- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00No, no, just a surprise.
01:02Gentlemen, I'll tell you a little secret.
01:04Only a fool gets so famous that he turns down an honest dollar.
01:07Come on over the hotel, I'll buy you some lunch.
01:09You two go ahead.
01:11I wouldn't want to get in the way of an old college reunion.
01:13Well, all right, but don't you get lost.
01:14I want you to witness some signatures later.
01:22Hello, T.J.
01:24Come on.
01:26Come on.
01:28Come on.
01:31Come on.
01:33Come on.
01:34Come on.
01:44Watch out.
01:53Ten dollars says he won't make it.
01:55Twenty says he will.
02:01I'm opening the ante, Charlie.
02:03If you make it across, I'll give you two bottles of fire water.
02:06Come on.
02:10Come on.
02:18Charlie, get down from there.
02:22Three bottles, Charlie.
02:23I'll make a tree, yeah?
02:28Come on now, Charlie.
02:30I'm counting on you, boy.
02:37Timber!
02:44What do you think, Doc?
02:45Well, I think you owe me twenty dollars.
02:47I mean him.
02:48I mean him.
02:52Mr. Barclay, I'm only a dentist, but if you want my unprofessional opinion, I'd say he's still among the living.
03:00He got what he deserved.
03:03He came in here begging for booze.
03:05Oh, careful now, Gus.
03:07You're desecrating a sacred cow.
03:09Well, old Charlie Whitehorse here is an honest-to-goodness war hero.
03:13That's enough, Parker.
03:14Don't get yourself all riled up, Heath.
03:16Gus here's an old friend, 2nd Georgia Volunteers.
03:20Just wanted him to know the truth about Charlie so he wouldn't call him a bum.
03:25See, old Charlie here's got a nose like a hound dog.
03:28One day, he's sniffing around Chickamauga.
03:31What do you suppose he smelled?
03:34Booze?
03:35No, sir.
03:36He smelled an ambush, saved his whole regiment, including Mr. Heath Barclay here, who's been licking his boots ever since.
03:50You hurt this man again, and I'll kill you.
04:18You hurt this man again, and I'll kill you.
04:49You hurt this man again, and I'll kill you.
05:34I'll kill you.
05:35Quisiera ser el mejor líder del ejército.
05:37En realidad, tú eres el único que me conocí que le faltaba a heart attack.
05:41Yo pienso en esos días.
05:46Tenemos una gran cantidad de broncas que necesitan búsqueda.
05:49Si te quedas bien, te voy a hablar con Nick.
05:53Nick nunca me llevará.
05:56Si te quedas en la búsqueda.
06:02No, no, no, no, no, no, no, no.
06:29Listen, I saw you refuse whiskey while the doctor was cutting steel out of your body in four different places.
06:34You never even tasted the stuff until this town tried to make you a hero.
06:38Charlie the Conqueror and Hero.
06:40I never wanted it.
06:41You didn't handle it.
06:42I just wanted to be left alone.
06:44You let all the back slappers and handshakers turn you into a drunk.
06:48Let them turn you into the town bum and that suited you just fine, didn't it?
06:52Charlie, all you got to do is say yes.
06:55I'll make sure you've got that job.
06:56Se puede comenzar tan limpio como el día que nací.
07:03El día de mañana, en el rancho.
07:05A las 6 o'clock.
07:20¿Sabes?
07:22Quizás deberíamos invitar Mr. Springer para la cena.
07:25La carne, la carne y la pie.
07:29No te preocupes, madre.
07:31No está interesado en la cocina.
07:33Todo lo que quiere hacer es ir a San Francisco
07:35y decirle a su cliente que tiene el dinero
07:37por mucho menos que le pagaba.
07:39¿No vas a dar a él?
07:41Nos vamos a dar un poco a tiempo
07:43y nos vamos a dar el precio que lo sabíamos.
07:46Me parece una locura.
07:48Sí, eso es lo que se ha hecho.
07:50¿No vas a comer tu almacén?
07:54Sí.
07:54¿Cuándo es el tiempo?
07:56Es por 8 o'clock.
08:02¿No piensas que Charlie aparezca?
08:08¿Cuándo es el tiempo?
08:10¿Cuándo es el tiempo?
08:12¿Cuándo es el tiempo?
08:27¿Cuándo es el tiempo?
08:49¿Cuándo es el tiempo?
08:52¿Cuándo es el tiempo?
08:53Es realmente una buena ceremonia.
08:55¿Cómo está hecho Charlie?
08:56Como se hace,
08:57si estás siniestro durante un mes.
08:59¿Cómo está?
09:00¿No te preocupes?
09:01No te preocupes.
09:01No te preocupes.
09:03¿Cómo está?
09:20¿Por qué? ¡Por favor!
09:23con mucho triste acuerdo
09:24Y merece su atención.
09:27¡Suscríbete al canal!
10:01¡Suscríbete al canal!
10:50¡Suscríbete al canal!
11:06¡Suscríbete al canal!
11:08¡Suscríbete al canal!
11:08¡Suscríbete al canal!
11:14¡Suscríbete al canal!
11:16¡Suscríbete al canal!
11:29¡Suscríbete al canal!
11:32¡Suscríbete al canal!
11:41¡Suscríbete al canal!
11:43¡Suscríbete al canal!
11:46¡Suscríbete al canal!
11:49¡Suscríbete al canal!
11:58¡Suscríbete al canal!
12:08¡Suscríbete al canal!
12:09¡Suscríbete al canal!
12:15¡Suscríbete al canal!
12:18¡Suscríbete al canal!
12:20¡Suscríbete al canal!
12:25¡Suscríbete al canal!
12:40¡Suscríbete al canal!
12:45¡Suscríbete al canal!
12:47¡Suscríbete al canal!
12:56¡Suscríbete al canal!
12:59¿Por qué, Jarrett?
13:00Jarrett, estoy enfermo de esto, pero voy a tener que mantenerlo.
13:04Si, tiene un golpe en su cabeza, es un maldito que no se puede recordar nada.
13:07Dos de los señores que vieron a disparar, dijo que vieron a disparar.
13:13No soy un juicio, Jarrett. No voy a hablar con ustedes.
13:16Pero esto es algo que el juez deberá decidir.
13:38He saves a hundred lives.
13:40When he dies, three people.
13:45Private Charlie Whitehorse.
13:48Killed in action by a barroom dandy and a second-rate traveling dentist.
14:09¡Gracias!
14:10Open my mouth a little while.
14:10All right, sir.
14:11Oh, yeah.
14:13Yep.
14:14That mold has got to come out.
14:17Don't you worry me.
14:18Doc knows what he's doing.
14:20Yes, sir.
14:21You sure are a pretty little girl.
14:23If I was just about 40 years younger,
14:27and I'll give them boys a terrible time.
14:34Hold at me.
14:37Yes, sir.
14:37Don't you worry, tall.
14:39Now you take a big swig out of it.
14:42Big one.
14:43Ain't gonna hurt you.
14:45You feel better, don't you, huh?
14:49Good afternoon, George.
14:50Good afternoon, Doc.
14:53Don't let me interrupt.
14:54Let's go right on with whatever you're doing.
15:01Anything particular you want?
15:03No.
15:04Just taking a walk, Doc.
15:06I think a lot better when I walk.
15:14I hear they got a date set for the trial.
15:17A week from Wednesday.
15:19Judge Lansbury.
15:23What a mess.
15:25What a terrible mess.
15:30I didn't want Heath to go in that barn.
15:32You know that.
15:33I'll try to stop him.
15:34But it was insane.
15:35You should have seen him.
15:36Act like some primordial creature.
15:38The bartender myself.
15:39We couldn't hold him.
15:40We couldn't do nothing with him.
15:45You hit that stuff pretty hard, don't you, Doc?
15:49You think I enjoy this?
15:51You thinking I'm going to drive some particular pleasure out of testifying against your brother?
15:56That little stunt that killed Charlie, Doc.
15:59People say that was your idea.
16:02God forgive me.
16:03I never thought he'd do it.
16:05Well, I wouldn't worry too much.
16:07Man's able to think up all kinds of crazy things when he's had too much to drink.
16:13You'd like to make a fool out of me, wouldn't you?
16:16You'd like to get me up on that stand and say old Doc Tully was drunk.
16:19That this whole thing's a figment of his imagination.
16:22But it isn't.
16:23It happened.
16:24I saw him.
16:25He was insane.
16:26He shot Parker down like a dog.
16:28Where were you when the shots were fired?
16:30Well, I was over there by the door.
16:34Why'd you come in here?
16:35Why'd you go back in the barn with Doc Tully?
16:36I'd come to get some help.
16:38You must be some kind of a clairvoyant.
16:41What's that?
16:42You came for help before the shots were fired?
16:45Obviously, you knew something was going to happen.
16:47Well, I didn't figure they were sitting down to a game of cards.
16:50Did you see Parker go in the barn?
16:52No.
16:53Then how'd you know he was in there?
16:54He guessed.
16:57The same as your brother.
17:00Mr. Vanderveer.
17:02What a coincidence.
17:03I was just reading your statement over at the sheriff's office.
17:07Did you like it?
17:09Fascinating.
17:09I didn't believe a word of it.
17:12The sheriff does, and the jury will.
17:14What surprised me the most was that part about your being a land speculator.
17:18Well, that shouldn't surprise a smart fellow like you.
17:20I don't remember ever seeing any deeds registered on the name of Vanderveer.
17:23Atlas.
17:24That's the name on the deed.
17:26We were partners.
17:27Until your brother shot him down like a dog.
17:30You and Doc Tully keep using that same phrase.
17:33Shot him down like a dog.
17:35It's not a good description.
17:36Funny you both should come up with the same one.
17:37Not as funny as that story your brother came up with.
17:40I'll bet he'll swear he doesn't remember a thing.
17:43Right up to the day they hang him.
18:01We brought you some dinner.
18:03No thanks.
18:04I'm not hungry.
18:05Oh, we saw Heath.
18:07Yeah, he finally found out what was wrong with old Sheriff Madden's stomach.
18:09It's his wife's cooking.
18:11Hey, we got a letter from Audra.
18:13Rained the whole time she was in Rome.
18:15She got three proposals the first day she was there, though.
18:17One from a bona fide duke.
18:18How do you like that?
18:20Jared, do you think it's fair not telling Audra about this?
18:23What good would that do?
18:24And mother, will you stop fussing around with that?
18:26Why, do you have to have something?
18:27Look, I said I'm not hungry.
18:28Oh, you better come on home and get yourself some rest.
18:30You're going to be all burnt out by the time that trial starts.
18:32You take care of you, Nick. I'll take care of me.
18:35Is it really that bad?
18:37Bad?
18:39There's a mild word for it.
18:41I've got to go into court to defend my own brother's life.
18:44And for the first time since I've been practicing law,
18:47I know I haven't got a leg to stand on.
18:49Well, maybe Heath's memory will come back.
18:51Even if it does, even if he screams his innocence to the heavens above,
18:54two eyewitnesses are going to stand up in court
18:56and swear that they saw him shoot Parker Atlas down like a dog.
19:00Parker Atlas wasn't worth his salt.
19:02That may be.
19:03But he was the son of one of the most respected ranches in this valley.
19:06And don't think that won't count with the jury.
19:12Two eyewitnesses.
19:13A dozen others who swear they heard Heath make threats on Parker's life.
19:17Come in.
19:18And you want to talk about Moti?
19:19There's a man, woman, or child in Stockton
19:21who didn't know how Heath felt about Charlie Whitehorse.
19:23Jared, I'm sorry.
19:24I saw a light here.
19:25I didn't know you had company.
19:27That's all right, Nick.
19:27Come on in.
19:32Nathan Springer.
19:33This is my mother.
19:34How do you do, ma'am?
19:35My brother, Nick.
19:36Howdy.
19:37How do you do, Nick?
19:38What are you doing here, Nat?
19:39I thought you went back to San Francisco.
19:41My wife threw me out of the house.
19:44She literally threw me out of the house.
19:46She said, Nat, you haven't had a vacation in six years.
19:50If you don't get some rest, you're going to drop dead from a heart attack.
19:53That's all I had to hear.
19:54So I grabbed my bag, came back to Stockton, found the softest bed at the hotel,
19:58and there I intend to sleep for two solid weeks.
20:01Well, I hope you come out of hibernation long enough to have dinner with us.
20:05It would be a pleasure, ma'am.
20:07Oh, by the way, Jared, I've got some news for you.
20:10The news out of San Francisco is Danny Maness is going to prosecute your brother.
20:15Who?
20:16Daniel Maness.
20:17He's what you might call in polite company a political opportunist.
20:24Do you know him, Jared?
20:29He wants to be governor, ma'am.
20:31You get to be governor by prosecuting cases that give you publicity.
20:34Is he any good?
20:36Well, let's put it this way, Nick.
20:37He hasn't lost a case in five years.
20:46Oh, I wouldn't lose any sleep over it.
20:49He'll be up against the best.
20:54Well, I guess I'll run along.
20:56Pleasure meeting you, ma'am.
20:58Nick, pleasure meeting you.
20:59Sir.
20:59Well, Jared, if you need any help, just, uh, just holler.
21:08Just a little vacation, huh?
21:12May we proceed with the selection of the jurors, Mr. Maness?
21:22You're Mrs. Bacon, aren't you?
21:24Mrs. Florence Bacon.
21:26Yes, sir.
21:27Now, now, Mrs. Bacon.
21:29Are you acquainted with the accused?
21:31Well, I know who he is.
21:33Have you formed any opinion concerning his character?
21:38Well, he always seemed to be a real nice young man.
21:41Mrs. Bacon, are you aware that nice young men are capable of savage and lawless acts?
21:49Capable, shall we say, of murdering other nice young men in fits of brutal rage?
21:54That's a totally inflammatory remark.
21:58That was not a remark, Mr. Barclay.
22:01It was a question.
22:02Your Honor, I must ins...
22:03If I follow Mr. Maness correctly, I think he wants to know if this lady is capable of rational judgment,
22:10which is well within the limits of proper inquiry.
22:16Now, how long have you lived in Stockton, Mr. Elger?
22:20Most of my life.
22:22Now, Mr. Elger,
22:24do you think you'd be able to make an unbiased judgment concerning the defendant?
22:30Sure.
22:30That's an out-and-out lie, Mr. Elger.
22:33You were fired from our ranch,
22:34so how could you possibly have an unbiased opinion?
22:36Your Honor, I will not tolerate this anymore.
22:40He'll have his chance.
22:41If he feels this juror is prejudiced, he may challenge him for cause.
22:45Mr. Barclay, I think you've been practicing long enough
22:48to know the basic rules of procedure.
22:53I've no more questions, Your Honor.
22:54I'm quite satisfied with this juror.
22:59Easy, Jared. Easy, boy. You're going to lose this case before you even get started.
23:07This juror is acceptable to the prosecution, Your Honor.
23:16You're smiling, Mr. Hartzell.
23:20Is there something about these proceedings that amuses you?
23:25Very well, then.
23:26Let me ask you this.
23:28One of the prosecution's star witnesses in this case is a known drunk.
23:33Objection!
23:34Would you be willing to take the word of a drunk
23:35in a case that carries the possible penalty of death?
23:38What kind of an omniscient being do you think you are?
23:42Apparently, he knows what I'm going to do before I do it.
23:45He knows who my witnesses are.
23:47And he knows their bad habits.
23:50And he's impeaching them before they even get to the stand.
23:52Now, wait a minute.
23:53Everyone in town knows you're going to use Doc Tully.
23:55Silence!
23:56Oh, no, wait a minute.
23:57Before he was bawling Jared out because he busted in.
23:59Now he's doing the same thing.
24:01Order!
24:02Any more of that and I'll try this case before an empty courtroom.
24:05Sit down, sir.
24:12Gentlemen, I think we had better adjourn until tomorrow morning.
24:24Come in.
24:26Oh, Victoria.
24:28You wanted to see me?
24:29Yes.
24:29Please, sit down.
24:32Whoever invented these things didn't have summer in mind.
24:35I'll wager ten years from now, judges won't even be wearing.
24:38They're a holdover from the Middle Ages when people were awed by ceremonial ritual and pomposity and all the rest
24:45of it.
24:51Victoria, I'm not even going to comment on Nick.
24:57But Jared, that's something else.
25:00That's something very, very dangerous.
25:04I know.
25:05A doctor doesn't operate on a member of his family.
25:09How can you expect a lawyer to act with any degree of emotional stability when he's defending the life of
25:15someone he loves?
25:16Well, maybe he'll settle down.
25:19Are you really willing to risk that?
25:24What would you advise?
25:26Get him off the case, Victoria.
25:28I don't care how you do it, but do it.
25:31Otherwise, Heath doesn't have a chance.
25:35I don't care.
25:41I don't care.
25:43I don't care.
25:44I don't care.
25:50So...
25:51Jared?
25:57Well, which was it?
25:59La historia de la historia de cómo se llevó a ti a la primera vez,
26:03o de una de sus lecturas en la obsolescencia de la ley.
26:08I saw you ir a su casa.
26:10Jared, Judge Lansbury, sent for me.
26:13He está preocupado por ti.
26:15He piensa que por su personalidad,
26:17podrá usar ayuda.
26:20I'm surprised he didn't ask you
26:22to have me withdraw from the case.
26:24You know, if this weren't so tragic,
26:25it'd really be funny.
26:27Daniel Maness,
26:29that great champion of justice,
26:31who'd sell his rotten soul for one line of publicity,
26:34comes all the way here to prosecute Heath.
26:38The presiding judge tells me I need help,
26:41and by sheer coincidence,
26:42one of the best lawyers in the state
26:44just happens to be registered at the local hotel
26:47because his wife throws him out of her 40-room mansion
26:50and tells me to go take a little holiday.
26:52Maness and Springer,
26:54those two alley cats.
26:57They've been waiting for the last five years
26:59just for the chance to tear at each other's throats.
27:01But if Springer could help us,
27:04does it really matter?
27:06That's the funny part.
27:08It does.
27:12There's not a thing I can do about it.
27:19Let the record show, Your Honor,
27:21that in addition to myself,
27:22the defendant will be represented
27:24by Mr. Nathan Springer of San Francisco.
27:40Oh, uh, you got nothing to say, huh?
27:42Mr. Barkley's questioned me a dozen times.
27:45I'm tired of being questioned.
27:46That's what Maness told you to say, isn't it, Pete?
27:49Yeah, I don't have to say nothing
27:50until he puts me on a stand.
27:55Well, that's true.
27:57That's true indeed.
28:02It's just a darn shame.
28:05Well, what is it?
28:07Little fellas like you
28:08always getting caught in a squeeze.
28:11What do you mean?
28:13Well, it's obvious, isn't it?
28:15Well, not to me, it's not.
28:17Pete,
28:19who's the richest family in Stockton?
28:21Barkley.
28:22Who are you testifying against?
28:23Look, I got nothing to worry about
28:24just as long as I tell the truth.
28:26Pete, let me give you a little lesson.
28:29Money is power.
28:32In San Francisco,
28:33I could have you killed for a dime.
28:37I saw what I saw.
28:39Oh, I'm sure you did, Pete.
28:40Mr. Springer, I saw what I saw.
28:42Good evening, Mr. Perkins.
28:43Come on in.
28:46Here's your answer from Chicago.
28:54You married, Mr. Perkins?
28:56No.
28:58Who do you talk to mostly?
29:00Now, look, mister.
29:02Anything that comes in over my wire
29:04is strictly confidential.
29:06An honorable man.
29:08Well, now, that's hard to come by these days.
29:12Thank you, sir.
29:16He was out of his mind.
29:18Insane.
29:19He fired once, bam.
29:20He fired twice, bam.
29:21And then Parker failed.
29:23Then I went back here
29:24and I got this axe handle
29:25and I sneaked up on him.
29:27And I got, wham, right over here.
29:29Yeah, Doc.
29:30Yeah, fine.
29:30That's very dramatic.
29:32You know, I can see it now.
29:34Packed courtroom.
29:35You and all your glory
29:36swinging that axe handle
29:37like some latter-day Don Quixote.
29:41Too bad I'm going to have to
29:43expose you for what you are.
29:46What do you mean?
29:47You play games with me, Doc.
29:49Doc, I've had you investigated
29:50by the best detectives in this country.
29:54Now that we, uh,
29:57understand each other,
29:58I don't suppose that you'll deny
29:59that you are married to a woman
30:01whose maiden name is
30:02Vera Henderson,
30:04who lives at 24 Elm Street,
30:06Chicago, Illinois.
30:07Well, what's wrong with that?
30:09Well, nothing, Doc, nothing.
30:11Except that you are also married
30:13to a woman
30:13whose maiden name
30:14is Alice Duggan,
30:16who lives at 111 Randall Terrace,
30:18Kansas City, Missouri.
30:21You kind of blackmail me,
30:22that's what you're doing?
30:24Oh, Doc, temper, temper.
30:27The first time Charlie Whitehorse
30:28fell from that balcony.
30:30Now tell us what happened
30:31immediately afterwards.
30:32Oh, everybody gathered round.
30:34Yes.
30:35Well, did the defendant
30:35confront Parker Atlas?
30:38Yeah, they had some words.
30:40Words.
30:41What kind of words?
30:42Well, they were both kind of mad.
30:44And did the defendant
30:45threaten Parker Atlas?
30:48Well, I'm not sure.
30:52You're not sure?
30:55What do you mean by that?
30:57Well, it was noisy in there.
30:58I'm just not positive
30:59of everything that was said.
31:01You were positive
31:02when you were questioned
31:03by Sheriff Madden.
31:04You were positive
31:05when you spoke to me
31:06less than two days ago.
31:07What are you picking on me for?
31:08A lot of people
31:08were closer than I was.
31:10I am not picking on you, sir.
31:11I am merely attempting
31:12to get out the truth.
31:13God, 10 bar.
31:14That's what I'm paid to do.
31:15Not to mix in the petty squabbles.
31:17Slaughter of an innocent human being.
31:21You call that a petty squabble.
31:27No further questions.
31:29The witness is excused.
31:35The prosecution calls
31:36as its next witness,
31:38Dr. Arnold Tully.
31:50Mr. Maness,
31:51I'm told that Dr. Tully
31:52is not in the courthouse,
31:54that he left Stockton
31:55late last night.
32:19Congratulations, Matt.
32:21Oh, thank you, Jared.
32:22Thank you.
32:26Pretty neat day's work.
32:29Tully, McGinn.
32:32The old one, too.
32:35Wiped out before
32:36they ever hit the witness chair.
32:38Well, I always did believe
32:39in research.
32:46Thought you'd be happier.
32:48I've never suborned
32:49a witness, Nat.
32:55Well, you tell me about it
33:03as we're watching your brother
33:05kicking from the end of a noose.
33:08We'll listen
33:09as he's sucking in the air
33:11and we'll watch him
33:13as the spittle drips
33:14from his chin.
33:16and you can
33:19tell me about justice.
33:26Jared, you asked me
33:27to help you on this case.
33:28You knew exactly
33:29why I came back
33:30into this town.
33:31I need you
33:32and you need me.
33:35Let's stop your wailing
33:36about legal ethics.
33:42Right now, I'm
33:43just trying to save
33:44that boy's life.
33:56Thanks, Joe.
34:01Why so glum?
34:03You should be dancing a jig.
34:04Don't you realize
34:05that half the prosecution's case
34:06went right down
34:07the drain today?
34:08I didn't like
34:09the way it happened.
34:10All that happened
34:11is that a couple of liars
34:12lost their nerve.
34:13Is that all there was to it?
34:16Heath, the trial
34:16is a very unpredictable thing.
34:18You never know
34:19how a witness
34:19is going to behave
34:20till they get right
34:20into that chair.
34:21Somebody got to McGinn.
34:23Somebody got to Tully.
34:25Process of elimination.
34:27I picked Springer.
34:30Jared, I've never known
34:31you to compromise before.
34:33Don't start now.
34:42Listen, Heath,
34:42I'm no saint.
34:44You think I can put
34:45a bunch of abstract principles
34:46about my own flesh and blood?
34:48But if I get my freedom,
34:49I want it clean.
34:51How do I live
34:52the rest of my life
34:52not knowing
34:53whether I murdered a man?
34:54Never knowing for sure
34:55whether I'm innocent or not.
34:57I've got to know.
34:58Well, then I'll tell you
34:59right now.
34:59You didn't do it.
35:00Jared, stop coddling me.
35:06I'm not sure anymore.
35:09I think and I think
35:11and I know
35:14what Charlie meant to me.
35:18And I think about
35:21seeing him
35:22on that filthy
35:23barroom floor,
35:24wasted and disgraced.
35:27why wouldn't I kill
35:28somebody who did that
35:29to him?
35:29Because I know
35:30you're not built that way.
35:32Jared, I could have done it.
35:45All right, Heath,
35:46let's go over it again.
35:48Every detail
35:49right from the very beginning.
35:52You were running
35:53down the alley.
35:54What happened then?
35:57I reached the barn door
35:59and again
36:00until he tried to stop me.
36:02brushed them aside
36:03and rushed into the barn.
36:05I heard a noise
36:06and that's when
36:07Vandiver and Parker
36:08got up behind some boxes.
36:09Wait a minute.
36:11What noise?
36:12I don't know.
36:13Just a noise.
36:14A noise from where?
36:15Think, Heath.
36:16From the loft.
36:18You heard a noise
36:19from the loft?
36:26T.J.
36:28T.J. Dice?
36:30Dice was in the loft.
36:33Jared, he must have seen
36:34the whole thing happen.
36:46Stage your name, please.
36:48Gustavus S. Vandiver.
36:50Mr. Vandiver.
36:52What is it that you do?
36:53What is your occupation?
36:55I'm a land speculator.
36:57Then I take it
36:58you own land here
36:59in Stockton?
37:00No, Mr. Atlas
37:00owned the land.
37:01We were partners.
37:03How long did you know
37:04the deceased Parker Atlas?
37:06I met him during the war.
37:08Hey, look.
37:09I've turned this town
37:10inside out
37:10and upside down.
37:12He's gone, Jared.
37:13Nobody's seen him
37:13since the day of the shooting.
37:16Keep looking, Nick.
37:19All right.
37:19Mr. Vandiver.
37:21Please.
37:23Tell us all
37:24exactly what happened
37:25after you and Parker Atlas
37:27entered that barn.
37:30We kept quiet,
37:32hoping you wouldn't find us.
37:34He?
37:34Well, he's Barkley.
37:41Go on.
37:42But somehow he knew
37:43we were in there.
37:45I don't know.
37:45Maybe he heard the door shut.
37:47But he knew.
37:49And he came to get us.
37:52Mr. Vandiver.
37:56Exactly what do you mean
37:57by get?
37:58I mean kill.
38:00It was written
38:00all over his face.
38:02Craziness.
38:02He was practically
38:03slobbering at the mouth.
38:05Well, Mr. Vandiver.
38:08What, if anything,
38:09did you do?
38:10Well, we didn't stand still
38:11and we didn't have
38:12many choices.
38:13The back door
38:13was the only way out.
38:15So you headed immediately
38:16for that back door.
38:17That's right.
38:18The first thing I knew
38:19I heard a shot.
38:21That one missed.
38:22And then as I was
38:23trying to open the door,
38:25Barkley rushed up
38:26behind Parker.
38:27He shoved his pistol
38:29into Parker's back.
38:32That was the one
38:32that did it.
38:34Parker's dead
38:35before he hit the floor.
38:37Mr. Vandiver.
38:39How is it that
38:40you survived?
38:41Doc Tully.
38:43He hit Barkley
38:44with an axe handle.
38:45And so,
38:46Mr. Vandiver,
38:47you saw Heath Barkley
38:48thrust his gun
38:49into the back
38:50of Parker Atlas
38:51and shoot him down
38:51in a fit of wanton rage.
38:54Yes, sir.
38:55I did.
39:08Your witness.
39:27Mr. Vandiver,
39:29you say that you were a,
39:31how did you say it,
39:32a land speculator?
39:34That's right.
39:35In Denver.
39:35Around Denver.
39:37And you met the deceased
39:38Parker Atlas
39:39during the war.
39:40That's right.
39:42Would you say that you
39:43served with distinction?
39:45Well, I like to think
39:46I did.
39:47You two were
39:48in the same outfit,
39:49weren't you?
39:50The second, uh,
39:51was it the second
39:52Georgia volunteer?
39:53He was a lieutenant,
39:54I was a sergeant.
39:57Sergeant?
39:58That's right.
40:02Well, that's odd.
40:04Got you listed here
40:05as a private,
40:06Private Auguste Davis
40:07S. Vandiver.
40:08I would like to see
40:09what that is, please.
40:10It's an official document
40:11from the archives
40:12of the second Georgia
40:13volunteers.
40:14The names of men
40:15who deserted
40:15in the face of enemy fire.
40:22Would you like to have
40:23that entered into the record?
40:25Would you?
40:27All right.
40:28Now that we've got
40:28your military record
40:30straightened out,
40:30let's talk about
40:31your activities in Denver.
40:33Why did you leave
40:34Denver, Mr. Vandiver?
40:35I've already told you
40:36that to go into business
40:37with Parker.
40:38Was there another reason?
40:39No!
40:40Isn't it true
40:41that you were questioned
40:42in the shooting of a man?
40:43A man called
40:45Eugene Griffith,
40:46a clerk
40:46in the outer hotel?
40:48They never proved that!
40:57Gentlemen,
40:58I have a little present
40:59for you.
41:00Come on, get in there.
41:05Well, well.
41:07Hello, TJ.
41:10Where'd you find him, Nick?
41:11Haggersville, under a rock.
41:12You're going to get into
41:13a lot of trouble for this.
41:14Oh, really?
41:16Heath tells me he saw you
41:17in that barn, TJ.
41:18He's lying.
41:19I wasn't even in town.
41:20That's not the truth.
41:21I saw you myself
41:22not an hour before the shooting.
41:23You're out in front of the saloon,
41:24sweeping the porch.
41:26Now, you were in that barn,
41:27weren't you, TJ?
41:29Weren't you?
41:31I was up in the loft.
41:33And what'd you see from there?
41:34Nothing.
41:35It was somebody else's mess.
41:36I backed off in a corner.
41:38Do you expect me to believe that?
41:39I don't care what you believe.
41:40I'm going to put you
41:41on the stand, TJ,
41:42and I can make you talk,
41:43believe me.
41:44It won't do you no good.
41:48Take him home with you, Nick.
41:49I'll get a subpoena
41:50from Judge Lansbury.
41:51Come on, TJ.
41:52Come on with me.
41:53You can help me saw
41:53a little firewood.
41:54What?
41:55Firewood, you can help me saw.
42:01Jared, are you out of your mind?
42:03Do you know what he could do to us?
42:04I think he can tell us
42:05the truth, Nat.
42:07Well, you were in court today.
42:09You saw what happened
42:10to Vanderveer.
42:10Manus is finished.
42:11We've won.
42:12And now you want a subpoena,
42:14a hostile witness?
42:15Why?
42:15Do you have any idea
42:16what he might say?
42:18You haven't the faintest idea.
42:19He might lie to spite you.
42:21And if he does tell the truth,
42:22it may be more
42:23than you want to hear.
42:24It's what Heath wants.
42:25Heath wants what?
42:29The truth,
42:30no matter what it is.
42:31He's as big a fool as you are.
42:34It runs in the family.
42:36Change his mind.
42:38His life is your responsibility.
42:40You didn't get to know him
42:42very well, did you?
42:43What's the matter with him?
42:45Has he got a guilty conscience?
42:48Let me tell you something
42:49about human nature, Jared.
42:52In a week,
42:54he'll be down in his hands
42:55and knees,
42:56thanking God
42:56for his deliverance.
42:58I've got an eyewitness,
42:59Nat,
42:59and I'm going to use him.
43:03You're going to hang your brother.
43:05That's what you're going to do.
43:06Now,
43:07that wouldn't bother you
43:08very much, would it?
43:09The only thing
43:10that gives you any pain
43:11is the thought
43:12of losing to Manus.
43:16You're the loser, Jared.
43:20He's your brother.
43:39Would you state your full name, please?
43:43Thomas James Dice.
43:44Where were you last employed,
43:46Mr. Dice?
43:48Found a man in the saloon.
43:50I see.
43:53On the night that Parker Atlas was killed,
43:55were you in the storage barn
43:56behind that saloon?
43:59Yes, sir.
44:02Why were you doing that?
44:04It was minding my own business.
44:05I didn't ask you that.
44:08I was up in the loft,
44:10stacking whiskey cases.
44:12I see.
44:13And while you were in that loft,
44:15did anyone else enter that barn?
44:18Atlas,
44:19Van de Verne,
44:21your brother Heath came in.
44:23Will you tell us
44:24what you saw, Mr. Dice,
44:25after those men
44:25came into the barn?
44:27Nothing.
44:29Did you have your eyes shut?
44:31No.
44:32You were in the loft
44:32with your eyes open
44:33and yet you saw nothing.
44:36I knew there was going
44:37to be trouble
44:38and I didn't want
44:38no part of it.
44:39I backed off
44:41into a corner.
44:42With your back
44:42against the corner
44:43of the loft
44:44and your eyes open,
44:45are you telling us,
44:45Mr. Dice,
44:46that you did not
44:47or you could not
44:48see the floor below?
44:51I couldn't.
45:01Now, Mr. Dice,
45:03this is a scale
45:04drawing of that barn.
45:07This is the figure
45:09of a man
45:09with his back
45:10against the farthest
45:11corner of the loft,
45:12a man of your
45:12approximate height.
45:14This arrow
45:15represents his line
45:16of sight.
45:17Now, you'll notice
45:18with his back
45:19against the farthest
45:20corner of the loft,
45:21he has a perfectly
45:22clear view
45:22of the floor below.
45:24Now, I'll ask you
45:25again, Mr. Dice,
45:26what happened
45:26after those men
45:27came in?
45:38I'm waiting,
45:39Mr. Dice.
45:43Please,
45:44leave me be.
45:45I don't want
45:46to get involved.
45:54You don't want
45:56to get involved.
45:58All my life,
45:59I've lived clean.
46:00Never no trouble,
46:01never.
46:02Walk away.
46:02Don't get yourself
46:03mixed up in other
46:04people's messes.
46:04That's what I've done.
46:06Walked away
46:06and lived clean.
46:07I pity you, T.J.
46:10Oh, how I pity you.
46:13The emptiness
46:14of an existence
46:15without commitment.
46:16The terrible loneliness
46:18of a man who refuses
46:19to get involved
46:20in the world around him.
46:24Have you ever
46:25for one brief moment
46:26thought what it would
46:26be like,
46:27what it really would be
46:28like to be in some
46:29terrible trouble
46:30and desperately need
46:32someone's help,
46:32only that person
46:33wouldn't give that help
46:34because he refused
46:35to get involved?
46:38Don't you think
46:39you've cowered
46:39from the responsibilities
46:40of life long enough,
46:41Mr. Dice,
46:42because this time
46:43you are involved?
46:44You were in that barn
46:45and you saw Parker
46:46Atlas killed.
46:48I know it,
46:49the judge knows it,
46:49and the jury knows it.
46:51And if you refuse
46:52to tell us what happened,
46:53you'll not only be guilty
46:55of perpetuating
46:55a worthless existence,
46:57you'll be criminally guilty
46:58of withholding evidence.
47:09T.J.,
47:13all I want you to do
47:14is simply tell the truth.
47:19Nothing will happen
47:21to you,
47:22nothing except maybe
47:23the beginning
47:24of a new life.
47:28You were in the loft
47:29stacking whiskey cases.
47:32Three men came in,
47:34Parker Atlas,
47:35Gus Vanderveer,
47:36and Heath Barclay.
47:42What happened?
47:47They started to argue,
47:49the three of them.
47:50Then Atlas moved
47:51toward your brother.
47:52They were going to fight
47:53it out because of what
47:54Atlas had done
47:54to Charlie Whitehorse.
47:57The other fellow,
47:58Vanderveer,
47:58he moved up behind Atlas
48:00and pulled his pistol,
48:02but he kept it hid
48:03behind Atlas' back.
48:08Go on.
48:10About that time,
48:12Doc Tully came in
48:13and picked up
48:14an axe handle.
48:15Your brother,
48:16Heath,
48:16didn't see him
48:17because he was
48:18watching Vanderveer.
48:19He must have known
48:20that Vanderveer
48:20had his pistol
48:21because he said,
48:22get away from there.
48:24That's when it happened.
48:26Doc Tully swung
48:28the axe handle
48:28and drove your brother
48:29forward into Atlas
48:30and Atlas got pushed back
48:32and that's what did it.
48:34Did what?
48:35Killed him.
48:37Killed him?
48:39Yes, sir.
48:42Are you stating
48:43under oath
48:44that it was
48:45Gus Vanderveer's pistol
48:46that discharged
48:46and killed
48:47Parker Atlas?
48:48Just a minute.
48:49Mr. Barclay's gun
48:51was fired.
48:52It's here as evidence.
48:53Yes,
48:53but Mr. Vanderveer
48:54fired it.
48:55He told Doc Tully
48:57that if they didn't
48:57blame it on Heath,
48:58they'd have more
48:59trouble than they
48:59could handle.
49:12Thank you,
49:12Mr. Dice.
49:23Mr. Maness,
49:25do you have
49:26any questions?
49:28No questions.
49:30Case dismissed.
49:45Well,
49:47congratulations,
49:47Counselor.
49:48But I still think
49:49you were wrong.
49:50No reason for you
49:51to take that risk.
49:52There was plenty
49:53of reason,
49:54Mr. Springer.
49:55I had to know
49:56the truth.
49:59So long,
50:00Gerald.
50:01Goodbye,
50:02now.
50:07Let's go home.
50:08All right.
50:12Heath.
50:14I'm glad things
50:15turned out
50:16the way they did.
50:17But I have to admit
50:18I'm going to miss you
50:19around my jail.
50:21This young man
50:22plays a pretty fair
50:22hand of poker.
50:23Which reminds me,
50:24Sheriff.
50:25Yep.
50:28Well,
50:28now,
50:28don't look so sad,
50:29Fred.
50:30You can consider
50:30that payment
50:31for all that bad food
50:32you forced them to eat.
50:33Ha, ha, ha!
50:34Ha, ha!
50:34Ha, ha, ha!
50:35Ha!
50:57¡Gracias!
51:11¡Gracias!
Comentarios