pourrait peut-être élaborer un projet tous ensemble.
00:10:59Ben, la tradition veut que...
00:11:01La tradition peut aller se faire voir en Chine.
00:11:04D'accord, mais Chuck, je veux dire, c'est juste un petit blanc bizarre.
00:11:07Excuse-moi, Wallenda, t'as pas dû remarquer, mais je suis du genre charnu.
00:11:09Et bien qu'on soit de plus en plus nombreux à se bagarrer avec notre poids,
00:11:12on reste une minorité, montrer les lois.
00:11:14T'as vu comment ils s'habillent ?
00:11:16Ça compte double.
00:11:18Oh, tu me demandes pas pourquoi je suis là, moi ?
00:11:21Arrête, t'es tellement gay que Cher te pique tes fringues.
00:11:23Bon, vous êtes amis.
00:11:30C'est nous, les Cougars, l'équipe bleu et or !
00:11:33Au travail, les filles !
00:11:34Pour nous, il n'y a pas de stop, on est au top !
00:11:40Pour marquer, pour gagner, allez, BHS, BHS, trop fort !
00:11:48Oui, parfait, je crois qu'on est prêtes pour le grand match.
00:11:51Là, on voit à quoi servit le stage d'entraînement,
00:11:53et pas uniquement à des puces, les certaines.
00:11:56Ah, merci !
00:11:57Et c'est pas là, chez toi ?
00:12:02Tu comptes pas descendre ?
00:12:07J'attendais juste de voir quelque chose.
00:12:11Bon, et tu attends de voir quoi ?
00:12:14Si ta réputation est justifiée.
00:12:21À demain.
00:12:34Tu es sûre de vouloir être coiffée comme ça pour le spectacle ?
00:12:38Pourquoi pas ?
00:12:39Ben, avec ça, on dirait Bernie dans Chambre 222.
00:12:42Qui ? Un très beau black.
00:12:45Crois-moi, vous, il avait une coiffure naturelle dans ce genre-là.
00:12:48À mon époque, tous les Noirs se coiffaient comme ça.
00:12:50C'est comme ça que ça devrait être.
00:12:52Naturelle.
00:12:53Pas avec toutes ces faux stress comme si on était dans Friends ou je ne sais quoi.
00:12:56Oh mon Dieu, Monica, tes cheveux sont trop beaux !
00:12:59Merci, Phoebe et les tiens aussi, ils sont si raides et si blanques.
00:13:02Pitié.
00:13:03La veuve du Révérend King sur Maya serait fière de toi.
00:13:06Bien sûr qu'elle le serait.
00:13:10Devine ce que je suis sortie m'acheter aujourd'hui.
00:13:12Quoi ?
00:13:13Tu es supposé deviner, c'est pour ça que j'ai dit devine.
00:13:17Alors, devine.
00:13:19Cathy, tu peux jouer toi aussi.
00:13:21Je vois pas.
00:13:22Quoi ?
00:13:23Une nouvelle paire de fesses.
00:13:25Chérie, je t'en prie, ça ne se fait pas à table.
00:13:28C'est inconvenant.
00:13:31Un nain de jardin.
00:13:33Ce qui manque dans cette maison, c'est un mignon petit nain de jardin.
00:13:37Allez, fiston, en piste.
00:13:41Fini d'exploser les zombies, c'est la soirée jeu en famille.
00:13:44Tu sais ce que ça veut dire ?
00:13:46Yatse ?
00:13:48Allons, fiston.
00:13:50Il va pas à un enterrement, faut que tu y mettes du cœur.
00:13:53Yatse !
00:13:54Yatse !
00:13:55Ouais, ouais, Yatse !
00:13:57Avec toi, allez.
00:13:58Très bien, laisse-moi juste le temps de finir ma partie.
00:14:01Non.
00:14:04Hé, qui est devenu le petit garçon ?
00:14:07Le gentil petit garçon qui aimait son papa, qui aimait jouer au Yatse avec son papa.
00:14:12Où est-ce qu'il est ?
00:14:14Tu crois que ce petit garçon est parti ?
00:14:15C'est bon, papa, j'aime toujours ça, mais laisse-moi le temps de sauvegarder.
00:14:23Les ordinateurs, c'est bon pour deux choses.
00:14:26Le porno sur Internet.
00:14:29Et le porno sur Internet.
00:14:32Alors, amène-toi.
00:14:33Je ne m'oblige pas à te refaire un bisou.
00:14:35Très bien.
00:14:35Yatse.
00:14:45Cathy, comment ça ton club débile fera pas la cassette du bal de fin d'année ?
00:14:48J'ai zéro tolérance pour ça.
00:14:50Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
00:14:51Y'en a toujours eu une, mais...
00:14:52Mais M. Dave veut un truc plus...
00:14:54Je sais pas, une espèce de prise de conscience, tu vois.
00:14:56Ah non, non, non, non, non, non, non, non.
00:14:58J'ai zéro tolérance pour ça.
00:15:00T'avais promis qu'on jouerait dedans, pas vrai, Ashley ?
00:15:02Oui, tu nous l'avais promis, je suis 100% avec Kelly.
00:15:04J'ai zéro tolérance pour ça.
00:15:06Mlle.
00:15:08Si vos jupes raccourcissent encore, on les prendra pour des serre-têtes.
00:15:12Alors, à moins que vous ne teniez à ce que je remplace vos uniformes par des combinaisons asthmates,
00:15:16je vous suggère de couvrir ses cuisses.
00:15:20Parfait.
00:15:22Ashley, dans mon bureau, immédiatement.
00:15:24Suspendu de l'équipe, tu parles d'un drame.
00:15:28Oui, Ashley, oublie ou alors la terreur.
00:15:30Moi, je me suis fait virer d'un stage de monitrice en colo
00:15:32parce que je m'étais fait piquer en train de chauffer mon copain.
00:15:35Wouh, bravo, Kelly.
00:15:37Franchement, Ashley, t'as plutôt de la chance.
00:15:39C'est jamais qu'un match.
00:15:41Hé, c'est pas le casier de Monica ?
00:15:43C'était son vestiaire.
00:15:45On l'a exclu pour avoir mis des préservatives sur ses vêtements.
00:15:48Mais Monica va bien revenir, dites.
00:15:50Le proviseur refuse qu'elle retourne en classe tant qu'elle ne se sera pas excusée.
00:15:53Quoi, elle ne va pas s'excuser ?
00:15:56Monica a fondé le club de chasteté de ce lycée.
00:16:00Ses préservatives n'étaient pas destinées à une gigantesque orgie.
00:16:02Elle s'inquiète pour les autres.
00:16:04Elle n'a aucune excuse à présenter.
00:16:06Adoptez-moi.
00:16:07Madame, vous voulez bien m'accorder une interview, s'il vous plaît ?
00:16:11Vous dites que vous êtes la mère de Monica ?
00:16:15Sérieux, sa mère ?
00:16:17Je veux dire, sa sœur, là, je veux bien, mais sa mère...
00:16:19Excellent, jeune homme.
00:16:21Entendu, je ferai cette interview.
00:16:25Écoute, si tu veux être publié, trouve un autre sujet.
00:16:29L'histoire du pompon à travers les âges.
00:16:32C'était mon idée.
00:16:34Monsieur Mumsford, trois élèves de terminale sont enceintes
00:16:37et le lycée interdit toujours la distribution de préservatifs.
00:16:39Charlotte, je veux que le journal soutienne la politique du proviseur Weller.
00:16:46En plus de ça, Matt travaille déjà sur un article qui traite du spectacle des jeunes talents et sur la fiesta.
00:16:53Vous vous moquez de moi.
00:16:54Tu t'es battue pour tes idées et c'est ça qui compte.
00:17:01Merci, maman.
00:17:02Tofu.
00:17:05Quel nul, ce rédac chef.
00:17:08Et le journal n'est qu'une farce.
00:17:09Et le plus nul, c'est qu'on ne peut strictement rien faire.
00:17:12Eh bien, je ne dirais pas ça.
00:17:13Il faut juste se montrer plus créatif.
00:17:16Comment ça ?
00:17:17Madame, pour protester contre la fourrure, j'ai organisé une manif à poil dans Central Park.
00:17:21C'est bien ce que je dis, on ne peut rien faire.
00:17:25Bon, tu as besoin que je montre mes fesses pour la pause, fais-le-moi savoir.
00:17:35Tim Spears, trois mots, ceinture de danse, merci.
00:17:38Ah, Holden, mon petit, un seul mot.
00:17:41L'accent.
00:17:42Quand on interprète Shakespeare, on doit retrouver les intonations du théâtre élisabethin.
00:17:48Oh, être ou ne pas être.
00:17:50Écoutez-moi ça.
00:17:52On savoure beaucoup plus mon jeu avec des intonations royales.
00:17:56Oui.
00:17:58C'est exquis.
00:17:59Salut à vous, mon bon seigneur, éblouissant, bon spectacle.
00:18:04J'en ai trop marre de ce bahut.
00:18:06T'es pas la seule.
00:18:07Personne nous écoute.
00:18:08Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
00:18:10La politique de ce lycée n'est qu'une longue traînée de merde.
00:18:13Charmant, Émilie.
00:18:15Quoi ?
00:18:16C'est pas moi qui porte un hamac à banane fait main.
00:18:20Ce qu'on peut y faire, tu dis ?
00:18:23Se montrer créatif.
00:18:28À quoi tu penses ?
00:18:30Je crois qu'elle prend un édito pour le spectacle de soi.
00:18:32Mesdames et messieurs, bienvenue au spectacle des jeunes talents de Booker High.
00:18:43Quatre minutes et huit secondes sans respirer.
00:18:46C'est un nouveau record.
00:18:47Stella !
00:18:49Stella !
00:18:50Est-ce qu'elle parle ?
00:18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:54C'est un jeu
00:19:24Bonne chance. Il t'en faudra pour faire mieux.
00:19:36Notre artiste suivant, Holden Donovan, nous interprète le monologue d'Hamlet du maître William Shakespeare.
00:19:46Être ou ne pas être ? Là est la question.
00:19:54Non. Non. Non, là n'est pas la question. La question est de savoir s'il faut questionner.
00:20:07Faut-il s'armer contre une armée d'adultes qui vous exhortent à les croire aveuglément ?
00:20:12L'année dernière, notre gouvernement a versé 117 millions de dollars aux établissements qui se sont engagés à faire la promotion de l'abstinence sexuelle.
00:20:27J'espère que le nouveau terrain de foot vous plaît. Vous savez ce qu'il a coûté ? Il a coûté l'éducation sexuelle de vos enfants.
00:20:33Il a coûté deux avortements d'élèves parce que ce lycée préfère acheter un écran géant qu'un distributeur de capote.
00:20:41Mourir. Dormir. Dormir.
00:20:46Pendant qu'une élève est renvoyée du lycée pour avoir écrit ses pensées, la créativité, décapité nette.
00:20:52Dormir pendant que notre cher proviseur Weller est élu au poste de recteur fédéral
00:20:57et applique sa politique moyenâgeuse aux autres étudiants de cet état.
00:21:01Ça suffit ! Ça suffit !
00:21:03Réveillez-vous !
00:21:04Arrêtez-moi ça immédiatement !
00:21:06Ne votez pas, Weller !
00:21:07Lumière !
00:21:08Arrêtez tout de suite !
00:21:12Je choisis de parler.
00:21:13Il est si sombre. Il est si mystérieux. Sauf qu'à cause de lui,
00:21:42Walanda n'a même pas pu chanter.
00:21:44Il y avait beaucoup de sang.
00:21:46Sérieusement ?
00:21:47Beaucoup ? Genre un milliletre.
00:21:51C'est horrible.
00:21:53Bon ça, hein ?
00:21:54Maman, il a essayé de nous faire passer un message.
00:21:57Holden a essayé de tirer les élèves de ce lycée de leur apathie.
00:22:00Oh, mais à quoi bon ?
00:22:02J'aurais pu repartir avec ce trophée.
00:22:05Signe à que ça ?
00:22:07Oh, merci.
00:22:09Ce n'était pas de la comédie. Je sais ce que c'est que la comédie et ça n'en était pas.
00:22:13Je cherchais pas à faire rire, mais à dire quelque chose.
00:22:15Ça m'a parlé à moi.
00:22:17À moi aussi.
00:22:17Ouais, quand tu t'es ouvert les veines et waouh, le sang giclé sur scène et tout, c'était mortel.
00:22:22Parfait.
00:22:23Oh, merci, M. Stratton, mais je vais prendre le relais.
00:22:26Et je dois dire qu'à l'exception de la visite surprise d'un comique complètement ivre, ça a été votre meilleur spectacle.
00:22:33Eh bien, merci, Mme le proviseur.
00:22:35Merci mille fois, M. Stratton.
00:22:40Quant à vous, Holden Donovan.
00:22:45Dans mon bureau, demain à la première heure.
00:22:48Oh !
00:22:49Bonne nouvelle. Inutile de perdre du temps à faire vos devoirs.
00:22:58Cette institution ne saura tolérer de semblables manifestations dans son enceinte,
00:23:03que ce soit sur le terrain de sport, dans une salle de classe ou au cours d'une représentation artistique.
00:23:07Des sanctions disciplinaires strictes et immédiates seront prises par la direction du lycée
00:23:11à l'encontre de quiconque enfreindra cette règle.
00:23:14Je crois que c'est suffisamment clair.
00:23:16Pas de simulacre de suicide pendant le grand match.
00:23:18Même si on est mené à moins de deux minutes et qu'on n'a plus de temps mort.
00:23:23Garcia, si on est mené à moins de deux minutes,
00:23:25t'as intérêt à te suicider pour de vrais hombres.
00:23:29Ou au cours d'une représentation artistique,
00:23:31des sanctions disciplinaires strictes et immédiates
00:23:34seront prises par la direction du lycée à l'encontre de quiconque enfreindra cette règle.
00:23:39Madame Jordan, je tiens juste à dire que si un jour j'ai l'air de tomber raide,
00:23:43ce ne sera sûrement qu'une hypoglycémie.
00:23:45On suit un régime sans glucides, alors ça se pourrait bien.
00:23:49Des sanctions disciplinaires strictes et immédiates
00:23:52seront prises par la direction générale du lycée à l'encontre de quiconque enfreindra cette règle.
00:23:57Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
00:23:59Je ne sais pas, c'est la règle.
00:24:01C'est la règle, c'est sûr !
00:24:04Mais la grammaire, l'orthographe et la conjugaison sont pleines de règles aussi
00:24:07et ça ne vous empêche pas de vous asseoir dessus la moitié du temps !
00:24:11Alors, cette règle, qu'en pensez-vous ?
00:24:15Elle va à l'encontre du premier amendement.
00:24:17Oh, quoi ? Quoi ?
00:24:20Vous êtes capables d'hérésie, jeune fille ?
00:24:23Oui, bien sûr qu'il s'agit d'une atteinte flagrante à nos droits garantis par la Constitution,
00:24:30mais on est en cours de lettres ici,
00:24:33alors on va se contenter d'une analyse grammaticale de ce texte.
00:24:39Un volontaire ?
00:24:41Des mesures disciplinaires strictes, c'est redondant.
00:24:43C'est excellent, Charles.
00:24:45Bien vu, mais ce n'est pas le plus important dans ce texte.
00:24:48Quelqu'un d'autre ?
00:24:50Des tas de personnes ont sué sang et eau pour ce spectacle
00:24:53et on l'a détruit, démoli comme la boule de fond
00:24:56qui a éventré le Belasco, Péa.
00:24:59Beaucoup d'entre vous rêvent de devenir acteurs, actrices ?
00:25:02Eh bien, j'ai de l'expérience.
00:25:04Je connais deux ou trois trucs sur la question.
00:25:06J'ai l'autographe d'Harvey Firestein.
00:25:10Est-ce que Harvey Firestein se serait ouvert ses veines de folle tendue ?
00:25:14Non, jamais de la vie.
00:25:17Je le sais, j'ai son autographe.
00:25:20J'ai trouvé.
00:25:27Je vous assure.
00:25:30Vous êtes le rebelle.
00:25:32Vous êtes celui dont toutes les jeunes filles impressionnables tombent follement amoureuses.
00:25:38Pour être tout à fait honnête,
00:25:40à l'époque où j'étais jeune et impressionnable,
00:25:42peut-être que j'aurais craqué pour vous.
00:25:44Mais le temps passe.
00:25:48On grandit.
00:25:49On apprend ce qu'est la vie.
00:25:52Holden,
00:25:53soyez bien convaincu que j'ai le plus profond respect pour l'enseignement.
00:25:57Votre scène d'hier soir n'est qu'une monstrueuse démonstration d'égoïsme complaisant
00:26:01qui a eu un effet extrêmement négatif sur vos camarades.
00:26:04Les élèves ont plutôt apprécié.
00:26:06Il n'y a que les adultes que ça a dérangé.
00:26:09Je me permettrais de ne pas du tout être de cet avis.
00:26:13Et vu que vous avez enfreint diverses règles de conduite,
00:26:16je sanctionne votre inconscience d'une exclusion temporaire.
00:26:19Ce n'était pas de l'inconscience.
00:26:21Si vous respectez l'enseignement comme vous le dites,
00:26:24penchez-vous sur cet établissement.
00:26:26En salle 218, on a un prof d'anatomie qui vit chez sa maman
00:26:29et qui n'a jamais vu un corps nu, y compris le sien.
00:26:31En 384, on a un prof d'histoire européenne avec des auréoles sous les aisselles
00:26:35qui n'a jamais mis les pieds en dehors de la ville.
00:26:37Tout ça pour dire quoi ?
00:26:38Pour dire que le lycée ne devrait pas être un lieu
00:26:40où l'on est tué par l'ennui et la médiocrité.
00:26:44Vous n'êtes qu'une politicienne.
00:26:46Holden ?
00:26:49Oui ?
00:26:50Oubliez l'exclusion temporaire.
00:26:56Vous êtes renvoyé.
00:26:58Oh, Holden, une dernière chose.
00:27:01Ne croyez pas que j'ignore d'où vous viennent ces idées.
00:27:04Les enfants ne se conduisent pas tous seuls de cette façon.
00:27:10Regarde.
00:27:11Courage pour l'élection.
00:27:17C'est nul !
00:27:19Je n'en reviens pas qu'elle vire à un mec pour avoir donné la plus belle interprétation
00:27:22depuis Zombie.
00:27:23J'ai l'impression que c'est de ma faute.
00:27:25Tu plaisantes ?
00:27:26C'est moi qui ai lu ton texte.
00:27:27S'il y a un coupable ici, c'est bien moi.
00:27:29Attends, attends, attends, attends.
00:27:30Définitivement, c'était beaucoup mieux que Vantoni 13.
00:27:32Enfin, je veux dire, Kevin Bacon, t'arrives même pas à la cheville.
00:27:34Je vais y aller.
00:27:35Je viens avec toi.
00:27:36Non, non, toi, tu as cours.
00:27:38En plus de ça, tu seras plus utile ici qu'à traîner avec moi.
00:27:41D'accord ?
00:27:43Là, je dois dire que j'ai trouvé ça fantastique.
00:27:46Vous voyez à des kilomètres que le sang était fort.
00:27:47Oh, non !
00:27:48S'il te plaît, Sheila, j'étais dans les coulisses.
00:27:50Avec toi, t'as failli pisser dans ton froc de peur.
00:27:52Jamais elle aurait dû le mettre.
00:27:53Non, mais question comédie.
00:27:55Oui, ben justement, question comédie.
00:27:56Ouais, ben moi, je peux te dire.
00:27:57Très bien, très bien, c'est bon, jeunes gens, jeunes gens.
00:28:00Écoutez-moi, je sais que vous êtes scandalisés, je vous comprends.
00:28:03Et beaucoup d'élèves du lycée partagent le même sentiment,
00:28:06mais la question est, qu'est-ce que vous pouvez faire ?
00:28:09Ben oui, c'est ça, qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:28:12Lawrence, ton film parle de quoi ?
00:28:15De WAM.
00:28:16Certes, mais encore.
00:28:18Eh bien, c'est une rétrospective musicale.
00:28:21Ça, c'est le sujet.
00:28:22Mais de quoi parle-t-il ?
00:28:23De la disgrâce de George Michael.
00:28:29Quelle raison politique t'a poussé à le faire ?
00:28:32J'adore WAM.
00:28:34Moi, ce que j'aime bien dans ton film, c'est son aspect politique.
00:28:37C'est clairement un manifeste qui parle de ton rapport à ton homosexualité.
00:28:41Et au fait d'être pris pour cible par la police et la société dans sa majorité, non ?
00:28:45Lawrence est homo ?
00:28:47Charlotte, ta vidéo, parle-moi.
00:28:49Une boîte de conserve, des lames de rasoir.
00:28:52Voilà les instruments utilisés pour la pratique barbare de l'ablation du clitoris.
00:28:57En règle générale, ils ne sont pas stérilisés avant d'être employés pour taillader les organes génitaux d'une jeune fille.
00:29:02Cette sale petite hippie mal élevée diffuse ça dans le cadre de son projet scolaire ?
00:29:09Ce n'est pas de l'art.
00:29:10Il se prend pour qui, ce monsieur Drucker ?
00:29:12Tu as réalisé un constat intelligent, destiné à provoquer une prise de conscience, pas vrai ?
00:29:18Mais juste une question.
00:29:20Personnellement, tu connais combien de femmes qui ont subi l'ablation du clitoris ?
00:29:25Aucune.
00:29:28Et combien de femmes de ton entourage connaissent des femmes qui ont subi ça ?
00:29:33Aucune.
00:29:35Bon, c'est une cause qui mérite qu'on la défende.
00:29:39Mais il serait peut-être mieux de se battre pour une cause qui nous est plus proche.
00:29:42Pas mieux, différent.
00:29:45Dans tout le lycée, je vous entends protester contre ce qu'arrive Holden.
00:29:48Mais moi, je vous le demande.
00:29:49Agissez au lieu de râler.
00:29:51Monsieur D, je crois qu'on dit clitoris au pluriel.
00:29:54S'il te plaît.
00:29:55Merci beaucoup, monsieur Stratton.
00:29:56C'est une honte, Donna.
00:29:58Une fois, j'ai eu l'occasion de faire une lecture du platoon d'Oliver Stone,
00:30:01dont on avait supprimé tous les gros mots.
00:30:04Je jouais Willem Dafoe.
00:30:06Moi aussi, je peux jouer les dingos.
00:30:08Certes.
00:30:09Oui, merci.
00:30:17On va l'attendre encore longtemps.
00:30:19Non, il va arriver.
00:30:20Il avait 18 heures.
00:30:22Vous désirez quelque chose ?
00:30:23Infusion, cookies, mégaphone, menottes.
00:30:27T'as dit à ta mère qu'on manifestait ?
00:30:29Non, ma mère est cool.
00:30:31Elle a manifesté contre environ trois guerres et une poignée d'autres trucs.
00:30:35Merci, je suis ravie de t'avoir autant impressionné.
00:30:37Les menottes vous servaient à quoi ?
00:30:39Eh bien, en 81, on s'en servait pour s'enchaîner aux grilles des centres d'expérimentation animale.
00:30:44Mais bon, c'est pas mal non plus dans un pieu.
00:30:47Oh, maman, c'est dégoûtant.
00:30:50Oh, pardon, chérie, j'ai oublié que tu me crois toujours vierge.
00:30:54Salut, Holden.
00:30:56Ma mère allait partir.
00:30:57Non, vous devriez rester.
00:30:59Ouais, elle est grave, cool.
00:31:00Grave ?
00:31:01Grave.
00:31:01Je parie que ça la dérange pas qu'Holden essaie de se taper sa fille.
00:31:04À la ferme, Véronica.
00:31:06Madame Pratt, Holden Donovan, n'écoutez pas, mes amis, je suis pas...
00:31:09Ce n'est pas du tout comme il.
00:31:11C'est ça, ouais, ben vous êtes le tout premier ado que je vois.
00:31:14Et je vous crois sur parole.
00:31:15Très bien, qu'est-ce que vous diriez de laisser tomber et d'en venir au but de cette réunion ?
00:31:20On doit mettre fin à ce qu'on subit.
00:31:23À ce qu'on subit, à ce que toi tu subis.
00:31:26On s'est pas fait virer, nous aussi.
00:31:27Tu as raison.
00:31:28Alors ceux qui ont peur de se faire virer feraient peut-être mieux de partir tout de suite.
00:31:33Il n'y a personne ?
00:31:38On t'écoute.
00:31:38La direction du lycée prétend vouloir développer notre sens critique.
00:31:42Et chaque fois qu'on essaye de l'exercer,
00:31:44si on s'oppose au projet de Weller de devenir général en chef des écoles,
00:31:48elle nous fout dehors.
00:31:49Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
00:31:51Souriez pendant qu'on vous chie dessus.
00:31:53Excusez-moi.
00:31:54Je m'embranle.
00:31:58Vous en êtes ?
00:31:59Ça marche, on fait ça.
00:32:00Je te suis.
00:32:01Ouais.
00:32:03C'est quoi ton plan ?
00:32:04C'est là qu'il risque d'y avoir un léger contre-temps.
00:32:08Pas de plan.
00:32:11C'est ça que t'appelles un plan ?
00:32:12Ben, c'est pas tout à fait un plan.
00:32:14C'est plus un chantier en cours.
00:32:15Non, mec, je suis tout à fait en phase avec toi.
00:32:17Je me sens comme Franklin Roosevelt avec Winston Churchill.
00:32:20Rappelle-toi ce que disait Victor Hugo.
00:32:22La liberté dans l'art, la liberté dans la société.
00:32:24Voilà le double but auquel doivent tendre tous les esprits conséquents et logiques.
00:32:28Eh oh, mollo sur les suçons, c'est trop ringard.
00:32:30C'était vraiment Chuck qui parlait, là.
00:32:32Chuck vient d'être accepté à Yale.
00:32:34Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.
00:32:39Bon, et moi alors, de quoi j'ai l'air ?
00:32:42D'une fille douce et innocente.
00:32:47Les apparences sont bien trompeuses.
00:32:51Alors ?
00:32:53Tu veux qu'on fasse quoi ?
00:32:55Ça te dirait un film.
00:32:591954, Guatemala.
00:33:14L'armée des États-Unis renverse un président élu démocratiquement.
00:33:19Et ensuite, 200 000 civils sont tués.
00:33:22De 1963 à 1975, 4 millions de morts en Asie du Sud-Est.
00:33:28En 82, on donne des milliards à Saddam Hussein pour tuer des Iraniens.
00:33:33En 83, la Maison-Blanche remet en secret des armes à l'Iran pour tuer des Irakiens.
00:33:40Vérifiez, c'est dans vos livres d'histoire.
00:33:43Oh, je suis bête.
00:33:45Ça n'y est pas.
00:33:48Il était génial, hein ?
00:33:50Comment il se retrouve à enseigner la littérature dans un lycée ?
00:33:53J'en sais rien, mais il est clair qu'il a dû se faire quelques ennemis avec ses documentaires.
00:33:57Comment tu l'as trouvé ?
00:33:58J'ai bossé tout l'été dans un club vidéo.
00:34:00Un jour, je suis tombé dessus.
00:34:03Tu claques tout ton argent dans les films.
00:34:07Pratiquement, oui.
00:34:10C'est lequel, ton préféré ?
00:34:12Oh, comment veux-tu répondre à ça ?
00:34:15Je veux dire, est-ce que le parrain est meilleur qu'American Beauty ?
00:34:19Pulp Fiction, Cave de Mankiewicz ?
00:34:21En plus, si j'en choisissais un, ben, les autres seraient jaloux.
00:34:28Un monde pour nous.
00:34:31Je ne l'ai jamais vu.
00:34:33Tu te fous de moi ?
00:34:35C'est sublime.
00:34:36C'est un de mes baisers à l'écran préférés.
00:34:43Qu'est-ce qu'il a de si génial ?
00:34:46Oh, c'est au milieu du film.
00:34:49Il doit durer cinq secondes.
00:34:51Il est à moitié masqué par un truc au premier plan.
00:34:55C'est la simplicité même.
00:34:57Ione Skye et John Cusack s'embrassant sous la pluie.
00:35:00Tu sais, tout en mitouflé.
00:35:01Alors, elle, elle a une petite queue de cheval.
00:35:05Et c'est tout gris et noir, mais ce moment
00:35:08a quelque chose de magique,
00:35:10comme si c'était leur premier et leur dernier baiser.
00:35:14Tout à la fois.
00:35:17Je, je, je sais pas.
00:35:19Faut que tu le vois.
00:35:26Montre-moi.
00:35:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:01J'adore ce film.
00:36:25Moi aussi.
00:36:28Lesquels tu aimes encore ?
00:36:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:29Oh, ben si, j'imagine que oui.
00:37:32Je crois que j'aurais encore besoin d'un peu de temps pour le peaufiner.
00:37:35Oh, je rêve.
00:37:43Qui a écrit ce truc ?
00:37:45C'est trop, euh, comment dire, c'est quoi déjà le mot ?
00:37:48Ah oui, stupide.
00:37:50Soutenir ce taré Dolden Donovan qui a simulé un suicide,
00:37:53j'aurais préféré qu'il se tue pour de vrai.
00:37:55Il est flippant, comme Manson.
00:37:57Euh, Charles ou Marilyn, enfin, ils sont aussi tarés là, Claude ?
00:37:59Oh oui, carrément, Cléby.
00:38:01Voilà, c'est de ça dont j'essaie de parler.
00:38:03C'est de ça dont frère Martin et frère Malcolm et sœur Maya essayaient de parler.
00:38:08Qui est sœur Maya ?
00:38:10Ah, bel jouet d'amboulin rouge.
00:38:13Ce sera un appel retentissant, hein, j'y raconte.
00:38:18Ces puissances.
00:38:22Qui...
00:38:23espèrent vous faire taire.
00:38:26Je sais pas pour vous,
00:38:27mais je trouve Holden
00:38:29plutôt émouvant.
00:38:31Je le trouve sexy.
00:38:32L'auteur de ce petit manifeste devrait être mis à la porte.
00:38:40Tu as raison, Ed,
00:38:41je suggère d'étouffer la liberté d'expression
00:38:42aussi vite et aussi souvent que possible.
00:38:44Oui, Jean,
00:38:45le but de la liberté d'expression,
00:38:47c'est d'inciter les gens à penser.
00:38:48Et tout ce que se suicide sur scène
00:38:50a incité les gens à faire,
00:38:51c'est à vomir.
00:38:52Ah, je n'en suis pas si sûre.
00:38:54Je crois que les gens pensent.
00:38:55La preuve, on en discute encore quatre jours plus tard.
00:38:58Quelqu'un sait ce que c'est que cette histoire de 12-15 ?
00:39:02Nous, les hurleurs silencieux de Bukerai,
00:39:08nous inspirant des anciens,
00:39:09invitons nos compagnons d'études à s'unir.
00:39:12Nous vous appelons à lâcher vos manuels,
00:39:14vos règles à calcul,
00:39:15vos jeux vidéo,
00:39:16car le moment est venu de sortir de l'ombre
00:39:18et à vous battre pour faire entendre votre parole.
00:39:21C'est ça, le môme,
00:39:22commence à me faire CH3, petit point.
00:39:28Entrez.
00:39:28C'est quoi ça ?
00:39:31Vous savez qui est le responsable ?
00:39:33Quoi ? Non ?
00:39:34Qu'est-ce que vous faites encore là ?
00:39:35Rapportez-moi immédiatement sa tête.
00:39:36Oui, mais...
00:39:37Quoi ?
00:39:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:38Ça va pas, petit ?
00:39:39La mère Michel a perdu son chat.
00:39:41Des vents !
00:39:42Oh, quel bon à rien !
00:39:44Bon à rien !
00:39:46C'est...
00:39:46Le premier paragraphe d'un article,
00:39:50quel qu'il soit,
00:39:51doit toujours comporter les cinq questions de base.
00:39:54Qui ?
00:39:55Quoi ?
00:39:55Où ?
00:39:56Pourquoi ?
00:39:58Et...
00:39:58Attendez...
00:40:00Quand ?
00:40:01Pourquoi ?
00:40:03Parce...
00:40:03Remue-toi !
00:40:05Allez, grimpe, là-haut !
00:40:10Reiter, grimpe, moi, c'est tort !
00:40:15Serre-toi des jambes !
00:40:17Dirais-je les comparés à nos journées d'été ?
00:40:21Tu es bien plus tendre et plus tempéré.
00:40:26Des vents violents secouent les légères.
00:40:30Boutons de mai et les baies de l'été.
00:40:32Excusez-moi, ce n'est pas encore la pause.
00:40:35Jusqu'aux genoux !
00:40:36Allez !
00:40:38C'est bien.
00:40:39Mais, où vous allez ?
00:40:41Allez.
00:40:43Vous pouvez pas quitter les cours comme ça.
00:40:45Revenez !
00:40:46C'est une situation passionnante.
00:40:50Mettez-vous une seconde à sa place.
00:40:51Vous êtes journaliste,
00:40:52de parfaits inconnus vous abordent,
00:40:54et ils vous appellent Kenneth.
00:40:56Ce n'est pas votre prénom et...
00:40:59Bien pas.
00:41:02Et c'est pour ça qu'on doit tous se battre pour que ça change.
00:41:20Exclusion pour avoir évoqué la contraception.
00:41:23Exclusion pour de la poésie écrite dans un journal intime.
00:41:27Exclusion pour avoir interprété un sketch.
00:41:31Et quoi ensuite ?
00:41:33Exclusion pour mauvais goût vestimentaire.
00:41:41Waller s'amène.
00:41:45Elle est furieuse.
00:41:46Depuis quand le texte de notre constitution
00:41:48a été réécrit pour en exclure les élèves de Booker Eye ?
00:41:52Ou alors dans 7, 6, 7, 5, 4, 3, 2, 1...
00:42:01Vous vous trahierez vous-même.
00:42:26Vous trahierez vos confrères journalistes.
00:42:28Vous trahierez votre rédacteur en chef.
00:42:30Mais c'est quoi ce cirque ?
00:42:33C'est pour la grosse commission.
00:42:37Il vous fallait une escorte.
00:42:39Très bien, très bien.
00:42:40Alors, qui connaît la date de ratification
00:42:42des dix premiers amendements de la constitution ?
00:42:46Le 15 décembre 1791.
00:42:49Excellent.
00:42:50Le 12e mois.
00:42:51Le 15e jour.
00:42:521791.
00:43:02Sur le mur des cabinets.
00:43:05Quelqu'un a écrit ce petit manifeste sur le mur des chiottes.
00:43:09Bon sang, fiston.
00:43:10J'adore les gosses d'aujourd'hui.
00:43:12Et ensuite, Charlotte Pratt, qui est hyper géniale
00:43:15et pas la babacouille tarée en chemise indienne que je croyais,
00:43:17a dit « Et quoi après ? Exclusion pour mauvais goût vestimentaire ? »
00:43:21Bon, alors Kelly et Ashley n'ont pas voulu participer.
00:43:24Elles ont dit qu'elles étaient des meneuses et pas des suiveuses.
00:43:26Mais tu sais quoi ?
00:43:27J'ai trouvé ça hyper cool.
00:43:29Maman, tu as déjà protesté contre quelque chose ?
00:43:33Chérie, rafraîchis-moi la mémoire.
00:43:39Est-ce que la sauce au soja est partie sur ma robe imprimée à fleurs ?
00:43:45Je l'ai déposée dans un pressing chinois.
00:43:48Je me suis dit qu'ils devaient savoir comment faire partir leur sauce.
00:43:52Chérie, les verres,
00:43:53tu disais, ma minouchette,
00:43:56est-ce que tu as déjà manifesté contre quelque chose ?
00:43:59Je me souviens qu'elle a brûlé son soutien-gorge,
00:44:01mais ça n'a pas duré plus d'une huitaine de jours
00:44:05parce qu'elle a commencé à se plaindre
00:44:07que ça lui irritait les tétons.
00:44:13Je suis ravie que ça se soit bien passé aujourd'hui.
00:44:16Mais je te préviens,
00:44:17si ton proviseur m'appelle,
00:44:18je risque de l'envoyer se faire voir.
00:44:21D'accord.
00:44:24Bonne nuit.
00:44:25Je t'aime.
00:44:26Au fait,
00:44:31je veux qu'Holden rentre chez lui dans dix minutes.
00:44:34Quoi ?
00:44:35Faut vraiment que j'ouvre la porte du placard.
00:44:37Bonne nuit, Madame Pratt.
00:44:39Bonne nuit, Holden.
00:44:46Désolée, ça...
00:44:47ça valait le coup d'essayer.
00:44:49T'étais génial au lycée.
00:44:50Bon, je...
00:44:57Il faut que j'y aille.
00:45:02J'ai pas fait allusion
00:45:03au fait que j'y allais.
00:45:05Si, t'as fait allusion.
00:45:12Bonsoir.
00:45:14Permets-moi de te raccompagner.
00:45:16T'es complètement parano.
00:45:17Qui voudrait ta tête ?
00:45:19Willer, ne plaisante pas.
00:45:21Je risque ma place.
00:45:26Alors, je sais pas,
00:45:27tu peux peut-être lever le pied.
00:45:28Ouais, et si je fais ça,
00:45:29quel signal j'envole aux élèves ?
00:45:32Écoute, Will, je suis avec toi.
00:45:35Mais tu as bien conscience
00:45:36que c'est dur de se battre
00:45:37quand on restoure la touche ?
00:45:40Hé.
00:45:45T'as bien envie de disputer la partie, non ?
00:45:48Seulement si tu mets ta tenue de pom-pom-curl.
00:45:52Encore ?
00:45:52Et que tu me laisses te la rachir.
00:46:00Tiens, qui voilà ?
00:46:01Nelson Mandela.
00:46:02Ah, monsieur Day.
00:46:03Où vous étiez ?
00:46:04Je me cachais.
00:46:05C'était le soir du conseil d'administration
00:46:07et je figurais en tête de l'ordre du jour.
00:46:09Alors, paraît que t'as réussi à obtenir
00:46:12que ton expulsion temporaire devienne définitive ?
00:46:14Une guerre comporte toujours son lot de victimes, pas vrai ?
00:46:17Comment tes parents ont-ils pris ça ?
00:46:18J'attends qu'ils s'arrêtent une seconde
00:46:20de s'engueuler pour leur dire.
00:46:23Tâche de tenir bon.
00:46:24Je demanderai demain à Willer
00:46:26de te réintégrer dans l'école.
00:46:27Et tout redeviendra comme avant.
00:46:29Je ne veux pas que ça redevienne comme avant.
00:46:31Sinon, ça servait à quoi
00:46:32de se faire renvoyer du lycée ?
00:46:34Le but n'était pas de se faire virer.
00:46:36Le but était de se faire entendre.
00:46:39Et on t'a entendu.
00:46:40Et vous, vous avez été entendus.
00:46:42J'ai vu vos films, ils étaient d'enfer
00:46:43et vous vous retrouvez prof de lycée
00:46:44au beau milieu de nulle part ?
00:46:47Se faire entendre.
00:46:58Je vous demande de faire preuve d'indulgence
00:47:00envers un élève
00:47:01et vous me conseillez de me mettre en congé ?
00:47:04Ça vous fera sûrement du bien.
00:47:07Écoutez, je ne peux plus vous laisser
00:47:09semer la révolte dans ce lycée.
00:47:10Ça devient dangereux.
00:47:12Donna, Donna, vous refusez de les écouter.
00:47:14Pourquoi ?
00:47:15Ils ne sont pas dangereux.
00:47:16Ils sont brillants.
00:47:17Ils sont passionnés.
00:47:19Et ils sont idéalistes.
00:47:21Vous êtes en train de me dire
00:47:22que je n'écoute pas mes élèves.
00:47:27Je m'applique à créer un environnement
00:47:30où ceux qui ont envie d'étudier
00:47:31peuvent le faire.
00:47:32Il n'y a pas de place pour...
00:47:34Pourquoi ?
00:47:34La réflexion ?
00:47:35Pour un peu d'écoute.
00:47:36C'est tout ce que ces gamins veulent.
00:47:39Ils cherchent simplement des réponses
00:47:40face à ce qu'ils considèrent
00:47:41comme l'hypocrisie inhérente du système.
00:47:44Le lycée n'est pas une démocratie, d'accord ?
00:47:47Ces élèves ont besoin de mentors
00:47:49qui savent les pousser à améliorer
00:47:50leur connaissance littéraire,
00:47:52qui savent les encourager
00:47:53à obtenir les meilleures notes au contrôle.
00:47:54Je suis d'accord, je suis d'accord.
00:47:56Et c'est précisément ce que je fais.
00:47:57Non, non, non, non, non, non, non.
00:47:58Ce que vous faites, vous,
00:47:59c'est les encourager à la révolte.
00:48:00Et vous leur fournissez des raisons.
00:48:04Je suis obligée de me séparer de vous.
00:48:10Eh bien, en ce cas,
00:48:11on va devoir attendre de voir
00:48:12ce que le syndicat en pensera.
00:48:13Will, je me ferai une joie
00:48:18de reconsidérer votre mise à pied
00:48:20si vous reconsidérez vos méthodes.
00:48:27Plutôt me faire virer.
00:48:34Mary Poppins,
00:48:36Grease 1,
00:48:38Grease 2,
00:48:40Sgt. Pepper's Lonely Arts Club Band,
00:48:42le film.
00:48:45Qu'est-ce que toutes ces œuvres
00:48:46ont en commun ?
00:48:48Très bien.
00:48:52La comédie,
00:48:54la fantaisie,
00:48:55le divertissement.
00:48:56D'accord, M. Drucker,
00:48:57à beau être parti,
00:48:59ça n'empêchera pas
00:49:00cet atelier vidéo
00:49:01de casser encore une fois
00:49:02la baraque
00:49:03en réalisant la meilleure cassette
00:49:05de balle de fin d'année
00:49:07qu'on ait jamais vue.
00:49:09Je crois pas, non.
00:49:10Cassez, Barbe Rousse.
00:49:14Allez, restez pas là.
00:49:16Encore heureux
00:49:17qu'il ne nous ait pas sorti de whiz.
00:49:18Ouais, on se casse.
00:49:19Ça vous dit un toc ?
00:49:20Héraclite,
00:49:21le philosophe grec,
00:49:22écrivait,
00:49:23« Il n'y a rien de permanent
00:49:24sauf le changement. »
00:49:26Et tout au long
00:49:27de votre vie d'étudiant
00:49:28et plus tard d'adulte,
00:49:30j'espère que cette pensée
00:49:31vous aidera à affronter
00:49:32les nombreux écueils
00:49:34et revers
00:49:34que la vie vous réserve.
00:49:37Dans un autre ordre d'idées,
00:49:38contrairement à ce qu'indique le menu,
00:49:40le plat du jour
00:49:41est du hachis parmentier
00:49:42et pas de l'entrecôte.
00:49:44Voilà,
00:49:44chers élèves,
00:49:45je vous souhaite à tous
00:49:46une journée calme
00:49:48et très studieuse.
00:49:52Ben !
00:49:54Ben !
00:49:57Est-ce qu'on pourrait réparer
00:49:58ce fichu micro ?
00:49:59J'ai l'impression d'arbitrer
00:50:00un concours de mangeurs de saucisses
00:50:01dans une fête foraine.
00:50:03Oui.
00:50:04Hé, Ben !
00:50:06Faites entrer ces gosses.
00:50:08Voilà,
00:50:09elle peut vous recevoir à présent.
00:50:11Bonjour.
00:50:13Entrez,
00:50:13entrez.
00:50:14Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:50:15Eh bien,
00:50:18madame le proviseur,
00:50:20nous sommes curieux
00:50:22de savoir pourquoi
00:50:23monsieur Drucker
00:50:24n'enseigne plus au lycée.
00:50:25Eh bien,
00:50:26mademoiselle Pratt,
00:50:28il n'est pas dans l'habitude
00:50:29d'un proviseur
00:50:30de se justifier
00:50:30auprès de ses élèves
00:50:31sur ses choix professionnels.
00:50:33Mais,
00:50:34comme je porte
00:50:35le plus grand intérêt
00:50:36à chacun d'entre vous,
00:50:39je vous ferai cette confidence.
00:50:41Après avoir fait le bilan
00:50:42des nombreuses années méritantes
00:50:44que monsieur Drucker
00:50:45a passé au sein
00:50:46de notre lycée,
00:50:47j'ai fini par réaliser
00:50:48que lui et moi
00:50:49ne partagions plus
00:50:50la même philosophie
00:50:52quant à la meilleure façon
00:50:54d'éduquer
00:50:54et d'inspirer
00:50:55des jeunes cerveaux.
00:50:57Vous avez suivi
00:50:58une formation spéciale
00:50:59ou vous parlez comme ça
00:51:00dans la vraie vie ?
00:51:01Et du coup,
00:51:02vous l'avez virée.
00:51:04Monsieur D,
00:51:04est-elle le meilleur prof
00:51:05du lycée ?
00:51:06Oui,
00:51:06je crois que cette conversation
00:51:07a suffisamment duré.
00:51:08Regardez,
00:51:09vous êtes tous en retard
00:51:10pour votre prochain cours.
00:51:11Vous prendrez vos billets
00:51:12de retard en sortant
00:51:13au secrétariat.
00:51:15Madame le proviseur,
00:51:17je m'occupe
00:51:17de la sonorisation
00:51:18du théâtre.
00:51:19Je crois que je devrais
00:51:20pouvoir être capable
00:51:20de réparer votre micro.
00:51:21Ah oui,
00:51:22Emily ?
00:51:23Ça me rendrait
00:51:23grand service,
00:51:24merci.
00:51:24Super.
00:51:29Fayotte.
00:51:30Tu me dégoûtes ?
00:51:31Espèce de lèche-botte.
00:51:41Alors,
00:51:42ça a marché ?
00:51:43Comme sur des roulettes.
00:51:45Espèce de lèche-botte.
00:51:46Quoi ?
00:51:47J'adore improviser.
00:51:48Ça me rassure,
00:51:49sur le coup,
00:51:49j'ai trouvé ça hyper méchant.
00:51:50Et toi,
00:51:51c'est un déguisement
00:51:51ou tu t'habilles
00:51:52comme un gourin ?
00:51:53Quoi,
00:51:53tu trouves que j'ai
00:51:54une dégaine de nage ?
00:51:54Non,
00:51:55pas du tout,
00:51:56tu fais partie
00:51:56des dix mecs
00:51:57les mieux habillés
00:51:58du pays.
00:51:59Pitié !
00:52:00À côté de toi,
00:52:01Elton John,
00:52:01période 74,
00:52:03à l'ère
00:52:03du go-boss.
00:52:07Tu sais,
00:52:08des fois,
00:52:08je vois tes lèvres bouger,
00:52:09je n'ai aucune idée
00:52:09de ce que tu racontes.
00:52:10Bien,
00:52:11alors,
00:52:11on est tous d'accord
00:52:12pour demain ?
00:52:12Ça marche.
00:52:13Ah ouais,
00:52:13on le fait,
00:52:14on le fait.
00:52:14Bon,
00:52:14ben,
00:52:15moi,
00:52:15j'y vais.
00:52:16Quoi,
00:52:16tu vas pas nous déposer ?
00:52:17Ouais,
00:52:18Holden,
00:52:18quoi,
00:52:18je suis hors la loi.
00:52:19Là,
00:52:19la loi,
00:52:19il tombe pas le bus.
00:52:22D'accord,
00:52:23je commence par qui ?
00:52:24Moi.
00:52:24Moi.
00:52:24Moi.
00:52:27Et qui n'a pas levé la main ?
00:52:29Et on se demande bien pourquoi.
00:52:35Ton père est mort
00:52:36pendant la guerre du Golfe ?
00:52:37Ouais,
00:52:38il était infirmier.
00:52:39Mais tu vois,
00:52:40sa mort m'a donné envie
00:52:41de faire quelque chose
00:52:42de ma vie,
00:52:42d'essayer
00:52:43d'écrire pour faire bouger
00:52:45les gens,
00:52:45d'éveiller les consciences.
00:52:48Eh bien,
00:52:48tu m'as bien réveillé,
00:52:49moi.
00:52:54Et toi,
00:52:54tes parents ?
00:52:56Ils ne ressemblent pas
00:52:57beaucoup aux tiens.
00:52:59Ils sont pas
00:52:59du genre à mettre
00:53:01« faites l'amour,
00:53:02pas la guerre »
00:53:03sur leur parche.
00:53:07Eh,
00:53:08eh bien,
00:53:11ça te dirait à toi ?
00:53:13Quoi ?
00:53:16De faire l'amour.
00:53:19Quoi ?
00:53:19Tu...
00:53:19Tu es sûre ?
00:53:21Je me demande juste
00:53:22pourquoi tu me l'as pas proposé.
00:53:23Ben,
00:53:23je sais pas,
00:53:24je veux dire,
00:53:24c'était...
00:53:25Tu comprends ?
00:53:27C'était par respect,
00:53:28tu vois ?
00:53:29J'en ai marre, là,
00:53:30d'être respectée.
00:53:31Qu'est-ce que tu cherches ?
00:53:46que tu es à l'âge ?
00:53:51Je sais que tu as 17 ans
00:53:51et que c'est la fleur de l'âge
00:53:53pour un homme,
00:53:55mais franchement,
00:53:55ça devient légèrement ridicule,
00:53:57tu crois pas ?
00:53:58Holden,
00:54:04je sais que tu as 17 ans
00:54:06et que c'est la fleur de l'âge
00:54:07pour un homme,
00:54:08mais franchement,
00:54:09ça devient légèrement ridicule,
00:54:12tu crois pas ?
00:54:13Un peu ambitieux,
00:54:20le minet,
00:54:21c'est pas pour nous.
00:54:23Alors,
00:54:24ils sont pour qui,
00:54:25au juste ?
00:54:27Elle peut pas nous virer tous du lycée,
00:54:30pas vrai ?
00:54:30Et mon travail,
00:54:31en tant que proviseur,
00:54:33est de tâcher de vous transformer
00:54:34en citoyen intègre.
00:54:36J'ai le regret de constater
00:54:37que vous semblez perdre de vue
00:54:38l'objectif que vous poursuivez ici.
00:54:41Votre conduite de ce matin
00:54:42a un effet perturbateur
00:54:44sur l'enseignement
00:54:45et ne saurait être tolérée.
00:54:47En réaction à la tragédie
00:54:48du 11 septembre,
00:54:49le gouvernement fédéral
00:54:50a institué le Patriot Act
00:54:52qui donne au FBI
00:54:53des moyens de police renforcés.
00:54:55Dans un esprit similaire,
00:54:57je surveillerai désormais
00:54:58notre établissement
00:54:59d'une manière comparable
00:55:00à celle jugée nécessaire
00:55:02par le gouvernement
00:55:02pour surveiller notre nation.
00:55:05La liberté ne doit pas toujours
00:55:07être considérée
00:55:08comme un droit à sens unique.
00:55:10Nous devons assurer
00:55:12sa protection.
00:55:13Bonjour,
00:55:14mes anciens camarades de classe
00:55:15et bonjour à vous aussi, Donna.
00:55:17N'avrez d'interrompre
00:55:18votre rat d'otage quotidien,
00:55:20aussi captivant soit-il,
00:55:21mais comme mon vieux copain
00:55:23Benjamin Franklin disait,
00:55:25quiconque est prêt
00:55:25à sacrifier sa liberté
00:55:26pour une sécurité provisoire
00:55:29ne mérite ni l'un ni l'autre.
00:55:30J'invite tous les élèves
00:55:32de Booker High
00:55:33à nous rejoindre
00:55:34dans la lutte contre le virus
00:55:35que représente
00:55:36la direction actuelle.
00:55:38Un virus qui pourrait contaminer
00:55:39tout l'État
00:55:40si Donna Weller
00:55:40était élue rectrice fédérale.
00:55:42Quel mal peut-il y avoir
00:55:44à employer un prof élu
00:55:45meilleur enseignant
00:55:46de l'année
00:55:47cinq fois de suite
00:55:48par vous tous ?
00:55:50Où est-il ?
00:55:50Trouvez-le !
00:55:51Je vous invite tous
00:55:53à nous rejoindre.
00:55:54Nous le ténons.
00:55:55Battez-vous !
00:55:56Changez le monde !
00:55:56Je crois qu'on tient quelque chose.
00:55:57Le combat ne fait que commencer.
00:55:59On le tient.
00:56:00Non, non, non, non, non, non.
00:56:19Lorenz Rexer, ça suffit.
00:56:20Ceci jeune homme
00:56:21vous vaudra une exclusion.
00:56:23Ça, ça mérite
00:56:25la une du journal.
00:56:27Écoute, j'ai dit non
00:56:28et je ne reviendrai pas dessus.
00:56:30Mais pourquoi ?
00:56:31Parce qu'on est dans un lycée,
00:56:32d'accord ?
00:56:33Tu veux bien accepter la réalité ?
00:56:34Mais moi, je ne demande
00:56:35qu'à en parler.
00:56:36C'est vous qui ne voulez pas.
00:56:38Il n'y a pas moyen, Charlotte.
00:56:39Il faut toujours
00:56:40que tu reviennes à la charge.
00:56:41Alors, j'ai décidé
00:56:43de laisser Erin Robinson
00:56:44assurer les fonctions
00:56:46de rédactrice en chef.
00:56:49Elle nous a écrit
00:56:49un magnifique petit édito
00:56:51pour inciter la direction du lycée
00:56:53à adopter un uniforme scolaire.
00:56:57Eh bien, elle a fait
00:56:58un vrai malheur.
00:56:59Je crois que tu devrais
00:56:59prendre exemple sur elle.
00:57:01Et devenir comme elle,
00:57:03l'éche-cul professionnel.
00:57:05Wow.
00:57:09Et toi,
00:57:09t'es toujours la nana idéale.
00:57:11Et moi,
00:57:11le gros salopard.
00:57:12Et y'en a marre, là.
00:57:14Ras-le-bol que tu sois
00:57:15tout le temps
00:57:15la meuf parfaite.
00:57:17Eh bien,
00:57:18pourquoi tu rentres pas
00:57:19dans le droit chemin,
00:57:19Tony Scampanino ?
00:57:21Depuis que tu traînes
00:57:22avec ces deux bons ariens
00:57:23de Freddy et Chico,
00:57:24t'es plus gentille avec moi.
00:57:26Tu m'aides plus.
00:57:27Je sais que ces voyous
00:57:28se droguent.
00:57:29Je parie que toi aussi
00:57:30que tu drogues.
00:57:30Mais c'est trop, là.
00:57:32Je déteste la semaine
00:57:33de prévention contre la drogue.
00:57:34Je te comprends.
00:57:36J'ai vu des films porno,
00:57:37mieux joué.
00:57:39Non, pas que j'aime les pornos.
00:57:41J'aime bien le porno.
00:57:45Sérieux ?
00:57:47Je rigole.
00:57:49Bon, très bien.
00:57:50Nouvelle règle.
00:57:50Tu ne me touches plus jamais,
00:57:52OK ?
00:57:52Et il est où le problème ?
00:57:54Tu traînes avec tes copains,
00:57:56tu fumes de l'herbe,
00:57:57tu sniffes de la coke,
00:57:58tu prends de l'extasie,
00:57:59tu t'injectes de l'héroïne
00:58:00et...
00:58:01Oh...
00:58:02J'ai pas beaucoup de temps.
00:58:11Je vous demande
00:58:11de prendre une seconde
00:58:12et de regarder au fond de vous.
00:58:14Je vous le demande
00:58:15à la suite
00:58:15d'une nouvelle décision révoltante
00:58:17de...
00:58:18Vous l'avez deviné,
00:58:18notre cher proviseur.
00:58:20Il se trouve qu'hier,
00:58:21un lycéen s'est fait expulser
00:58:22parce qu'il embrassait
00:58:23quelqu'un dans le couloir.
00:58:24Essayez de deviner
00:58:25de qui il s'agit.
00:58:31C'est moi qui les ai filmés.
00:58:41Non,
00:58:41c'était aucun de ceux-là.
00:58:43Il se trouve que notre copain
00:58:44s'est fait virer
00:58:44parce qu'il est du même sexe
00:58:46que la personne
00:58:47qui l'embrassait.
00:58:48Coupez-moi ça !
00:58:50Coupez-moi le courant !
00:58:51Mettez-moi tout le bâtiment
00:58:51dans le noir !
00:58:52Afin de protester
00:58:53contre cette homophobie,
00:58:54je vous invite tous
00:58:55autant que vous êtes
00:58:56de vous approcher
00:58:57d'une personne du même sexe
00:58:58et de l'embrasser.
00:58:59C'est homo, ça !
00:59:00C'est bien le but.
00:59:02Il est quelque part ici !
00:59:04Trouvez-le !
00:59:04Nous ne devons pas céder
00:59:06devant l'intolérance
00:59:07du proviseur.
00:59:07Si ce n'est pas de l'homophobie,
00:59:09pourquoi a-t-elle uniquement
00:59:10expulsé Lawrence et Tim
00:59:11pour s'être embrassés ?
00:59:13Soutenez vos copains,
00:59:14elle ne peut pas tous
00:59:15nous virer.
00:59:16Embrassez-vous !
00:59:18Allez !
00:59:19Qu'est-ce que vous attendez ?
00:59:21Vous l'avez entendu ?
00:59:23Allez-y, à vous !
00:59:28Allez !
00:59:30Ça suffit, arrêtez !
00:59:43Coupez immédiatement le courant !
00:59:45C'est dingue !
00:59:46J'ai pas peur de renvoyer
00:59:47qui que ce soit,
00:59:47ni vous, ni vous, ni elle,
00:59:49ni quiconque, c'est ridicule !
00:59:50Ça va pas, vous êtes
00:59:51dans les fesses de basket !
00:59:53Ça suffit !
00:59:55Arrêtez !
01:00:00Ben !
01:00:02Où est-il ?
01:00:03Où il est ?
01:00:04Trouvez-le-moi !
01:00:06Pas un mot à la fin.
01:00:08Pas de problème.
01:00:30Merci, merci.
01:00:41Merci, mes chers compatriotes.
01:00:42Merci de faire de ce lycée
01:00:43une école de la libre-pensée.
01:00:45On vous enverra un nouveau message
01:00:47pendant le grand match.
01:00:50En avant.
01:00:51Je vais voir à la cafétéria.
01:01:06C'est un grand plaisir pour moi
01:01:19d'avoir eu la chance
01:01:20de travailler avec Holden
01:01:22pendant quatre ans.
01:01:23Tout au long de cette période,
01:01:24il s'est révélé être
01:01:25un atout excellent
01:01:26pour les autres élèves.
01:01:28Il est doté de talents
01:01:28exceptionnels
01:01:29et d'une sensibilité
01:01:30peu commune.
01:01:31Je vous promets
01:01:32que Holden
01:01:32ne vous décevra pas.
01:01:54Tout le monde connaît son rôle ?
01:01:55Oui.
01:01:56Dix-quatre, over !
01:01:57Chuck,
01:01:58qu'est-ce que t'as sur la tête ?
01:01:59C'est en cas de danger imprévé.
01:02:01Les problèmes sont nombreux
01:02:02et de toute nature.
01:02:04Très bien.
01:02:05Alors, au boulot !
01:02:06Oui.
01:02:08Emily,
01:02:09l'essence.
01:02:10Tiens, voilà.
01:02:12T'es sûre que c'est une bonne idée ?
01:02:15Crois-moi.
01:02:15Sous-titres par Jérémy Diaz
01:04:00J'ai proposé de faire une fête hawaïenne et Lawrence portait un panier en feuille
01:04:05Sur le terrain de football
01:04:08Faut vraiment faire quelque chose avec votre appareil à empreinte
01:04:12Il a complètement saboté ma dernière manucure, regardez ça
01:04:15J'exige un avocat, c'est du racisme
01:04:18Ma soeur, je suis plus noire que toi, c'est pas du racisme
01:04:23Oncle Tom
01:04:26Pas de justice, pas de paix, pas de justice
01:04:28Ça va, ça va, du calme trésor, tu veux ?
01:04:31Alors, comment ce merdier s'est-il produit ?
01:04:35Je m'appelle Charlotte et j'aime pas qu'on me parle avec condescendance
01:04:38Très bien, Charlotte, comment ce merdier s'est-il produit ?
01:04:45Et j'aime pas qu'on dise déconcerté
01:04:47Euh, lieutenant
01:04:48Je vous donne un exemple
01:04:50Quand on était petits, les parents nous ont bien expliqué qu'il ne fallait pas jouer au ballon dans la maison
01:04:55Vous voyez ?
01:04:56Moi, je ne l'ai jamais fait
01:04:57Sauf que personne ne m'avait jamais dit de ne pas mettre le feu au terrain de foot
01:05:01Au moins, pas parler votre langue
01:05:04Vouloir rouler au printemps ?
01:05:07Excuse-moi
01:05:08Tu ne parles pas un mot de notre langue et tu vas au lycée avec tous les autres ?
01:05:13Je marche pas une seconde
01:05:15Vous, vouloir Gatry ?
01:05:20Très bien
01:05:21On jouait à action vérité, Lawrence a choisi action
01:05:24Je lui ai dit de faire une combustion spontanée
01:05:27Jamais je n'aurais cru qu'il y arriverait
01:05:29Eh, petit marrant, tu sais combien tu risques pour incendie volontaire
01:05:33Ton copain est blessé
01:05:38Tu peux y coper de 20 ans
01:05:40En tant que meneur
01:05:42Oh, mène-toi vieux
01:05:45T'as droit à un appel et tu commandes une pizza
01:05:49Ouais, pepperoni, merguez
01:05:51Et comme Emily et Cathy ont été libérés en moins deux, elles n'en mangeront pas
01:05:55Donc ça m'en fera plus
01:05:57Qui t'a appelé, toi ?
01:05:59Personne
01:05:59Je reste ici en signe de protestation
01:06:02Contrairement à Holden qui reste en prison parce que c'est un crétin
01:06:06Je pensais appeler Monsieur Day
01:06:09Je me suis conduit comme un âne avec lui
01:06:12Et pas qu'avec lui d'ailleurs
01:06:14Charlotte
01:06:17Tu pourrais me voir son numéro, je la trouve canon
01:06:20J'espère que tu vas présenter des excuses
01:06:27Je t'ai déjà dit que j'étais désolé
01:06:29Pas à moi
01:06:31Merci
01:06:42Je ne sais pas quoi dire
01:06:45M'as dit que tu compareras à l'audience
01:06:47Ta caution, c'était mes économies
01:06:50Comptez sur moi
01:06:51Alors pareil, vous avez réussi à obtenir que votre poste se transforme en chômage ?
01:06:57C'est rien qu'une victime de guerre de plus
01:06:58Je tenais à te dire une chose
01:07:01Que te dirait tes parents s'ils faisaient plus attention ?
01:07:04C'était stupide ce que tu as fait hier soir
01:07:06C'était dangereux
01:07:07Et c'est à l'opposé de ce que j'essaie de vous faire comprendre
01:07:11Écoutez
01:07:12Ce que je vous ai dit l'autre fois, je... je le pensais pas
01:07:16Je suis désolé, c'est juste...
01:07:20C'est l'adolescence, je sais, je connais la musique
01:07:22Je pratique depuis un certain temps
01:07:24Depuis trop longtemps
01:07:25T'as peut-être raison
01:07:27Alors j'ai décidé de tourner un nouveau documentaire
01:07:32Ah oui ?
01:07:34C'est quoi le sujet ?
01:07:36Je viens de payer leur caution
01:07:40C'est pas vrai
01:07:41Vous êtes sérieux ?
01:07:45C'est pas comme ça que je t'ai montré
01:07:47Là, là...
01:07:51Arrêtez les filles, je crois que vous avez tout faux
01:07:53Notre candidature sera immédiatement acceptée dans n'importe quelle fac du pays
01:07:57Moi la fac d'Oward m'accueillera les bras ouverts, on sort du lot
01:08:00Elle m'accueillera les bras ouverts, moi, et moi ?
01:08:04Ouais, bien sûr, faut bien satisfaire au quota
01:08:07Je peux intervenir ?
01:08:10Lorenz, tu es réveillée, elle parle !
01:08:13Bébé, t'as l'air d'un cochon à la broche, mais j'ai jamais rien vu de plus jolie
01:08:18Merci, Walanda
01:08:20Quelqu'un pourrait me pomponner comme Meryl Streep et Shirley MacLaine dans Bon Baiser d'Hollywood ?
01:08:25Je suis là pour ça, ma chérie
01:08:26Maintenant, fini de gémir comme une génisse qui essaie de mettre bas, c'est pénible et ça ne sert à rien
01:08:39Ce n'est pas le moment de baisser les bras, c'est au contraire le moment de passer à l'attaque
01:08:45Oui, c'est vrai, on s'est plantés comme des champions
01:08:47On s'est même plantés comme personne
01:08:49C'est justement pour ça qu'on doit corriger nos erreurs
01:08:51On n'a plus que deux jours avant l'élection du recteur fédéral
01:08:54Alors on donne un grand coup de bat dans le ballon de foot et on marque le panier
01:08:58Oui, il a raison, c'est ça qu'il faut faire
01:09:00Juste une dernière chose
01:09:02Oui ?
01:09:03C'était classe, la prison
01:09:33Alors ça y est, l'élection est dans la poche
01:09:48Les sondages sont bons, vous serez notre prochaine rectrice
01:09:53Mais félicitations
01:10:03Tu te sens le taille ?
01:10:28Admire le travail
01:10:29Oh, dit à Rick Garcia, le capitaine trop canon
01:10:34Que s'il veut mettre un peu de café dans sa tortilla épicée
01:10:37Je suis à son service, ok ?
01:10:40Ouais, c'est lui !
01:10:42Dis donc Garcia, tu es le capitaine ou tu as un vagin ?
01:10:45Ouais, ou t'as un vagin !
01:10:46Je suis le capitaine chef !
01:10:47Alors si tu es le capitaine, je te conseille de jouer comme un capitaine
01:10:50Et pas comme une seniorita qui porte un tampon !
01:10:53Ouais, un tampon !
01:10:54Chef, pas un tampon, chef !
01:10:56Alors t'as-je de le montrer, bordel !
01:10:57Ouais, bordel !
01:10:59Ouais !
01:11:00Euh, Rick ?
01:11:02Je peux te dire un mot ?
01:11:04Tu réalises ce que tu nous demandes ?
01:11:07Planter le match ?
01:11:10Comment je pourrais accepter de faire ça ?
01:11:13Juste une petite question
01:11:14Ça te dirait de revoir un jour les jumelles Olsen de très très près ?
01:11:19Bienvenue à tous les amateurs de beau jeu pour le grand match qui oppose
01:11:33Les cougars de Booker au lion de Lincoln !
01:11:36Ben, distance !
01:11:38Ben, distance !
01:11:39Très bien !
01:11:41Merci à tous d'être venus, blablabla !
01:11:44N'oubliez pas de voter, sauf si vous ne comptez pas pour moi !
01:11:47Légère pause pour les rires et les applaudissements du public !
01:11:50On patiente, on patiente !
01:11:52On patiente, on patiente !
01:11:54Bonjour, je m'appelle Charlotte Pratt, je suis élève du lycée Booker
01:12:19et je voudrais vous convaincre de voter contre Donna Weller lors de l'élection de mardi prochain !
01:12:24Ah, merci de votre soutien !
01:12:25Oh, euh, pensez à regarder Canal 64 à l'occasion !
01:12:28Je m'appelle Kelly, je suis élève au lycée Booker !
01:12:30Hola !
01:12:31Je m'appelle Demonia !
01:12:32Je m'appelle Ashley, je suis élève au lycée Booker !
01:12:35Non, sérieux !
01:12:39Mais bon, c'est pas compliqué !
01:12:40On est à l'antenne !
01:12:42Oui, on est à l'antenne !
01:12:43Je sais de suivre quoi ! On est à l'antenne !
01:12:46Pour vous remercier et de nous soutenir dans notre lutte pour empêcher Donna Weller de devenir rectrice fédérale,
01:12:52nous, les lycéens de Booker High, aimerions profiter de l'occasion pour vous distraire !
01:12:57Merci, Holden ! On enchaîne tout de suite avec Mo Williams !
01:13:01Stella !
01:13:07Stella !
01:13:09Stella !
01:13:12Je commencerai par une illusion extraordinaire.
01:13:14Je vais tenter...
01:13:16...de l'éviter !
01:13:24On enchaîne avec Laura et Amanda et leur numéro de jonglage avec des fruits !
01:13:28Vous avez déjà vu à lancer le raisin entre deux frères jumeaux ?
01:13:33Et bien c'est parti, je vous prie d'accueillir Steven et Kevin sur vos applaudissements !
01:13:43On enchaîne avec Chuck McGlynn qui va rendre hommage à notre copain de classe qui est blessé, Lorenz Redzer.
01:13:50Chuck va nous interpréter dimanche dans les toilettes publiques avec George.
01:14:00C'est une soirée d'après-midi
01:14:02Je suis un homme homme-midi avec rien à faire
01:14:06Mais il n'est pas à t'être
01:14:08Hey, il y a un public rest-roi
01:14:13Peut-il comme moi ?
01:14:15Alors, je sais que rien ne commence à se toucher
01:14:19C'est juste une gange entre deux lousses
01:14:23Et la paix de l'intain
01:14:27That's why we're here. I don't know his name.
01:14:30But we play the same game.
01:14:34A must-begotten dance of cocksure.
01:14:37Lord!
01:14:41Ah!
01:14:45Et pour terminer, Walanda Jenkins nous chante Freedom and Free
01:14:50et elle est accompagnée à la guitare par Steve.
01:14:52Oh, oh, oh, oh !
01:15:05Très belle chanson.
01:15:06Merci. Merci beaucoup.
01:15:22Qu'est-ce qu'il se passe ici à la fin? Je veux une explication et sur le champ!
01:15:52...
01:16:20Je suis élève au lycée Booker.
01:16:21Je m'appelle Monica Rose.
01:16:22Je m'appelle Elisabeth.
01:16:23Au lycée Booker et je vous appelle pour...
01:16:25...vous encourager à voter contre Donna Weller.
01:16:27À l'élection du recteur fédéral qui aura lieu mardi.
01:16:30C'est le pire proviseur au monde!
01:16:32Carrément?
01:16:33Sérieusement?
01:16:34Je peux vous exposer la liste de nos reproches si vous le souhaitez.
01:16:37Oh, je suis Pum Pum Girl.
01:16:38Elle s'oppose catégoriquement au syndicat lycéen.
01:16:40C'est pas comme à l'époque où vous alliez au lycée, là on est face à de vrais problèmes!
01:16:43Où moi j'habite?
01:16:44Eh bien pour tout dire, je dirige le club de chasteté.
01:16:48C'est vraiment trop dégoûtant.
01:16:50On en a marre qu'elle cherche à nous pourrir la vie.
01:16:53Merci de votre soutien.
01:16:54Super, merci.
01:16:56Merci, c'est trop sympa.
01:16:58Merci beaucoup.
01:16:59Génial, merci. Et que le Seigneur soit avec vous.
01:17:02Pendant huit jours, les élèves du lycée Booker ont mené une campagne massive
01:17:06pour empêcher leur proviseur Donna Weller de devenir rectrice fédérale.
01:17:11Les premières estimations montrent que Weller ne recueillerait que 8% des suffrages.
01:17:15Au regard de ce revers cuisant, on peut affirmer que l'apathie au sein de la jeunesse a été grandement exagérée.
01:17:20C'est le dernier événement en date du mouvement...
01:17:22Du mouvement de déseveillissement civil qui secoue la ville depuis des semaines
01:17:26dans le but d'alerter l'opinion sur la politique arbitraire et autoritaire de la direction de l'établissement.
01:17:32C'est parti.
01:18:02C'est parti.
01:18:24Et qui peut être tenu pour responsable ?
01:18:26En fait, c'est Lawrence qui nous a sorti d'affaire.
01:18:28Je n'ai eu qu'à me la jouer viril une petite seconde.
01:18:31Et pour y parvenir, je me suis inspiré de Bob Fossi dans Que le spectacle commence.
01:18:36En m'efforçant de jouer les gros durs sous mon costume de danseur.
01:18:39Et votre proviseur ?
01:18:40Elle a perdu l'élection. Donné sa démission.
01:18:43Et on est tous de retour au lycée. Délinquants, mais de retour au lycée.
01:18:47Et des lettres de recommandation nous ont ouvert les portes des meilleures facs.
01:18:51Que dire d'autre ?
01:18:53Tout ça, c'est grâce à vous.
01:18:54Je m'appelle la Scénariope. J'ai 17 ans. Je vais au lycée d'Aceola à Kissimmee en Floride.
01:19:04Je m'appelle Nathalie Young. Je préfère Niki. J'ai 16 ans. Je fréquente le lycée John Adams.
01:19:08Je m'appelle Rachel Boeum. J'ai 15 ans. Et au mois d'octobre, j'ai été exclue du lycée à cause d'une nouvelle que j'avais écrite.
01:19:16Je suis venue au lycée avec ce t-shirt Barbie est une lesbienne. Mon prof de maths l'a vu.
01:19:20Et ça l'a fait marrer, mais il a dit, c'est pas convenable.
01:19:24J'ai pris un paquet de préservatifs et je les ai collés sur mon pull. Renvoyés, 5 jours.
01:19:32Rentre chez toi.
01:19:35Ma nouvelle parlait d'une fille qui s'endort en cours et qui rêve qu'elle descende son prof de maths.
01:19:40Et puis, en s'enfuyant du bâtiment, elle est abattue par le vigile du lycée.
01:19:43C'était la semaine des festivités et quand est venue Halloween, je me suis dit, j'ai plein d'amis et on est tous ados et on sait très bien ce qu'on fait.
01:19:55Je vais pas mentir, je vais pas la jouer. Bonjour papa chéri, bien dormi ?
01:19:59Une élève portait un t-shirt d'Ozio Osborne, des capitans, une chauve-souris avec les dents et elle, pas la moindre remarque.
01:20:04Mais si on voit le mot lesbienne, c'est un scandale. J'ai été exclue du lycée.
01:20:07L'idée que je pouvais avoir des ennuis à cause d'une nouvelle que j'avais écrite ne m'était jamais venue à l'esprit.
01:20:18Ma mère a été convoquée au lycée mais elle l'a pas vraiment joué profil bas. Elle a débarqué avec les caméras de Fox 5, il y avait des journalistes partout et tout.
01:20:27Le lendemain quand je suis rentrée du lycée, ça grouillait de journalistes et c'était du délire.
01:20:33C'est devenu la folie. J'ai eu Chanel 13, le Orlando Sentinel, Sharon Osborne m'a appelée.
01:20:42Mes parents étaient en colère, pas après moi, c'était après lycée qu'ils étaient en colère.
01:20:49Ma mère m'avait repassé mon t-shirt le jour où je l'avais mis. Alors ma mère me soutient à 110%. Elle est derrière moi.
01:20:56Le proviseur arrive. L'anessa, pourquoi vous faites ça ? Militez pour les préservatifs. Pourquoi les préservatifs ? Parce que ma mère a le sida.
01:21:08Ce qui m'est arrivé est foncièrement injuste. On n'aurait pas dû me punir à cause d'un texte. L'Amérique est censée être un pays libre et on devrait avoir le droit de s'exprimer librement.
01:21:19Qu'on soit homosexuel ne devrait pas vous empêcher d'avoir une vie normale à l'école ou ailleurs. On reste des êtres humains. On est tous pareils. On a tous le même sang dans nos veines, le même cœur dans la poitrine.
01:21:32Ma mère était séropositive avant de mourir. Et je refuse de laisser mes amis succomber à la même maladie.
01:21:41Je suis sûre qu'il y a des tas de petites affaires semblables à la mienne qui ont émergé. Je sais que quand on est rentrés et qu'on a écouté le répondeur, il y avait toujours des gens qui nous racontaient ce qui leur était arrivé.
01:21:50C'était ce qui leur était arrivé.
01:22:05Hé, tu étais fabuleuse sur grand écran.
01:22:07Tu rigoles, moi ? Avec ce bouton monstrueux au milieu du visage ?
01:22:10J'ai pas vu de bouton.
01:22:11Comment t'as pu le rater ? Il avait la taille d'une maison.
01:22:13Je pouvais pas détacher les yeux de ton sourire.
01:22:15Je n'ai qu'un mot à te dire, crétin.
01:22:20Alors, ça fait quoi d'embrasser une star ?
01:22:22J'en sais rien. C'est à toi de le dire.
01:22:25Au fait, il y a un baiser célèbre dont je ne t'ai jamais parlé.
01:22:28Ah ouais ?
01:22:29Attention à la flaque.
01:22:301941. You're in the army now. Jane Wyman et Regis Toomey. Le plus long baiser de l'histoire du cinéma.
01:22:36Combien de temps ?
01:22:37J'hésite à te le dire. Je suis pas sûr que tu sois taille à encaisser.
01:22:41C'est quoi ça ? Tu me lances un défi ?
01:22:43Combien de temps une durée ?
01:22:47Trois minutes, cinq secondes.
01:22:50Tu es prêt ?
01:22:53Prêt à quoi ?
01:22:55À écrire une nouvelle page du cinéma.
01:22:59Tu donnes le top ou c'est moi ?
01:23:01Je m'en charge.
01:23:04Action !
01:23:06Je m'en charge.
01:23:10Je m'en charge.
01:23:13Je m'en charge.
01:23:16Je m'en charge.
01:23:18C'est quoi ça ?
Commentaires